Etat du Valais Service de la culture
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Etat du Valais
Service de la culture
Newsletter 14/4 – octobre 2014 – www.vs.ch/culture
SERVICE DE LA CULTURE – NEWS
DES ARSENAUX POUR LA CULTURE
Initié en septembre 2012, le chantier des arsenaux à Sion a été marqué cet été par
l’achèvement de la restauration et de la transformation de l’ancien bâtiment de
l’arsenal cantonal (côté Rue de Lausanne). Il abrite désormais, dans un
aménagement provisoire, la Médiathèque Valais et les bureaux de la direction du
Service de la culture et de la Plateforme Culture Valais. Les travaux se poursuivront
encore jusqu’au début 2016 par la transformation du bâtiment de l’ancien arsenal
fédéral (côté avenue de Pratifori) et la construction d’un bâtiment de liaison qui
permettra au complexe de fonctionner de manière optimale.
L’adresse de la Direction du Service de la culture, de l’Encouragement des
activités culturelles et de la Médiathèque Valais-Sion est désormais et de
manière définitive : Rue de Lausanne 45, 1950 Sion.
Plus d’informations :
www.vs.ch/culture > Communication et médias > Infos Médias > 2014
Pour suivre l’avancement du chantier : www.centre-culture-sion.ch
NOMINATIONS
UN ADJOINT AU CHEF DU SERVICE DE LA CULTURE
Le Conseil d’Etat a nommé Damian Elsig, directeur de la Médiathèque Valais, en
qualité d’adjoint et remplaçant du chef de service. Historien, ancien collaborateur du
Secrétariat d’Etat à l’économie auprès de l’Administration fédérale (SECO), Damian
Elsig a rejoint la Médiathèque Valais en 2004 en qualité de directeur adjoint, il en a pris
er
la direction au 1 janvier 2009. Créée sans modification de l’effectif du personnel, la
fonction d’adjoint remplaçant du chef de service est nouvelle au sein du Service de la
culture. Son titulaire assurera notamment la direction du projet et du centre culturel en
cours de réalisation sur le site des arsenaux, tout en poursuivant ses activités à la
direction générale de la Médiathèque Valais. La direction du site de Sion de la
Médiathèque Valais est désormais confiée à Romaine Valterio-Barras.
UN NOUVEL ARCHIVISTE CANTONAL
Pour succéder à Hans-Robert Ammann qui a fait valoir ses droits à la retraite, le Conseil
d'Etat a nommé Alain Dubois au poste d’archiviste cantonal et directeur des Archives
er
cantonales. Il est entré en fonction le 1 octobre 2014.
Agé de 36 ans, domicilié à Monthey, Alain Dubois est archiviste paléographe, titulaire
du diplôme de l’Ecole nationale des chartes (Paris) obtenu après une licence ès lettres à
l'Université de Fribourg. Archiviste auprès des Archives cantonales depuis 2007, il a
collaboré précédemment à la Fondation des archives historiques de l’Abbaye de Saint-
Maurice. Dans le cadre de ses activités aux Archives cantonales, il a participé
étroitement au projet ECM (Entreprise Content Management) au sein de l’Administration
cantonale. Au Service de la culture, il est responsable du groupe de compétences
e-culture en charge, notamment, de la stratégie de préservation numérique du Service de
la culture et celle de l’accès aux ressources électroniques des Archives, de la
Médiathèque et des Musées cantonaux par l’intermédiaire d’un portail unique.
Plus d’informations :
www.vs.ch/culture > Communication et médias > Infos Médias > 2014
Etat du Valais – Service de la culture – Newsletter 14/4 – octobre 2014 – www.vs.ch/culture 1OUVERTURE DE «VALLESIANA» - LE PORTAIL NUMÉRIQUE DU VALAIS
Le mardi 14 octobre prochain aura lieu l'ouverture officielle de «Vallesiana», le nouveau
moteur de recherche du Service de la culture. Fruit d'une étroite collaboration avec les
entreprises Antidot SAS et Boomerang Marketing SA, ainsi que le Service cantonal de
l'informatique et la Chancellerie d'Etat, «Vallesiana» a pour ambition d'offrir à toute
personne intéressée un portail d'accès unique aux ressources patrimoniales conservées
par les Archives de l'Etat du Valais, la Médiathèque Valais et les Musées cantonaux.
Il sera ainsi possible pour tout un chacun de découvrir ou de redécouvrir les ressources
qui ont fait l'histoire de sa localité ou de sa famille, du Moyen Age à nos jours.
Plus d’informations : www.vallesiana.ch (actif dès le 21 octobre 2014)
INSTITUTIONS CULTURELLES : LE BILAN D’UNE GÉNÉRATION
Quatre institutions culturelles cantonales ont connu un changement important au niveau
de leur direction durant les années 2013 et 2014: la directrice des Musées cantonaux,
Marie Claude Morand, le premier directeur du Centre valaisan du film à Martigny
(actuelle Médiathèque Valais - Martigny), Jean-Henri Papilloud, le directeur du Musée de
la nature Jean-Claude Praz, et l’archiviste cantonal, Hans-Robert Ammann, ont passé le
témoin au cours des dix-huit derniers mois.
Pour marquer cette étape vient de paraître un fort volume intitulé «Des institutions au
service du patrimoine culturel». Il présente le parcours de ces quatre personnalités ainsi
que les travaux d’une quinzaine de collaborateurs qui portent à la fois un regard
rétrospectif et prospectif sur leurs activités tout en dressant un bilan des pratiques
professionnelles au sein des institutions culturelles valaisannes. Le «regard personnel et
extérieur» de huit personnalités du monde suisse des archives, bibliothèques et musées
vient compléter le portrait de groupe.
e
«Des Institutions au service du patrimoine culturel» est le 27 volume des Cahiers de
Vallesia publiés par les Archives de l’Etat où il peut être obtenu au prix de 45 francs.
Plus d’informations :
www.vs.ch/culture > Communication et médias > Infos Médias > 2014
INVITATION À LA REMISE DES PRIX CULTURELS 2014
Edouard Faro, sculpteur, Prix culturel de l’Etat du Valais 2014, la pianiste Beatrice
Berrut, l’artiste visuel Emil Michael Klein et le compositeur-interprète Marc Aymon,
Prix d’encouragement, ainsi que l’Association Ouverture-Opéra, Prix spécial, se
verront remettre leur prix le 21 novembre 2014 à 19 heures au Théâtre du
Crochetan, à Monthey. Au programme: un aperçu du travail de chaque lauréat,
dans une ambiance placée sous le signe de la découverte et de la fête. Chacun est
le bienvenu. Au plaisir de vous y croiser !
Plus d’informations :
www.vs.ch/culture > Communication et médias > Infos Médias > 2014
LE SERVICE DE LA CULTURE: UNE ENTREPRISE FORMATRICE
Six apprenti(e)s du Service de la culture ont obtenu leur CFC en juillet dernier.
Loïc Magnin, Leo Darbellay, Célien Piquerez, Loïc Baudin et Stefania Aquilino ont
tous été formé(e)s en qualité d’agent(e)s en information documentaire (AID) auprès
de la Médiathèque Valais. Quant à Renaud Ries, il a effectué son apprentissage de
médiamaticien au sein des Archives cantonales. Nous leur adressons nos sincères
félicitations et formulons tous nos vœux pour la suite de leur parcours professionnel.
Nous profitons aussi de l’occasion pour remercier leurs formateurs de l’engagement
dont ils ont fait preuve tout au long de leur formation.
Plus d’informations: www.mediatheque.ch > News > Toutes nos actualités >
L’obtention du CFC, premier jalon d’un parcours professionnel !
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Etat du Valais – Service de la culture – Newsletter 14/4 – octobre 2014 – www.vs.ch/culture 2LITTÉRATURE
DEUX AUTEURS VALAISANS REÇOIVENT LA BOURSE DE SOUTIEN À LA CRÉATION LITTÉRAIRE
Les bourses de soutien à la création littéraire 2014, dotées de 15'000 francs
chacune, ont été décernées à Noëlle Revaz et Béatrice Monnard.
Grâce à cette bourse, Noëlle Revaz projette d’écrire un roman, intitulé «La Chose»,
qui racontera l’irruption d’un objet dans la vie d’un adolescent. Cet objet, déclencheur
du récit, amènera du rêve dans les certitudes, dans la vie que l'on connaît, que l'on
croit connaître, que l'on pense immuable et répétitive.
Histoires brèves, morceaux de vie qui s'imbriquent les unes dans les autres, le projet
d'écriture de Béatrice Monnard se construit quant à lui autour des descriptions de
lieux et de gens, mais aussi par la musicalité de l'écriture elle-même.
Plus d’informations :
www.vs.ch/culture > Bénéficiaires > Bourses et résidences > 2014
---------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------
ATELIERS POUR ARTISTES
TROIS TRADUCTEURS À L’ATELIER DE RAROGNE EN 2015
En 2015, l’atelier de Rarogne accueillera exceptionnellement trois traducteurs:
Theodoros Votsos, d’origine grecque, qui désire, grâce à sa pratique de traducteur,
faire découvrir les classiques de langue allemande à la Grèce, Alexandre Pateau,
un jeune traducteur français au talent prometteur, membre de l'Association des
traducteurs littéraires de France, et Mirzali Akbarov, originaire d’Ouzbékistan,
désireux de proposer la trilogie Arno Camenisch à ses compatriotes.
Durant les trois mois que durera leur séjour, Theodoros Votsos y traduira une œuvre
de Gottfried Keller, tandis que Alexandre Pateau se plongera dans la traduction
francophone de l’ouvrage "Der Busant" de Peter Bichsel, alors que Mirzali Akbarov
attaquera la traduction d’une partie de la trilogie d’Arno Camenisch.
Plus d’informations :
www.vs.ch/culture > Bénéficiaires > Bourses et résidences > 2014
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ARTS VISUELS
ARTPRO 2014
Pour la première fois en 2014, la commission ArtPro s’est réunie et s’est penchée sur
les 20 dossiers reçus pour l’obtention des cinq types de bourses mises au concours
début avril. Les deux bourses pluriannuelles pour artistes confirmés ont été
attribuées à Alexia Turlin et au collectif JocJonJosh qui sont mis au bénéfice d’un
soutien de 15'000 francs par an sur trois ans pour développer leurs projets.
Maëlle Cornut et David Favrod obtiennent les bourses pour artistes émergents
d’une valeur de 10'000 francs chacune. Un montant de 20'000 francs a été attribué à
la Fondation du Château de Loèche pour l’accueil d’artistes de renommée
internationale dans le cadre d’une exposition à monter en 2015. Enfin, le projet
MAXXX Project Space a obtenu la bourse pour structure et projets expérimentaux
en soutien au développement d’un artists-run-space dédié à l’art contemporain à
Sierre. Les travaux des artistes émergents primés seront présentés dans le cadre
d’une exposition réalisée par le Kunstverein Oberwallis et le Manoir
de Martigny.
Plus d’informations :
www.vs.ch/culture > Bénéficiaires > Bourses et résidences > 2014
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Etat du Valais – Service de la culture – Newsletter 14/4 – octobre 2014 – www.vs.ch/culture 3MUSIQUE
MUSIQUEPRO 2014
Pour la cinquième fois, la commission MusiquePro Valais a attribué plusieurs
bourses et soutiens à des musiciens, groupes de musiciens, ensembles ou
institutions musicales. Trois bourses pluriannuelles, dotées de 30'000 francs pour
des groupes, ont été décernées à Kiku (collectif montheysan emmené par Yannick
Barman, Cyril Regamey et David Doyon), à l’association Via-Hobu (Carine Tripet,
Patrick Perrier, Fabrice Vernay, Valentin Conus et Igor Lièvre), ainsi qu’au groupe de
musiques actuelles Kyasma (Djamel Cencio, Melchior Ebener, Jonathan De Castro).
Pour leur projet de composition, ce sont Marc Aymon et Andreas Zurbriggen qui
obtiennent une bourse d’une valeur de 10'000 francs chacun. Dans le domaine des
collaborations entre professionnels et amateurs, c’est l’Ensemble vocal de Saint-
Maurice qui se voit mettre au bénéfice d’un soutien de 20'000 francs pour un projet
de musique en immersion à créer en 2016.
Plus d’informations :
www.vs.ch/culture > Bénéficiaires > Bourses et résidences > 2014
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ARTS DE LA SCÈNE
THÉÂTREPRO: NOUVEAUX DÉLAIS DE DÉPÔT DES DOSSIERS
A la suite d’une rencontre avec les directions des théâtres labellisés et dans le but,
d’une part, de faciliter la planification de la programmation des théâtres et, d’autre
part, de permettre aux porteurs de projets de connaître suffisamment tôt le soutien
qu’ils obtiendront de ThéâtrePro, dès l’an prochain, le calendrier des délais pour le
soutien aux créations a été établi de la manière suivante :
er
Délai pour le dépôt des dossiers : 1 octobre 2015
Réponse de la Commission : avant le 15 décembre 2015
er
Période durant laquelle la pièce devra être créée : entre le 1 juillet 2016 et
le 30 juin 2018
LABEL+ THÉÂTRE ROMAND : CONCOURS POUR DE GRANDS PROJETS THÉÂTRAUX ROMANDS
A l’occasion de sa troisième édition, Label+ Théâtre romand, dispositif mis en place
par les cantons romands pour soutenir des «projets d’envergure» dans le champ des
arts de la scène, a retenu un projet soutenu par ThéâtrePro Valais parmi ses deux
lauréats. Il s’agit des Histoires d’A-Andromaque présentées par la Compagnie
Alexandre Doublet. La pièce réinterprétera la tragédie de Racine et sera créée au
printemps 2015 au Théâtre Arsenic à Lausanne, puis présentée notamment au
Théâtre Les Halles à Sierre et au Théâtre du Crochetan à Monthey.
ÉCOLES DE MUSIQUE : RÉVISION DES BASES LÉGALES ET PLAN D’ÉTUDE HARMONISÉ
Le Conseil d’Etat a nommé une Commission extra-parlementaire forte de
23 membres représentants tous les milieux concernés pour formuler à son attention une
proposition de texte de loi sur les écoles de musique, ainsi que les mesures d’application
et d’accompagnement nécessaires à un développement cohérent du système de la
formation musicale extra-scolaire. La Commission, présidée par Francesco Walter
(Ernen) et dont les vice-présidences ont été confiées à Philipp Matthias Bregy (Naters) et
Fabien Girard (Monthey), a entamé ses travaux le 23 septembre dernier. Elle devrait
remettre ses propositions au second semestre 2015.
Dans le cadre des travaux préparatoires à la réforme du cadre de soutien aux écoles de
musique, les trois écoles actuellement reconnues par l’Etat du Valais, soit le
Conservatoire cantonal de musique, l’Ecole de jazz et de musique actuelle (EJMA) et
l’Allgemeine Musikschule Oberwallis (amo), ont réalisé un important travail collectif à
travers l’élaboration d’un Plan d’études cadre harmonisé (PECH). Ce plan fixe à la fois le
Etat du Valais – Service de la culture – Newsletter 14/4 – octobre 2014 – www.vs.ch/culture 4cadre général et le cursus des cycles de formation, ainsi que, pour chaque famille
d’instrument, les objectifs et contenus de la formation au niveau artistique, technique et
théorique. Salué comme un travail exemplaire au niveau de l’Association suisse des
écoles de musique, le PECH est mis en œuvre dès la rentrée scolaire 2014 sous forme
probatoire pour deux ans.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ÉTINCELLES DE CULTURE
UN NOUVEAU SITE WEB POUR MIEUX SERVIR LES PARTENAIRES SCOLAIRES ET CULTURELS DU
PROGRAMME
er
Au 1 octobre 2014, le site web d’Etincelles de culture, le programme de soutien
aux activités culturelles dans les écoles, a fait peau neuve. Vitrine de l’offre
culturelle pour les écoles du Valais et plateforme de contacts, d’outils et de
financement, il met en évidence les prestations du programme pour mieux servir
ses utilisateurs. Il promeut ainsi plus de 80 offres culturelles et une liste de 90
professionnels de la culture qui accompagnent des projets en milieu scolaire.
Il propose aussi des outils – par exemple un guide pour concevoir un dossier
pédagogique ou des réponses aux questions fréquentes (FAQS) qui aident à se
lancer dans l’aventure.
Pour découvrir le site : www.etincellesdeculture.ch
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MUSEE D’HISTOIRE DU VALAIS
LE CHAPITRE CATHÉDRAL DE SION DÉPOSE CINQ TAPIS PRÉCIEUX AU MUSÉE D’HISTOIRE
Une excellente collaboration avec le Chapitre cathédral de Sion a permis la
signature d’un nouveau contrat de dépôt. En complément aux fameux coffres
liturgiques et autres objets précieux déjà déposés au Musée d’histoire (coffrets-
reliquaires, ivoires, etc), cinq tapis de provenance orientale sont depuis peu
inventoriés dans les collections de l’institution. Si l’on sait qu’un tapis est considéré
comme ancien à partir d’une cinquantaine d’années, que dire d’exemplaires datés
e e
entre la fin du XV et le XVII siècle ? La rareté de ces objets autrefois utilisés par
le Chapitre pour ses grandes cérémonies et leur remarquable état de conservation
en font des «must» reconnus par les spécialistes mondiaux du domaine. Ils seront
exposés au public dès l’année prochaine dans une salle attenante à la Basilique
de Valère.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MÉDIATHÈQUE VALAIS – SION
LA BIBLIOTHÈQUE HISTORIQUE DES CAPUCINS DE SION REJOINT LA MÉDIATHÈQUE VALAIS – SION
4’814 volumes viennent de rejoindre la Réserve précieuse de la Médiathèque
e
Valais – Sion. Présents à Sion depuis le XVII siècle, les Capucins ont en effet
constitué dans leur couvent une bibliothèque à l'accroissement régulier. Afin de
mettre en valeur les ouvrages les plus intéressants, une convention a été signée en
2011 entre le Couvent des Capucins de Sion et la MV-Sion. Les volumes de ce
fonds ancien sont aujourd’hui tous catalogués sur www.rero.ch et à disposition de
la collectivité. Si la bibliothèque comporte de très nombreux ouvrages de théologie,
elle contient également des volumes d’histoire, de philosophie et de littérature, dont
environ 200 volumes de plus grande valeur, qu’il s’agisse de manuscrits,
e
d’incunables ou encore de belles éditions du XVI siècle.
Plus d’informations : www.mediatheque.ch > News > Toutes nos actualités >
Fonds de livres du couvent des Capucins de Sion
Etat du Valais – Service de la culture – Newsletter 14/4 – octobre 2014 – www.vs.ch/culture 5MÉDIATHÈQUE VALAIS – BRIGUE
«D’ASTERS ET D’ARBRES ET…» : COURS SUR LA POÉSIE À LA MÉDIATHÈQUE VALAIS – BRIGUE
e
La poésie a-t-elle encore sa place au XX siècle? Ou les poèmes ne sont-ils que les
reliques d’une époque disparue? Pour la Médiathèque Valais - Brigue, l’art lyrique est
intemporel. Les inscriptions à un cours proposé au printemps dernier ont en effet
largement confirmé l’intérêt qui existe pour la poésie et les textes lyriques. Lors de six
soirées, les participants se sont penchés sur différents poèmes des époques baroque,
classique et moderne. Ce qui aura permis de dépasser les clichés liés à ce genre
littéraire largement méconnu.
Engelbert Reul, professeur émérite d’allemand et de philosophie au Collège Spiritus
Sanctus à Brigue, a conduit ce cours avec compétence et passion. «D’asters et d’arbres
et…» en constitue le deuxième volet et propose une approche de la poésie
e
germanophone du XX siècle.
Plus d’informations : www.mediatheque.ch > agenda Brigue
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ARCHIVES CANTONALES
e
LE DESTIN D'UN VALAISAN DU XVI SIÈCLE
Les Archives de l'Etat publient, en langue allemande, la biographie de Martin Guntern,
secrétaire du pays (Landschreiber) de la République des Sept Dizains dans la seconde
e
moitié du XVI siècle. Dans cet ouvrage, Arthur Fibicher et Bernard Truffer dressent le
portrait d'un homme très influent dans une période relativement méconnue de l'histoire
valaisanne, en mettant en exergue son rôle central dans l'administration naissante du
Valais, son influence politique, son pouvoir économique et ses importants réseaux, sans
omettre de mentionner son protestantisme discret mais convaincu.
La biographie est soutenue par l'édition de plusieurs documents de la main de Martin
Guntern et complétée par une étude très fouillée de la fonction de secrétaire du pays
entre 1500 et 1798, et par une prosopographie des titulaires de cette charge.
e
«Landschreiber Martin Guntern (1538-1588) und seine Familie» est le 26 volume des
Cahiers de Vallesia publiés par les Archives de l’Etat où il peut être obtenu au prix de
55 francs.
Plus d’informations : www.vs.ch/culture > Archives cantonales > Publications
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A VOS AGENDAS…
31 octobre Candidatures pour les aides à la production de documents sonores
21 novembre Remise des Prix culturels de l’Etat du Valais
30 novembre Demandes de soutien et d’inscription sur la liste «Etincelles de culture»
e
30 janvier 14 Forum valaisan des chercheurs. Société, territoire et patrimoine
28 février Dépôt des demandes «Etincelles de culture»
30 avril Dépôt des demandes «Etincelles de culture»
L’adresse de la Direction du Service de la culture, de l’Encouragement des activités culturelles et de la
Médiathèque Valais-Sion est désormais et de manière définitive : Rue de Lausanne 45, 1950 Sion.
Nos numéros de téléphone ainsi que nos adresses e-mail restent inchangés.
Impressum : La Newsletter du Service de la culture paraît cinq fois par an en deux versions linguistiques
(français et allemand). Elle est diffusée par e-mail et peut être consultée également sur le site Internet du
Service : www.vs.ch/culture_newsletter
Le site www.vs.ch/culture > Communication et médias > Newsletter du Service de la culture > permet de
s’abonner ou de se désabonner librement.
Informations : sc-newsletter@admin.vs.ch
Rejoignez-nous sur :
Prochaine Newsletter à paraître le 1er décembre 2014
Etat du Valais – Service de la culture – Newsletter 14/4 – octobre 2014 – www.vs.ch/culture 6Vous pouvez aussi lire
