Februar - Mäerz 2023- Eis Gemeng 3 - Commune de Strassen
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
– Eis Gemeng – 3 Februar – Mäerz 2023 N° 11
4 – Eis Gemeng –
EDITO 04 POLITIK & BIERGERTUM / POLITIQUE & CITOYENNETÉ / POLITICS & CITIZENSHIP 06 Gemengebuet06 Mataarbechter:innen déi 2022 a Pensioun gaange sinn06 Gemengerotssëtzungen / Séances du conseil communal / Municipal council meetings07 Nei Mataarbechter op der Gemeng Stroossen09 Gemengerot – Vereedegung vum Anne-Marie LINDEN 09 Budget 202310 Projet PINSS – Projet d’INclusion Sociale de Strassen18 RAPPEL zum neien Taxe-Reglement zu der Gestioun vum Offall zu Stroossen20 Nei: Allocatioun vun engem Subside fir d’Benotze vu Wëndelen21 SOZIAL & KULTUR LIEWEN / VIE SOCIALE & CULTURELLE / SOCIAL & CULTURAL LIFE 22 Buergbrennen22 « Entre baroque et contemporain »23 Weltfraendag24 D’Gemeng stellt sech all de neie Stroossener Bierger:innen vir – MIR si fir IECH do26 Exposition – 50 Joer Lëtzebuerger Konscht27 Café de Babel28 Maart zu Stroossen28 Club Senior Stroossen29 ËMWELT / ENVIRONNEMENT / ENVIRONMENT 30 Grouss Botz30 Repair Café31 Dampmelder32 Klima–Agence 33 Energie spueren ass einfach 34 Wéi wier et wann Dir Ären Energieverbrauch... mat e puer einfachen Handgrëffer am Alldag kéint optimiséieren?36 LOKAL VERÄINER / ASSOCIATIONS LOCALES / LOCAL CLUBS 38 Karaté Stroossen38 Volleyball Club Stroossen39 Soirée dansante42 Stage de danse42 Marche parrainée 202343 Fanfare Stroossen – Fantasia 44 EDUCATIOUN & JUGEND / ÉDUCATION & JEUNESSE / EDUCATION & YOUTH 45 Maison Relais46 Kids’Corner47 RÉCKBLÉCK / RÉTROSPECTIVE / FLASHBACK 49 AGENDA 55
04 – Eis Gemeng – Edito
EDITO
Nico Pundel
Buergermeeschter | Bourgmestre | Mayor
LU | Léif Stroossener Biergerinnen a mussen eis dauernd nei upassen. Mir FR | Chères citoyennes, chers citoyens
Bierger, mussen no eiser Natur an eisem Klima de Strassen,
kucken. Energie spueren, ugepasste
D’Joer 2023 ass elo schonn erëm säit Vëlos- a Foussgängerweeër, eng qua- L’année 2023 est en cours depuis
6 Wochen amgaangen an d’Enn vum litativ héichwäerteg Kannerbetreiung 6 semaines déjà et la fin de l’hiver
Wanter mam Buergbrennen de 26. souwéi gutt kulturell a sportlech Offe- s’annonce avec l’événement du tradi-
Februar steet virun der Dier. re si fir eis all wichteg. D’Loftqualitéit, tionnel « Buergbrennen » le 26 février
de Verkéier an de Kaméidi si mat eis prochain.
Vill nei Leit hunn eist Team an der gréisste Problemer hei zu Stroossen
Gemengeverwaltung a bei eiser an et ass net einfach sech do géint déi La population de notre commune ne
Aarbechterekipp verstäerkt wärend staatlech Instanzen duerchzesetzen cesse d’augmenter et nous comp-
deene leschte Méint. Et war nout- a Léisunge fir dës Problemer ëmgesat tons dorénavant 10.500 habitants
wendeg, datt een als Gemeng déi an ze kréien. Mee mir ginn eis net. Mir dont 61% sont des non-Luxembour-
der Awunnerzuel ëmmer weider wiisst schaffen dauernd drun, Verbesserun- geois. Il est important pour nous de
– mir sinn elo zu zirka 10.500 Awunner gen an dëse Beräicher ze kréien. continuer d’améliorer nos services
hei zu Stroossen an dovunner sinn aux citoyen(ne)s ainsi que de recon-
61 % Net-Lëtzebuerger – och als Ver- De Sënn vun enger Gemengever- naître et répondre au plus vite aux
waltung matwiisst. waltung ass et fir seng Bierger do ze questions et besoins de ceux-ci. C’est
sinn, hinnen nozelauschteren an ze ainsi que pendant ces derniers mois,
Et ass eis wichteg, datt mir eisen probéieren esou vill ewéi méiglech nous avons renforcé l’équipe adminis-
Déngscht fir eis Stroossener Bierger de Bierger entgéintzekommen. Et trative et le service de régie.
ëmmer weider verbesseren a méi- kann een net jidderengem et gerecht
glechst schnell op Är Froen a Bedierf- maachen, mee et kann een awer vill Nous souhaitons que Strassen soit
nesser kënnen äntweren an agoen. erreeche wann ee wëll. Dofir stellt une commune agréable et attrayante
d’Gemeng sech, zesumme mat de pour tout le monde et pour tous les
Stroossen soll eng flott Uertschaft Veräiner a Sportsclibb den 1. Mäerz um âges. Les temps changent si rapide-
fir jidderee sinn. Mir versichen dofir 18:30 am Centre Barblé vir. Mir freeën ment que nous devons nous adapter
eis Offer och un all Alter unzepassen. eis fir Iech alleguer ze empfänken, well constamment. Nous sommes appe-
D’Zäite verännere sech schnell a mir mir si fir Iech do! lés à prendre soin de notre nature
Édito – Eis Gemeng – 05
et de notre climat. Des économies EN | Dear citizens of Strassen, range of cultural and sports activities
d’énergie avec des pistes cyclables et are important for all of us. Air quality,
piétonnes adaptées, un encadrement The year 2023 has already been un- traffic and noise are major problems
de qualité pour nos enfants et une derway for 6 weeks and the end of in our municipality and even though
offre culturelle et sportive variée sont winter is just around the corner with it is not easy to solve them, we do
tous des aspects importants pour the traditional “Buergbrennen” event not give up and do our utmost to find
chacun(e) d’entre nous. La qualité de on 26 February. solutions and achieve improvements
l’air, la circulation et le bruit sont des in these areas.
problèmes majeurs dans notre com- The population of our municipality
mune et même s’il n’est pas évident continues to grow. We now have The aim of a municipal administration
d’y remédier, nous n’abandonnons 10,500 inhabitants, 61% of whom are is to be there for its citizens, to listen
pas et mettons tout en œuvre pour non-Luxembourgers. It is important to them and to help them as much
trouver des solutions et obtenir des for us to continue and improve our as possible. You can’t do justice to
améliorations dans ces domaines. service to the citizens as well as to everyone, but you can achieve a lot
anticipate and respond as quickly as if you want to. Thus, the municipality
Le but d’une administration communale possible to their questions and needs. of Strassen together with its local as-
est d’être là pour ses citoyen(ne)s, de les In this context, we have strengthened sociations and sports clubs have the
écouter et de leur venir à l’encontre the administrative and maintenance pleasure of introducing themselves to
autant que possible. On ne peut pas team of our administration during the you on 1 March at 18:30 at the Centre
rendre justice à tout le monde, mais last months. Barblé. We look forward to welcoming
on peut accomplir beaucoup si on le you all because we are here for you!
veut. Ainsi la commune de Strassen We want Strassen to be a pleasant and
ensemble avec ses associations lo- attractive municipality for everyone
cales et clubs sportifs ont le plaisir and for all ages. Times are changing so
de se présenter à vous le 1er mars à fast that we constantly need to adapt.
18h30 au Centre Barblé. Nous serons We are called upon to take care of our
heureux de vous accueillir nombreux nature and our climate. Saving energy
car nous sommes là pour vous ! with suitable bicycle and pedestrian
paths, good childcare and a varied
06 – Eis Gemeng – Politique & citoyenneté
POLITIQUE &
CITOYENNETÉ
Gemengebuet
LU | Eise Gemengebuet steet Iech FR | Dès à présent, notre « Gemenge- EN | From now on, our “Gemengebuet”
vun elo u just nach online op eisem buet » est uniquement disponible en is only available online on our website
Site www.strassen.lu zur Verfügung. ligne sur notre site web www.strassen.lu. www.strassen.lu.
Fir eng gedréckte Versioun: Pour une version imprimée : For a printed version:
reception@strassen.lu reception@strassen.lu reception@strassen.lu
oder 31 02 62 - 1. ou 31 02 62 - 1. or 31 02 62 - 1.
Scannt de QR Code mat Ärem Smartphone
Veuillez scanner le code QR avec votre smartphone
Scan the QR code with your smartphone
Mataarbechter:innen déi 2022 a Pensioun gaange sinn
Collaborateurs et collaboratrices partis à la retraite en 2022
Employees who retired in 2022 Merci et
bonne
continuat
ion !
BEN KHEDER Mohamed PORTUGAL LIMA Graca Maria
Bus scolaire, Service de Régie Service de Nettoyage
BÖTTCHER-POSSENTI Josiane SCHAAF Roland
Service de Nettoyage Concierge au Hall des Arts Martiaux
OLIVIERI-FEBBO Silvana SCHMIT Claude
Service de Nettoyage Électricien, Service de Régie
Politik & Biergertum / Politics & citizenship – Eis Gemeng – 07
Gemengerotssëtzungen / Séances du conseil communal /
Municipal council meetings
Déi wichtegst Decisiounen aus deene leschte Gemengerotssëtzungen
Décisions importantes des dernières séances du conseil communal
Important decisions of the last municipal council meetings
Gemengerotssëtzung vum 16. November 2022 / Séance du conseil communal du 16 novembre 2022 /
Meeting of the municipal council on 16 November 2022
LU | De Gemengerot huet Energie- gend an der Ökologie war vu grousser Aujourd’hui était la dernière réunion
spuermesure gestëmmt, wéi d’Hei- Bedeitung. Fir e Gemengerot ass et en tant que conseillère pour Madame
zung ze reduzéieren oder och déi ganz wichteg, datt all Altersgruppe Claire Remmy (déi Gréng). Dû à ses
ëffentlech Beliichtung a Chrëscht- vertruede sinn, wat e weidere Grond études à l’étranger, qu’elle va encore
beliichtung ze reduzéieren. ass fir d’Aarbecht vun der jonker Con- intensifier, elle a pris la décision de re-
seillère ze wierdegen. All d’Fraktioune noncer à son mandat politique au sein
Vill zousätzlech Virschléi goufe ge- soen hir e grousse Merci fir hire virbild- du conseil communal. Elle poursuivra
maach an diskutéiert. Eng intern Sen- lechen Asaz a fir hir innovativ Iddien cependant son mandat en tant que
sibiliséierungscampagne souwéi och a wënschen hir nëmmen dat Bescht présidente de la commission de la
fir d’Stroossener Bierger:innen wäert fir d’Zukunft. jeunesse. Son travail surtout dans le
an nächster Zukunft lancéiert ginn. domaine des jeunes et de l’écologie
FR | Le conseil a voté des mesures a été d’une grande importance. Il est
Haut war déi lescht Sëtzung als Con- d’économie en énergie, comme la ré- très important pour un conseil com-
seillère fir d’Madame Claire Remmy duction du chauffage, la diminution munal que toutes les tranches d’âge
(déi Gréng). Wéinst hire Studien am de l’éclairage public et de l’éclairage soient représentées et c’est donc
Ausland, déi si nach wäert verdéiwen, de Noël. une raison de plus pour mettre en
huet si d’Decisioun geholl, hiert po- évidence le travail de la jeune conseil-
litescht Mandat am Gemengerot Maintes propositions supplémen- lère sortante. Toutes les fractions lui
opzeginn. Si wäert awer weiderhin taires ont été faites et discutées. Une expriment un grand Merci pour son
als Presidentin vun der Jugendkom- campagne de sensibilisation interne engagement exemplaire et pour ses
missioun fungéieren. Hir Aarbecht, ainsi que pour nos citoyen(ne)s sera idées innovatives et lui souhaitent
besonnesch am Beräich vun der Ju- lancée dans un futur proche. que le meilleur pour son avenir.
08 – Eis Gemeng – Politique & citoyenneté
EN | The council voted for energy Today was the last meeting as coun- been of great importance. It is very
saving measures, such as reducing cillor for Ms. Claire Remmy (déi Gréng). important for a municipal council that
heating as well as reducing public and Due to her studies abroad, which she all age groups are represented, which
Christmas lighting. will further intensify, she has made is another reason to highlight the work
the decision to give up her political of the young outgoing councillor. All
Many additional proposals were made mandate within the municipal coun- the parties express their thanks for
and discussed. An internal awareness cil. However, she will continue her her exemplary commitment and for
campaign as well as for our citizens will mandate as President of the Youth her innovative ideas and wish her the
be launched in the near future. Commission. Her work, especially in best for her future.
the field of youth and ecology, has
Gemengerotssëtzung vum 7. Dezember 2022 / Séance du conseil communal du 7 décembre 2022 /
Meeting of the municipal council on 7 December 2022
LU | Virun der Gemengerotssët- FR | Avant le début de la réunion, EN | Prior to the start of the meeting,
zung gouf déi nei Conseillère vun Madame Anne-Marie Linden a été Ms. Anne-Marie Linden was sworn
„déi Gréng“, d’Madamm Anne- assermentée en tant que nouvelle in as the new councillor for “déi
Marie Linden, vum Buergermeesch- conseillère de « déi Gréng », par le Gréng”, by Mayor Nicolas Pundel.
ter Nicolas Pundel vereedegt. Si er- bourgmestre Nicolas Pundel. Elle She replaces Ms. Claire Remmy, who
setzt d’Madamm Claire Remmy, déi remplace Madame Claire Remmy qui left the municipal council after its
hiert Mandat jo bekanntlech no der a quitté le conseil communal après la last meeting in November.
leschter Sëtzung néiergeluecht huet. dernière séance en novembre.
The 2022 rectified budget and the
De Budget rectifié 2022 an de Bud- Le budget rectifié 2022 et le bud- 2023 budget were presented. Thanks
get 2023 si virgestallt ginn. Duerch get 2023 ont été présentés. Grâce to a responsible long-term policy,
eng laangjäreg responsabel Politik à une politique responsable à long Strassen enjoys a stable financial sit-
verfüügt Stroossen iwwert eng sta- terme, Strassen dispose d’une situa- uation. Many projects are in progress.
bil finanziell Situatioun. Vill Projete tion financière stable. De nombreux However, in 2023, another 4 million eu-
sinn amgaangen ëmgesat ze ginn. projets sont en cours de réalisation. ros will be added to the reserve fund,
Trotzdeem wäerten 2023 awer och Néanmoins, en 2023, 4 millions d’eu- which increases to 25 million euros
nach 4 Mio € an de Fond de Reserve ros seront également versés au fonds as a result.
gesat ginn, deen domadder op de réserve, qui passera ainsi à 25 mil-
25 Mio € wiisst. lions d’euros. The 2022 rectified budget and the
2023 budget of the Social Welfare
De Budget rectifié vun 2022 an de Le budget rectifié 2022 et le bud- Office have been approved. Alderman
Budget 2023 vum Office social get 2023 de l’Office social ont été Mrs. Betty Welter-Gaul expressed a
goufen approuvéiert. D’Schäffen approuvés. L’échevin Madame Betty big thank you to everyone involved,
Madamm Betty Welter-Gaul huet Welter-Gaul a exprimé un grand merci for their excellent work within and
e grousse Merci u sämtlech Leit à toutes les personnes impliquées, around the Social Welfare Office. 263
geriicht, fir d’Aarbecht déi si am a pour leur excellent travail au sein et files were processed in 2022.
ronderëm den Office social leeschten. autour de l’Office social. 263 dossiers
Dëst Joer goufen 263 Dossieren ont été traités en 2022. Ms. Maryse Bestgen-Martin, Ms. Ma-
traitéiert. lou Cannels, Ms. Anne-Marie Linden,
Mesdames Maryse Bestgen-Martin, and Mr. Daniel Thein have been ap-
Véier Persoune goufen op fräi Posten Malou Cannels, Anne-Marie Linden et pointed to vacant positions within
am Office social nominéiert. Et sinn Monsieur Daniel Thein ont été nom- the Social Welfare Office.
dëst d’Madamm Maryse Bestgen- més aux postes vacants au sein de
Martin, d’Madamm Malou Cannels, l’Office social.
d’Madamm Anne-Marie Linden an den
Här Daniel Thein.
Politik & Biergertum / Politics & citizenship – Eis Gemeng – 09
Gemengerot – Vereedegung vum Anne-Marie
LINDEN
Conseil communal – Assermentation de Anne-Marie LINDEN
Municipal council – The swearing-in of Anne-Marie LINDEN
LU | Mäin Numm ass Anne-Marie FR | Je m’appelle Anne-Marie Linden, EN | My name is Anne-Marie Linden, I
Linden, ech hunn 39 Joer a wunnen j’ai 39 ans et j’habite à Strassen de- am 39 years old, and I have been living
zanter 16 Joer zu Stroossen. Ech si puis 16 ans. Je suis mariée et mère de in Strassen for 16 years. I’m married
bestuet a Mamm vun 2 Jongen, déi 2 garçons, qui fréquentent l’école à and mother of 2 boys who go to school
zu Stroossen an d’Schoul ginn. Als Strassen. En tant qu’institutrice dans in Strassen. As a primary school teach-
Léierin an der Grondschoul si Kan- l’école fondamentale, les enfants et er, children and their environment as
ner an hiert Liewensëmfeld souwéi leur environnement ainsi que l’édu- well as education are my priority. This
d’Educatioun meng 1. Prioritéit. Do- cation sont ma priorité. Voilà pour- is why, for many years, I have been in-
fir engagéieren ech mech zënter ville quoi, depuis de nombreuses années volved in the school board, as a repre-
Joren an der Schoulkommissioun, je m’engage dans la commission sentative of the parents of students
als Elterevertriederin an am Conseil scolaire, comme représentante des and on the board of directors of the
d’Administration vum Office social. parents d’élèves et dans le conseil Social Welfare Office.
d’administration de l’Office social.
A menger Fräizäit verbréngen ech gär In my spare time, I like spending time
Zäit mat menger Famill, gi schwam- Pendant mon temps libre, j’aime pas- with my family, swimming or reading
men oder liesen a bitzen. ser du temps au sein de ma famille, and sewing.
pratiquer la natation, la lecture et la
Zanter 2022 sinn ech Presidentin vun couture. Since 2022, I have been president of
„déi Gréng Stroossen“. Elo ass et mir “déi Gréng” in Strassen. It is an honour
eng Éier, d’Mandat vum Claire Remmy Depuis 2022, je suis présidente du for me to take over Claire Remmy’s
am Gemengerot ze iwwerhuelen an parti « déi Gréng » à Strassen. C’est mandate on the municipal council and
ech freeë mech op dës nei Erausfu- un honneur pour moi, de reprendre le I look forward to taking up this new
erderung. mandat de Claire Remmy au sein du challenge.
conseil communal et je me réjouis de
relever ce nouveau défi.
Nei Mataarbechter op der Gemeng Stroossen
Nouveaux employés de la commune de Strassen / New employees at the municipality of Strassen
Astrid DI MILLO
Communication et Relations publiques
Le service communication et relations publiques assure l’information et la communication des
services, activités et projets proposés par la commune de Strassen, ainsi que des événements ou
informations destinés aux citoyens, aux entreprises et commerces ou aux visiteurs.
Responsabilités
• Publications et communiqués
• Contact avec la presse
• Relations avec les médias
• Gestion du site internet et des médias sociaux
10 – Eis Gemeng – Politique & citoyenneté
BUDGET 2023
LU |
Mir hunn elo 3 Joer hannert FR | Nous venons de passer trois EN | We have just had three tense
eis déi ganz spannend waren duerch années tendues dû à la Covid-19, la years years due to covid-19, the war
Covid-19, den Ukrain-Krich an déi guerre en Ukraine et les augmen- in Ukraine and the resulting price in-
doraus resultéierend Präissteige- tations de prix qui se sont répercu- creases in many areas of our society.
rungen a ville Beräicher vun eiser tées dans de nombreux domaines Not only people and companies but
Gesellschaft. Net nëmme Privatleit de notre société. Non seulement les also municipalities have been directly
a Firmen, mee och d’Gemenge sinn citoyen(ne)s et les entreprises, mais affected by this. However, Strassen
heibäi direkt betraff. Trotzdeem huet aussi les municipalités ont été direc- retains a strong and secure financial
Stroossen duerch eng gutt geféiert, tement touchées par cette situation. position due to a well-led, realistic fi-
realistesch an der Situatioun ugepass- Cependant, Strassen conserve une nance policy adapted to each situation
te Finanzpolitik an deene leschte 15 position financière solide et sûre over the last 15 years. The only remain-
Joer, eng sécher finanziell Grondlag. grâce à une politique financière bien ing debt goes back to the construc-
Déi eenzeg Scholden déi mir nach menée, réaliste et adaptée à chaque tion of our public pool “Les Thermes”.
hunn, kommen duerch de Bau vun situation au cours des 15 dernières
eiser Schwemm „Les Thermes“. années. La seule dette restante est Our income is constantly increasing,
liée à la construction de notre piscine which is also necessary to cover the
Eis Recette ginn konstant an publique « Les Thermes ». increase in prices and the increasing
d’Luucht, wat och néideg ass fir wage bill.
d’Präissteigerungen an déi steigend Nos revenus sont en constante aug-
„masse salariale“ opzefänken. mentation, ce qui est également né-
cessaire pour couvrir la hausse des
prix et l’augmentation de la masse
salariale.
Recettes ordinaires / Ordinary revenue 2021 2022 2023
Impôt foncier / Property tax 977.841 1.032.000 1.100.000
Impôt commercial / Business tax 5.847.517 5.373.868 5.268.613
Dotation globale / Overall allocation 31.767.585 32.815.916 34.721.971
Total 38.592.943 39.221.784 41.090.584Politik & Biergertum / Politics & citizenship – Eis Gemeng – 11
LU | Mir hëllefen och als Gemeng ëm- FR | En tant que commune, nous EN |
As municipality, we also help
mer erëm de Stroossener Bierger: innen aidons toujours les citoyen(ne) the citizens of Strassen to overcome
fir dës ongewëss Zäite besser s de Strassen à surmonter ces these uncertain times by paying the
z’iwwerstoen duerch d’Ausbezuele vun temps incertains en versant des cost-of-living subsidies, the rent sub-
der Allocation de vie chère, der Sub- allocations de vie chère, des sub- sidies, and other financial aids. We also
vention de loyer an aneren Hëllefen. ventions de loyer et d’autres aides have a powerful Social Welfare Office
Mir hunn och e ganz performanten financières. Nous disposons éga- who assists our citizens at all times
Office social deen de Bierger zur Säit lement d’un Office social perfor- and as municipality of Strassen we
steet a mir verfügen als Stroossener mant qui assiste nos citoyen(ne)s also dispose of 50 social housing units
Gemeng och iwwert ronn 50 sozial à tout moment et, en tant que com- we can rent out to people and families
Wunnengen déi mir u Persounen oder mune de Strassen, nous disposons in need.
Famillen an Nout kënne verlounen. également de 50 logements sociaux
que nous pouvons louer aux per-
sonnes et aux familles dans le besoin.
Protection sociale (dépenses) 2021 2022 2023
Office social / Social Welfare Office 161.111 204.150 265.600
Aides à la vie chère / Cost-of-living benefits 88.042 60.000 100.000
Subventions de loyer / Rent subsidies 77.489 115.000 150.000
CIGL / Seechomes 93.232 200.000 200.000
Projets divers (réintégration sociale, maison
solidaire, …) / Various projects (social 419.874 579.150 100.000
reintegration, solidary house, ...)12 – Eis Gemeng – Politique & citoyenneté
LU | Stroossen wiisst als Gemeng: FR | Strassen se développe en tant EN | Strassen is growing as a muni-
mir hunn elo ca 10.500 Awunner. Et que commune : nous comptons cipality: we now have 10.500 inhabit-
ass eis wichteg finanziell Mëttele fir désormais 10.500 habitants. Il est ants. It is important to use our financial
jiddereen anzesetzen, fir eis Jugend, important d’utiliser nos outils finan- tools for everyone, for our youth, our
eis Famillen, fir Mënsche mat enger ciers pour tous, pour nos jeunes, nos families, for people with disabilities
Behënnerung an och fir eis Senioren. familles, pour les personnes handica- and for the elderly.
pées et pour les personnes âgées.
Mir hunn zwou Gemenge-Crèchen We have two municipal nurseries and
a mir bidden och e Service „Baby Nous avons deux crèches communales even offer a “baby plus” service which
plus“ un dee sech u Famille riicht bei et proposons même un service « bébé is directed at families who have ques-
Froen direkt virun der Gebuert oder plus » qui s’adresse aux familles ayant tions just before the birth of their child
am éischte Joer no der Gebuert vun des questions, juste avant la nais- or during the first year after.
hirem Kand. sance de leur enfant ou pendant la
première année qui suit. The costs for the youth centre will in-
D’Fraisen bei der Maison des jeunes crease by about 200.000€ for 2023,
gi fir 2023 ëm ronn 200.000 € erop Les coûts pour la Maison des jeunes as we will provide better support at
well mir, nieft engem verbesserten augmenteront d’environ 200.000€ the youth centre and will also become
Encadrement an der Maison des jeu- pour 2023, car nous fournirons un active in terms of streetwork.
nes och am Beräich „Streetwork – Auf- meilleur soutien à la Maison des
suchende Jugendarbeit„ aktiv ginn. jeunes et deviendrons également
actifs en termes de travail de rue.
Enfance et jeunesse 2021 2022 2023
Crèche « am Pescher » and « Wibbeldewapp » /
394.767 711.437 758.937
Nursery “am Pescher” and “Wibbeldewapp”
Maison des jeunes / Youth centre 83.271 161.100 361.600
Service jeunesse / Youth service 9.346 138.681 174.504
Activités de vacances / Holiday acitivites 29.722 40.000 40.000
Emplois étudiants et stagiaires / Student jobs
43.428 46.000 51.000
and sisterships
Primes réussite scolaire /
108.130 110.000 110.000
School achievement bonus
Chalet scouts / Scouts home 319.000 31.000 51.000Politik & Biergertum / Politics & citizenship – Eis Gemeng – 13
LU | De Klima an eis Energie stinn am FR | Le climat et l’énergie figurent en EN | Climate and energy are ranked
Moment ganz uewen bei de Prioritéite tête des priorités du conseil commu- highest among the priorities of the
vum Schäffen- a Gemengerot. Mir nal et du collège des bourgmestre municipal council and the college of
wäerten 2023 mat engem iwwer- et échevins. En 2023, nous publie- the mayor and aldermen. In 2023 we
schaffte Konzept fir Subsiden am rons un concept retravaillé pour les will publish a reworked concept for
Ëmwelt- an Energieberäich kom- subventions environnementales et environmental and energy subsidies.
men. Mee och d’Biodiversitéit an der énergétiques. Mais nous allons aussi However, we will also promote biodi-
Gemeng wäerte mir fërderen, déi promouvoir la biodiversité dans notre versity in our municipality, maintaining
bestoend Plaze fir Fauna a Flora an der commune, en maintenant les lieux the existing places for fauna and flora
Rei halen, respektiv neier uplanzen. existants pour la faune et la flore et and creating new ones.
en en créant de nouveaux.
Nature, climat et énergie 2021 2022 2023
Eise Stroossener Bësch 237.944 302.842 340.000
Achats plantations / Plant purchases 39.971 30.000 50.000
Primes écologiques / Ecological bonuses 54.068 75.000 150.000
Amélioration concept énergétique /
24.150 26.000 70.000
Energy concept improvement
Installations photovoltaiques /
/ / 200.000
Photovoltaic installations14 – Eis Gemeng – Politique & citoyenneté
LU | Bei eise Seniore krute mir beim FR | En ce qui concerne nos seniors, EN | Regarding our senior citizens,
Questionnaire am Kader vum Plan nous avons reçu 439 réponses à notre we received 439 replies to our ques-
communal senior, 439 Äntwerten ze- questionnaire du Plan communal se- tionnaire from the municipal senior
réckgeschéckt, déi elo ausgewäert nior, que nous sommes en train d’éva- plan, which we are now evaluating.
ginn. Mir hunn eng Konventioun mat luer. Nous avons également signé une We also signed a convention with the
der asbl Supersenior ënnerschriwwen, convention avec l’asbl Supersenior, non-profit association Supersenior,
wou eis Senioren an der Hausauf- où nos seniors peuvent devenir actifs where our seniors can become active
gabenhëllef aktiv kënne ginn. dans l’aide aux devoirs. with homework help.
Seniors 2021 2022 2023
Plan communal senior /
/ 15.000 25.000
Municipal senior plan
Club senior / Senior club 275.715 311.000 311.000
Centre Riedgen 287.195 629.000 644.000
Fête pour seniors /
8.263 12.000 12.000
Pensioners‘ party
LU | Sport ass wichteg fir eis Gesond- FR | Le sport est important pour EN | Sport is important for our health
heet an dat fir all Alter. Dofir hu mir och notre santé, quel que soit notre at every age. That’s why we have the
déi entspriechend Infrastrukturen: âge. C’est pourquoi nous disposons corresponding infrastructure: sports
Sportshale fir Schoulsport, Lasep, d’infrastructures correspondantes : halls for school sport, Lasep, kara-
Karaté, Bouschéissen, Turnveräin a des salles de sport pour le sport sco- te, archery, gymnastics and hobby
Sports loisirs, Fussballterrain, Beach - laire, la Lasep, le karaté, le tir à l’arc, sports, football pitches, beach volley-
volley Terrains, Terrains multisports an la gymnastique et les sports loisirs, ball courts, multisport courts, and an
och en Outdoorfitness. Eise Veräiner des terrains de football, des terrains outdoor fitness area. Our local clubs
gi mir och déi néideg finanziell Mëtte- de beach-volley, des terrains multis- also receive the necessary financial
len, fir datt se kompetitiv héichwäer- ports et une zone de fitness en plein aid so that they can reach high-
teg Leeschtunge bréngen, mee awer air. Nos clubs locaux reçoivent égale- level sports performance, but also to
och fir de Breedesport an eng gutt ment l’aide financière nécessaire pour promote sports in general and foster
Jugendaarbecht ausféieren kënnen. pouvoir atteindre des performances youth sports..
sportives de haut niveau, mais aussi
pour promouvoir le sport en général
et favoriser le travail avec les jeunes.Politik & Biergertum / Politics & citizenship – Eis Gemeng – 15
Sports et associations 2021 2022 2023
Sports-loisirs / Hobby sports 36.852 68.700 71.700
Terrains de sports / Sports grounds 136.103 180.000 185.500
Halls sportifs / Sports halls 278.934 154.620 451.000
Subventions associations / Club subsidies 262.579 304.500 307.500
Piscine / Swimming pool 2.256.000 1.796.200 1.846.000
LU | Mir hunn domadder e Budget Et sinn natierlech och vill aner Proje- FR |
Par conséquent, nous avons
ordinaire dee sech op 47.800.000 € ten an der Maach oder am Bau ewéi un budget ordinaire qui s’élève à
beleeft. Am Moment schaffen 100 z.B. 47.800.000 €. Actuellement, 100
Leit ob der Gemeng Stroossen als personnes travaillent à la commune
Fonctionnaire oder als Aarbechter. • Eng nei Skatepiste fir de Strassen, que ce soit en tant que
Eis Masse salariale mécht ca 28,5 % 1.250.000 € fonctionnaire ou ouvrier communal.
vun den Dépenses ordinaires aus wat • En Amenagement vun engem Notre masse salariale s’élève à 28,5 %
e gesond Verhältnis ass. Schoul/Kannergaart fir de nos dépenses ordinaires, ce qui
500.000 € est considéré comme un ratio sain.
Et ass och virgesinn am Joer 2023 • Eise Projet vun der
4.000.000 € anzespueren an op eis Constructioun vun Tiny Il est également prévu d’économiser
Spuerkonten ze leeën, wat dann en Houses fir 400.000 € 4.000.000 € en 2023 et de transférer
Total vu 25.410.000 € ausmécht – • Constructioun vun engem cette somme sur nos comptes
en Zeeche vun enger gudder a ver- Appartementshaus mat d’épargne, ce qui créera alors un
antwortungsvoller Finanzpolitik wä- Studentewunnengen – Planung total de 25.410.000 € – signe d’une
rend deene leschte 15 Joer. Mir hunn 200.000 € politique financière bien gérée et res-
och 8.500.000 € am Budget stoe fir • Erneierung vun eiser Morgue ponsable au cours des 15 dernières
d’Acquisitioun vun Terrainen oder um Kierfecht – Planung années. Nous avons également bud-
Haiser hei zu Stroossen. 250.000 € gétisé 8.500.000 € pour l’acquisi-
tion de terrains et de maisons ici
Mir hunn 2 richteg grouss Projeten, Donieft hu mir natierlech och à Strassen.
wou mir um plange sinn. ëmmer erëm Chantieren a ver-
schiddene Stroossen, Erneierun- Nous sommes également en train de
Mir brauchen eng nei Schoul mat ge vun der Kläranlag an dem Kanal- planifier deux grands projets.
Maison Relais fir eise Precoce an eis system, den Ëmbau vun der Gemeng
Spillschoul (Cycle 1). De Projet wäert a villes méi. Nous avons besoin d’une nouvelle
fir 400 Kanner ausgeluecht ginn. Dëst école avec une maison relais pour
waert ëm déi 30.000.000 € kaschten. D’Aarbecht geet eis net aus, a mat notre accueil de la petite enfance
enger gutt geplangter a gesonder et notre école maternelle (cycle 1).
Deen 2. grousse Projet dee mir dëst Finanzlag kann een dës Projeten Le projet sera conçu pour 400
Joer um plange sinn, ass de Bau vun ëmsetzen enfants. Ce projet coûtera environ
engem CIPA mat 50 Better als Exten- 30.000.000 €.
sioun vun eisem Centre résidentiel
Riedgen.16 – Eis Gemeng – Politique & citoyenneté
Le deuxième grand projet de cette EN | As a result, we have an ordi- • The furnishing of a garden
année, est la construction d’un centre nary budget which amounts to for schools / children worth
de soins pour personnes âgées (CIPA) 47.800.000 €. At the moment, 100 500.000 €
avec 50 lits comme une extension people work at the municipality of • Our tiny house construction
de notre Centre résidentiel Riedgen. Strassen, either as municipal official project for 400.000 €
or employee. Our wage bill adds up to • Construction of an apartment
De nombreux autres projets sont 28,5 % of our ordinary expenses which building and student
également en cours de réalisation, is considered a healthy ratio. housing – planning 200.000 €
par exemple : • Renovation of our morgue and
It is also planned to save 4.000.000 € cemetery – planning 250.000 €
• Un nouveau « skate park » pour in 2023 and transfer this sum to our
1.250.000 €. savings accounts which will then cre- In addition, we also always have main-
• L’aménagement d’un jardin ate a total of 25.410.000 € – a sign of tenance works on different streets,
pour les écoles / les enfants a well-executed and responsible finan- refurbishment of the sewage treat-
pour 500.000 €. cial policy over the last 15 years. We ment plant and the sewer system,
• Notre projet de construction have also budgeted 8.500.000 € for the conversion of the town hall and
de Tiny Houses pour the acquisition of land and houses much more.
400.000 €. here in Strassen.
• La construction d’un immeuble We won’t run out of work and with a
d’appartements et de We are currently planning two larger well-planned and healthy financial situ-
logements pour étudiants projects. ation, all these projects can be realised
pour 200.000 €.
• Rénovation de notre morgue et We need a new school with a maison
de notre cimetière – planning relais for our early childhood care and
250.000 € our pre-school (cycle 1). The project
will be designed for 400 children. This
En outre, nous avons toujours des project will cost around 30.000.000 €.
travaux d’entretien dans différentes
rues, la rénovation de la station d’épu- The second big project for this year,
ration et du réseau d’égouts, la trans- is the construction of an elder care
formation de la mairie et bien plus facility (CIPA) with 50 beds as an ex-
encore. tension of our Centre Riedgen.
Nous ne manquerons pas de travail et Many other projects are also being
avec une situation financière saine et worked on, for example:
bien planifiée, tous ces projets pour-
ront être réalisés. • A new skate park for
1.250.000 €
LU | Ausseruerdentlech Erëff- FR | Ouverture exceptionnelle EN |
Exceptional opening of
nung vun der Gemeng Stroossen de la commune de Strassen le the municipality of Strassen on
de Samschden 18. Mäerz 2023 samedi 18 mars 2023 de 9h00 Saturday 18 March 2023 from
vun 9:00 bis 12:00 Auer am Kader jusqu’à 12h00 dans le cadre de 9:00 a.m. to 12:00 p.m. within
vum Internationalen Dag vun der la Journée Nationale de l’Inscrip- the framework of the “Journée
Aschreiwung en Vue vun de Ge- tion en vue des élections commu- nationale de l’inscription” for the
mengewale mat der Méiglechkeet nales avec la possibilité de venir municipal elections with the pos-
sech direkt op de Wielerlëschten s’inscrire sur les listes électorales sibility to come and register on the
am Biergerzenter anzeschreiwen. directement auprès du bureau de electoral lists directly at the Pop-
la population. ulation Office.Politik & Biergertum / Politics & citizenship – Eis Gemeng – 17
18 – Eis Gemeng – Politique & citoyenneté Betty Welter–Gaul
Schäffen / Échevin / Alderman
Ressort Politique sociale
Projet PINSS – Projet d’INclusion Sociale de Strassen
LU | Am Mäerz 2021 huet d’Gemeng FR | En mars 2021, la commune de EN | In March 2021, the municipality of
Stroossen, de Projet PINSS (Projet Strassen a lancé le projet PINSS (Pro- Strassen launched the PINSS project
d’INclusion Sociale de Strassen) lan- jet d’INclusion Sociale de Strassen) (Projet d’INclusion Sociale de Stras-
céiert, dëst op Initiativ vum zoustän- à l’initiative de l’échevin en charge sen) on the initiative of the Alderman
nege Schäffe fir Sozialpolitik, der Ma- de la politique sociale Madame Betty in charge of social policy, Mrs. Betty
damm Betty Welter an der Madamm Welter et l’agent régional d’inclusion Welter, and the regional social inclu-
Tamara Maia, zoustänneg fir d’sozial sociale, Madame Tamara Maia. sion officer, Mrs. Tamara Maia.
Inclusioun an der Regioun.
PINSS est un projet social visant la PINSS is a social project aiming at the
PINSS ass e soziale Projet, dee fir mise en œuvre d’ateliers d’intégra- implementation of integration work-
d’Ëmsetzung vun Integratiouns- tion, comme entre autres l’atelier cui- shops, such as the anti-waste cooking
Ateliere steet, wéi zum Beispill den sine anti-gaspillage, l’atelier upcycling workshop, the upcycling wood work-
Anti-Offall-Kachatelier, den Holzup- bois ou l’atelier upcycling couture, shop or the upcycling sewing work-
cycling-Atelier oder de Bitz-Upcycling- auxquels participent des personnes shop, in which people receiving REVIS
Atelier, un deene Leit deelhuelen, déi bénéficiaires du REVIS (anciennement (formerly RMG) participate.
de REVIS (fréier RMG) kréien. RMG).
The main aspects are to give REVIS
D’Haaptaspekter si, fir dëse Leit Les aspects principaux sont notam- beneficiaries the opportunity to :
d’Méiglechkeet ze ginn: ment de donner aux bénéficiaires
REVIS l’opportunité : • stabilise their situation;
• hir Situatioun ze stabiliséieren; • contribute and enhance their
• hinnen individuell Fäegkeete • de stabiliser leur situation ; individual skills and abilities;
bäizebréngen an ze • d’apporter et de valoriser leurs • increase their self-esteem;
verbesseren; compétences et aptitudes • reduce their social isolation;
• d’Selbstvertrauen ze stäerken; individuelles ; • allow them to actively
• hir sozial Isolatioun ze • d’augmenter l’estime en soi ; participate in social life.
reduzéieren; • de diminuer leur isolement
• si aktiv um soziale Liewen social ; The long-term objective is to orientate
deelhuelen ze loossen. • de les faire participer de these people towards an approriate
manière active à la vie sociale. organisation or even Luxembourg’s
D’laangfristegt Zil ass et, dës Leit primary job market.
op den Asaz bei adaptéierten L’objectif à long terme est d’orien-
Associatioune virzebereeden oder ter ces personnes vers un organisme Within the framework of the PINSS
souguer op de lëtzebuergeschen d’affectation adapté voire le premier project, the municipality of Strassen
Aarbechtsmaart ze orientéieren. marché de l’emploi luxembourgeois. has provided suitable premises and
equipment to carry out the various
Am Kader vum Projet PINSS huet Dans le cadre du projet PINSS, la activities. Based on the principle of
d’Gemeng Stroossen adequat commune de Strassen a mis à dispo- reuse, a large part of the furniture and
Raimlechkeeten a Material zur Ver- sition un local adéquat et du matériel tools used in the workshops are sec-
fügung gestallt, fir déi verschidden pour réaliser les activités diverses. ond-hand or recovered (from sorting
Aktivitéiten auszeféieren. Opgrond Basé sur le principe du réemploi, une centres, for example).
vum „Wiederverbrauchsprinzip“, sinn grande partie du mobilier et les ou-
e groussen Deel vun de Miwwelen a tils utilisés dans les ateliers sont de
vum Handwierksgeschier déi an den deuxième main ou bien récupérés (de
eenzelen Ateliere benotzt ginn aus centres de tri p. ex.).
zweeter Hand (z.B. aus Recycling-
zentren).Politik & Biergertum / Politics & citizenship – Eis Gemeng – 19
20 – Eis Gemeng – Politique & citoyenneté
RAPPEL zum neien Taxe-Reglement zu der Gestioun vum
Offall zu Stroossen
RAPPEL du nouveau règlement-taxe relatif à la gestion des déchets à Strassen
REMINDER of the new regulations for waste management in Strassen
LU | 1. Déi gro Poubelle gëtt eemol FR | 1. L
a poubelle grise est collectée EN | 1. The grey bin is collected door-
an der Woch vun Dier zu Dier en porte à porte une fois par to-door once a week.
agesammelt. semaine.
But please note: The basic fee is for
Mee opgepasst: D’Tax ass virgesi Mais Attention : La taxe de base est a collection once every fortnight.
fir eng Kollekte all zwou Wochen. prévue pour une collecte une fois Each additional collection is charged
All zousätzlech Kollekte gëtt mat 3€ toutes les deux semaines. Chaque at 3 € + 0.45 €/kg
plus 0,45€/kg verrechent. collecte supplémentaire est taxée
3 € + 0,45 €/kg 2. The yellow bin will replace the glass
2. Déi giel Poubelle ersetzt definitiv collection basket from 1 July
de Kuerf fir d’Glas vum 1. Juli 2. La poubelle jaune remplace défini- 2023 onwards. You can keep the
2023 un. Dir kënnt de Kuerf fir pri- tivement le panier de collecte de basket for private use or return it
vat Zwecker halen oder e bei der verres à partir du 1er juillet 2023. to the municipality.
Gemeng ofginn. Vous pouvez garder le panier pour
une utilisation privée ou le rendre Get your brochure “Avoiding waste
D’Broschür „Offall vermeiden a méi à la commune. and sorting more = more savings” at
triéieren = méi spueren“ kritt dir op the municipality or on the website
der Gemeng oder um Site strassen.lu. Vous pouvez obtenir la brochure strassen.lu.
« Éviter le gaspillage et trier plus = plus
d’économies » à la commune ou sur
le site internet strassen.lu.
Broschür „Offall vermeiden a méi triéieren = méi spueren“
Brochure « Éviter le gaspillage et trier plus = plus d’économies »
Brochure “Avoiding waste and sorting more = more savings”
https://www.strassen.lu/environnement-mobilite/dechets-et-recyclage/poubelles-2-2Politik & Biergertum / Politics & citizenship – Eis Gemeng – 21
Nei: Allocatioun vun engem Subside fir d’Benotze
vu Wëndelen
Nouveau : Allocation d’un subside pour l’utilisation des couches hygiéniques
New: Subsidy for the use of sanitary diapers
LU | Vum 1. Januar 2023 un, accordéi- FR | À partir du 1er janvier 2023, la EN | From 1 January 2023, the munic-
ert d’Gemeng Stroossen e Rembour- commune de Strassen accorde un ipality of Strassen will grant a flat-rate
sement vu 75€ pro Joer pro Persoun remboursement forfaitaire de 75 € reimbursement of 75€ per year per
an engem Stot déi Wëndele benotzt. par an et par personne appartenant person belonging to a household using
à un ménage utilisant des couches sanitary diapers.
Fir dëse Subside kommen a Fro: hygiéniques.
This subsidy will be allocated to:
• Kanner vun der Gebuert Ce subside sera alloué aux:
bis de 4. Gebuertsdag am • children from 0 to 4 years of
Referenzjoer • enfants âgés de 0 à 4 ans age in the reference year
• Persounen déi ënner enger pendant l’année de référence • persons suffering from
medezinesch attestéierter • personnes souffrant d’une medically certified
Inkontinenz leiden incontinence constatée par incontinence.
attestation médicale.
Opgepasst: Please note:
Attention :
Den Usproch op de Subside gëllt nëm- Entitlement to the subsidy allocation
men ab deem Moment wou all Fraisen Le droit à l’allocation du subside ne only arises when all waste-related tax-
a punkto Offall fir d’Referenzjoer voll- s’ouvre qu’au moment où toutes les es for the reference year have been
stänneg bezuelt goufen. taxes de l’année de référence relatives paid in full.
aux déchets ont été acquittées dans
Déi éischt Zoudeelung vum Subside leur entièreté. The first allocation of the refund will
gëtt et dofir eréischt mat 2023 als be made with the year 2023 as the
Referenzjoer. La première allocation du rembour- reference year.
sement se fera partant avec l’année
De Formulaire fir d’Demande vum 2023 comme année de référence. The application form for the subsi-
Subside muss bis den 31. Oktober dy must be submitted by 31 October
2023 agereecht ginn. De Formulaire Le formulaire pour la demande de 2023. The form can be found at
fannt Dir um Site subside est à remettre jusqu’au 31 https://www.strassen.lu/environne-
https://www.strassen.lu/environne- octobre 2023. Le formulaire se trouve ment-mobilite/dechets-et-recycla-
ment-mobilite/dechets-et-recycla- sur le site ge/poubelles
ge/poubelles https://www.strassen.lu/environne-
ment-mobilite/dechets-et-recycla-
ge/poubelles
Formulaire fir d’Demande vum Subside / Formulaire pour la demande de subside /
Application form for the subsidy
https://www.strassen.lu/environnement-mobilite/dechets-et-recyclage/poubelles22 – Eis Gemeng – Vie sociale & culturelle
VIE SOCIALE &
CULTURELLE
Buergbrennen
26.02.23
Rue des Carrières à Strassen (Um Enn vun der Strooss / à l’issue de la rue / at the end of the road)
18:45
18:45 Rendez-vous fir de Fakelzuch / Rendez-vous pour la retraite aux flambeaux / Meeting for the
torchlight parade
19:00 Start vum Fakelzuch / Départ de la retraite aux flambeaux / Start of the torchlight parade
19:15
Ufänke vun der Buerg / Allumage de la « Buerg » / Lighting of the “Buerg”
LU | Dës al Traditioun fënnt op FR | Cette vieille tradition, qui a EN | This old tradition takes place
Buergsonndeg statt fir de Wan- lieu le premier dimanche de Ca- on the first Sunday of Lent to
ter ze „verbrennen“ an den Ufank rême, annonce la fin de l’hiver send off winter and to welcome
vum Fréijoer anzelauden. D’Kie- et l’avènement du printemps. spring. The Kiewerlecken - scouts
werlecken - Scouten a Guiden vu Les Kiewerlecken - scouts et and guides of Strassen construct
Stroossen riichten d’Buerg op e guides de Strassen érigent la the “Buerg” – a large wooden pyre,
groussen Holzkoup deen normal- « Buerg » - un grand bûcher, qui usually furnished with a cross and
erweis mat engem Kräiz dekoréi- est généralement garni d’une built with untreated wood only.
ert ass an nëmmen aus net trai- croix et construit uniquement The last couple to get married the
téiertem Holz besteet. D’Koppel avec du bois non traité. Le der- previous year lights the “Buerg”
déi sech d’Joer virdrun als lescht nier couple de jeunes mariés de at nightfall after the torchlight
bestuet huet, fänkt d’Buerg nom l’année précédente allume le feu parade. Local associations will be
Fakelzuch un. Déi lokal Veräiner à la tombée de la nuit, à l’issue serving drinks and snacks.
suerge fir déi néideg kulinaresch de la retraite aux flambeaux. Les
Verfleegung beim Buergbrennen. associations locales sont en
charge de la vente de boissons
et collations.
Organisation : Commune de Strassen & commission des sports
et des associations localesSozial & Kultur Liewen / Social & cultural life – Eis Gemeng – 23
« Entre baroque et contemporain »
12.03.23 17:00 Église de Strassen
Œuvres de J.S. Bach, Elvira Muratore et Antonio Vivaldi
J.S. Bach:
Kantate BWV 140 - Wachet auf ruft uns die Stimme
Elvira Muratore:
Sul Cielo
Antonio Vivaldi:
Gloria
Solistes:
Christine Leick, Magali Weber, Alexander Gebhard, Ignacio Gonzalez
Choeur:
Lux Vocalis
Orchestre:
Luxembourg Chamber Players
Direction:
Thomas Raoult24 – Eis Gemeng – Vie sociale & culturelle Betty Welter–Gaul
Schäffen / Échevin / Alderman
Ressort de l'Égalité des Chances
Weltfraendag
Journée Internationale des Femmes
International Women’s Day
Art & Swing for Ladies
Concert S(w)inging Ladies
Piano: Jeff Schmidt, Bass : Romain Heck, Drums : Al Ginter
Vernissage de l'exposition « Memento Mori » de Sophie Pirot
08.03.23 19:00 Galerie a Spiren
« Aline Mayrisch de Saint-Hubert (1874-1947) », 2022
Organisation : Commune de Strassen & Commission de l'Égalité des ChancesSozial & Kultur Liewen / Social & cultural life – Eis Gemeng – 25
Extrait « Birds are born to fly », 2021
Exposition « Memento Mori » de Sophie Pirot
09.03 – 10.03.23 15:00 – 19:00 Galerie a Spiren
LU | An der Serie „Memento Mori“ FR | Dans la série « Memento Mori » EN | In the "Memento Mori" series,
konnt d’Sophie Pirot e Gest am Ak- Sophie Pirot a pu déployer un geste Sophie Pirot has been able to de-
lang mat hirem Message entfalen. en phase avec son message. Cette ploy a technique in line with her
Dës Serie ass fir ze liesen a fir ze ku- série est à lire autant qu’à voir et message. This series is to be read
cken an erwächt d’Reminiszenz vum évoque la réminiscence de l’être. as much as seen and evokes the
Sinn. Wéi kann een dat festhalen, Comment retenir ce qui échappe ? reminiscence of being. How can we
wat engem fortleeft? Kann ee sech Peut-on se résigner à l’oubli - l’oubli retain what escapes? Can we re-
mam Vergiessen offannen – dem même de femmes pourtant cé- sign ourselves to oblivion - the very
Vergiessen esouguer vu berüüm- lèbres qui, par leur engagement, oblivion of women who are none-
te Fraen, déi duerch hiren Engage- souvent leur résistance, ont mar- theless famous and who, through
ment an oft och hire Widderstand qué notre histoire ? Le titre de la their commitment and often their
d’Geschicht gepräägt hunn? Den série contient certainement une resistance, have marked our histo-
Titel vun der Serie gëtt sécherlech partie de la réponse. ry? The title of the series certainly
en Deel vun der Äntwert. contains part of the answer.
C’est donc bien au-delà de la repré-
D’Sophie stellt also d’Erënnerung sentation mimétique des portraits It is thus well beyond the mimetic
wäit iwwer déi mimetesch Duer- et des corps que Sophie ques- representation of portraits and bod-
stellung vu Portraiten a Kierper tionne la mémoire. Sa gestuelle, le ies that Sophie questions memory.
eraus a Fro. Hir Gestik an d’Ent- choix de peindre à l’huile en niveaux Her gestures, the choice of paint-
scheedung mat Ueleg a Grotéin ze de gris plutôt que céder à la dis- ing in oil in shades of grey rather
molen, aplaz sech vun der Faarf of- traction de la couleur, intègrent en than giving in to the distraction
lenken ze loossen, sinn déif an hiren profondeur son discours. Sa pein- of colour, integrate her discourse
Discours agebonnen. Hir Molerei ass ture est posée, en mouvement, éti- in depth. Her painting is posed, in
gesat, a Beweegung, gedeent, ver- rée, délavée, faisant apparaître ou movement, stretched, washed out,
wäsch a léisst all Duerstellung mol disparaître toute représentation. making any representation appear
erschéngen, mol verschwannen. Tout cela donne une dimension ex- or disappear. All this gives an expres-
All dëst gëtt de Wierker, déi eng pressive aux œuvres entretenant sive dimension to the works, which
kaum siichtbar Bezéiung zur Litera- une relation à peine dévoilée avec have a barely revealed relationship
tur, Fotografie a Philosophie ënner- la littérature, la photographie et la with literature, photography, and
halen, eng expressiv Dimensioun. philosophie. philosophy.Vous pouvez aussi lire
