CARNET DU VOYAGEUR LEITFADEN FÜR REISENDE TRAVELLER'S GUIDE - Nax Région
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CARNET DU VOYAGEUR LEITFADEN FÜR REISENDE ∙ TRAVELLER’S GUIDE
SOMMAIRE
INHALTVERZEICHNS · INDEX
5. La nouvelle application «Nax Région» 32. Agences & Locations 76. Espace Mont-Noble
Die neue „Nax Région“ Smartphone-App Agenturen & Vermietangebote Centre de loisirs
The new “Nax Région” App Agencies & Rentals Freizeitpark · Leisure centre
7. Les villages 36. Commerces 80. Culture, Patrimoine & Traditions
Des Dörfer · The villages Geschäfte · Shopping Kulturelle Sehenswürdigkeiten
· Office du Tourisme · Magasins d'alimentation & Traditionen
& Points d’Information Lenbensmittelläden · Food Culture, Heritage & Traditions
Tourismusbüro & Informationspunkte · Magasin de sport
Tourist Office & Information Points Sportartikelgeschäft · Sport shop 92. Accès
Anreise · Access
14. Gastronomie 42. Services
Gastronomie · Gastronomy Praktische Hinweise · Practical
· Restaurants & Bars
50. Bien Être & Beauté
22. Hébergements Wellness & Schönheit Page 49 Numéros d’urgences
Unterkünfte · Accommodation Beauty & Wellbeing Seite 49 Notrufe
· Hôtels · Hotels · Hotels Page 49 In case of emergency
· B&B & Chambres d’hôtes 54. Artisanat
B&B & Gästezimmer Kunsthandwerk · Craft
B&B & Guesthouses
· Hébergements d’altitude 58. Remontées Mécaniques
Unterkünfte in Höhenlagen Bergbahnen · Ski lifts
Mountain accommodation
· Logements de groupe 68. Sports & Activités
Unterkünfte für Gruppen Sport & Aktivitäten · Sport & Activities
Group accommodation
BIENVENUE À NAX RÉGION DANS LE VAL D’HÉRENS! Nax Région c’est avant tout une destination où la nature prédomine, où les activités sportives font preuve d’originalité et surtout une destination offrant une vue imprenable sur la plaine du Rhône, permettant à chacun de prendre du recul, de respirer et d’admirer. Entre balades et randonnées, théâtre et traditions, re- montées mécaniques ou encore Foot Golf et Via Ferrata, Nax, Vernamiège et Mase ont de quoi séduire petits et grands en toute saison. Activités, hébergements ou encore restauration, cette brochure vous donnera tous les renseignements néces- saires au bon développement de votre escapade hivernale dans la région. Si toutefois vous souhaiteriez un complé- ment d’information, n’hésitez pas à nous rendre visite à l’Office du Tourisme. C’est avec le sourire que l’équipe de Nax Région Tourisme vous renseignera et vous fournira différents documents complémentaires. Je vous souhaite le meilleur pour votre découverte de Nax Région et espère vous y revoir bientôt! Solène Héritier Directrice de l'Office du Tourisme Éditeur: Office du Tourisme de Nax Région - La Vaye-Plane - 1973 Nax - Tel +41 27 203 17 38 - nax-region@valdherens.ch Web: issuu.com/mont-nobleregion - Mise en page: Virginie Maret - Image de couverture: Gilles Ballestraz - Tirages: 800 exemplaires Informations sous réserve de modification - Informationen vorbehaltlich Änderungen - Information subject to change NAX RÉGION CARNET DU VOYAGEUR -4-
L’équipe de l’Office du Tourisme est DE-Die Region Nax surft auf der EN-Nax Région surfs on digital tech-
fière de vous présenter son appli- Welle der Technologie, um Ihnen nologyto provide you with a better
cation Smartphone «Nax Région» bessere Dienste bieten zu können. service. The Tourist Office team is
disponible sur Play Store et App Store. Das Team des Fremdenverkehrsamts proud to present its "Nax Région"
Cette application n’est pas et ne sera ist stolz, Ihnen seine Smartphone-App smartphone app, available from Play
jamais réellement figée ou terminée „Nax Région“ vorzustellen, die auf Store and App Store. The app is not
puisque le contenu sera constamment Play Store und App Store erhältlich ist. and will never really be finalized since
actualisé afin de garantir aux hôtes et Diese Applikation ist nicht wirklich content is being continually updated
utilisateurs une meilleure qualité de starr oder fertig und wird es nie sein, to ensure optimum quality of infor-
l’information. da der Inhalt ständig aktualisiert mation for both hosts and users.
wird, um den Gästen und Benutzern
Alors, n’attendez plus, scannez ce QR eine bessere Informationsqualität zu So, wait no longer and scan this
Code et téléchargez notre Application bieten. QR code and download our app from
dans l’App Store ou sur Play Store. the Play Store or App Store.
Warten Sie nicht länger ! Scannen Sie
den QR-Code und laden Sie unsere
Applikation aus dem App Store oder
dem Play Store.
-5-
NAX RÉGION CARNET DU VOYAGEUR -6-
LES VILLAGES
DIE DÖRFER · ABOUT THE VILLAGES
-7-
NAX,
À EN COUPER LE SOUFFLE...
NAX À l’entrée du Val d’Hérens, à 1’300 m
d’altitude, face à un panorama
exceptionnel et à seulement 20 mi-
nutes de la sortie d’autoroute de Sion-est, Nax est un lieu
de rêve pour vacances paisibles. Ce village s’est développé
Ses attraits principaux restent son architecture tradition-
nelle, ses curiosités naturelles et culturelles, sa via ferrata,
ses remontées mécaniques et ses infinies possibilités d’ex-
cursions. Le village propose diverses animations cultu-
relles, ainsi que des équipements sportifs tels que: pistes
sur un réel balcon. Ce petit village authentique est blotti de fond, patinoire, école de ski, pistes de luge et snow
sur les flancs de mélèzes et d’arolles du Mont-Noble, à deux tubing. Il ne vous restera plus qu’à vous retrouver en fin
pas du sauvage Vallon de Réchy, paradis des amateurs de de journée, autour d’une bonne raclette et d'un verre de
faune, de flore et de curiosités multiples. fendant.
NAX RÉGION CARNET DU VOYAGEUR -8-
DE-Nax liegt am Eingang des Tals von „Hérens“ in 1'300 m
Höhe und ist nur 20 Minuten von der Autobahn-Ausfahrt
Sion-Ost entfernt. Es ist ein Traumziel für ruhige Ferien
mit einem einzigartigen Panorama. Dieses authentische
Dorf entwickelte sich auf einem richtigen Balkon. Es ist
umgeben von den Kiefern und Arven des Mont-Noble,
ganz in der Nähe des kleinen wilden Tals von Réchy, einem
Paradies für Liebhaber von Fauna, Flora und vielfältigen
Sehenswürdigkeiten.
Sein Hauptanziehungspunkt bleibt seine traditionelle
Architektur, seine natürlichen und kulturellen Sehenswü-
rdigkeiten, seine Via Ferrata, seine Bergbahnen und seine
unzähligen Ausflugsmöglichkeiten. Das Dorf bietet viele
kulturelle Animationen sowie ein sportliches Angebot wie
Langlaufpisten, Schlittschuhbahn, Skischule, Rodelpisten
und Snow Tubing und am Ende des Tages trifft man sich
zu einer guten Raclette mit einem Glas Fendant.
EN-At the entrance of the Hérens valley, at 1'300m above
sea level, and only 20 minutes from the Sion-est motorway
exit. Facing an exceptional panorama, Nax is a dream
location for peaceful holidays. This village grew on a veri-
table balcony. This authentic little village nestles on larch
and stone pine clad slopes of Mont-Noble, close to the
wild valley of Réchy, a paradise for lovers of fauna, flora
and numerous curiosities.
Its main appeal resides in its traditional architecture, Office du Tourisme de Nax Région
natural and cultural curiosities, its via ferrata, ski lifts and Fremdenverkehrsamt - Tourist Office
its endless possibilities for excursions. The village offers La Vaye-Plane - 1973 Nax
many cultural activities, as well as sports facilities such +41 27 203 17 38 - www.nax-region.ch
as: cross-country tracks, an ice rink, ski school, toboggan 29.10.18-21.12.18 · 07.01.19-15.02.19 · 11.03.19-12.04.19
runs and snow tubing. All you need to do is find yourselves Lundi au vendredi 9-12h et 13h30-16h30
at the end of the day, sitting around a good raclette and Week-end et férié Fermé
a glass of fendant. 22.12.18-06.01.19 · 16.02.19-10.03.19
Lundi au vendredi 8h30-12h et 13h-17h
Week-end et férié 9h-14h30
-9-
VERNAMIÈGE
Vernamiège mérite le détour. Village au patrimoine archi- telgeschäft herzlich empfangen und erhalten jede gewün-
tectural typique avec ses granges et raccards en bois bruni schte Auskunft.
par le soleil et les intempéries, il bénéficie de l’ombre des
mélèzes séculaires et de la fraîcheur de son lac des Gouilles, EN-Vernamiège, a village with typical architectural heri-
qui constitue un but de promenade idyllique. tage, with wooden barns and granaries stained dark by the
sun and storms, is well worth a visit. This village boasts
S’étalant des vignobles d’Erbio à l’alpage de Pralovin,
the shade of centuries-old larches and the freshness of the
les amateurs aspirant à la vie simple, calme et authentique
Gouilles lake, an idyllic destination for a walk.
de la montagne, y trouveront leur bonheur. Côtoyant
la rue principale, un café familial, un bar ainsi qu’un magasin Stretching from the vineyards of Erbio to the Pralovin
d’alimentation accueillent et renseignent les visiteurs de alpine meadow, enthusiasts aspiring to the simple, calm
passage. and authentic mountain life will find their heart’s desire.
A family café, a bar and a grocery store on the main street
DE-Für das Dorf Vernamiège mit seiner typischen welcome and inform visitors passing through.
Architektur aus Scheunen und rustikalen von Sonne
und Unwetter gegerbten Holzberghütten lohnt sich
der Umweg. Es liegt im Schatten von jahrhundertealten
Kiefern und die Frische seines Sees „Gouilles“, ein idyl-
lisches Ausflugsziel, kommt ihm zu Gute.
Point d’information
Liebhaber von einfachem, ruhigem und authentischem Touristeninformation - Information Point
Bergleben finden hier ihr Glück zwischen den Wein- Café Pannatier
bergen von „Erbio“ und den Weiden von „Pralovin“. Route Centrale 64 - 1961 Vernamiège
Entlang der Hauptstraße werden durchfahrende Reisende +41 27 203 13 35
in einem Familiencafé, einer Bar und einem Lebensmit-
NAX RÉGION CARNET DU VOYAGEUR - 10 -VERNAMIÈGE,
SOUS L’INFLUENCE DES MÉLÈZES...
©Sabina Spengler de PertisMASE, UN PATRIMOINE AUTHENTIQUE... ©Robin Crettaz
MASE
Village préservé, Mase bénéfi- DE-Dieses von intakter Umwelt umgebene, geschützte Dorf ist
cie d’un environnement intact, ein Paradies für Naturliebhaber und ein idealer Ort, um sich
paradis pour les amoureux auszuruhen, zu erholen und die Schätze eines authentischen
de la nature. Cela en fait un lieu idéal pour se reposer, se Gebiets zu entdecken und zu beobachten. Besonders viel Wert
ressourcer, découvrir et observer les richesses d’une région wird auf die Wahrung lokaler Traditionen und die Aufrechter-
qui a su conserver son authenticité. Une attention particu- haltung von natürlichen und kulturellen Werten gelegt. Ein
lière est accordée au maintien des traditions locales, ainsi paar Handwerker üben noch ihr Gewerbe im Dorf aus.
qu’à la préservation des valeurs culturelles et naturelles. Der historische Wasserweg „Tsa Crêta“ mit seinem Lehrpfad,
Quelques artisans exercent encore leurs activités au village. seinem Gemeindebackofen, seiner Wassermühle, seinem
Le bisse de Tsa Crêta et son sentier didactique, le four Bärenhaus und seiner Scheune sind Zeugen der Vergangenheit,
banal, son moulin ainsi que la maison de l’ours et le grenier die Mase auf gelungene Weise wieder zum Leben erweckt.
sont autant de témoins du passé que Mase fait revivre avec
bonheur.
EN-Mase, a preserved village, enjoys an unspoilt environment
and is a paradise for nature lovers. This makes it an ideal place
to rest, relax, discover and observe the riches of a region that
has retained its authenticity. Special attention is given to main-
taining local traditions and preserving cultural and natural
values. A few craftsmen still operate in the village.
The Tsa Creta Bisse (irrigation canal) and its themed path, the
banal oven, its mill, the Bear House and the granary all bear
witness to the past that Mase brings back to life so joyfully.
Point d’information
© Nicole Udrisard
Touristeninformation - Information Point
Alimentation Le Bourg
Route des Doudes 20 - 1968 Mase
+41 27 281 23 73
La chèvre du Moulin · Die Ziege der Mühle · Goat of the mill
- 13 -GASTRONOMIE
GASTRONOMIE · GASTRONOMY
- 14 -VIEUX CHALET
À l'entrée du village de Nax, le restaurant du Vieux Chalet vous propose une
restauration traditionnelle, des mets de brasserie ainsi que des produits du terroir.
DE-Am Eingang von Nax bietet Ihnen das Restaurant Vieux Chalet eine traditio-
nelle Küche, Brasserie-Speisen sowie regionale Produkte.
EN-Located at the entrance to the village of Nax, Le Vieux Chalet is a restaurant
that offers traditional cuisine, brasserie dishes and local produce.
Lu/Mo/Mo -
Ma/Di/Tu 8:00-22:00
Me/Mi/We 8:00-22:00
Je/Do/Th 8:00-22:00
Ve/Fr/Fr 8:00-22:00
Sa/Sa/Sa 8:00-22:00
Di/So/Su 9:00-18:00
Rue Les Jausses 1 - 1973 Nax - +41 79 221 10 49 - miperr@bluewin.ch
RESTAURANTS
- 15 -PIZZERIA LE CENTRAL HÔTEL MONT-NOBLE
La réouverture du Café Le Central a eu lieu le 31 juillet 2018. Le Chef vous propose une carte aussi savoureuse que
Il a été repris par Francesco qui se fera un plaisir de vous créative. Vos palais garderont une douce saveur et l’accueil
accueillir dans un cadre typiquement valaisan. Cuisine italienne chaleureux vous invitera à de nouvelles visites pour votre
et locale. plus grand plaisir.
DE-Die Neueröffnung des Café-Restaurants „Le Central“ DE-Lassen Sie sich von einer ebenso schmackhaften wie
fand am 31. Juli 2018 statt. Francesco freut sich, Sie von kreativen Karte hinreissen. Ihr Gaumen wird einen mil-
Dienstag bis Sonntag in einem typisch walliserischen Rahmen den Geschmack in Erinnerung behalten und der herzliche
empfangen zu dürfen. Italienische und lokale Küche. Empfang wird Sie zu neuen Besuchen einladen - zu Ihrer
EN-The café-restaurant "Le Central" re-opened on 31 July grossen Freude.
2018. Francesco is looking forward to welcoming you from EN-The chef has created a menu that is as creative as it is
Tuesday to Sunday in a typical Valais-style setting. Serving delicious. Your taste buds are in for a treat and the warm
Italian and local cuisine. welcome will make you want to come back again and again.
Lu/Mo/Mo - Lu/Mo/Mo 8:00-14:00/17:00-22:00
Ma/Di/Tu 10:00-14:30/16:30-23:00 Ma/Di/Tu 8:00-14:00/17:00-22:00
Me/Mi/We 10:00-14:30/16:30-23:00 Me/Mi/We 8:00-14:00/17:00-22:00
Je/Do/Th 10:00-14:30/16:30-23:00 Je/Do/Th 8:00-14:00/17:00-22:00
Ve/Fr/Fr 10:00-14:30/16:30-23:00 Ve/Fr/Fr 8:00-14:00/17:00-22:00
Sa/Sa/Sa 10:00-14:30/16:30-23:00 Sa/Sa/Sa 9:00-22:00
Di/So/Su 10:00-14:30/16:30-23:00 Di/So/Su -
La Vaye-Plane 15 - 1973 Nax Le Largey 2 - 1973 Nax
+41 27 203 16 96 +41 27 565 18 00 - +41 77 921 34 31
info@hotelmontnoble.ch - www.hotelmontnoble.ch
NAX RÉGION CARNET DU VOYAGEUR - 16 -MAYA BOUTIQUE HÔTEL ESPACE MONT-NOBLE - TSÉBETTA
Uniquement sur réservation Restauration traditionnelle et spécialités du Valais. Bières
De saison et fournis par un circuit court, les produits frais de la Brasserie Mont-Noble.
composent des assiettes généreuses qui font gustative- DE-Traditionelle Küche und Walliser Spezialitäten. Biere
ment voyager dans le Valais. von der Brauerei Mont-Noble.
DE-Nur mit Vorbestellung EN-Traditional cooking and Valais specialties. Beers from the
Mit saisonabhängigen Produkten und kurzen Lieferan- Mont-Noble Brewery.
fahrten. Aus frischen Produkten werden großzügige Teller
für eine Geschmacksreise durch das Wallis angeboten. 20.12.18 > 31.03.19
Lu/Mo/Mo -
EN-Reservation required
Seasonal and local fresh produce makes up the gene- Ma/Di/Tu -
rous platefuls that will send your palate on a taste-journey Me/Mi/We 10:00-18:00
through the Valais. Je/Do/Th 10:00-18:00
Ve/Fr/Fr 10:00-18:00
Ve/Fr/Fr
19:30-23:00
Sa/Sa/Sa 10:00-18:00
Sa/Sa/Sa
19:30-23:00
Di/So/Su 10:00-18:00
* Ou sur réservation dès 8 personnes.
* Oder bei Reservierung ab 8 Personen. * 7/7 en haute saison.
* Or by booking for 8 people or more. *In der Nebensaison.
*In low season.
Linzerbot 25 - 1973 Nax
+41 27 565 51 55 Ch. de Tsébetta 2 - 1973 Nax
info@maya-boutique-hotel.ch +41 27 565 14 14
www.maya-boutique-hotel.ch mo.mottier@hotmail.ch
- 17 -© LE TRAPPEUR
LE TRAPPEUR LE VIEUX BOURG
Cuisine avec spécialités de viandes sur ardoise, viande Bistronomie d'inspiration italienne. De Venise au Piémont, en
d’Hérens et la Pépite du Trappeur. puisant dans les racines valaisannes, la carte vous fera voya-
ger: terroir largement exploré et vins finement sélectionnés.
DE-Küche mit Fleischspezialitäten auf Schiefertafeln
serviert, Eringer Rindfleisch und „Pépite du Trappeur“ Wein. DE-Von venezianischer Tradition zu Produkten aus dem
Piemont - unser Angebot wird Sie bezaubern! Regionale
EN-Meat specialties served on slates, meat of the Hérens Produkte und feine Weinauswahl.
area and “Pépite du Trappeur” wine.
EN-From the tradition of Venice to products from
Lu/Mo/Mo
10:00-23:00 Piedmont, you will love what we have to offer! Regional
Ma/Di/Tu
10:00-23:00 produce, a selection of fine wines.
Me/Mi/We -
Je/Do/Th
10:00-23:00 Lu/Mo/Mo -
Ve/Fr/Fr 10:00-00:00 Ma/Di/Tu -
Sa/Sa/Sa 10:00-00:00 Me/Mi/We -
Di/So/Su 9:00-23:00 Je/Do/Th
8:00-23:00
* Période de vacances scolaires ouvert 7 sur 7. Ve/Fr/Fr
8:00-23:00
* Während den Schulferien täglich geöffnet. Sa/Sa/Sa
8:00-23:00
* School holidays: open every day.
Di/So/Su
8:00-23:00
Route du Village 14 - 1968 Mase Rue du Moulin 2 - 1968 Mase
+41 27 281 28 28 +41 27 565 01 58
info@le-trappeur.ch vieuxbourgresto@gmail.com
www.le-trappeur.ch www.vieuxbourgmase.com
NAX RÉGION CARNET DU VOYAGEUR - 18 -TEA-ROOM LA PROMENADE CHEZ MYRIAM
Boulangerie, pâtisserie et petite restauration. La table d’hôtes «Chez Myriam», c’est essentiellement
du partage autant par la cuisine «fait maison» que par les
DE-Bäckerei, Konditorei und kleine Küche. rencontres à nouer. Uniquement sur réservation.
EN-Bakery, patisserie and snacks. DE-Die Gästetafel „Chez Myriam“ steht im Wesentlichen
für Austausch, sowohl durch die hausgemachte Küche als
Lu/Mo/Mo 7:00-19:00 auch durch die zu knüpfenden Beziehungen.
Ma/Di/Tu 7:00-19:00 EN-Eating "Chez Myriam" involves sharing; sharing the
Me/Mi/We 7:00-19:00 home-made food and sharing experiences with new friends.
Je/Do/Th 7:00-19:00
Ve/Fr/Fr 7:00-19:00 Lu/Mo/Mo
11:30-14:30/19:30*
Sa/Sa/Sa 7:00-18:00 Ma/Di/Tu
11:30-14:30/19:30*
Di/So/Su*
7:00-18:00 Me/Mi/We
11:30-14:30/19:30*
* En période de basse-saison 7:00-12h30. Je/Do/Th
11:30-14:30/19:30*
* In der Nebensaison 7:00-12h30. Ve/Fr/Fr
11:30-14:30/19:30*
* In low season 7:00-12h30.
Sa/Sa/Sa
Brunch 13h30/19:30*
Maborzet 41 - 1973 Nax Di/So/Su
Brunch 13h30/19:30*
+41 27 203 11 59 * Sur Réservation
*Nur bei Buchung.
info@lapromenade.ch *Only By booking.
www.lapromenade.ch
Ch. de Barouny 5 - 1961 Vernamiège
+41 79 789 67 86
myriam.pannatier@gmail.com
www.chezmyriam.ch
- 19 -CAFÉ PANNATIER E-GLOO BAR
Bistrot sympa dans une ambiance L’E-Gloo est le lieu où tout le monde se
familiale proposant un accueil chaleu- retrouve pour l’après-ski, pour un verre
reux. en famille ou entre amis, dans une
ambiance folle. Soirée karaoké tous les
DE-Sympathisches Bistrot mit Fami- jeudis, petits en-cas disponibles sur place.
lienambiente. DE-Das „E-Gloo“ ist der Ort, wo sich alle
zum Après-Ski treffen für einen Drink
EN-Nice bistro with a family atmos- mit der Familie oder mit Freunden in
phere offering a warm welcome. einer ausgelassenen Stimmung. Karaoke
Abend jeden Donnerstag, kleine Snacks
Lu/Mo/Mo 9:00-23:00 vor Ort.
Ma/Di/Tu - EN-The E-Gloo is the place to see eve-
Me/Mi/We 9:00-23:00 ryone for an après-ski meet, for a drink
Je/Do/Th 9:00-23:00 with family or friends, in a wild atmos-
Ve/Fr/Fr 9:00-00:00 phere. Karaoke night every Thursday,
snacks available on site.
Sa/Sa/Sa 9:00-00:00
Di/So/Su 9:00-23:00 Lu/Mo/Mo -
Ma/Di/Tu 16:30-00:00
Route Centrale 64 - 1961 Vernamiège Me/Mi/We 16:30-00:00
+41 27 203 13 35 Je/Do/Th 16:30-00:00
Ve/Fr/Fr 16:30-02:00
Sa/Sa/Sa 16:30-02:00
Di/So/Su 13:00-20:00
*Durant la période d’ouverture des remontées
mécaniques, 7 jours sur 7.
*Während der Winter, so lange die Bergbahnen
in Betrieb sind, täglich geöffnet.
*When the lifts are open, open 7 days a week.
BARS Route Centrale 41 - 1961 Vernamiège
+41 79 257 92 02 - www.e-gloo.ch
verorev@hotmail.ch
NAX RÉGION CARNET DU VOYAGEUR - 20 -BRASSERIE MONT-NOBLE CAVE LE PARADOU
Bières vivantes de fermentation haute, Créée en 1994, la Cave du Paradou
ni filtrées, ni pasteurisées et refermentées exploite un domaine d’environ 5 ha. Les
en bouteille. vignes sont situées pour l’essentiel sur
La brasserie est ouverte à la vente le la commune de Mont-Noble. La pro-
vendredi de 17h30 à 19h. duction de quelques parchets situés
dans la vallée du Rhône vient compléter
Du 22.12.18 au 31.03.19 le samedi l’assortiment. Dégustation et visite sur
de 16h à 18h. réservation.
DE-Brauereigasthof Mont-Noble DE-Der Weinkeller „Cave du Paradou“
Obergäriges, ungefiltertes, nicht pasteu- wurde 1994 eröffnet und bewirt- schaf-
risiertes und in Flaschen nachgegärtes, tet ein rund 5 ha großes Gebiet. Die
vollmundiges Bier. Reben befinden sich hauptsächlich in
Verkaufszeiten der Brauerei: Freitag der Gemeinde Mont-Noble. Die Pro-
von 17.30 bis 19 Uhr. duktion einiger Rebflächen im Rhône
Von 22.12.18 bis 31.03.19 am Samstag Tal ergänzt das Angebot. Weinproben
von 16 Uhr bis 18 Uhr. und Besichtigungen des Weinkellers
auf Anfrage.
EN-Mont-Noble Brewery
Live top-fermented beers, neither filte- EN-Created in 1994, the Cave
red nor pasteurised and which undergo Paradou cultivates an area of approxi-
a secondary fermentation in the bottle. mately 5 ha. The vineyards are mostly
located in the town of Mont-Noble.
The brewery is open for purchases on The production from a few plots in the
Fridays from 17h30 to 19h. Rhone Valley completes the offering.
From 22.12.18 to 31.03.19 on Saturdays Reserve for tasting and visits.
from 16h to 18h.
La Villette 9 - 1973 Nax
BRASSERIE Le Largey 2 - 1973 Nax
+4179 135 64 13 - www.mnba.ch
+41 27 203 23 59 - www.caveduparadou.ch
paradou.vins@bluewin.ch
& CAVE benjaminlodomez@hotmail.com
jozefvano@icloud.com
- 21 -HÉBERGEMENT
UNTERKÜNFTE · ACCOMMODATION
- 22 -MAYA BOUTIQUE HÔTEL****
Le Maya Boutique Hôtel est situé dans un écrin de verdure. Alliant modernité
et matériaux traditionnels, cet établissement allie tout le confort moderne d’un
hôtel de son rang et plus encore!
Service Green Mobility disponible - voiture électrique, voir page 47.
DE-Das Maya Boutique Hotel mit Top Lage mitten im Grünen verbindet Moder-
nität und traditionelles Material und bietet den modernen Komfort, der einem
Hotel diesen Ranges gebührt!
Elektrische Wagen stehen zur Verfügung - Service Green Mobility, Seite 47.
EN-The Maya Boutique Hotel is surrounded by lush greenery. Combining
modernity and traditional materials this establishment combines all the modern
comforts of a hotel of its rank and more!
Green Mobility service available - electric car, page 47.
Linzerbot 25 - 1973 Nax - +41 27 565 51 55
info@maya-boutique-hotel.ch - www.maya-boutique-hotel.ch
HÔTEL
- 23 -HÔTEL-RESTAURANT MONT-NOBLE** Charmant petit hôtel-restaurant cha- leureux et familial vous propose de jolies chambres au calme, dans une ambiance traditionnelle suisse. DE-Dieses charmante, gemütliche kleine Hotel-Restaurant bietet Ihnen hübsche, ruhige Zimmer in traditionel- lem schweizerischem Ambiente. EN-A small and cosy family-run hotel/ restaurant that provides lovely, quiet rooms in a traditional Swiss setting. Le Largey 2 - 1973 Nax + 41 27 565 18 00 - +41 77 921 34 31 info@hotelmontnoble.ch www.hotelmontnoble.ch NAX RÉGION CARNET DU VOYAGEUR - 24 -
LE VIEUX BOURG
Chambres délicatement aménagées
et entretenues par un couple italien.
Une rencontre chaleureuse garantie!
DE -Zimmer sorgfältig gepflegt und
von einem italienischen Paar eingerich-
tet. Ein warmes Treffen garantiert!
EN-Rooms delicately maintained and
arranged by an Italian couple. A warm
meeting guaranteed!
Rue du Moulin 2 - 1968 Mase
+41 27 565 01 58
vieuxbourgresto@gmail.com
www.vieuxbourgmase.com
- 25 -LA CURE DE VERNAMIÈGE BED AND BREAKFAST LE CAIRN
Chambres d'hôtes. Famille, double et Chalet en pleine nature, bénéficiant
individuelle, avec ou sans petit-déjeu- d’une situation privilégiée.
ner. Réduction sur forfait de ski à Nax Nuitée en studio et/ou en yourte.
Télé-Mont-Noble, navettes gratuites.
DE-Chalet in besonders günstiger
DE-Gastzimmern. Familien, doppelten Lage mitten in der Natur.
und individualen Zimmern mit oder
Übernachtung im Einzimmer-Apart-
ohne Frühstück. Ermäßigung für
ment und/oder in der Jurte.
Skipässe, gratis Shuttlebus.
EN-A chalet in the countryside, enjoying
EN-Bed and breakfast. Family, double
a privileged location.
and individual rooms with or without
breakfast. Discount on ski tickets, free Night in a studio and/or a yurt.
shuttle bus.
Les Mayens de Vernamiège 78
Chemin de l'Église 12 - 1961 Vernamiège 1961 Vernamiège
+41 79 390 37 66 +41 27 203 07 08 - +41 78 772 90 76
lacuredevernamiege@gmail.com cairnvs@hotmail.com
www.lacuredevernamiege.ch www.bnb.ch/fr/bnb/1209
CHAMBRES
D’HÔTES · B&B
NAX RÉGION CARNET DU VOYAGEUR - 26 -B&B CHARLOTTE FOX B&B AU-DESSUS DES RÊVES MAS'OTEL
GRENIER BÉCA DI LOVEGNO
Belles chambres doubles dans un Au-dessus des Rêves vous propose
ancien chalet. Appartement complet trois chambres indépendantes et Ce logement insolite dans un grenier
également disponible (minimum 2 jours). spacieuses, toutes exposées au sud. sis au centre du village de Mase, dis-
Chacune d’elle dispose de sa salle de pose de deux chambres, d'une cuisine
DE-Schöne Doppelzimmer in einem bain avec douche à l’italienne ainsi que et d'un jardin.
alten Chalet. Mindestaufenthaltsdauer d’un vaste balcon ou d’une terrasse ex-
2 Tage für die komplette Wohnung. posés plein sud. Cuisine tout équipée. DE-Diese ausgefallene Unterkunft in
einem Getreidespeicher inmitten von
EN-Beautiful double rooms in an old DE-„Au-dessus des Rêves“ bietet drei Mase hat zwei Zimmer, eine Küche
chalet. Complete apartment also avai- unabhängige und geräumige Zimmer und einen Garten.
lable (minimum 2 days). mit eigenem Badezimmer mit italie-
nischer Dusche und großem Balkon EN-This unusual loft accommodation
Route Centrale 39A - 1961 Vernamiège oder Terrasse in Südlage. Komplett in the centre of the village of Mase has
+41 27 203 06 70 - +41 79 511 80 08 ausgestattete Küche. two bedrooms, kitchen and garden.
foxnax@yahoo.com
EN-Au-Dessus des Rêves offers three Route du Village 12 - 1968 Mase
independent and spacious bedrooms, +41 79 284 51 19 - +41 79 324 06 03
all south facing. Each of them has a balet@orchis-sarl.ch
bathroom with walk-in shower and a www.masotel.ch
large south facing balcony or terrace.
Fully equipped kitchen.
Route du Caplan 49 - 1968 Mase
+41 79 891 85 93
www.a-ddr.ch
- 27 -CHALET DU MONT-NOBLE CHALET LE CHIESSO
Chalet de 12 couchettes. La cabane peut accueillir jusqu’à 12 per-
Possibilité de louer toute l’année. sonnes.
Réservations sur le site du chalet du
Mont-Noble. DE-Die Berghütte kann bis zu 12 Personen
aufnehmen.
DE-Chalet mit 12 Schlafplätzen.
Kann das ganze Jahr gemietet werden. EN-The hut can sleep up to 12 people.
Buchungen auf der Webseite „Chalet
de Mont-Noble”. Domaine skiable
Skigebiet/Ski resort
EN-Chalet sleeps 12. +41 27 203 73 03
Can be rented throughtout the year. tele@naxmontnoble.ch
Booking on the webpage „chalet de www.naxmontnoble.ch
Mont-Noble”.
Domaine skiable
Skigebiet/Ski resort
+41 27 203 10 56 - +41 78 813 13 09
jd@metrailler.ch
www.mtnoble.ch
HÉBERGEMENTS
D’ALTITUDE
NAX RÉGION CARNET DU VOYAGEUR - 28 -CHALET LE POYÈSE COLONIE LA DZORNIVA CABANE DES BECS DE BOSSON
Le chalet peut accueillir 8 personnes. Le chalet La Dzorniva peut accueillir Cabane perchée à 2'985 m d’altitude,
42 personnes. Il est situé à la station elle dispose de 62 places réparties en
DE-Das Chalet hat eine Kapazität für supérieure du premier télésiège à une dortoirs. Eloi et Amélie vous accueillent
8 Personen. altitude de 1'900 mètres, à proximité tous les jours et se réjouissent de votre
EN-The chalet can sleep 8 people. du restaurant. visite. Merci de faire vos ré-servations
par téléphone ou par email.
DE-Das Chalet La Dzorniva hat eine
Domaine skiable Kapazität für 42 Personen. Es liegt an DE-Die Berghütte liegt auf 2'985 m
Skigebiet/Ski resort der Bergstation des ersten Sessellifts Höhe und verfügt über 62 Schlafplätze
+41 27 203 73 03 auf 1'900 m Höhe, in der Nähe des in Schlafsälen. Jeden Tag Eloi und
tele@naxmontnoble.ch Restaurants. Amelie freuen sich auf Ihren Besuch.
www.naxmontnoble.ch Bitte buchen sie per Telefon oder per
EN-The chalet La Dzorniva can ac- Email.
commodate 42 people. It is located at
the upper station of the first chairlift EN-Hut perched at 2'985 m, it has
at an altitude of 1'900 metres, close to 62 berths split into dormitories. Eloi
the restaurant. and Amelie welcome you daily and
enjoy seeing you. Thanks for booking
Domaine skiable by phone or by email.
Skigebiet/Ski resort
+41 27 203 73 03 +41 27 281 39 40 - +41 78 743 79 89
tele@naxmontnoble.ch info@cabanedesbecs.ch
www.naxmontnoble.ch www.cabanedesbecs.ch
- 29 -ABRIS PC LA ROYÈRE COLONIE DE MASE
C’est l'endroit idéal pour des groupes, Centre de rencontre, ce bâtiment est
sociétés, clubs, … aménagé pour héberger des groupes
Peut loger une centaine de personnes. jusqu'à 38 personnes.
DE-Diese Unterkunft eignet sich wun- DE-Dieses Gebäude ist eine Be-
derbar für Gruppen, Unternehmen, gegnungsstätte und kann Gruppen
Klubs, … von bis zu 38 Personen aufnehmen.
Kann bis zu hundert Personen EN-Meeting centre, this building is de-
aufnehmen. signed to accommodate groups of up
to 38 people.
EN-Civil Protection Shelter, the ideal
place for groups, companies, clubs, ... Place de l’Église - 1968 Mase
It can accommodate around a hundred +41 27 205 80 00
people. commune@mont-noble.ch
www.mont-noble.ch
Le Lacoui - 1973 Nax
+41 27 205 80 00
commune@mont-noble.ch
www.mont-noble.ch
LOGEMENTS
DE GROUPES
NAX RÉGION CARNET DU VOYAGEUR- 31 -
AGENCES &
LOCATIONS DE SALLES
AGENTUREN & MIETEN VON RÄUMEN
AGENCIES & MEETING ROOMS
- 32 -IMMOBILIA NAX
Vente et locations à l’année de chalets
et appartements.
DE-Verkauf und ganzjährige Vermie-
tungen von Chalets und Wohnungen. BUREAU D’AFFAIRES
TOURISTIQUES
EN-Sale and annual rental of chalets
and apartments. Location à la semaine, à la saison et à
l'année. Vente et expertise d'apparte-
La Royère 6 - 1973 Nax ments et chalets. L'expérience acquise
+41 79 794 53 89 au fil des années et l'engagement
mmaury@tvs2net.ch d'une équipe dynamique et compé-
www.nax-immobilier.ch tente permettent d'offrir un service
de qualité dans tous les domaines du
secteur immobilier.
DE-Vermietung: für eine Woche,
für die Saison oder Jährlich. Verkauf:
Schätzung und Verkauf Ihres Ob-
jetcktes. Dank langjähriger Erfahrung
und einem egagierten, dynamischen
und kompetenten Team bieten wir
einen erstklassingen Service in allen
Bereichen des Immobiliensektors.
EN-Rental by the week, by the season
or by the year. Sale and Estimation of
MARGUERITE MOIX apartements and chalets. The expi-
rience gained over the years and the
Location de 3 chalets et 2 appartements commitment of a dynamic and com-
à la semaine. petent team allows us to offer you a
DE-Wochenweise Vermietung von quality service in all areas of the real
3 Chalets und 2 Wohnungen. estate sector.
EN-Weekly rental of 3 chalets and 2 flats. La Vaye-Plane 12 - 1973 Nax
+41 27 455 82 82
AGENCES Roua du Croux 16 - 1973 Nax
+41 79 371 15 42 - mmoix@netplus.ch
info@batimmobilier.ch
www.immobilier-nax.ch
- 33 -SALLE ESPACE MONT-NOBLE SALLE DE MUSIQUE
«ECHO DU MONT-NOBLE »
Salle pour conférence et réunion, se si-
tuant dans l’écrin de verdure de l’Espace Cette salle convient pour un apéro
Mont-Noble, avec une vue panoramique de mariage, une soirée d'anniversaire,
sur la plaine du Rhône. une assemblée, ou encore pour une
manifestation culturelle...
DE-Dieser Saal für Konferenzen und
Veranstaltungen liegt mitten im Grünen DE-Dieser Saal eignet sich vorzüglich
im Espace Mont-Noble, mit Panorama- für einen Hochzeitsapéro, einen
blick auf das Rhône Tal. Geburtstagsabend,eine Tagung oder
eine kulturelle Veranstaltung…
EN-Room for conferences and mee-
tings, located in the greenery of the EN-This room is suitable for wedding
Espace Mont-Noble, with a panoramic drinks, a birthday party, a meeting, or
view over the plain of the Rhone. a cultural event...
Site de Tsébetta - 1973 Nax La Vaye-Plan 17 - 1979 Nax
+41 27 565 14 14 info@echomont-noble.ch
mo.mottier@hotmail.ch www.echomont-noble.ch
LOCATION
DE SALLES
NAX RÉGION CARNET DU VOYAGEUR - 34 -CARNOTZET BOURGEOISIAL MOULIN DE MASE LA COLONIE
VERNAMIÈGE
Petit bijou au centre du village de Lieu où il est possible d’y séjourner
Carnotzet se trouvant dans un bâti- Mase, la salle du moulin peut accueillir pour des groupes jusqu’à 38 personnes.
ment historique. Celui-ci convient pour jusqu’à 40 personnes pour un apéritif Cet endroit est idéal pour toute mani-
des évènements jusqu’à 25 personnes et 24 personnes pour un repas. festation scolaire, culturelle, sociale,
pour un apéritif et jusqu’à 12 personnes musicale ou sportive.
pour un repas. DE-Der Mühlensaal ist ein wunder-
schöner Saal im Zentrum von Mase, DE-Hier können sich Gruppen bis zu
Informations et réservations: der bis zu 40 Personen für einen Apéro 38 Personen aufhalten. Ein idealer
Café Pannatier (fermé le mardi) oder 24 Personen für eine Mahlzeit Ort für schulische, kulturelle, soziale,
DE-Das „Carnotzet“ (kleines Keller- aufnehmen kann. musikalische oder sportliche Verans-
gewölbe) befindet sich in einem histo- taltungen.
EN-A little gem in the centre of the
rischen Gebäude, das sich gut eignet Mase village, the mill room can fit up EN-Venue suitable for group stays for up
für Events bis zu 25 Personen für einen to 40 people for a drinks party and 24 to 38 people. This place is ideal for any
Apéro oder bis zu 12 Personen für eine people for a meal. school, cultural, social, musical or sports
Mahlzeit: Café Pannatier (Dienstags event.
geschlossen) Chemin de l’École 6 - 1968 Mase
+41 27 205 80 00 Place de l’Église - 1968 Mase
EN-The carnotzet is located in an his- commune@mont-noble.ch +41 27 205 80 00
toric building. It is suitable for events commune@mont-noble.ch
of up to 25 people for a drinks party
and up to 12 people for a meal.
Information and reservations:
Café Pannatier (closed on Tuesday)
Café Pannatier
Rue Centrale 64 - 1961 Vernamiège
+41 27 203 13 35
- 35 -COMMERCES
GESCHÄFTE · SHOPPING
- 36 -EDELWEISS MARKET TEA-ROOM LA PROMENADE
Les magasins de proximité Edelweiss Boulangerie, pâtisserie et petite res-
Market sont bien plus que des épiceries. tauration.
Edelweiss Market s’engage quotidienne-
ment à créer un lieu de rencontre et de DE-Bäckerei, Konditorei und kleine
partage dans les localités. Küche.
DE-Die kleinen Läden „Edelweiss EN-Bakery, patisserie and snacks.
Market“ sind mehr als nur Lebens-
mittelgeschäfte. Edelweiss Market Lu/Mo/Mo 07:00-19:00
kümmert sich täglich darum, aus
seinen Lokalitäten einen Ort des Be- Ma/Di/Tu 07:00-19:00
gegnens und des Austausches zu Me/Mi/We 07:00-19:00
machen. Je/Do/Th 07:00-19:00
EN-Edelweiss Market convenience Ve/Fr/Fr 07:00-19:00
stores are more than grocery stores. Sa/Sa/Sa 07:00-18:00
Edelweiss Market is committed to Di/So/Su* 07:00-18:00
creating a daily meeting and sharing * En période de basse-saison 7:00-12h30.
place in local areas. *In der Nebensaison 7:00-12h30.
* In low season 7:00-12h30.
Lu/Mo/Mo 7:30-12:00/14:00-19:00
Ma/Di/Tu 7:30-12:00/14:00-19:00 Centre Adonis - Maborzet 41 - 1973 Nax
Me/Mi/We 7:30-12:00/14:00-19:00 +41 27 203 11 59
info@lapromenade.ch
Je/Do/Th 7:30-12:00/14:00-19:00
www.lapromenade.ch
Ve/Fr/Fr 7:30-12:00/14:00-19:00
Sa/Sa/Sa 7:30-18:00
Di/So/Su 7:30-11:00/16:00-18:00
MAGASINS Centre Adonis - Maborzet 41 - 1973 Nax
+41 27 203 05 57
D’ALIMENTATION info@edelweissmarket.ch
www.edelweissmarket.ch
- 37 -LA VILLAGEOISE ALIMENTATION LE BOURG
Votre épicerie de proximité. Horaires à consulter sur la Alimentation générale, produits du terroir, produit bio, vrac,
porte. assiettes valaisannes… une coopérative à votre service!
DE-Ihr kleiner Kaufladen. Öffnungszeiten an der Tür. DE-Lebensmittelladen Le Bourg
Allgemeine Lebensmittel, regionale Erzeugnisse, Biopro-
EN-Your local grocery store. Check times on the door. dukte, nicht abgepackte Artikel, Walliser Spezialitäten…
eine Genossenschaft, die für Sie da ist!
Route Centrale 18 - 1961 Vernamiège
+41 27 203 07 92 EN-Alimentation Le Bourg
General food store, local products, organic produce, bulk
items, Valais platters... a cooperative at your service!
Lu/Mo/Mo 8:00-12:00/15:00-18:30
Ma/Di/Tu 8:00-12:00/15:00-18:30
Me/Mi/We 8:00-12:00/15:00-18:30
Je/Do/Th 8:00-12:00/15:00-18:30
Ve/Fr/Fr 8:00-12:00/15:00-18:30
Sa/Sa/Sa 8:00-12:00/14:00-17:00
Di/So/Su -
Route des Doudes 20 - 1968 Mase
+41 27 281 23 73 - www.alimentationlebourg.ch
NAX RÉGION CARNET DU VOYAGEUR - 38 -STARS’SKI
Magasin de sport au départ des remontées mécaniques de Nax en Valais. Vente,
location, réparation et conseils par des spécialistes et passionnés de montagne.
Horaires d'ouverture: tous les jours de 9h00 à 17h00 pendant la saison d'hiver.
Fermeture fin avril 2019.
DE-Sportgeschäft an die Gondelabfahrt in Nax, Wallis. Ihr Sportgeschäft für
Verleih und Wartung Ihres Materials und Ihrer Ausrüstung.
Im Winter: Jeden Tag von 9 bis 17 Uhr. Geschlossen Ende April 2019
EN-Sports shop at the cablecar departure in Nax, Valais. Sport shop located at
the foot of the Nax ski lifts in Valais. Sale, rental, repair and advice from mountain
specialists and enthusiasts.
In Winter: every day from 9am to 5pm. Closed at the end of April 2019.
Les Mayens de Nax - CP 18 - 1973 Nax
Angéloz Claude - +41 27 203 31 24
www.ess-nax.ch - esnnax@bluewin.ch
MAGASIN
DE SPORT
- 39 -NAX RÉGION CARNET DU VOYAGEUR - 40 -
- 41 -
SERVICES
PRAKTISCHE HINWEISE · PRACTICAL
- 42 -ADMINISTRATION COMMUNALE DÉPÔT DE POSTE BANCOMAT RAIFFEISEN
GEMEINDEVERWALTUNG POSTNEBENSTELLE BANKAUTOMAT RAIFFEISEN
LOCAL ADMINISTRATION POSTAL DEPOT CASHPOINT RAIFFEISEN
Ma/Di/Tu 14:00-18:00 24h/24h
Horaires d'ouverture p.35
Me/Mi/We 14:00-17:00 Öffnungszeiten seite 35
Je/Do/Th 14:00-17:00 Opening time page 35 Centre Adonis - Maborzet 41
Ve/Fr/Fr 8:00-12:00 1973 Nax
Edelweiss Market
La Vaye-Plane 13 - CP 11 - 1973 Nax Centre Adonis - 1973 Nax
+41 27 205 80 00 - www.mont-noble.ch +41 27 203 05 57
commune@mont-noble.ch www.edelweissmarket.ch
PHARMACIE BIBLIOTHÈQUE GARAGE MOIX
APOTHEKE · CHEMIST BIBLIOTHEK · LIBRARY AUTOMOBILWERKSTATT
GARAGE MOIX
Lu/Mo/Mo 8:00-12:00/14:00-18:30 Ma/Di/Tu 15:00-17:00
Ma/Di/Tu 8:00-12:00/14:00-18:30 Je/Do/Th 16:00-18:00 Route de Bramois 2 - 1950 Sion
Me/Mi/We 8:00-12:00/14:00-18:30 +41 27 203 48 38 - garage.moix@vtx.ch
www.garagemoix.ch
Je/Do/Th 8:00-12:00/14:00-18:30 Durant les vacances scolaires
Ve/Fr/Fr 8:00-12:00/14:00-18:30 Je/Do/Th 16:00-18:00
Sa/Sa/Sa 8:00-12:00
Di/So/Su - La Vaye-Plane - 1973 Nax
Pharmacie Plus
Rue du Vieux-Village 14 - 1967 Bramois
+41 27 203 63 20
- 43 -DÉCHETTERIE TRIAGE FORESTIER GARDE-CHASSE
MÜLLDEPONIE WALDBESTAND WARTUNG WILDHÜTER · GAMEKEEPER
RUBBISH DUMP FORESTRY MANAGEMENT
Steve Nanchen
Du 1er décembre au 31 mars Triage Forestier intercommunal du +41 79 355 39 19
Vom 1. Dezember bis 31.März Vallon · Travaux forestiers (abattage, steve.nanchen@admin.vs.ch
From 1st December to 31st March élagage…) · Sciage sur mesure · Livrai-
son/Vente de bois de feu et de pellets ·
Sa/Sa/Sa* 13:30-16:00 Fourniture de perches et de plaquettes
* Le premier et troisième samedi du mois, sauf condi-
tions exceptionnelles. forestières · Constructions en bois
* Am ersten und dritten Samstag des Monats (tables, bancs, bassins, barrières, abris…).
abgesehen von Ausnahmefällen
*The first and third Saturday in the month, save ex- DE-Gemeindewaldbestand
ceptional reasons
Wartung von Vallon · Forstarbeiten
(Fällen, Astung, usw.) · auf Mass sägen
Du 1er avril au 30 septembre · Lieferung/Verkauf von Feuerholz und
Vom 1. April bis 31.September Pellets · Lieferung von Stangen und
From 1st April to 31st September Hackschnitzeln · Holzbauten (Tische, PAROISSE DE MONT-NOBLE
Bänke, Becken, Zäune, Hütten, usw.). MONT-NOBLE KIRCHSPIEL
Me/Mi/We 15:00-19:00 PARISH OF MONT-NOBLE
Sa/Sa/Sa 8:30-12:00/13:30-16:00 EN-Forestry work (felling, trimming,
etc.) · Sawing to order · Sale/delivery of Permanences
firewood and pellets · Supply of rods and Tous les mercredi de 9h à 12h
Du 1er octobre au 30 novembre wood chips · Wooden structures (tables,
benches, basins, fences, sheds...). DE-Fortdauer
Vom 1. Oktober bis 30. November Alle Mittwoch von 9:00 bis 12:00 Uhr
From 1st October to 30th November
Chemin des Clous 2 - 3966 Réchy EN-Permanency
Me/Mi/We 15:00-17:00 +41 27 458 22 28 - +41 79 628 45 68 Every Wednesday from 9:00 to 12:00
Sa/Sa/Sa 8:30-12:00/13:30-16:00 info@trivallon.ch - www.trivallon.ch
Rue de la Cure 5 - 1968 Mase
+41 27 281 50 17 - wh
p.mtnoble.stmartin@gmail.com
NAX RÉGION CARNET DU VOYAGEUR - 44 -PROPRI-SERVICE ÉLECTRICIEN GÉRARD COLUSSI
ELEKTRIKER · ELECTRICIAN RÉNOVATIONS ET PEINTURE
Tout ce que vous ne pouvez ou ne savez
pas faire, je le fais volontiers! Entretien Crettaz Électricité Beau c’est bien, mais bien c’est mieux!
d’espaces vert, déneigement, etc… Route du Village 13 - 1968 Mase C’est avec cette volonté d’apporter le
+41 27 281 17 02 meilleur que je réalise vos désirs, vos pro-
DE-Alles was Sie nicht machen können, crettazelectricite@bluewin.ch jets dans le domaine de la rénovation,
mache ich gerne für Sie! Instandhal- www.crettazelectricite.ch de la peinture, des entretiens extérieurs
tung von Grünflächen, Schneeräumu- et création de projets.
ng, usw…
DE-Renovierungs- und Malerarbeiten
EN-All that you cannot or do not Schön ist gut, aber gut ist besser! Mein
know how to do, I will willingly do! Ziel ist es, Ihnen das Beste zu bieten, um
Maintenance of green spaces, snow Ihre Wünsche, und Projekte beim Reno-
removal, etc... vieren,Malen,Instandhaltenzurealisieren
sowie Neuentwürfe zu kreieren.
Antoine Cima-Rouiller
Les Jausses 3 - 1973 Nax EN-Pretty is ok, but well-executed is
+41 78 821 42 78 better! With this desire to bring out the
www.propri-service.ch best, I carry out your plans and your pro-
jects in the field of renovation, painting,
external work and project execution.
Route du Bévioc 7 - 1973 Nax
+41 79 242 38 63
gc.renovation.peinture@gmail.com
- 45 -© CAR POSTAL
RÉSEAU WIFI NAX EXCURSIONS BUS POSTAUX
Un accès internet par wifi est disponible
Transports et voyages Horaires des lignes disponibles à
à l’Office du Tourisme de Nax Région. Service de transport régional et in- l’Office du Tourisme et sur le site
Le réseau se nomme ternational de 5 à 50 places. Transfert internet www.postauto.ch
MONTNOBLEPUBLIC jusqu'aux gares et aéroports. Service
de taxi et navette. DE-POSTBUSSE
Il est disponible une fois les conditions
Pour toutes autres informations n'hé- Fahrpläne und Buslinien: Auskunft im
acceptées sur la page de votre navigateur
sitez pas à nous contacter ou consul- Touristenbüro Post Bus und auf der
internet.
ter notre site internet. Webseite www.postauto.ch.
DE-WIFI NETZ EN-POST BUS
Wifi Internet Zugang gibt es im Tou- DE-Transport und Reisen
Regionaler und internationaler Trans- Bus timetable available from the
rismusbüro von Nax Région. Das Netz Tourist Office and on the web page
heißt portdienst mit 5 bis 50 Plätzen. Trans-
fer bis zu Bahnhöfen und Flughäfen. www.postauto.ch.
MONTNOBLEPUBLIC Taxi- und Pendeldienst.
Sie können darüber verfügen sowie Für weitere Informationen zögern Sie
die Bedingungen auf Ihrer Provider nicht, mit uns Kontakt aufzunehmen
Internet Seite akzeptiert werden. oder unsere Website aufzurufen.
EN-WIFI NETWORK EN-Transport and travel
Wifi access is available at the Nax Re- Regional and international transport
gion Tourist Office. The network is services, carrying 5 to 50 people. Station
called and airport transfers. Taxi and shuttle
bus services.
MONTNOBLEPUBLIC
For further information, please contact
It is available once you have agreed to the us or go to our website.
conditions on the page of your internet
browser. Maborzet 58 - 1973 Nax
+41 27 203 13 87 - +41 79 213 79 80
+41 79 628 40 73
naxexcursions@bluewin.ch
www.naxexcursions.ch
NAX RÉGION CARNET DU VOYAGEUR - 46 -SERVICE
GREEN MOBILITY
Vous souhaitez vous rendre dans notre
région en transports en commun?
L’Office du Tourisme de Nax Région
vous propose une solution de mobilité
écologique sur place telle qu’un vé-
hicule électrique. Celui-ci est à votre
disposition, sur demande et selon dis-
ponibilité.
Vous aurez ainsi, la possibilité de
découvrir la beauté de notre région
tout en respectant l’air pur de son
environnement!
© MAYA BOUTIQUE HÔTEL
Cette voiture de 4 places est dotée
d'une autonomie d'environ 120 km.
En contrepartie du prêt, vous versez
le montant de votre choix. La réserva-
tion se fait minimum 24 heures avant
le prêt, auprès de l’Office du Tou-
risme. Chaque village de la commune
de Mont-Noble dispose d'une borne
de recharge pour voiture électrique.
DE-Wollen Sie uns mit öffentlichen Verkehrsmitteln EN-Do you want to travel in our region using public
besuchen? transport?
Das Fremdenverkehrsamt von Nax Région bietet vor The Nax Region Tourist Office offers you an on-site green
Ort Lösungen zur umweltfreundlichen Mobilität an wie transport solution - an electric car. This car is available on
elektrische Fahrzeuge, die Ihnen auf Anfrage und wenn request, depending on availability.
verfügbar, zur Verfügung stehen. You will have the opportunity to discover the beauty
Sie haben somit die Möglichkeit, umweltfreundlich und of our region while respecting its clean air.
unter Wahrung der reinen Luft, die Schönheit unserer
Gegend zu entdecken. This car seats 4 and has a range of about 120 km. In return
for the loan, pay what you like. The reservation needs to be
Dieses Fahrzeug für 4 Personen hat eine Autonomie made at least 24 hours in advance with the tourist office.
von ungefähr 120 km. Als Gegenleistung können Sie Each village in the town of Mont-Noble has a charging sta-
den Betrag Ihrer Wahl entrichten. Reservierung mindestens tion for electric cars.
24 Stunden vor dem Verleih. Jedes Dorf in der Gemeinde
Mont-Noble hat eine Ladestation für Elektrofahrzeuge.
Office du Tourisme de Nax Région - Fremdenverkehrsamt - Tourist Office
La Vaye-Plane - 1973 Nax - +41 27 203 17 38 - nax-region@valdherens.ch - www.nax-region.ch
- 47 -NAX VERNAMIÈGE MASE
DÉFIBRILLATEURS DEFIBRILLATOREN DEFIBRILLATORS
Dans l’intention de parfaire les 1ers Um ein komplettes Erste-Hilfe-Paket With the aim of perfecting first aid
secours au sein de la Commune de anbieten zu können, hat der Gemein- within the Municipality of Mont-Noble,
Mont-Noble, le conseil municipal a dé- derat von Mont-Noble beschlossen, the city council decided to invest in
cidé d’investir dans des défibrillateurs brandneue Defibrillatoren anzuschaffen. brand new defibrillators. From now on,
flambants neufs. Désormais, chacun Heute hat jedes der drei Dörfer einen each of the three villages is equipped
des trois villages en est équipé. davon. with one.
Village de Nax Dorf von Nax Nax Village
Le défibrillateur se trouve sous l’école, Der Defibrillator befindet sich unterhalb The defibrillator is below the school,
en face de l’Office du Tourisme. der Schule, gegenüber dem Tourismus- opposite the Tourist Office.
Village de Vernamiège büro.
Vernamiège Village
Le défibrillateur se trouve sous l’église, Dorf von Vernamiège The defibrillator is below the church,
sur la Route Centrale. Der Defibrillator befindet sich unterhalb on the Route Centrale.
Village de Mase der Kirche, Route Centrale.
Mase Village
Le défibrillateur se trouve sous la Dorf von Mase The defibrillator is below the Hostel
colonie, à la Place de l’Église. Der Defibrillator befindet sich unterhalb (Colonie), on the Place de l’Eglise.
der „colonie“ (Ferienlager), Place de l’Église.
NAX RÉGION CARNET DU VOYAGEUR - 48 -URGENCES MÉDICALES
POLICE · POLIZEI · POLICE POMPIER · FEUERWEHR · FIRE SANITÄTSNOTDIENST
117 118 MEDICAL EMERGENCY
144
©HOPITALDUVALAIS.CH
RÉGULATIONS MÉDICALES
HÔPITAL DE SION URGENCES PÉDIATRIQUES DE SION ÄRZTLICHER
KRANKENHAUS VON SION ÄRZTENOTDIENST FÜR KINDER SION BEREITSCHAFTSDIENST
SION HOSPITAL SION PAEDIATRIC EMERGENCIES MEDICAL HELPLINE
+41 27 603 70 00 +41 27 603 41 41 0900 144 033
URGENCE VÉTÉRINAIRE DÉPANNAGE TCS
TIERÄRZTLICHER PANNENDIENST TCS STATION SERVICE COMBUSTIA
BEREITSCHAFTSDIENST SWISS TOURING CLUB TANKSTELLE COMBUSTIA
VETERINARY EMERGENCY BREAKDOWN GAS STATION COMBUSTIA
0900 502 502 140 MABORZET 58 - 1973 NAX
- 49 -BIEN ÊTRE & BEAUTÉ
WELLNESS & SCHÖNHEIT
BEAUTY & WELLBEING
- 50 -J'EM COIFFURE MAYA BOUTIQUE HÔTEL SUSAN MANUEL
FRISEURSALON · HAIRDRESSER
Massages et services Masseuse médicale avec brevet
· Massage aux pierres chaudes Agrée ASCA et RME
Lu/Mo/Mo - Environ 60 minutes CHF 160.- Français, anglais et allemand. Massage
Ma/Di/Tu 8:30-12:00/13:30-17:30 · Réflexologie plantaire thérapeutique, drainage lymphatique,
Me/Mi/We 8:00-12:00 Environ 45 minutes CHF 110.- massage réflexe dans le tissu conjonctif
Je/Do/Th 8:30-12:00/13:30-17:30 · Massage classic (MTC), réflexologie plantaire, tech-
Ve/Fr/Fr 8:30-12:00/13:30-17:30 Environ 50 minutes CHF 120.- nique d’intégration neuro-structurelle
Sa/Sa/Sa 8:00-12:00 et chromopuncture (Peter Mandel).
DE-Massagen und Schönheitspflege
Di/So/Su - ·Warmsteinmassage DE-Medizinische Masseurin
Dauer ca. 60 Minuten CHF 160.- mit Eidgenössischem Fachausweise
Edwige Melly ·Fußreflexzonenmassage Mitglied ASCA und RME
Centre Adonis Dauer ca. 45 Minuten CHF 110.- Französisch, Deutsch und Englisch.
Maborzet 41 - 1973 Nax ·Klassische Massage Klassische Massage, Lymphdrainage,
+41 79 473 19 22 Dauer ca. 50 Minuten CHF 120.- Bindegewebsmassage (BGM), Fussre-
edd.melly@bluewin.ch flexzonenmassage, NST und Farbpu-
EN-Massage and treatments nktur (Peter Mandel).
· Hot Stone Massage
Approximately 60 minutes CHF 160.- EN-Medical massage therapist with
· Reflexology (foot) Swiss Federal License
Approximately 45 minutes CHF 110.- Member of ASCA and RME
· Typical massage French, German and English. Therapeu-
Approximately 50 minutes CHF 120.- tic massage, lymph drainage, foot re-
flexology, Neuro-structural integration
Linzerbot 25 - 1973 Nax technique and Esogetic Colorpuncture
+41 27 565 51 55 (Peter Mandel).
info@maya-boutique-hotel.ch
www.maya-boutique-hotel.ch Le Leigier 47 - 1973 Nax
+41 79 285 42 93
susanmanuel@bluewin.ch
www.medicalmassage.ch
- 51 -Vous pouvez aussi lire
