EN / FRA 2020-2024 humancities.eu/smoties - CRÉATIVITÉ DANS LES TERRITOIRES PÉRIPHÉRIQUES OU ÉLOIGNÉS - Human Cities
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
EN / FRA
20 20 — 20 24
humancities.eu/smoties
CRÉATIVITÉ DANS
LES TERRITOIRES
PÉRIPHÉRIQUES
OU ÉLOIGNÉS
Creative works with small and remote places.
Créativité dans les territoires périphériques ou éloignés.
WHY POURQUOI
We believe in transforming remote places into more liveable
spaces by involving local residents in the development of
cultural and creative activities.
Nous sommes convaincus de la pertinence de la
transformation de certains lieux éloignés en espaces plus
habitables par l’implication des habitantes et habitants dans
le développement d'activités culturelles et créatives.
HOW COMMENT
Meetings with locals, prototyping, co-design
workshops, travelling exhibitions & talks,
masterclasses & trainings, publications
Rencontres avec la population locale, prototypage,
WHO QUI
ateliers de co-conception, expositions et conférences
itinérantes, masterclasses et formations, publications.
The SMOTIES partners network includes public institutions, design
centres, creative agencies, national associations and research centres,
located in 10 European cities. These places have been chosen for their
particularity of location, cultural uniqueness, development potential and
role as consolidators in their creative sectors.
Le réseau SMOTIES est constitué de partenaires divers : institutions
publiques, centres de design, agences de création, associations et
centres de recherche nationaux originaires de 10 villes européennes.
Ces différents lieux ont été sélectionnés pour la particularité de leur
situation géographique, leur caractère culturel unique, leur potentiel de
développement, et le rôle de consolidation qu'ils peuvent jouer dans le
secteur créatif qui leur correspond.
2
WHAT QUOI
Human Cities is a platform of interdisciplinary exchange, founded in 2006. It is
examining the livability of public spaces by using participatory design as a tool to
facilitate systems of process and innovation.
The Human Cities platform expanded its network and outreach to 10 small
and remote European places that are affected by high rural depopulation.
These places are depositories of material and immaterial culture at risk to be
undervalued, not consolidated or handed down, and hence lost. This new Human
Cities project is called SMOTIES — Creative works with small and remote places.
Human Cities est une plateforme d’échange interdisciplinaire, fondée en 2006, qui
examine l’habitabilité des espaces publics en utilisant le design participatif comme
un outil de développement de systèmes de procédés et d'innovation.
La plateforme Human Cities va appliquer cette approche à 10 territoires
périphériques européens qui souffrent d'une forte diminution de la population
rurale. Ces territoires sont dépositaires d’une culture matérielle et immatérielle
qui risque d’être sous-évaluée, non transmise, et donc perdue. Ce nouveau projet
Human Cities se nomme SMOTIES — Creative works with small and remote
places (Créativité dans les territoires périphériques ou éloignés.).
WORK IN PROGRESS
TRAVAIL EN COURS
The first step of the Human Cities - SMOTIES project was to collect ex-
amples of good practices in the countries of 10 European partners (CASE
STUDIES). The analysis of these case studies will become a working tool,
a source of inspiration for the development of creative projects with the
participation of the inhabitants in the REMOTE PLACES chosen by the
partners.
La première étape du projet Human Cities - SMOTIES était de rassembler
des exemples de bonnes pratiques dans les pays de 10 partenaires eu-
ropéens (ÉTUDES DE CAS). L'analyse de ces études de cas servira d’outil
de travail, de source d’inspiration au développement des projets créatifs
avec la participation des habitants dans les TERRITOIRES PÉRIPHÉRI-
QUES choisis par les partenaires.
3
2 02 0—2 02 4
PARTNERS PARTENAIRES
FRANCE / FRANCE
p. 06
Cité du design
École supérieure d’art et design de Saint-Étienne
ITALY / ITALIE Leader
p. 12
Politecnico di Milano
SMOTIES
Design Department
SLOVENIA / SLOVENIE
p. 16 Urban Planning Institute
of the Republic of Slovenia
p. 20 AUSTRIA / AUTRICHE
FH JOANNEUM
University of Applied Sciences
Institute Design and Communication
POLAND / POLOGNE
p. 24 Zamek Cieszyn
Design Centre
UNITED KINGDOM / ROYAUME UNI
p. 28 Clear Village Trustee Limited
p. 32 ICELAND / ISLANDE
Alternance
Architecture and Urban Planning
p. 36 ESTONIA / ESTONIE
Estonian Association of Designers
p. 40 PORTUGAL / PORTUGAL
Universidade da Madeira
Art & Design
GREECE / GRECE
p. 44
University of the Aegean
Department of Product and Systems Design Engineering
FUNCHAL
4
REYJAVIK
TALLIN
LONDON
CIESZYN
GRAZ
LJUBLJANA
SAINT-
ÉTIENNE MILAN
ERMOPOULI
5
SAINT- SMOTIES PARTNER FRANCE
ÉTIENNE PARTENAIRE SMOTIES, FRANCE
Cité du design
École supérieure d’art
et design de Saint-Étienne
Cité du design of Saint-Étienne is a platform La Cité du design de Saint-Étienne est une
for research, higher education, economic plateforme de recherche, d’enseignement
development and promotion of art and design, supérieur, de développement économique
supported by the city of Saint-Étienne, the et de promotion de l’art et du design,
metropolitan government (Saint-Étienne soutenue par la Ville de Saint-Étienne,
Métropole), the Auvergne-Rhône-Alpes region, Saint-Étienne Métropole, la Région
the State (Ministry of Culture) and private partners. Auvergne-Rhône-Alpes, l’État (Ministère de
Since 2010 the Cité du Design has formed a single la Culture) et des partenaires privés. Depuis
institution with the Saint-Étienne Higher School of 2010 la Cité du design forme un seule
Art and Design. établissement avec l'École Supérieure d’Art
et de Design de Saint-Étienne.
Led by the Cité du Design, Saint-Étienne and its
agglomeration are relying on design as a driving Dans une démarche pilotée par la Cité du
force for the development of the territory. Saint- design, Saint-Étienne et son agglomération
Étienne was designated in 2010 as a UNESCO misent sur le design comme force motrice
creative city of design. pour le développement du territoire. Saint-
Étienne a été désignée Ville Créative du
Every two years, Cité du Design organises the
design par l’UNESCO en 2010.
Biennale Internationale Design Saint-Etienne.
Since 1998, designers from all over the world, Tous les deux ans, la Cité du design
French and international design enthusiasts, as organise la Biennale Internationale
well as the public of the Saint-Étienne Métropole Design Saint-Étienne. Depuis 1998 des
get together to discover emblematic examples of designers du monde entier, des passionnés
design production and innovation. The chosen du design français et étrangers ainsi que
themes, openness to the world and access le public de Saint-Étienne Métropole se
to creative works characterize the Biennale, rassemblent pour découvrir des exemples
recognized by all experts. emblématiques de production design et
d’innovation. Les thèmes choisis, l’ouverture
sur le monde et l’accès aux œuvres
Cité du design créatives caractérisent cette Biennale
Ecole Supérieure d’art et design de Saint-Étienne
reconnue par tous les experts.
3 Rue Javelin Pagnon, 42000 Saint-Étienne, France
info@citedudesign.com
www.citedudesign.com
6
▲ Carthusian monastery of Sainte-Croix-en-Jarez Chartreuse de Sainte-Croix-en-Jarez © Isabelle Daëron
From the Dorlay Valley to the
Carthusian monastery of Sainte-Croix-en-Jarez
Remote place, France Territoire périphérique, France
In the heart of the Pilat Regional Nature Park, 40 minutes Au cœur du Parc naturel régional
from Saint Etienne and 40 minutes from Lyon, the Dorlay du Pilat, à 40 minutes de Saint-
Valley has developed a know-how around the textile Étienne et à 40 minutes de Lyon, la
industry since the 18th century. These traditional skills Vallée du Dorlay a vu se développer
are associated with a rich heritage of industrial buildings un important savoir-faire autour
and infrastructure linked to the use of the riverʼs water as du textile depuis le XVIIIe siècle.
a source of energy — water milling. In the Dorlay Valley, Ces savoir-faire traditionnels sont
there are some villages that still preserve the vestiges of associés à un riche patrimoine
this past textile industry and try to valorise this heritage. de bâtiments industriels et
d’infrastructures liés à l’utilisation
Nearby this area, Sainte-Croix-en-Jarez is famous de l’eau de la rivière comme source
for a Carthusian monastery that has become a village d’énergie - des moulins à eau. Dans
centre. The inhabitants want to safeguard and promote la Vallée du Dorlay, il y a des villages
this historic building and intangible heritage not only for qui préservent encore les vestiges de
tourism but also for intergenerational transmission. passé industriel textile et qui essaient
▲
Dorlay valley Vallée du Dorlay © Juliana Gotilla de valoriser ce patrimoine.
A quelques kilomètres,
Sainte-Croix-en-Jarez est connue
pour sa Chartreuse qui est devenue
le cœur du village.
Les habitants souhaitent sauvegarder
et valoriser ce patrimoine historique
non seulement pour le tourisme
mais également dans un but de
transmission inter-générationnelle.
7
Remote place
Territoire périphérique PROGRAM OF ACTIVITIES 2022
FRANCE PROGRAMME DES ACTIVITÉS 2022
CARTHUSIAN MONASTERY DORLAY
OF SAINTE-CROIX-EN-JAREZ VALLEY
CHARTREUSE DE SAINTE-CROIX-EN-JAREZ VALLÉE DU DORLAY
21.04.2022 01.06.2022 - 25.06.2022
Stones of the Heavens trail From the road to the living room
A walk in English for a delegation of European partners participative creative workshops open
of the Human Cities Smoties programme to the public 2 half-days per week.
Promenade sur le Chemin des Roches à Cieux De la route au salon ateliers créatifs
Une promenade en anglais à destination d'une délégation des participatifs ouverts au public
partenaires européens du programme Human Cities Smoties 2 demi-journées par semaine
@ Maison de l'artisanat d'art,
02.07.2022 Saint Paul en Jarez
Portrait of St Croix by its inhabitants
A walk co-designed with the inhabitants of the village. 24.06.2022 - 17.07.2022
Each stop of the Stones of the Heavens trail will be the Entrelacs | exhibition
occasion for a talk by the inhabitants. of ESADSE students' work
Entrelacs | expo du travail
Promenade Portrait de Ste-Croix par ses habitants
des étudiants ESADSE
Une promenade co-conçue avec les habitants du village. @ Tour de Doizieux
Chaque halte du Chemin des Roches à Cieux sera l'occasion
d'une prise de parole par les habitants. 01.07.2022 - 10.07.2022
From the road to the living room
30.07.2022 exhibition of the Pnoufs (pneu+pouf
And if the Stones of the Heavens were tales to us. /tyre+pouf)created and produced
A walk designed for the young public. As the stones sing, collectively
under the breath of the contrary winds, let us discover the
mysteries of Marlin the legendary in the footsteps of the De la Route au Salon | exposition des
salamander and the fox, along the path of the designer Pnoufs créés et réalisés collectivement
@ Maison de l'artisanat d'art,
Isabelle Daëron, with storyteller and musician Valérie Saint Paul en Jarez
Jeanne.
Et si les Roches à cieux nous étaient contées ? 14.07.2022
Une promenade conçue pour le jeune public. Au fil du chant Up-Cycling talk - awareness raising/
des pierres, sous le souffle des vents contraires, découvrons round table on eco-conception in
les mystères de Marlin le légendaire au pas de la salamandre design, fashion and arts and crafts,
et du renard, le long du parcours de la designer Isabelle in a meadow, sitting on pnoufs,
Daëron, avec la conteuse et musicienne Valérie Jeanne. Causerie Up-Cyclée | temps de
sensibilisation/ table ronde sur l'éco-
2022
conception dans le design, la mode
Publication Stones of the Heavens trail et l'artisanat d'art, dans un pré, assis
A publication in French and English will present the sur des pnoufs
participatory process that led to the design of the trail. @ La Terrasse sur Dorlay
It will include a text by the writer Sophie Coiffier as a
fictional opening to the project. 03.07.2022
Designers' round table as part of
Publication Le Chemin des roches à Cieux
the "Mon Parc" festival, organised
Une publication en français et anglais présentera
by the Parc du Pilat
la démarche participative qui a permis de concevoir
le parcours d'installations. Table ronde de designers dans
Elle incluera un texte de l'écrivaine Sophie Coiffier comme une le cadre du festival "Mon Parc",
ouverture fictionnelle au projet. organisé par le Parc du Pilat
8
Case Studies, France Études de cas, France
The Human Cities (SMOTIES) programme
enables us to identify 5 actions implemented in
so-called "remote" places. They are a good
illustration of the interesting results that have
come out of the synergy between municipalities
hungry for innovation, drawn in by their
desire to improve their appeal to outsiders as
well as the quality of life of their inhabitants,
and humble designers who have decided to
work "elsewhere" with the aim of putting
something previously unseen into practice.
Furniture linked to the landscape, hiking
milestones, emotional mapping, urban signs and
scenography... Creative works that come out of
▲ Sainte-Croix-en-Jarez © Isabelle Daëron
innovative, participatory processes, which
materialise through different temporalities and
media, bearing witness to material and
Stones of the heavens trail
immaterial forms of culture. The impacts of each
of these actions thus go beyond the
Chemin des Roches à Cieux
tangible aspect of the realisation, the processes
Sainte-Croix-en-Jarez
involved being just as important as the final Author of the project/ Auteurs du projet : Isabelle Daëron
project (or the deliverables). As part of a residency proposed by Saint-Étienne
Métropole, the Carthusian monastery site in
Le programme Human Cities (SMOTIES) nous Sainte-Croix-en-Jarez welcomed the designer
permet d‘identifier 5 actions réalisées dans Isabelle Daëron for five months. The aim of this
les lieux dits éloignés. Ils nous montrent project was to create a link between the practice
l’intéressant résultat issu de la synergie entre of a designer and a heritage site, to question
des communes désireuses d‘innovation, attirées its history, its inhabitants and its rich heritage
par un souhait d‘amélioration de leur attractivité in order to design the elements of a pathway,
ainsi que de la qualité de vie de leurs habitants ; experiential installations, sensory objects,
et des designers humbles qui ont décidé de revealing the artistic, poetic and landscape
travailler “ailleurs” avec pour ambition de potential of the site.
concrétiser l’inédit… Dans le cadre d’une résidence proposée par Saint-
Mobiliers liés au paysage, jalons de randonnée, Étienne Métropole, le Site de la Chartreuse de
cartographie affective, enseignes et scénographie Sainte-Croix-en-Jarez a accueilli, durant cinq mois,
urbaine...Œuvres créatives qui relèvent de la designer Isabelle Daëron. Le but de ce projet
processus innovants et participatifs qui se est de créer un lien entre la pratique d’un designer
concrétisent par des diverses temporalités et et un site patrimonial, interroger son histoire, ses
supports, témoins d‘une culture matérielle et habitants et sa richesse patrimoniale afin de
immatérielle. Les impacts de chacune de ces concevoir les éléments d’un sentier, installations
actions dépassent ainsi l‘aspect tangible des expérientiels, objets sensoriels, révélant le potentiel
réalisations, leur processus étant tout aussi artistique, poétique et paysager du site.
important que le projet final (ou les livrables).
9
Case Studies, France Études de cas, France
▲ Genillac after © Sara de Gouy ▲ Bourg-Argental © Sylvain Reymondon / Typotopy
▲ Genillac après
Frontage, revealing greenery Renovation of commercial
Façade, révéler le végétal facades / Rénovation des
Genilac town center façades commerciales
Author of the project/ Auteurs du projet : Sara de.Gouy Communauté des Communes
des Monts du Pilat
This project, initiated by the municipality of
Author of the project/ Auteurs du projet :Typotopy
Genilac and Saint-Étienne Métropole, aimed to
redevelop the historic centre of the village in The project, located in the central
order to ease traffic and improve the atmosphere streets of Bourg-Argental and Saint-Genest-
of the Louis Marchand street. Following Malifaux, is a work of re-reading of
participatory workshops, the designer Sara the local urban landscape. The aim was
de.Gouy designed structures for each of the to raise awareness among shopkeepers
houses in the street that will become supports for of the need to renovate their signs and
vegetation. The aim of the project is to encourage shop-fronts, using the skills of graphic
the inhabitants to reappropriate the outdoor designers, in order to strengthen the
space of their houses and to green the street. commercial attractiveness of town centres
Ce projet initié par la commune de Genilac et and trigger a virtuous dynamic.
Saint-Étienne Métropole visait à réaménager Le projet, situé dans les rues du centre de
le centre historique du village afin d’apaiser la Bourg-Argental et de Saint-Genest-Malifaux,
circulation et d’améliorer l’ambiance de la rue est un travail de relecture du paysage
Louis Marchand. A l’issue d’ateliers participatifs, urbain local. L’objectif est de sensibiliser
la designer Sara de.Gouy a conçu pour chacune les commerçants à la nécessité de
des habitations de la rue, des structures qui rénover leurs enseignes et devantures, en
deviendront des supports de végétalisation. faisant appel aux compétences de quelques
Le but du projet est d’inciter les habitants à se graphistes, afin de renforcer l’attractivité
réapproprier l’espace extérieur de leur maison et commerciale des centres-villes et
reverdir la rue. d’enclencher une dynamique vertueuse.
10▲ Unieux, Agora Bench © Sara de Gouy ▲ Sensitive map zommed © Atelier Captain Ludd /
▲ Unieux, banc à palabres ▲ Gros plan sur la carte sensible illustrations Martin Guillaumie
Agora Bench/ Le banc à palabres Subjective mapping
Unieux Cartographie subjective
Author of the project/ Auteurs du projet : Sara de.Gouy Dunières
As part of the development of the new park Author of the project/ Auteurs du projet : NOVÆ
Architecture et Ingénierie (mandataire), Atelier de design
in Unieux, co-financed by the Commune and Captain Ludd, Adhoc architecture, IEM programmation
Saint-Étienne Métropole, a participatory design urbaine (Illustrations : Martin Guillaumie)
process was set up to improve the appropriation
Looking for ways to improve the quality of life
of this project by the inhabitants. The designer
of their inhabitants and to attract new ones, the
Sara de.Gouy imagined the "agora bench", a
local authorities of Dunières had conducted the
monumental circular object measuring nine metres.
urban study for the revitalization of the town
Located in the centre of Nelson Mandela Park, it
center with the help of the Department of Haute-
has become the emblem of the site, acting as an
Loire and the federal government. This project is
invitation for intergenerational meetings.
a part of the urban study on
Dans le cadre de l’aménagement du nouveau
revitalising Dunières town center. The activity
parc d’Unieux cofinancé par la Commune et
attempted to reveal the vernacular history and
Saint-Étienne Métropole, une démarche de
heritage of Dunières.
design participatif a été mis en place pour une
La commune de Dunière, à la recherche de
meilleur appropriation de ce projet par les
moyens d'améliorer la qualité de vie de ses
habitants. La designer Sara de.Gouy a imaginé
habitants et d’en attirer de nouveaux, a mené une
le "banc à palabres" objet monumental circulaire
étude urbaine pour la revitalisation du centre-ville
de neuf mètres. Situé au centre du parc Nelson
avec l’aide du département de la Haute-Loire et de
Mandela, il est devenu l'emblème du site, il
l’État. Ce projet s’inscrit dans le cadre d‘une étude
agit comme une invitation pour des rencontres
d’urbanisme visant à revitaliser le centre-ville de
intergénérationnelles…
Dunières. L’action consistait à révéler l’histoire et le
patrimoine vernaculaire de Dunières.
11Leader
MILAN SMOTIES
SMOTIES PARTNER ITALY
PARTENAIRE SMOTIES, ITALIE
Politecnico di Milano
Design Department
Founded in 1863, Politecnico di Milano is Fondé en 1863, le Politecnico di Milano
regarded as a leading research and educa- est considéré comme un établissement de
tional institution worldwide, offering innova- recherche et d’enseignement de premier plan
tive programs at all levels within its schools au niveau mondial, proposant des formations
of Engineering, Architecture and Design. innovantes à tout niveau au sein des écoles
Today it is worldwide among the top 10 in d’Ingénierie, d’Architecture et de Design.
the QS ranking by Subject in Arts & Design. Aujourd’hui il compte parmi les 10 meilleurs
Its Design Department was founded as the établissements pour l’Art & le Design dans le
first Italian Department for Research in De- classement QS. Son Département de design
sign. It promotes the significance of design fut le premier Département de recherche en
as a key element of research and education, design d’Italie. Il promeut l’importance du design
able to act within the various processes of en tant qu’élément clé de la recherche et de
production of tangible and intangible goods, l’enseignement qui est en mesure d’agir au sein
focusing on the central role of individuals, des divers processus de production de biens
communities, and society as a whole, and matériels et immatériels en plaçant l’accent sur
with a leader role in the interplay between le rôle des individus, des communautés et de
industrial settings, public and private sec- la société dans son ensemble et en jouant un
tors, public administrations and universities. rôle phare dans le jeu des interactions entre les
milieux industriels, les secteurs publics et privés,
les administrations publics et les universités.
The research team involved in the Human
Cities project is part of the Polimi DESIS
Lab within the international DESIS Network L’équipe de chercheurs participant au projet
– Design for Social Innovation and Sustain- Human Cities fait partie du laboratoire Polimi
ability, a group of researchers adopting a DESIS Lab au sein du réseau international
strategic and systemic approach to design, DESIS – Design pour l’innovation sociale
with a specific focus on design for services et le développement durable, un groupe
and design activism. de chercheurs qui a adopté une approche
stratégique et systémique du design, avec une
attention particulière portée au design des
services et à l’activisme par le design.
Politecnico di Milano, Design Department
Via Durando, 38/A, Milan, Italy
www.dipartimentodesign.polimi.it/en/ Polimi DESIS Lab
www.desis.polimi.it
desislab@polimi.it
12Basso Monferrato
Remote place, Italy Territoire périphérique, Italie
Basso Monferrato is a remote area located in the Piemont
region, in north-western Italy, between the cities of Turin,
Alessandria, and Asti. The territory is a mixture of hills and plains,
characterised by wine and rice cultivation, castles, and villages,
with still unexpressed potential. In this area, there is a significant
historical and cultural heritage of the Romanic period, with a high
concentration of churches and chapels, such as the Santa Maria
di Vezzolano Abbey in Albugnano, included in the Transromanica,
one of the Culture Routes of the Council of Europe. The strong
territorial dominance of green and non-anthropized areas is
juxtaposed with cultivated fields and vineyards throughout the
area.
Le Basso Monferrato est une zone reculée dans la région du
Piémont au nord-ouest de l’Italie, située entre les villes de Turin,
Alessandria et Asti. Le territoire est un mélange de collines et de
plaines caractérisées par la culture des vignes et du riz et abritant
de nombreux châteaux et villages avec un potentiel inexploité.
Dans cette région il existe un patrimoine historique et culturel
important de la période romane, avec une grande concentra-
tion d’églises et de chapelles, telles que l’abbaye de Vezzolano
à Albugnano, qui fait partie des étapes du Transromanica, l’un
des itinéraires culturels du Conseil de l’Europe. Le territoire est
caractérisé par une forte prédominance de zones vertes et non
anthropisées juxtaposées avec des champs en culture et des
vignobles qui parsèment toute la zone.
13Case Studies, Italy Études de cas, Italie
Wandering oven/ Four itinérant
Alta Vallagarina, Rovereto
Author of the project/ Auteurs du projet : Association La Foresta, lead
designer Flora Mammana, Matteo Pra Mio, Bianca Elzenbaumer/ Alpine
Community Economies Laboratory, different local associations.
Forno Vagabondo is an itinerant social oven that travels through
Alta Vallagarina on an electric cargo bike. At each stop in a public
space located in a small village of Vallagarina, the oven becomes
a meeting and experimentation point for the lo-cal community. Its
challenge is to build an innovative and famili-ar space to guide
people towards sustainable living.
▲ The wandering oven on the road
▲ Le four ambulant sur la route
Forno Vagabondo est un four itinérant qui parcourt l’Alta
Vallgarina sur un vélo cargo électrique. À chaque arrêt dans
l’espace public, le four devient un point de rencontre et
d‘expérimentation pour la communauté locale. Le défi du projet
est de construire un espace innovant et informel pour guider la
popula-tion vers un mode de vie durable.
Fireplaces/ Foghíles
Semestene
Author of the project/ Auteurs du projet : "Po.Ps. Rurbana cultural association",
lead designer Antonio Vincenzo Sotgiu.
Foghíles project aims to extend and enhance the life of the little
Village of Semestene, bringing in active people eager to promote
and organize opportunities for meeting and experi-mentation in
the rural area and to imagine and design the futu-re of the place
together.
▲ Umberto I street, preparation of the fire for
the torchlight parade 2019
Les rencontres Foghíles visent à améliorer la vie du petit village
▲ Rue Umberto, préparation des torches de Semestene, en y associant des habitant.es dynamiques
pour la parade aux flambeaux 2019 qui souhaitent encourager et organiser des rencontres et
© Hadriana Casla des expérimentations en milieu rural, et par ailleurs, imaginer
ensemble l’avenir du village.
14Big Benches Community Project/
Big Benches Community Project
Different towns / Différentes villes
Author of the project/ Auteurs du projet : Chris Bangle, Catherine Bangle, CBA
associates.
The “Big Bench Community Project” is a non-profit initiative
promoted by the American designer Chris Bangle and his wife
Catherine to support local enterprise, tourism, and craftsmanship
in the towns that host these out-of-scale installations.
▲ The first big Bench in Chris Bangle‘s yard
Le "Big Bench Community Project" est une initiative à but non
▲ Le premier banc géant dans le jardin lucratif imaginée par le designer américain Chris Bangle et
de Chris Bangle
son épouse Catherine pour soutenir les entreprises locales,
© Giovanni Tagini
le tourisme et l'artisanat dans les villes qui accueillent ces
installations hors normes.
Open Air/ À l’air libre
Latronico
Author of the project/ Auteurs du projet : "Association Vincenzo de Luca",
Bianco-Valente artistic duo, Pasquale Campanella.
The project aims to build a widespread open-air museum where
various works dialogue with the environment, intervening in the
urban space with co-designed art projects.
Le projet a pour objectif de construire un vaste musée à ciel
ouvert où plusieurs œuvres dialoguent avec leur environnement,
▲ The raising of the winning flag in Largo et d’intervenir dans l’espace urbain avec des projets artistiques
Eleonora Pimental in Latronico collaboratifs.
▲ La levée du drapeau victorieux à Largo
Eleonora Pimental à Latronico
© Pasqualle Campanella / association
Vincenzo de Luca
Art to Art/ L’art à l’art
Poggibonsi
Author of the project/ Auteurs du projet : "Galleria Continua" of San
Gimignano, "Association Arte Continua", with the support of Luciano Pistoi.
The project aimed to promote the municipalities in the provin-
ce of Siena and Florence as an agri-environmental art district,
linking and balancing contemporary art with the beautiful Tuscan
historical heritage.
Le projet visait à faire des municipalités de la province de Sienne
▲ One og Antony Gormley‘s sculpture in Shop-
ping Center Val D‘Elsa
et de Florence une région d‘art agro-environnemental, pour
▲ L‘une des sculptures d‘Antony Gormley établir une passerelle entre l‘art contemporain et le magnifique
au centre commercial Val D‘Elsa
patrimoine historique toscan..
© Ela Bialkowska / Courtesy : Associazione
Arte Continua - San Gimigniano, Italy
15SMOTIES PARTNER SLOVENIA
PARTENAIRE SMOTIES, SLOVÉNIE
Urban Planning Institute LJUBLJANA
of the Republic of Slovenia
The Urban Planning Institute of the Republic of L’Institut d’Aménagement Urbain
Slovenia (UIRS) is the central Slovenian research de la République de Slovénie (UIRS)
organisation in the field of spatial planning and est l’organisme central de recherche
design and related disciplines. Founded in 1955, slovène dans le domaine de
UIRS was transformed into a public research l’aménagement du territoire, du design
institute in 1993, a status which continues to et des disciplines associées. Fondé
apply to date. Its basic activities are research, en 1955, l’UIRS a été transformé en
education, publishing and policy advising. It institut de recherche public en 1993,
also operates a public library with an extensive statut qu'il détient encore aujourd’hui.
literature stock and a large collection of other Ses activités fondamentales sont la
references in the field of spatial planning. recherche, l’enseignement, l’édition
et le conseil en politiques publiques.
The UIRS performs basic and applicative L’institut gère une bibliothèque
research projects at international, national, publique avec un vaste fond de
regional and local levels, addressing various littérature et une grande collection
issues and processes of the urban and spatial d’autres œuvres de référence dans
development of Slovenia and the wider le domaine de l’aménagement du
area. Research activities also includes the territoire.
advancement of methodological and practical
solutions for the development of urban areas,
L’UIRS conduit des projets de recherche
as well as planning of settlements and the
fondamentale et appliquée aux
countryside.
niveaux international, national, régional
et local, traitant des questions et des
processus relatifs à l’aménagement
urbain et territorial de la Slovénie et la
Urban Planning Institute of the Republic of Slovenia zone autour du pays. D’autres activités
Trnovski pristan 2, 1000 Ljubljana, Slovenia de recherche incluent la promotion de
info@uirs.si
solutions méthodologiques et pratiques
www.uirs.si
Photos: Boris Primožič & Peter Košenina, pour le développement des zones
© Javni zavod Sotočje Medvode urbaines ainsi que la planification des
zones d'habitation et des campagnes.
16Places in Polhov Gradec
Dolomites Landscape Park
Remote place, Slovenia Territoire périphérique, Slovénie
Polhov Gradec Dolomites Landscape Park (KPPD) was declared in 1974 due to the
characteristic topography, outstanding natural beauty, remarkable sacral and architectural
cultural heritage as well as archaeological, ethnological and other historical assets. The
whole area is predominantly characterised by the mixed forests, especially in the slopy
parts, while next to traditional small villages grasslands, fields and orchards can be found.
The area is not too far from the capital city of Ljubljana which on one hand makes it popular
for the spare-time recreational activities (there are many hiking tracks spread all around the
area), and on the other hand makes it attractive for the suburban living. However, the area
stays remote due to the complete lack of public transportation and underdeveloped public
facilities — besides the primary school, churches and local gastronomy services there are
no other public functions.
La création du Parc Paysager des Dolomites Polhov
Gradec (KPPD) a été prononcée en 1974 en raison
de la topographie caractéristique, la beauté naturelle
exceptionnelle, du patrimoine sacré, historique et
architectural remarquable du site ainsi que de ses autres
atouts archéologiques, ethnologiques et historiques. Le
territoire tout entier est principalement caractérisé par
des forêts mixtes, surtout dans les zones en pente, alors
qu’autour des petits villages se trouvent des prairies,
des champs et des vergers. La zone n’est pas très loin
de la capitale Ljubljana, ce qui en fait d’une part une
destination prisée pour des activités récréatives (la zone
est parcourue de nombreuses pistes de randonnée), et
d’autre part un habitat attrayant à la périphérie de la
ville. Pourtant, cela reste un territoire reculé en raison
de l’absence totale de transports en commun et des
équipements publics sous-développés - en dehors de
l’école primaire, des églises et quelques restaurants de
proximité, il n’y a aucun autre service public.
17Case Studies, Slovenia Études de cas, Slovénie
Revitalisation of Triglav road
Revitalisation de la route du Triglav
Bohinjska Bistrica
Author of the project/ Auteurs du projet : Local residents I ProstoRož I Local small
businesses/entrepreneurs I BSC Kranj – Regional Development Agency of Upper
Carniola I Municipality of Bohinj I Janez Mencinger Elementary School I Društvo
mladih Bohinj – Bohinj Youth Organisation I Kombinat architects
The project took place in the western part of the settlement of
Bohinjska Bistrica along the street that runs through the less accessible
area, bounded on one side by railway tracks and on the other side
▲ Public discussion in the formerly abandoned by the Belica stream. However, the nearby area across the stream
facilities is the central tourist location of the settlement. The project aim was
▲ Discussion publique dans les locaux
abandonnés to address the lack of spaces which could be used as business or
© Prosto Roz
creative nodes and improve public space in the area.
Le projet s‘est déroulé dans la partie ouest du village de Bohinjska
Bistrica, le long d’une rue passant par la zone la moins accessible
du village délimitée d‘un côté par des voies ferrées et de l‘autre par
la rivière Belica. Néanmoins, sur la rive d’en face se situe le principal
lieu touristique du village. L’objectif du projet était de remédier au
manque d’espaces utilisables comme pôles commerciaux ou créatifs
et d’améliorer l’espace public de cette région.
Mythic Park/ Le parc aux mythes
Rodik
Author of the project/ Auteurs du projet : Municipality of Hrpelje-Kozina | Arhej
d.o.o. I Municipality of Mošćenička Draga, Croatia I ORA – Območna razvojna
agencija Krasa in Brkinov (Territorial development agency of Kras and Brkini) I
Individual private landowners I Damjan Švara, academic sculptor | Marko Drpić,
typographist and calligraphist I Krajevna skupnost Rodik (Rodik Local Community) *
The Mythic Park extends outside the village of Rodik, including paths
through forest and meadows which are dotted with sculptures and
stone installations reflecting Rodik cultural and historical legacy of
Slavic and pre-Christian origin. The goal of the project was to create
▲ Instalment of a sculpture in Rodik
▲ Installation d'une sculpture à Rodik a new tourist landmark focused on local legends and heritage. This
© Neza Jandrlic place is part of a cross-border project involving Trebišće area in
* I Marko Pogačnik - sculptor I Turis- Croatia.
tično društvo Rodik (Rodik Tourism Le Mitski park s’étend à l’extérieur du village de Rodik, avec des
Association) I Faculty of Humanities, sentiers à travers la forêt et les prairies ponctué par des sculpture
University of Primorska I Šolski et installations rocheuses reflétant l’héritage culturel et historique
center Srečka Kosovela Sežana
(Srečko Kosovel Sežana School slave et préchrétien de Rodik. Le but du projet était de créer une
Centre) | Turistička zajednica općine nouvelle attraction touristique se basant sur les légendes liées à ce
Mošćenička Draga (Tourist Board of patrimoine. Cet espace s’inscrit dans un projet transfrontalier qui
the Municipality of Mošćenička Dra-
implique également la région de Trebišće en Croatie.
ga) | Faculty of Tourism and Hospital-
ity Management Opatija, University
of Rijeka, Croatia | Poslovni inkubator
Sežana (Sežana Business Incubator)
18The Village Garden/ Le jardin du village
Smlednik
Author of the project/ Auteurs du projet : Društvo za ustno zgodovino / Society for Oral
History I Local residents and volunteers I Local societies (Local Community of Smlednik
…) I Local educational institutions (employees and students) | Municipality of Medvode
The local actors created a community garden to improve the
historical core of the village and preserve the cultural and natural
heritage. The permacultural herb garden with more than 100
different types of mostly indigenous plants serves as a place for
educational activities and a meeting place for locals as well as
▲ Designing and building the village garden visitors.
following the principle of community gardens
Les acteurs locaux ont créé un jardin communautaire afin d’embellir
▲ Conception et construction du jardin de
village selon les principes des jardins
le centre-bourg historique et préserver son héritage culturel et
partagés paysager. Ce jardin en permaculture abrite plus de 100 espèces
© Spela Rakun
locales différentes et sert de lieu d’éducation et de réunion pour les
locaux tout comme pour les touristes.
New wind in Tomaj/ Vent nouveau à Tomaj
Tomaj
Author of the project/ Auteurs du projet : Municipality of Sežana I Ministry of Culture I
Voluntariat Institute I Kosovel Library of Sežana I ProstoRož Cultural Association I Local
Community of Tomaj I Tomay Primary School I Higher Vocational College of Sežana I Local
wineries and farms
Prevetrimo Tomaj or New wind in Tomaj was an urban revitalisation project
of the village of Tomaj. It took place at various locations, including a sports
field and a recreational space. The targeted impact of the project was to
connect residents of the village so they would spontaneously take care of
▲ Tomaj in front of Saints Peter and Paul Parish
the common places.
Church Prevetrimo Tomaj était un projet de revitalisation urbaine de la ville de
▲ Tomaj en face de l’église paroissiale de St Tomaj, qui s‘est déroulé à plusieurs endroits du village. L’objectif du
Pierre et Paul
projet était de rassembler les habitant.es du village afin qu’ils continuent
© Prostoroz
spontanément à entretenir, nettoyer et moderniser les espaces publics.
House on the Hill/ La maison sur la colline
Žlebe
Author of the project/ Auteurs du projet : CCC Zavod I The Public Institute Sotočje
Medvode I The European Union I BB BIO.SI
The House on the Hill project happens every year in summer in Žlebe next to
St. Margaret Church. Most activities took place in a granary, an old deacon’s
house and nearby open green space. The exhibition and other activities
were designed with the social aim to connect artists and locals from different
backgrounds in a common project but also to fight the “cultural remoteness” of
this kind of place while gathering people.
▲ Exhibition MI:ZA Les projet Hiša na Hribu a lieu chaque année durant l’été à Žlebe près de
▲ Exposition MI:ZA l’église Ste Margaret. La majorité des activités ont lieux au sein d’un grenier
à grain et d’un ancien diacre près d’espaces verts ouverts. L’exposition et les
autres activités ont été conçues avec l’objectif de mettre en relation artistes
et locaux d’horizons différents autour d’un projet commun, mais également
de lutter contre l’éloignement culturel de ce type de lieux en rassemblant les
habitants.
19GRAZ SMOTIES PARTNER AUSTRIA
PARTENAIRE SMOTIES, AUTRICHE
FH JOANNEUM
University of Applied Sciences
Institute Design and Communication
At the Institute of Design and À l’Institut de design et communication,
Communication, we train designers, who nous formons des designers qui sont
are able to think critically, design effectively capables de pensée critique et de faire du
for society, inspire the community, and design efficace pour la société, dans le but
improve the world. d'inspirer la communauté et améliorer le
monde.
Design competencies and skills, user-
centred methodo-logies, and fieldwork are Le design, les compétences et le savoir-
important components of the education. In faire, des méthodologies axées sur
interdisciplinary group works, collaborations l’usager et le travail sur le terrain font
with businesses, design agencies and partie des composantes importantes de
cultural institutions are lived. The success is l’enseignement. Dans des groupes de
proven by numerous awards and successful travail interdisciplinaires, les étudiants
graduates. With these features, our degree collaborent avec des entreprises, des
programs are unique — not only in Austria. agences de design et des institutions
culturelles. Le succès est confirmé par les
nombreux prix et la réussite professionnelle
In the field of information design in media des diplômés. Avec ces particularités, nos
and interaction spaces, the institute also programmes d’études sont uniques, et non
offers competencies in the areas of visual seulement en Autriche.
communication, exhibition design and
responsive environments. The focus is Dans le domaine de la conception de
always on the user or the audience and the l’information dans les médias et les
comprehensible experience. espaces d’interaction, l’institut propose
également des formations dans les
domaines de la communication visuelle, le
FH JOANNEUM, University of Applied Sciences
design d’expositions et d’environnements
Institute of Design and Communication
Alte Poststrasse 152, 8020 Graz, Austria réactifs. L’approche est toujours axée sur
idk@fh-joanneum.at l’usager ou le public visé et l’expérience
www.fh-joanneum.at compréhensible.
20Oberzeiring
Remote place, Austria Territoire périphérique, Autriche
Oberzeiring is located in Upper Styria at 930 meters Oberzeiring se trouve en Styrie
above sea level in a side valley of the Mur Valley. The Supérieure à une altitude de 930
formerly important market town currently has around mètres au-dessus de la mer dans une
830 inhabitants. Oberzeiring is known for its high vallée latérale de la Vallée du Mur. Ce
medieval silver mining and the right to mint silver bourg autrefois important a aujourd’hui
coins. There is evidence of brisk mining and smelting environ 830 habitants.Oberzeiring
of silver in the 13th and 14th centuries. Numerous est connu pour les mines d’argent du
archaeological finds prove that the region was already haut Moyen Âge et le droit de frapper
settled in the Urnfield Period and that an old Roman des pièces de monnaie en argent. Il y
main road, the ‘Via Norica’ passed by Oberzeiring. a des traces d’exploitation active de
Today Oberzeiring lives, among other things, from mines et de fonte d’argent pendant les
tourism and is known for its show mine and its healing XIIIe et XIVe siècles.De nombreuses
caves. In 2017, as part of the 750th anniversary trouvailles archéologiques prouvent
celebration, a small museum with a shop was opened que la région était déjà peuplée
in addition to the historic mine. pendant la période d’Urnfield et
qu’une ancienne voie romaine, la
Via Norica, passait par Oberzeiring.
Aujourd’hui Oberzeiring vit, entre
autres, du tourisme et est surtout
connu pour son musée de la mine et
ses grottes guérisseuses. En 2017, lors
de la célébration des 750 ans de la
mine, une boutique a été ouverte en
complément de la mine historique.
21Case Studies, Austria Études de cas, Autriche
The Brewery/ La brasserie
Munderfing
Author of the project/ Auteurs du projet : Leo Moser, Erwin Moser, Christoph
Isopph
To counter the rural exodus, the municipality has reacted with
several measures in order to be competitive with other similar
villages. The „Dorfbräu“ inn, for many years vacant, has been
reused to attract new residents and educational facilities were
provided in this place.
▲ The Braeu, restaurant, co-working space Pour répondre à l’exode rural, la commune a réagi à travers plusieurs
and seminar house
mesures afin d’être compétitive face à d’autres villages similaires.
▲ La Brasserie, restaurant, espace de
co-working et salle de séminaire L’auberge Dorfbräu, vacante depuis de nombreuses années, a été
© Energie Munderfing / Anke Strittmatter
transformée pour attirer de nouveaux habitants, et des équipements
pédagogiques y ont été aménagés.
A place kissed awake
Un lieu réveillé par un baiser
Trofaiach
Author of the project/ Auteurs du projet : Stefan Spindler,
Erich Biberich, Alexandra Sting-Enge, Mario Abl
The project is located on the main street of
Trofaiach, which used to be the economic center of
the village where most of the shops were located.
However, the city center shops were left vacant
▲ Trofaiach, annual street festival in the especially because of heavy individual motorized
main street traffic in the street. Therefore, the aim was to
▲ Trofaiach, festival de rue annuel dans
la rue principale
counteract vacancies to make this inner-city area
© Foto Freisinger
economically interesting and liveable again for all
residents.
Le projet est situé dans la rue principale du village de
Trofaiach, qui était autrefois son centre économique
et où se trouvaient la plupart des commerces. Ceux-
ci sont devenus vacants, notamment à cause de la
forte circulation dans la rue. L’objectif était donc de
contrecarrer ces départs afin de rendre le quartier
économiquement viable et vivable pour l’ensemble
des résident.es
22Village Smithy/ Forge du village - pour des
espaces de vie durables
Gutenstein
Author of the project/ Auteurs du projet : Michael Löhrmann, Alexandra Kusch,
Theresa Mai, Erich and Veronika Rossmanith
The goal of the activists - who had settled in the village with their
company which produces tiny houses - is to live a self-sufficient,
self-determined and sustainable work and life style.
L’objectif des intervenants (qui se sont installés dans le
▲ Biological dynamic vegetables from garden are village avec leur entreprise qui fabrique des tiny houses, des
used in the kitchen of the Dorfschmiede
micromaisons) est de vivre à travers leur travail un mode de vie
▲ Les légumes bio cultivés dans le jardin sont
utilisés dans la cuisine du Dorfschmiede autonome, autodéterminé et durable.
© Theresa Mai / dorfschmiede
Benches Express/ Bancs express
Stanz in the Mürztal
Author of the project/ Auteurs du projet : Werner Nußmüller, Fritz Pichler,
Rainer Rossegger, Andrea Reunhofer
These benches give the possibility to people without cars to
have a ride from other residents. They just have to stretch out the
parasol to show their need to get a ride.
Les personnes qui n’ont pas de voiture s‘assoient sur l’un des
bancs, afin que d’autres résident.es les voient et leur proposent
▲ Benches-express, 2001 May de les emmener. Lorsqu’on a besoin d’aller quelque part, il suffit
▲ Bancs express, mai 2001
d’ouvrir le parasol pour l’indiquer.
© Strittmatter / Thümmel
Culture Play Spaces
Espaces de culture et de jeux
Murau
Author of the project/ Auteurs du projet : Uli Vonbank-Schedler, Andreas
Staudinger, Gunilla Plank
The creative works have been implemented in very different
places, from a vacant vicarage to a parking place. The targeted
goal of the project was to find up-to-date ways to gather the
local community.
⊲ Culture Play Space Des travaux créatifs ont été mis en œuvre dans des lieux très
⊲ Espace de culture et de jeux
© Kulturspielräume
divers, parmi lesquels on compte un ancien presbytère et
un parking. L’objectif du projet était de trouver des moyens
modernes de rassembler les habitant.es.
23SMOTIES PARTNER POLAND
PARTENAIRE SMOTIES, POLOGNE
CIESZYN Zamek Cieszyn
Design Centre
Zamek means ‘castle’ — and it is a unique castle Zamek signifie « château » - et c’est un
with its function as a design centre. Castles château unique avec sa fonction de pôle
symbolize stability and memory, whereas de design. Les châteaux symbolisent la
design embodies modernity and change. Could stabilité et la mémoire, alors que le design
incarne la modernité et le changement.
anything be more self―contradictory? And yet,
Est-ce que quelque chose pourrait être
Zamek has existed for 16 years now, in a small
plus contradictoire ? Et pourtant, cela
town on the Polish―Czech border, promoting
fait maintenant 16 ans que Zamek existe,
good design and showing how to make good dans une petite ville à la frontière polono-
use of it. Zamek cooperates with companies, tchèque, et qu’il fait la promotion du
NGOs, and public institutions — wherever bon design et montre comment en faire
innovative thinking is in demand. It supports any bon usage. Zamek collabore avec des
activity that can improve the quality of life, also entreprises, des ONG et des institutions
backing social innovators, who design solutions publiques - partout où il y une demande
for elderly people and persons with disabilities. de pensée innovante. Il soutient toute
What is more, Zamek helps companies to adapt activité qui peut améliorer la qualité de
vie, soutenant également des innovateurs
to ongoing changes and we accompany young
sociaux qui conçoivent des solutions
people making the first steps on their career
pour les personnes âgées ou en situation
paths. By organising courses with experts it
d’handicap. En outre, Zamek aide les
teachs how to use design thinking in practice. entreprises à s’adapter aux changements
Zamek constantly searches for new areas en cours, et nous accompagnons les
of development in the fields of traditional jeunes qui font leurs premiers pas sur
handicraft techniques and natural materials. leurs parcours professionnels. Il enseigne
la pratique de la pensée design en
organisant des cours avec des experts.
ZAMEK CIESZYN Zamek est constamment à la recherche de
Ul. Zamkowa 3 abc, 43-400 Cieszyn, Poland nouveaux domaines de développement
www.zamekcieszyn.pl
dans les techniques d’artisanat
info@zamekcieszyn.pl
traditionnels et les nouveaux matériaux.
24Vous pouvez aussi lire
