MAILING. 26 GROUPE GRUNER - Gruner AG
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GROUPE GRUNER MAILING. 26
MAILING.
MAIL 26
ING.26
SOMMAIRE
10
NEST – PLATEFORME DE TEST MODULAIRE 4
Développement de technologies de construction durables
Entretien avec le Prof. Arno Schlüter, EPF Zurich
«THE CIRCLE AT ZURICH AIRPORT» 6
Un projet majeur qui définit de nouvelles références
BÂTIMENT DE LABORATOIRES ET DE BUREAUX
ACTELION 8
Mariage élégant du design et de la recherche
PLUS D’ESPACE CHEZ PLANZER 10
Construction d’une extension pour doubler les capacités
À L’AISE SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE 12
Expérience et ouverture culturelle
STATION DE POMPAGE DES EAUX USÉES
AU NORD DE JEDDAH 13
19
Parois moulées haute précision de 76,5 m de profondeur
PLUS DE CAPACITÉ POUR PLUS DE PUISSANCE 14
Une surélévation optimale du barrage permet de doubler
le volume de retenue
DÉVELOPPEMENT DURABLE CHEZ GRUNER 16
Entretien avec Pierre Güntert, chef de l’équipe Construction
durable
PREMIÈRE CENTRALE HYBRIDE DE SUISSE 18
Gestion intelligente de l’offre et de la demande
CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE STÖCKACKER SÜD 19
Technique du bâtiment novatrice pour un site à 2000 watts
SOLAR DECATHLON EUROPE 2014 20
Promotion efficace de la relève
RECORD DE HAUTEUR EN SUISSE
Projet de la Tour Roche, un modèle d’interdisciplinarité
21
30
SKYLINE PARKING 24
Stationnement vertical en 60 secondes
HÔTEL DE VILLE DE TROGEN 26
Optimisation et modernisation d’un bâtiment historique
BRANCHE OUEST À BIENNE 28
Chantier en zone urbaine
PASSAGE SOUTERRAIN POUR BUS SUMPF 29
Trois techniques pour une excavation
PROJET HORS DU COMMUN 30
Mandat de protection incendie Toni-Areal
NOUVEAUX MANDATS 33
Aperçu du portefeuille de projets actuel
POINT DE VUE 34
Menace sur la culture de l’ingénierie suisse ?
MENTIONS LÉGALES
MAILING. du Groupe Gruner, numéro 26/2014, paraît une fois par an
Adresse Gruner SA, Gellertstrasse 55, CH-4020 Bâle Auteurs Collabora-
teurs du Groupe Gruner Rédaction Sabine Rempert, Marketing et commu-
nication, Gruner SA Mise en page Brenneisen Theiss Communications,
Bâle Photos Friedel Ammann, Bâle, Ralph Bensberg, Zurich, Lilli Kehl, Bâle,
Manfred Richter, Reinach
ÉDITORIAL
CHÈRE LECTRICE,
CHER LECTEUR,
En tant que groupe de planification, nous contribuons
sensiblement à l’aménagement de l’environnement bâti et
non bâti de demain. En étroite collaboration avec les maîtres
d’ouvrage, les architectes et les planificateurs spécialisés,
nous élaborons des solutions durables pour les projets de
construction. Le transfert de connaissances permanent avec
les institutions d’enseignement et de recherche nous permet
de rester au courant des dernières évolutions. Le projet
NEST (Next Evolution in Sustainable Building Technologies)
en est une parfaite illustration.
Entièrement modulaire, le bâtiment permet de tester effica-
cement les nouveaux concepts et technologies en conditions
réelles. Dans le cadre de notre collaboration avec l’EPF de
Zurich, nous mettons notre expérience et nos connaissances
approfondies en matière de simulation au service de la
planification du module HiLo, qui se caractérise notamment
par sa structure ultralégère. Dans un entretien, le Prof. Arno
Schlüter insiste précisément sur l’importance de conjuguer
connaissances pratiques et recherche appliquée (Institut
pour la Technologie dans l’Architecture, EPF de Zurich).
La sélection de projets présentée dans les pages qui suivent
démontre que nous trouvons une solution durable adaptée
à chaque exigence. Notre portefeuille comprend des projets
de toutes tailles, que nous abordons tous avec beaucoup
d’engagement et d’entrain.
Dans cet esprit, je vous souhaite une lecture enrichissante.
Flavio Casanova
Directeur général du Groupe Gruner Gruner du point de vue du
Directeur général
GRUNER MAILING. 26 3
CONTRIBUER À
CONSTRUIRE L’AVENIR
Une grande partie de la consommation d’énergie en Suisse est Plug and Play
NEST comporte une «épine dorsale» centrale
due aux bâtiments et, chaque année, dix tonnes de matériaux
pour les structures porteuses et pour l’ali-
de construction par personne sont utilisées. Des innovations mentation du bâtiment de démonstration en
s’imposent. Le projet NEST permet de les tester de façon réaliste eau, en électricité et autres. Une cinquantaine
et économique. de modules de logement ou de travail inter-
changeables peuvent venir se fixer sur cette
structure modulaire, ce qui permet à NEST
Dans le bâtiment, le développement de branche participent également au projet. Fort de s’adapter continuellement aux nouvelles
concepts novateurs est particulièrement diffi- de ses longues années d’expérience, le Groupe exigences, tout en assurant le test à long
cile. Ils impliquent d’une part des investisse- Gruner contribue également à ce projet. terme de différentes innovations construc-
ments conséquents devant être amortis sur tives.
de longues durées et sont soumis d’autre Vivre aujourd’hui les innovations
part à une réglementation très touffue. de demain Champs d’innovation
En tant que «laboratoire d’avenir de la vie et Les espaces de vie et de travail expérimen-
Pour encourager l’innovation, il doit être pos- du travail», NEST offre la possibilité de faire taux sont organisés de façon thématique, afin
sible de tester les nouveaux concepts et construire, habiter et utiliser en conditions de définir des priorités de développement
technologies dans des conditions réalistes. réelles un édifice mettant en œuvre les tech- ciblées et de lancer des concours d’idées :
C’est précisément ce que permet le projet nologies de construction et du bâtiment les – Construction légère – souplesse et
NEST (Next Evolution in Sustainable Building plus prometteuses, et d’accompagner ces préservation des ressources
Technologies). Il s’agit d’une plateforme mo- technologies sur le plan scientifique. NEST – Construction modulaire – compacte pour
dulaire de recherche et de transfert de tech- est utilisé comme résidence, immeuble de la densification urbaine
nologie, que l’Empa* et son institut associé, bureaux et lieu de conférences. Les nouveaux – Architecture en verre – le verre comme
l’Eawag**, réalisent avec le soutien de l’EPF matériaux et composants ainsi que les sys- matériau de construction d’avenir
de Zurich et des pouvoirs publics. Des hautes tèmes innovants peuvent ainsi être testés et – Construction naturelle – qualité de vie
écoles spécialisées, des universités suisses perfectionnés dans des conditions d’usage durable
et étrangères, ainsi que des leaders de la quotidien. – Habitat numérique – technologies intelli-
gentes
– Bureau du futur – pour un travail créatif et
en réseau
– Fitness/wellness solaire – remise en forme
sans consommation d’énergie
© Empa/Gramazio & Kohler
4 GRUNER MAILING. 26
Engagement du Groupe Gruner
La plateforme supérieure accueillera l’un des
projets les plus ambitieux sur le plan construc-
tif : le module HiLo à structure ultralégère de
l’EPF de Zurich, un projet piloté par Arno
Schlüter et Philippe Block de l’Institut pour la
Technologie dans l’Architecture (ITA). Ce
«penthouse du futur» sur deux niveaux est
conçu sous forme de module à énergie posi-
tive, les solutions structurelles employées
pour le toit et le sol sont de conception tota-
lement inédite.
Le Groupe Gruner met à disposition ses
connaissances pratiques approfondies et ses
compétences de simulation et collabore étroi-
tement avec les chercheurs pour la planifica-
tion technique du bâtiment, toujours fidèle à
sa philosophie : innover pour le monde de de-
main.
Entretien avec le Prof. Arno Schlüter (EPF ITA) et Manuel Frey (Gruner SA)
quelques centaines de grammes, est appli-
quée sur un maillage métallique.
En quoi votre domaine de l’EPF était-il
prédestiné à ce projet ?
A. Schlüter : L’Institut pour la Technologie
dans l’Architecture (ITA) concentre toutes les
connaissances et les savoir-faire pertinents
pour des projets d’ouvrage hautement nova-
teurs. Dans le cadre de ce projet, la chaire de
Philippe Block et la mienne collaborent pour
Manuel Frey (à gauche) et le Prof. Arno Schlüter en pleine discussion. développer des solutions intégrées et syner-
giques, par exemple pour notre système de
dalles.
Comment est née l’idée d’une coopé- M. Frey : Cette collaboration intensive permet,
ration étroite entre la recherche et des dès les premières étapes de la planification, M. Frey, votre département soutient le
partenaires issus du terrain ? de jeter les bases d’une mise en œuvre effi- projet en matière de planification tech-
A. Schlüter : C’est chez nous à l’EPF qu’est cace de composants et d’installations haute- nique du bâtiment et de simulation.
née l’idée. Nous avions déjà misé sur la colla- ment innovants. Les idées issues de la re- Quel est l’intérêt de Gruner à prendre
boration entre recherche et pratique dans le cherche peuvent ainsi être rapidement mises part à ce projet d’avenir ?
cadre de projets antérieurs. Le module HiLo en pratique et testées en conditions réelles. M. Frey : La collaboration à des projets pilotes
nous offre l’occasion unique de mettre en et des programmes de recherche se démar-
pratique les résultats de nos recherches dans Quels sont les points forts de votre quant des schémas habituels de pensée
un bâtiment réel. À cet effet, nous avons be- module ? renforce notre capacité d’innovation et notre
soin de partenaires de terrain capables de A. Schlüter : La caractéristique essentielle de compétitivité. Elle permet à nos employés
comprendre nos idées et de nous aider à les HiLo est sa structure ultralégère : l’enveloppe de rester à la pointe des évolutions dans le
mettre en œuvre de façon optimale. de toiture est nettement moins lourde qu’un secteur du bâtiment. Gruner soutient volon-
toit conventionnel et nécessite donc moins tiers de jeunes architectes et ingénieurs
En quoi la coopération au sein du projet de béton et d’acier, dont la production est dans les hautes écoles suisses et applique
HiLo est-elle unique ? très énergivore et génère des émissions pol- ainsi concrètement sa philosophie d’entre-
A. Schlüter : Elle se distingue avant tout par luantes. Le coffrage de la dalle est réalisé à prise «Innover pour le monde de demain».
l’interaction étroite entre nos recherches l’aide d’un filet de câbles avec des insertions Pour Gruner, la coopération avec les hautes
appliquées et les connaissances pratiques de textile, un nouveau procédé nécessitant écoles dans le cadre de projets d’innovation
des planificateurs, qui nous permet de béné- très peu de matière par rapport à un coffrage constitue un moyen efficace d’étendre ses
ficier d’un feed-back rapide sur la mise en traditionnel en bois, puisque tous les éléments perspectives.
œuvre et le détail de nos idées. En fin de sont réutilisables. La façade solaire adaptative,
compte HiLo doit être un module résidentiel munie de cellules photovoltaïques à couches
fonctionnel, dans lequel il fait bon vivre. minces dont chaque module ne pèse que
* Empa : Laboratoire fédéral d’essai des matériaux et de recherche
** Eawag : Institut fédéral pour l’aménagement, l’épuration et la protection des eaux
nest.empa.ch GRUNER MAILING. 26 5
Stephan Rutner
Architecte dipl. HES
Chef de projet senior
Gruner SA, Bâle
«THE CIRCLE»
DÉFINIT DE NOUVELLES
RÉFÉRENCES
© Flughafen Zürich AG
CHIFFRES CLÉS
À grand projet, grands experts. C’est pourquoi les profession- Propriétaire/développeur
nels les plus éminents ont formé une équipe conjointe, afin de Flughafen Zürich AG
s’attaquer ensemble à ce projet historique en Suisse : «The Co-investisseur
Circle at Zurich Airport». Gruner SA s’est associé à S+B Bau- Swiss Life SA
management AG pour créer la société de planification under Architecte
construction ag. Riken Yamamoto + Field Shop
Ouverture
L’équipe de projet S+B Baumanagement AG ampleur, notamment des experts des do- Prévue en 2018
et Gruner SA a été chargée de la planification maines de l’architecture, de la planification Surface au sol
générale du projet de grande envergure «The générale, de la technique du bâtiment, du gé- 40 000 m2
Circle» par Flughafen Zürich AG. Au fil des nie civil, de la physique du bâtiment, ainsi que
Surface utile (louable)
étapes du processus de sélection, les deux de la sécurité et la protection incendie.
entreprises expérimentées ont su convaincre 180 000 m 2
le maître d’ouvrage de leurs capacités. Le souci du détail Modules thématiques
La phase de construction s’étalera sur plus de 37 000 m 2
Un concentré de compétences cinq ans et exigera tout le savoir-faire et l’en-
Au sein de la under construction ag nouvelle- gagement des professionnels et des spécia- Zone hôtelière et événementielle
ment créée, une équipe de professionnels listes impliqués. Fin septembre 2014, le pro- 46 000 m 2
hautement qualifiés de S+B Baumanage- jet a été remis au maître d’ouvrage en vue de Sièges de société et bureaux
ment AG et Gruner SA se chargeront de la
planification du projet. Gruner est respon-
sa réalisation.
76 000 m 2
sable de la gamme complète de spécialistes En raison de la complexité de l’architecture Parking
de la construction qu’exige un projet de cette et des exigences associées en termes de 18 000 m2
6 GRUNER MAILING. 26
En mars 2012, le permis de construire
a été accordé pour le plus grand projet
de construction de Suisse : «The Circle»
près de l’aéroport de Zurich. Le premier
coup de pioche interviendra en 2015
et cette minicité dotée des synergies
d’une grande ville devrait entrer en
service à partir de 2018.
conception, d’esthétique et de technique, le
projet d’ouvrage a été planifié avec un niveau
de détail supérieur à la norme. Plus d’une
centaine de points de détail ont par exemple
été travaillés et coordonnés en amont à
l’échelle 1 : 10 ou 1 : 5.
Après le dépôt du projet d’ouvrage, il s’agit de
réaliser l’appel d’offres pour la façade com-
plexe (Closed Cavity = structure de façade à
double paroi avec ventilation technique) d’ici
fin 2014. Composée d’architectes, de concep-
teurs de façades et d’autres spécialistes
(physique du bâtiment), l’équipe travaille ac-
tuellement d’arrache-pied à l’élaboration des
spécifications techniques et des cahiers des
charges nécessaires. La surface de façade ne
compte pas moins de 90 000 m2, soit l’équi-
valent de 13 terrains de football.
Parallèlement à l’appel d’offres concernant la
façade, l’équipe de planification générale
travaillera sur d’autres études et variantes Unique en Suisse
portant sur divers aspects du projet. Grâce à ce projet, qui est actuellement le plus
grand de Suisse, l’aéroport de Zurich dispose-
Un projet de cette envergure ra d’un centre de services d’une surface utile
implique des défis majeurs de 180 000 m2. Hôtels et restaurants, sièges
Que ce soit pour le maître d’ouvrage, pour les de sociétés et espaces de bureaux, ou en-
architectes ou pour les professionnels char- core structures de formation et événemen-
gés de la construction, «The Circle» est un tielles, «The Circle» se caractérise par une
défi unique. under construction ag se charge offre diversifiée et cohérente sur un site privi-
intégralement de la planification et de la coor- droit de la construction. La mission essen- légié, à proximité immédiate des terminaux
dination de l’ensemble des tâches avec tous tielle est de concilier le design et les critères de l’aéroport de Zurich.
les spécialistes impliqués et garantit un dé- de qualité du projet avec la législation et les
roulement précis et efficace du projet. normes locales, ainsi qu’avec les règles archi- Ayant les caractéristiques d’un quartier urbain
tecturales. à part entière, «The Circle» peut raisonnable-
«The Circle» possède une identité architectu- ment être qualifié de projet de grande am-
rale forte et indépendante. Son architecture La coopération avec les architectes concep- pleur.
est le fruit d’un travail d’équipe, mené à Zurich teurs japonais responsables – qui collaborent
autour de l’architecte japonais Riken Yamamo- avec l’équipe de planificateurs généraux sur Pour le Groupe Gruner aussi, ce projet revêt
to. La coopération nécessite des deux côtés site – garantit l’échange d’informations avec une dimension historique de par son enver-
(architecte concepteur, planificateur général) Riken Yamamoto au Japon. Dans cette pers- gure. Cette opération hors du commun est
une approche respectueuse des exigences pective, plusieurs ateliers ont été menés au sans équivalent, du moins en Suisse, et re-
d’une architecture élaborée et de sa faisabili- fil du projet d’ouvrage (tous les deux mois en- présente un défi et une responsabilité de
té, tant sur le plan technique qu’en termes de viron), en présence de Riken Yamamoto. taille pour tous les participants au projet.
GRUNER MAILING. 26 7
Hans Bill
Dessinateur en bâtiment
Responsable senior de la direction des travaux
Gruner SA, Bâle
DESIGN ET RECHERCHE
SE CONJUGUENT
HARMONIEUSEMENT
La réalisation réussie d’un
bâtiment complexe est condi-
tionnée par une coordination
équilibrée entre les préten-
tions créatives des architectes
concepteurs et les exigences
fonctionnelles et économiques
du maître d’ouvrage. Le nou-
veau bâtiment de laboratoires
et de bureaux d’Actelion en
est un bon exemple.
Depuis la fondation d’Actelion Pharmaceuti-
cals Ltd en 1997, Gruner accompagne les pro-
jets d’ouvrage de la société en tant que plani-
ficateur général. Le nouveau bâtiment de
laboratoires et de bureaux H89/G06 conçu
par Herzog & de Meuron ne fait pas excep-
tion. La responsabilité de la planification gé-
nérale comprenait entre autres la coordina-
tion des aspects architecturaux et des
exigences fonctionnelles de construction.
Quand esthétique rime avec fonctionnalité
Les dalles d’étage en porte-à-faux, qui struc-
turent subtilement la façade par de fines
lignes horizontales, permettent au bâtiment
de se démarquer visuellement. Les façades
vitrées du sol au plafond assurent une transi-
tion fluide entre l’espace intérieur et exté-
rieur. Les balcons qui ceinturent l’immeuble
permettent de courtes pauses au grand air et
facilitent le nettoyage des façades. Associés
au rétrécissement progressif du bâtiment
vers le haut, ils forment également une pro-
tection solaire fixe. À l’intérieur du bâtiment,
c’est le plafond ondulé en béton apparent qui
surprend. Celui-ci abrite les complexes instal-
lations techniques du bâtiment, qui sont ainsi
invisibles de l’extérieur. Les extrémités de
chaque étage aérien sont dotées de zones de
communication, reliées entre elles par des
escaliers tournants aux courbes très élé-
gantes.
Structure porteuse sophistiquée
Pour la réalisation technique des exigences
architecturales, nous avons dû élaborer des
solutions souples. La complexité de la struc-
ture porteuse a notamment été un défi de
taille pour tous les partenaires du projet.
8 GRUNER MAILING. 26
De la vision à la référence
En tant que planificateur général, nous sommes également Au fil de nombreux échanges, nous avons progressé vers
responsables de l’architecture détaillée, ce qui nous notre objectif : assurer la faisabilité technique des exi-
confronte parfois à des idées dont la mise en œuvre ne gences architecturales élevées, en tenant compte de la
peut se référer à aucune valeur d’expérience ou qui fonctionnalité et de la rentabilité.
touchent aux limites de la faisabilité. Nos chefs de projet
assurent alors avant tout un rôle d’interface entre le Solutions novatrices
maître d’ouvrage, l’architecte et les entrepreneurs. Ce type de processus de développement ne se déroule
pas toujours sans difficulté, mais les discussions créatives
Coopération créative donnent parfois naissance à des solutions novatrices.
Des conseils avisés sont essentiels. Nous démontrons C’est par exemple le cas des escaliers tournants du bâti-
par exemple pourquoi telle proposition n’est pas faisable ment de laboratoires, dont les courbes me plaisent beau-
techniquement et soumettons une alternative réalisable. coup. Notre capacité à aborder sans cesse de nouveaux
Dans le cas du bâtiment de laboratoires et de bureaux, défis, de façon volontaire et constructive, fait de nous un
nous avons ainsi discuté des optimisations requises avec partenaire idéal pour les projets d’ouvrage à l’architecture
le maître d’ouvrage et le chargé du suivi des travaux de recherchée.
Herzog & de Meuron, en utilisant une maquette en gran-
deur réelle (10 × 10 m).
Bâtiment de laboratoires H89
84 390 m3 de volume construit
Surface au sol totale de 23 252 m2
54 laboratoires
La structure porteuse et la façade ont été
Immeuble de bureaux G06 conçues en tenant compte des dépendances
fonctionnelles en matière de statique et de
technique du bâtiment. Visuellement, cela se
54 880 m3 de volume construit traduit par des sections de dalles qui ondulent
Surface au sol totale de 14 924 m2 pour mieux absorber les variations de mo-
ment et de force des charges horizontales et
210 postes de travail verticales. La section de dalle renforcée au
niveau des colonnes assure le transfert de
charge des dalles d’étage, dont le porte-à-
faux peut atteindre 3,25 m. La géométrie des
dalles et des escaliers tournants a représenté
un défi tout particulier. Les coffrages de bé-
ton aux formes particulières ont été réalisés à
l’aide d’éléments préfabriqués par une me-
nuiserie.
Point d’attraction visuelle
La collaboration au sein de l’équipe ainsi
qu’avec le maître d’ouvrage et les architectes
a été une réussite dans le cadre de ce projet.
En outre, au sein du Groupe Gruner, nous
avons bénéficié d’un soutien compétent dans
les domaines du génie civil, de la mensura-
tion, de la planification des structures por-
teuses, de l’environnement, de la sécurité, de
la protection incendie, du trafic, ainsi que de
la physique et de la technique du bâtiment. Le
bâtiment de laboratoires et de bureaux consti-
tue une véritable attraction visuelle au sein du
nouveau site Actelion.
GRUNER MAILING. 26 9
Sandro Brunella
Ing. civ. dipl. EPF
Chef du département Structures porteuses
Gruner SA, Bâle
PLUS D’ESPACE
CHEZ PLANZER
La société de logistique Planzer est en pleine expansion. Huit ans à peine
après l’ouverture du centre logistique de Pratteln, les capacités de celui-ci
ont été plus que doublées par la construction d’une extension. L’équipe
d’ingénieurs de Gruner s’est une nouvelle fois vu confier la planification
des structures porteuses.
Cinquante et une rampes pour camions, deux raccords Dans l’esprit du maître d’ouvrage
ferroviaires supplémentaires, 14 190 m2 de surface de Un projet de cette ampleur représente un intense travail
transbordement, 2280 m2 de bureaux et un entrepôt de de planification. Les ingénieurs Gruner se sont lancés
22 m de haut pouvant accueillir 27 000 europalettes : voilà dans le projet il y a environ six ans avec un double objectif
des chiffres qui donnent le tournis. La nouvelle extension de souplesse et de précision des processus. L’équipe a
de Planzer Transport AG double le volume de stockage du réussi à satisfaire les demandes de changements du
centre logistique édifié en 2006. Début septembre 2014, client et des architectes, même à court terme. Nous
le bâtiment logistique de 8 étages a été inauguré en pré- avons toujours été en mesure de mobiliser suffisamment
sence de quelque 270 invités. de ressources internes pour permettre un déroulement
sans accroc du chantier.
10 GRUNER MAILING. 26Pour le maître d’ouvrage, un aspect crucial était l’absence
d’impact sur le fonctionnement du bâtiment logistique
existant. Deux rampes ont été réalisées pour permettre
aux camions entrants et sortants de Planzer Transport AG
de contourner le chantier. Ces ouvrages en béton appa-
rent servent aujourd’hui de liaison entre les deux bâti-
ments logistiques.
Le défi du stockage de grande hauteur
La conception du cœur du bâtiment, l’entrepôt de sto-
ckage de grande hauteur, s’est avérée être une mission
ardue. En principe, en raison de leur sensibilité aux tasse-
ments différentiels, les rayonnages de grande hauteur
sont directement posés au sol. Or, à Pratteln, ils se situent
au premier étage. Du fait de la sensibilité des techniques
de convoyage, l’entrepôt de stockage de grande hauteur
entièrement automatisé ne doit en aucun gauchir. Grâce à
un calcul précis des déformations statiques tenant
Charge au sol
40 kN/m 2
compte de toutes les influences à long terme, nous avons
pu garantir le respect d’une valeur de tolérance des défor-
mations de 1/1000. Pour une dalle en béton armée d’une
portée de 8 m et des charges utiles de 40 kN/m2, la réalisa-
tion touche aux limites de la faisabilité. Des solutions simi-
Construction d’une laires sont très rares en Suisse. Cet exemple met tout
extension : particulièrement en évidence la qualité de la coopération.
Le concept n’a pu être développé qu’en étroite concerta-
Longueur
155 m
tion avec le maître d’ouvrage et le planificateur des rayon-
nages. L’expérience de Pratteln nous sera bénéfique lors
de projets similaires.
Une économie audacieuse
Largeur Planzer Transport AG peut désormais proposer à ses
63 m
clients des espaces de stockage adaptés aux besoins les
plus variés. L’entrepôt comprend aussi bien une zone de
congélation que des cellules avec des températures entre
2 et 8° C.
Hauteur
34 m
Des conseils avisés peuvent se traduire par des écono-
mies pour le maître d’ouvrage ; la rampe périphérique pour
les camions en témoigne. Au cours des travaux de gros
œuvre, contrairement aux usages, nous avons suggéré de
renoncer à une résine d’étanchéité liquide et d’utiliser la
dalle de béton brute en guise de voie de circulation. Pour
assurer la qualité de cette zone du bâtiment malgré l’ab-
sence de protection de surface, une inspection annuelle a
été convenue avec le maître d’ouvrage dans le cadre d’un
plan de maintenance. Au final, cette variante se révèle
© Planzer Transport AG
moins coûteuse.
Cet exemple démontre qu’un dialogue ouvert peut mener
à des solutions nouvelles. Le succès du projet découle du
fait que les maîtres d’ouvrage, les architectes et les parte-
naires impliqués ont tous œuvré dans la même direction
et fourni un excellent travail d’équipe, aussi bien en in-
terne qu’en externe.
GRUNER MAILING. 26 11Martin Brotzer
Ing. civ. dipl. EPF
Membre de la direction du groupe, Directeur international
Gruner SA, Bâle
À L’AISE
SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE
Fournir des prestations de conseil et de planification efficaces
pour des projets de grande envergure dans le monde entier
nécessite de longues années d’expérience de collaboration
avec des équipes internationales, ainsi qu’une véritable sensi-
bilité pour les aspects culturels. Gruner est un partenaire
idéal pour les chantiers internationaux.
Pour les entreprises déjà présentes sur la compagner de façon compétente le maître
scène internationale aussi bien que pour d’ouvrage dans la gestion de son projet dès
celles qui souhaitent s’engager dans un pro- les premières études. Ceci comprend égale-
jet international, nous sommes un partenaire ment les enquêtes préliminaires telles que
de choix. En effet, la réalisation de sites de les études du sol de fondation et les travaux
production à l’étranger ou de bâtiments com- de mensuration. Les maîtres d’ouvrage nous
plexes n’est pas chose facile. Les conditions consultent fréquemment en tant qu’ingé-
cadres et les déroulements de projets diffé- nieurs de contrôle et experts pour s’assurer
rents, les normes et réglementations spéci- que des tiers respectent les exigences de Usine Volkswagen de Kaluga, en Russie.
fiques, ainsi que les divergences linguistiques qualité contractuelles lors de la conception.
et culturelles exigent des compétences ap-
propriées. La conjugaison de notre expertise, Projets dans le monde entier Valeur ajoutée
de nos services et de l’ouverture culturelle Que ce soit en Europe ou en lointaine Mon- Des prestations bon marché ne garantissent
que nous procure notre expérience nous per- golie, nous abordons chaque projet avec en aucun cas une réalisation économique des
met de proposer au maître d’ouvrage une so- beaucoup d’engagement et d’entrain. À titre projets de construction. Outre le respect des
lution globale optimale. d’exemple, nous avons actuellement le plaisir délais, une qualité de mise en œuvre irrépro-
de concevoir un espace sportif pour enfants à chable et une rentabilité optimale sont déci-
Gamme de prestations variée St. Corona, en Autriche, deux cimenteries res- sives sur le plan des coûts. Nos clients de
Grâce à nos longues années d’expérience sur pectivement au Nigeria et en Arabie saoudite, longue date connaissent nos engagements
la scène internationale, nous sommes fami- l’extension de l’usine Volkswagen de Kaluga, de qualité et la valeur ajoutée ou la réduction
liers des spécificités locales de nombreux en Russie, ainsi que les Swiss Green Towers des coûts que nous pouvons procurer à leurs
pays. Nous pouvons ainsi conseiller et ac- en Chine. projets de construction.
© driendl*architects, Vienne
Concours pour le Convention and Exhibition Center de Nankin, en Chine. Sous la direction de driendl*architects, Vienne, Autriche.
12 GRUNER MAILING. 26Cane Cekerevac
Dr ing. civ. dipl. EPFL
Chef du département Travaux souterrains, géotechnique
Stucky SA, Renens
PRÉCISION
MAXIMALE
EN GRANDE PROFONDEUR
Chaque projet constitue une expérience aussi exigé un procédé spécial : pour éviter
unique. C’est ce qui rend notre métier si par- tout risque de fissuration, il a été subdivisé en
ticulier et si passionnant. Nous sommes en neuf segments et bétonné en trois couches.
contact avec des gens intéressants du monde Avant chaque nouveau bétonnage, la couche
entier, et chaque nouveau défi que nous sur- supérieure a subi un traitement spécial. Grâce
montons contribue à étendre notre savoir- à la précision de positionnement des sections
faire. C’est également le cas de ce projet que de paroi moulée et à la faible perméabilité du
nous avons réalisé pour le compte d’Abulja- sol, nous n’avons eu à pomper qu’environ
dayel, une des principales entreprises de 10 litres d’eau souterraine par minute durant
construction d’Arabie saoudite. La sécurisa- les travaux.
tion des excavations de 65 m de profondeur Autre point fort dans le
avec des parois moulées, l’importance peu catalogue des réalisations Je suis très fier de ce projet que nous avons
courante des fouilles et le bétonnage spécial internationales du achevé en octobre 2013, à l’issue de près de
du radier ont constitué des défis techniques cinq ans de planification et de construction.
et logistiques pour tous les participants. Groupe Gruner : la Les prestations fournies par Stucky compre-
station de pompage des naient la modélisation numérique de la nature
Les parois moulées de 76,5 m de profondeur eaux usées de la ville du sous-sol en présence, la planification de
ont été réalisées d’une traite depuis la sur- l’exécution (sécurisation et excavation), l’éla-
saoudienne de Jeddah,
face avec une précision maximale. Cela n’a boration du projet de la structure interne et
été possible qu’à l’aide de machines très so- le deuxième ouvrage de des constructions chapeautant les trois puits.
phistiquées, qui ont dû être importées, et ce type au monde en
d’opérateurs expérimentés venus d’Europe. termes de profondeur. Le savoir-faire et l’expérience issus de nos di-
De gigantesques travaux d’excavation ont en- vers projets à l’étranger font certainement
suite été nécessaires pour extraire quelque partie des raisons pour lesquelles un nouveau
450 000 m3 de sable, de gravier et de grès. La projet nous a déjà été confié en Arabie saou-
réalisation du radier de 6 m d’épaisseur a elle dite, celui des galeries d’évacuation des eaux
usées de la ville de La Mecque.
CHIFFRES-CLÉS
65
Profondeur
m 45
Diamètre
m 450000
d’excavations
m3 76,5
Parois moulées profondes
m
GRUNER MAILING. 26 13Stefan Mützenberg Olivier Vallotton
Dr ès sciences naturelles, géologue EPF Ing. civ. dipl. EPFL
Membre de la direction du groupe Chef de projet
Président de la direction générale de Stucky SA Stucky SA, Renens
Stucky SA, Renens
PLUS DE CAPACITÉ
POUR PLUS DE
PUISSANCE
Il n’est pas toujours nécessaire de construire du neuf.
Une surélévation relativement faible d’un barrage
existant peut suffire à doubler le volume d’un bassin de
retenue. Exemple : Nant de Drance, l’une des plus puis-
santes centrales de pompage-turbinage d’Europe.
Sur le site du Nant de Drance, dans le canton bassin de retenue supérieur du Vieux Émos- doubler la capacité de stockage (24,6 millions
du Valais, des travaux sont en cours pour réa- son. Stucky a été chargé de planifier la suré- de m3). L’ouvrage actuel de type poids-voûte à
liser l’une des plus puissantes centrales de lévation du barrage afin que celui-ci puisse simple courbure sera converti de ce fait en un
pompage-turbinage d’Europe. Avec 900 mé- fournir la puissance escomptée. barrage-voûte à double courbure. Pour assu-
gawatts de puissance de turbinage et de rer une géométrie de liaison optimale, la par-
pompage, elle produira quelque 2,5 milliards de Du barrage-poids au barrage-voûte tie supérieure du barrage a d’abord dû être
kWh/an de courant de pointe lors de sa mise en Dans le cadre des travaux de planification et démolie (15 000 m3). Le chantier avance à
service fin 2018. Durant la phase de planifica- d’élaboration du projet, Stucky a notamment bonne cadence et devrait être achevé au prin-
tion de la centrale de pompage-turbinage sou- réalisé une modélisation numérique en 3D du temps 2015.
terraine, il a été décidé de porter la puissance barrage existant et de sa version surélevée,
totale de 600 à 900 mégawatts. Cette mon- afin d’en évaluer l’impact sur les autres struc-
tée en puissance nécessitait toutefois une tures. Une surélévation de 21,6 m pour at-
augmentation de la capacité de stockage du teindre une hauteur totale de 76,5 m suffit à
nant-de-drance.ch
14 GRUNER MAILING. 26L’HYDROÉLECTRICITÉ
A DE L’AVENIR
La Stratégie énergétique 2050 de la Confédération mise,
entre autres, sur une exploitation équilibrée du potentiel
hydroélectrique existant. Comment le Groupe Gruner peut-il
s’impliquer dans cette évolution ?
Entretien avec Stefan Mützenberg
Stefan Mützenberg, la Suisse possède-t-elle directives de vérification de la sécurité sis-
encore un potentiel de nouveaux barrages ? mique des barrages existants. Stucky était
La construction de nouveaux barrages est impliqué dès le début dans leur élaboration.
actuellement très rare. La Suisse exploite Au cours des dernières années, nous avons
déjà la majeure partie de son potentiel hy- été chargés d’expertiser les ouvrages de
droélectrique économiquement rentable. Par retenue les plus variés, ainsi que d’élaborer
ailleurs, les exigences en termes de préser- des solutions spécifiques de modernisation
vation de l’environnement et des espaces d’installations insuffisamment protégées
naturels sont devenues plus sévères. Le contre les séismes ou les crues.
recul des glaciers permet toutefois d’accé-
der à des structures topographiques suscep- Qu’en est-il au niveau européen et
tibles d’accueillir de nouveaux bassins de re- international ?
tenue. Des années s’écouleront cependant De nombreuses régions du monde disposent
encore avant que ces projets n’arrivent à ma- d’un énorme potentiel hydroélectrique encore
turité. Actuellement, on procède davantage inexploité. Stucky est impliqué de longue date
à des modifications et des extensions. dans des projets hydroélectriques internatio-
«L’HYDROÉLECTRICITÉ CONTINUERA À JOUER UN RÔLE DÉCISIF
SUR LE MARCHÉ DE L’ÉNERGIE À L’AVENIR, EN GARANTISSANT
LA GRANDE SOUPLESSE ET LA DISPONIBILITÉ PERMANENTE DE
NOTRE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE.»
Les installations existantes permettent-elles naux, des études de faisabilité à la réalisation
de couvrir la demande croissante d’énergie ? et à la direction des travaux. La longue tradi-
CHIFFRES-CLÉS Dans une certaine mesure, les travaux de tion et la qualité supérieure des services
modification et d’extension permettent d’ingénierie suisses dans ce domaine sont
76,5 m
Nouvelle hauteur du barrage
d’augmenter la production hydroélectrique,
par exemple en installant de nouvelles tur-
bines et des générateurs ayant un rendement
toujours très appréciées à l’étranger.
L’expertise de Stucky remonte à très loin,
70 000 m3
plus élevé. La surélévation des barrages se tout comme la coopération réussie avec
traduit également par une augmentation des Gruner. Comment celle-ci est-elle née ?
performances et davantage de souplesse Le fondateur de notre société, Alfred Stucky,
Volume de béton dans la production d’électricité. Les suréléva- a travaillé dans le bureau d’ingénierie de
tions des barrages-voûtes de Luzzone dans Heinrich Eduard Gruner à Bâle en tant qu’in-
24,6 millions de m
Nouvelle capacité de retenue
3
le Tessin, de Cambambe en Angola et du
Vieux Émosson, actuellement en cours en
Valais, ont entre autres déjà permis à Stucky
génieur en génie civil de 1916 à 1927, avant
d’en devenir l’associé. Pour le compte de ce
dernier, il a notamment développé une nou-
de réaliser plusieurs projets ambitieux de velle méthode de calcul mathématique pour
12 millions de m 3
Le volume supplémentaire générera à lui
ce type.
De nombreux barrages sont exploités
les barrages-voûtes. Le barrage de Montsal-
vens (1920), un mandat de planification
confié au bureau d’ingénierie Gruner, a été le
depuis plusieurs décennies. Comment premier en Europe à bénéficier de cette nou-
seul chaque semaine suffisamment
leur stabilité et leur résistance sismique velle méthode plus sûre. Aujourd’hui encore,
d’électricité pour couvrir la consommation est-elle garantie ? nos ingénieurs collaborent à divers comités
d’énergie annuelle de 2500 foyers suisses. La Suisse possède un concept bien éprouvé afin de s’assurer que les calculs de barrages
en matière de surveillance des barrages. De restent au fait des dernières évolutions tech-
plus, le gouvernement fédéral a édicté des nologiques et exigences de sécurité.
GRUNER MAILING. 26 15Pierre Güntert
Ing. dipl. EPF/HES, gestionnaire UTS
Chef de l’équipe Construction durable
Gruner SA, Bâle
IMPORTANT
AUJOURD’HUI,
ET DEMAIN
ENCORE PLUS
La construction durable ne se réduit plus
à des préoccupations environnementales.
Les aspects économiques et sociaux sont
aujourd’hui tout aussi importants. Il
s’agit désormais de penser et d’agir de
manière responsable et globale.
Gruner et la
Pierre Güntert, vous êtes chef d’une et BREEAM mettent l’accent sur l’écologie. construction durable
équipe dans le domaine de la construction Les labels et standards de seconde généra- – Assistance aux maîtres d’ouvrage
durable au sein du Groupe Gruner. tion, tels que DGNB/SGNI ou SNBS in- Analyse du parc immobilier, prépara-
Êtes-vous un idéaliste ? tègrent quant à eux des aspects sociétaux, tion à la mise au concours, expertise
Oui et non. Oui, parce que je suis clairement ciblés sur les processus économiques à long technique, planification des besoins,
en faveur du développement durable, même terme (LCC), grâce auxquels ils offrent une définition d’objectifs, appel d’offres de
si mon secteur d’activité est souvent consi- approche plus globale du développement du- planification
déré comme irréaliste. Non, parce que la rable. – Assistance à la mise au concours
construction durable est de plus en plus de- pour architectes, planificateurs géné-
mandée dans le cadre des projets et des ap- Quelle est la position du Groupe Gruner raux, formation/sensibilisation, évalua-
pels d’offres. vis-à-vis de la construction durable ? tion initiale, analyse de potentiel,
En créant un domaine dédié il y a trois ans, mesures d’optimisation
Pourquoi cet aspect est-il si important le Groupe Gruner, qui fait figure de leader – Études de faisabilité complètes
dans la construction ? historique dans le secteur de l’ingénierie et Évaluation initiale, analyse approximative
Le secteur de la construction est un grand de la planification en Suisse, a démontré et fine, scénarios, concepts énergétiques,
consommateur de terres et de ressources, qu’il était conscient de ses responsabilités et convention d’objectifs de durabilité
ainsi que le responsable de la moitié des de l’impact de ses activités. Notre objectif – Formulation des objectifs
émissions de gaz à effet de serre en Suisse ; est de guider l’essentiel des projets de Gestion des données, animation,
une raison de plus pour que la pensée et construction vers des approches plus du- ateliers, cahier des charges principal
l’action durables deviennent la norme pour rables. Cela passe aussi par la mise en appli- – Suivi étendu des activités de déve-
les projets de construction. cation du standard interne que nous dévelop- loppement durable
pons en vue de son intégration systématique Planification axée sur l’équipe, clôture
En somme, il ne s’agit pas seulement de dès nos prestations de base. de phases, assurance qualité supé-
penser et d’agir de façon «écologique», rieure, gestion de la qualité des projets,
mais aussi de manière «globale» ? Gruner développe donc son propre évaluation initiale, développement du-
L’idée de durabilité tire son origine du sec- standard de qualité ? rable au niveau des quartiers (SméO)
teur de l’environnement. Les labels de dura- Nous accordons beaucoup d’importance à – Accompagnement à la certification
bilité de première génération tels que LEED une offre de prestations tournée vers l’avenir. Minergie Eco, sites 2000 watts, SNBS,
DGNB/SGNI, etc.
16 GRUNER MAILING. 26Valeur ajoutée procurée par
les outils de développement
durable
– Economic Sustainability Indicator – ESI
Évaluation durable des biens immobiliers avec liaison
directe vers la méthode Discounted Cash Flow (DCF)
– Climat intérieur sain – GI
Mesures approfondies et vérification en fonctionne-
ment avec certification pour un climat intérieur sain,
notamment dans les lieux sensibles (maisons de re-
traite, hôpitaux, bureaux paysagers, etc.)
– SIA 112/1 Construction durable – Bâtiment
Check-lists pour la convention d’objectifs de durabilité
dans les bâtiments
– SIA 112/2 Construction durable – Génie civil et
infrastructures
«LA CONSTRUCTION DURABLE EST UNE
Check-lists pour la convention d’objectifs de durabili-
PHILOSOPHIE DE BASE, UNE APPROCHE té dans le domaine du génie civil et des infrastruc-
PRAGMATIQUE, CONSCIENTE DE LA DIMEN- tures (consultation en cours)
SION GLOBALE ET DE LA RESPONSABILITÉ – Standard de Construction Durable Suisse (SNBS)
DES ACTIONS DE CHACUN.»
Pierre Güntert
délais très serrés et une complexité crois-
sante. C’est pourquoi l’association du
consultant en développement durable au
noyau dur de l’équipe dès le début d’un pro-
jet est essentielle à sa réussite. Les princi-
paux jalons d’un projet tourné vers l’avenir
doivent être posés dès les premières
phases. La durabilité n’est pas une cerise qui
se pose sur le gâteau lorsqu’il est terminé.
Quels sont les avantages concrets d’une
certification pour le client ?
Les mesures strictement contrôlées sont
source d’atouts en termes d’efficacité éner-
gétique, de coûts d’exploitation et d’impact
environnemental, tant au moment de la
construction que lors de l’exploitation. Les
bâtiments durables possèdent en outre une
Pierre Güntert et Roger Minder forment le noyau dur de l’équipe Construction durable. En fonction
valeur marchande supérieure et se louent
des projets spécifiques, ils bénéficient du soutien des autres équipes d’experts du Groupe Gruner. mieux, ce qui réduit leur taux d’inoccupation
et les risques liées à l’investissement. Enfin,
le client profite d’une meilleure image et
L’application du standard de qualité Gruner clients en termes de procédures et, s’ils le d’une documentation complète et approfon-
doit nous permettre d’intégrer aux processus souhaitent, jusqu’à la certification. die des ouvrages.
de travail quotidiens une approche globale des
aspects techniques et procéduraux, nous Dans quelle mesure le maître d’ouvrage En supposant que l’idée de durabilité soit
donnant une longueur d’avance sur nos peut-il profiter du suivi des activités de intégrée à tous les projets de construction,
concurrents. développement durable par Gruner ? à quoi ressemblerait le monde en 2050 ?
D’une part, nous disposons d’une connais- On construirait certainement moins, privilé-
Quels outils mettez-vous en œuvre sance étendue des critères spécifiques au giant l’entretien et la conversion des bâti-
aujourd’hui ? développement durable. D’autre part, un pro- ments existants. La majeure partie des ma-
Nous travaillons efficacement avec un instru- jet clairement initié avec des objectifs clairs tériaux utilisés serait issue d’un processus
ment d’évaluation initiale mis au point en in- élaborés en équipe et partagés simplifie gran- de recyclage en plusieurs phases. Les bâti-
terne, que nous employons dès les premières dement le processus de planification. Des ments, les quartiers et les villes seraient plus
phases d’un projet. Pour la convention d’ob- contrôles qualité appropriés au fil du projet autonomes et produiraient eux-mêmes et à
jectifs et le contrôle qualité, nous utilisons permettent même de réduire les risques et les proximité immédiate l’énergie dont ils ont
des outils et des check-lists conformément coûts. besoin. Un nombre croissant de bâtiments
aux directives SIA112/1, SNBS, DGNB/SGNI, seraient à énergie positive et en mesure de
sites 2000 watts, etc. Par l’intermédiaire du Comment définiriez-vous une coopération distribuer leur excédent d’énergie. L’avenir
«suivi étendu des activités de développement de projet idéale ? exigera davantage de réflexion et moins de
durable», nous soutenons également nos Les projets actuels se caractérisent par des recours aux ressources.
GRUNER MAILING. 26 17Vous pouvez aussi lire
