03|2019 ADMINISTRATION COMMUNALE D'ESCH-SUR-SÛRE | www.esch-sur-sure.lu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
03|2019 ADMINISTRATION COMMUNALE D’ESCH-SUR-SÛRE | www.esch-sur-sure.lu
IMPRESSUM
ONT PARTICIPÉ À LA RÉALISATION :
Carole Kirsch
Claude Schaack
Luc Leyder
Sonja Gira
Raoul Disteldorff
Autres participants :
Krabbelstuff asbl
Les associations culturelles et sportives
de notre commune
Charles Reiser
Antonia Kuffer
Laure Simon (ErwuesseBildung)
Marc Strasser
Pierrette Wallers
Christine Reiter
Commission de la communication et de l’intégration
Photos :
Charles Reiser
Nathalie Leger
Pierre Goetz
Pierrette Wallers
Marc Strasser
Concept & Layout :
Lardographic
Impression :
Imprimerie exe – Troisvierges
www.exe.lu
Imprimé sur du papier recyclé
en 1120 exemplaires.
Distribué le 13/09/2019
Les articles sont publiés sous
la responsabilité de leurs auteurs.
2
Éischte Bléck
DuerchBléck
Infos
Fête des voisins à Eschdorf Op der Tëmel
Éischte Bléck
ABléck
Nopeschfest zu Eschduerf Op der Tëmel 49
Editorial 4-5 Le Cirque à Heiderscheid
Zirkus zu Heischent 50-51
Heischtermaart 52-53
DuerchBléck
Rapports du conseil
Berichte des Gemeinderates 6-9 UBléck
Avis officiels Service Krank Kanner Doheem 54-55
Amtliche Mitteilungen 10 WWW.EISLEK.LU 56
Réorganisation de la collecte publique des
RéckBléck
déchets
Neuorganisation der
öffentlichen Abfallsammlung 11-12
AusBléck
Tour du Duerf 58-59
Réorganisation de la police Réunion d’information :
Reorganisatioun vun der Police 13-15 Le club Uewersauer se présente
Informatiounsversammlung :
De Club Uewersauer stellt sech vir 60-61
ABléck Wisefest 62
Krabbelstuff a.s.b.l. 16-17
Collectes de vêtements, de textiles
20 appartements séniors à Esch-sur-Sûre
UBléck
et de chaussures
20 Seniorenwohnungen in Esch-Sauer 18 Aktioun Aalt Gezei 63
Une institutrice à 4 pattes Bëschfest - 32. Editioun um Burfelt 64-65
Eng Joffer op 4 Patten 19-21
Bicherbus 66
Schoul Heischent - Appel
Schoul Heischent - Opruff 22 Journée de Commémoration 66
Le chemin de l’école en toute sécurité Mëttesdësch 68-69
Der sichere Schulweg 23-24 Konschthaus Programm 70-71
Haxenowend 72
RéckBléck Night, Light and More 73
AusBléck
Galerie Photos 26-37
Fête des cultures à Heiderscheid
Kulturfest zu Heischent 38-39
IwwerBléck
Calendrier des manifestations
Les descendants de la famille Kuffer-Speltz Manifestatiounskalenner 74
se réunissent Informations utiles
Nachkommen der Familie Kuffer-Speltz Nëtzlech Informatiounen 75
trafen sich 40-41
L’église d’Insenborn rejoint le réseau
des églises ouvertes
IwwerBléck
D’Kierch vun Ënsber gëtt opgeholl an de Reseau
vun den oppene Kierchen 42-43
Journée du «Grand Âge»
chez les Senioren Heischent
Tag der Senioren Heischent 44
1|2019
Bléck 3|2019
Entente Gréiwels Heischent Feelen - North
Limburg Cup 45-47
Entente Gréiwels Heischent Feelen - Montée des
Minimes
Entente Gréiwels Heischent Feelen - Opstiig
Minimes 48
3
Editorial
I l y a trois mois, le 24 mai pour être exact, après la
nouvelle maison communale, notre nouvel atelier
À cette occasion, le collège des bourgmestre et
échevins, des représentants de notre commission
communal à Heiderscheid a enfin été inauguré. culturelle, des « Amis du château d’Esch-sur-Sûre »,
du Konschthaus « A Frantzen » de Heiderscheid, de
Ce bâtiment imposant et impressionnant est bien la bibliothèque d’Eschdorf et de la « Séibühn asbl »
visible depuis la N15. Sur une surface d’un hectare, il ont discuté avec la ministre les projets culturels en
accueille 30 véhicules, 14 ouvriers, un contremaître cours et à venir au sein de la commune d’Esch-sur-
et un préposé. Cela fait plusieurs mois que notre Sûre.
service des régies, qui est rattaché à notre service
technique, y a établi ses quartiers. Notre préposé et Dans ce contexte, les discussions ont surtout porté
son contremaître peuvent organiser et coordonner sur d’éventuelles aides financières du ministère, par
les travaux depuis ce bâtiment. exemple pour la revalorisation du barrage d’Esch-
sur-Sûre en écran unique pour des projections
Dans la prochaine édition du Bléck, vous de tourisme culturel, ou pour l’installation de
apprendrez plus sur notre service technique et panneaux d’information au château d’Esch-sur-
sur l’atelier. Ce bâtiment revêt une importance Sûre, en collaboration avec le service des Sites et
particulière, et pas seulement d’un point de vue monuments. La transformation de l’ancien atelier
logistique. Un atelier commun est également signe communal de Lultzhausen pour les associations
d’unité. Trois équipes d’ouvriers de trois ateliers ou « Séibühn asbl », l’orientation future du
différents issus de trois anciennes communes y Konschthaus de Heiderscheid et la construction
collaborent. Tant pour nos ouvriers que pour nos d’une maison de la culture et des associations à
citoyens, cet atelier est symbole de fusion. Eschdorf ont également été évoquées.
Quelques jours plus tôt, le 14 mai, la ministre de La ministre Sam Tanson a profité de l’occasion pour
la Culture, Sam Tanson, avait rendu visite à notre visiter quelques sites dans la commune.
commune.
Votre collège des bourgmestre et échevins
4
Éischte Bléck
V irun dräi Méint - de 24. Mee fir genee ze sinn -
gouf endlech no dem neie Gemengenhaus och eise
Dobäi hunn de Schäfferot, Vertriederinnen a
Vertrieder vun eiser Kulturkommissioun, den „Amis
neie Gemengenatelier zu Heischent ageweit. du Château d’Esch-sur-Sûre“, dem Konschthaus „A
Frantzen“ vun Heischent, der Bibliothéik Eschduerf
Dat grousst impressionant Bauwierk ass vun der an der „Séibühn asbl“ iwwer lafend an zukünfteg
Haaptstrooss aus net ze iwwersinn. 30 Gefierer, 14 Kulturprojete vun der Gemeng Esch-Sauer mat der
Aarbechter, ee Viraarbechter an ee Preposé fannen Ministesch diskutéiert.
hei op 1 ha Fläch Plaz. Dat ass zanter e puer Méint
d‘Aarbechtsplaz vun eisem Service des Régies, An dësem Zesammenhang ass virun allem och
deen zu eisem Service Technique gehéiert. Vun hei iwwer méiglech finanziell Hëllefe vum Ministère
aus kann eise Preposé mat sengem Viraarbechter geschwat ginn. Sou beispillsweis iwwer eng
d‘Aarbechten organiséieren a koordinéieren. Awäertsetzung vun der Staumauer vun Esch-
Sauer als eenzegartegen Ecran fir kulturtouristesch
An der nächster Editioun vum Bléck wäert Dir nach Projektiounen oder och d‘Installatioun vun
méi iwwer eisen Service Technique an den Atelier Informatiounstafelen um Schlass vun Esch-
gewuer ginn. Mee net nëmme vun der Logistik hir Sauer, dëst an Zesummenaarbecht mat „Sites et
ass dëst Gebai sënnvoll. Ee gemeinsamen Atelier Monuments“. Weider Theme waren den Ëmbau
ass och en Zeeche vun Eenheet. Hei fannen dräi vum fréiere Gemengenatelier zu Lëlz fir d‘Veräiner
Equippe vun Aarbechter aus dräi verschidden resp. d‘„Séibühn asbl“, déi zukünfteg Ausriichtung
Ateliere vun dräi fréiere Gemengen definitiv vum Konschthaus zu Heischent oder och nach
beieneen. Net nëmme fir eis Aarbechter, mee och fir de Bau vun engem Kultur- a Veräinshaus zu
eis Biergerinnen a Bierger ass den Atelier e Symbol Eschduerf.
fir d‘Fusioun.
D‘Ministesch Sam Tanson huet sech et net huele
E puer Deeg do virdrun - de 14. Mee - huet gelooss, sech um Terrain eng Rei betraffe Sitten
d‘Kulturministesch Sam Tanson eis Gemeng unzekucken.
besicht.
Äre Schäfferot
Bléck 3|2019
5
DuerchBléck
RAPPORTS
DU CONSEIL COMMUNAL
BERICHTE
DES GEMEINDERATES
SÉANCE PUBLIQUE
DU 7 JUIN 2019
ÖFFENTLICHE SITZUNG
VOM 7. JUNI 2019
Présents / Anwesend: Le conseil communal a pris les décisions Der Gemeinderat hat folgende Beschlüsse
suivantes : gefasst:
M. Schank,
Bourgmestre / Bürgermeister
> Proposition d’affecter Mme Elisabeth Wolff > Vorschlag für die Besetzung der freien Stellen im
de Wahl et Mme Caroline Weis de Boulaide Zyklus C2-4 der Grundschule ab dem Schuljahr
F. Pereira Gonçalves et aux postes vacants au cycle C2-4 de l’école 2019/2020 durch Frau Elisabeth Wolff aus Wahl
J. Sanavia, fondamentale à partir de l’année scolaire und Frau Caroline Weis aus Boulaide.
Echevins / Schöffen ; 2019/2020.
> Vorschlag für die Besetzung der freien Stelle im
> Proposition d’affecter Mme Marie-Louise Theisen Zyklus C1 (Früherziehung) der Grundschule für
M. Binsfeld, de Merscheid au poste vacant au cycle C1 das Schuljahr 2019/2020 durch Frau Marie-
R. Origer, précoce de l’école fondamentale pour l’année Louise Theisen aus Merscheid.
R. Brimmeyer, scolaire 2019/2020.
> Vorläufige Festsetzung der Organisation
L. Hilger, > Arrêt provisoire de l’organisation de
des Grundschulunterrichts für das Schuljahr
M. Welter (ép. Missavage) et l’enseignement fondamental pour l’année
2019/2020.
A. Lutgen (ép. Demuth), scolaire 2019/2020.
> Approbation du Plan d’Encadrement Périscolaire > Billigung des Plans für schulergänzende
Conseillers / Gemeinderäte ; Betreuung (Plan d’Encadrement Périscolaire -
pour l’année scolaire 2019/2020.
L. Leyder, PEP) für das Schuljahr 2019/2020.
> Remplacement du règlement d’occupation des
Secrétaire / Sekretär. postes (ROP) du 18 mai 2010 de l’enseignement > Ersetzung der Stellenbesetzungsordnung (ROP)
fondamental à Heiderscheid par un nouveau vom 18. Mai 2010 für den Grundschulunterricht in
règlement. Heiderscheid durch eine neue Ordnung.
> Approbation des déclarations de recettes > Billigung der Erklärungen über die Einnahmen für
de l’exercice 2018 au montant total de das Rechnungsjahr 2018 in Höhe von insgesamt
10.451.928,84 EUR. 10.451.928,84 EUR.
> Admission de l’état des recettes à recouvrer à la > Billigung der einzufordernden Einnahmen
clôture de l’exercice 2018 au montant total de bei Abschluss des Rechnungsjahres 2018 in
186.627,54 EUR, dont 182.682,29 EUR en reprises Höhe von insgesamt 186.627,54 EUR, davon
provisoires et 3.945,25 EUR en décharges. 182.682,29 EUR an ausstehenden Einnahmen
> Fixation des taux multiplicateurs de l’impôt und 3.945,25 EUR an Entlastungen.
foncier pour l’année d’imposition 2020 comme
suit : > Festsetzung des Grundsteuerhebesatzes für das
A : 450 %; Steuerjahr 2020 wie folgt:
B1 (constructions commerciales) : 600 % ; A: 450 %;
B2 (constructions à usage mixte) : 450 % ; B1 (gewerbliche Gebäude): 600 %;
B3 (constructions à autre usage) : 450 % ; B2 (Gebäude für gemischte Nutzung): 450 %;
B4 (maisons unifamiliales et maisons de B3 (Gebäude für sonstige Nutzung): 450 %;
rapport) : 450 % ; B4 (Einfamilienhäuser und Mietshäuser): 450 %;
B5 (immeubles non bâtis autres que les terrains B5 (nicht bebaute Grundstücke außer Baugrund
à bâtir à des fins d’habitation) : 450 % ; zu Wohnzwecken): 450 %;
B6 (terrains à bâtir à des fins d’habitation) : B6 (Baugrund zu Wohnzwecken): 900 %.
900 %. > Festsetzung des Gewerbesteuerhebesatzes für
> Fixation des taux multiplicateurs de l’impôt das Steuerjahr 2020 auf 300 %.
commercial pour l’année d’imposition 2020 à
300 %.
6
DuerchBléck
> Décision de ne pas accepter la demande de > Beschluss, den Antrag der Ehegatten Olinger-
résiliation anticipée du contrat de bail concernant Metz aus Grosbous auf vorzeitige Kündigung des
une parcelle agricole à Merscheid par les époux Pachtvertrags betreffend eine landwirtschaftliche
Olinger-Metz de Grosbous. Parzelle in Merscheid nicht anzunehmen.
> Approbation d’une convention avec la Fondation > Billigung eines Vertrags mit der Stiftung „Hëllef
« Hëllef fir d’Natur » de Kockelscheuer dans fir d’Natur“ aus Kockelscheuer im Rahmen der
le cadre de la réalisation du lotissement « bei Umsetzung der Siedlung „bei Schmitzgart“ in
Schmitzgart » à Heiderscheid afin d’évacuer les Heiderscheid zur Ableitung des Regenwassers
eaux pluviales provenant du bassin de rétention, aus dem Rückhaltebecken gegen Zahlung
contre paiement d’une indemnité forfaitaire einer einmaligen Pauschalvergütung von
unique de 1.000,00 EUR. 1.000,00 EUR.
> Approbation, dans le cadre du redressement > Billigung im Rahmen der Sanierung der CR314
du CR314 entre Eschdorf et Lultzhausen, d’un zwischen Eschdorf und Lultzhausen einer
acte notarié aux termes duquel la commune notariellen Urkunde, laut welcher die Gemeinde
acquiert auprès de Madame Marie-Jeanne von Frau Marie-Jeanne Jans aus Luxemburg
Jans de Luxembourg une parcelle sise à eine in Eschdorf gelegene Parzelle, enthaltend 10
Eschdorf contenant 10 centiares, au prix total de Zentiar, zum Gesamtpreis von 40,43 EUR erwirbt.
40,43 EUR. > Billigung im Rahmen der Sanierung der
> Approbation, dans le cadre du redressement kommunalen Verkehrswege in Eschdorf
de la voirie communale à Eschdorf, d’un einer notariellen Urkunde, laut welcher die
acte notarié aux termes duquel la commune Gemeinde von den Ehegatten Robert und
acquiert auprès des époux Robert et Anne Anne Everling-Theis aus Eschdorf in Eschdorf
Everling-Theis d’Eschdorf des parcelles sises à gelegene Parzellen, enthaltend 32 Zentiar, zum
Eschdorf, contenant 32 centiares au prix total de Gesamtpreis von 240,00 EUR erwirbt.
240,00 EUR. > Beschluss zur Änderung der
> Décision de modifier le règlement de circulation Grundverkehrsordnung (Schaffung von
de base (création d’emplacements avec bornes Stellplätzen mit Ladestationen für elektronische
de recharge pour véhicules électroniques sur Fahrzeuge auf der Place des Jardins in Esch-
la Place des Jardins à Esch-sur-Sûre et près Sauer und beim Rathaus in Eschdorf, Festlegung
de la mairie à Eschdorf, fixation de la priorité der Vorfahrt auf der Brücke - rue de Kaundorf in
de circulation sur le pont - rue de Kaundorf Esch-Sauer und Schaffung eines Parkplatzes,
à Esch-sur-Sûre et création d’une place de der für Menschen mit Behinderungen oder
stationnement aménagée et réservée aux eingeschränkter Mobilität eingerichtet wird und
personnes handicapées ou à mobilité réduite vorgesehen ist, bei der neuen Gemeindewerkstatt
près du nouvel atelier communal à Heiderscheid). in Heiderscheid).
> Décision de prier le Parc Naturel de la Haute- > Beschluss, den Naturpark Obersauer im Namen
Sûre d’émettre au nom et pour le compte de und für Rechnung der Gemeinde Esch-Sauer um
la commune d’Esch-sur-Sûre un avis relatif à eine Stellungnahme zur Ausarbeitung des gemäß
3|2019 1|2019
l’élaboration du 3ème plan de gestion à établir der Wasser-Rahmenrichtlinie zu erstellenden 3.
au titre de la directive-cadre sur l’eau. Bewirtschaftungsplans zu ersuchen.
DUERCHBléck
> Approbation des plans et devis concernant > Billigung der vom Planungsbüro Rausch
les travaux de réaménagement de la rue & Associés aus Wahl erstellten Pläne und
« Um Réider » à Eschdorf au montant total de Kostenvoranschläge in Höhe von insgesamt
Bléck
490.420,43 EUR TVAC établis par le bureau 490.420,43 EUR, einschl. MwSt., für die
d’études Rausch & Associés de Wahl. Sanierung der Straße „Um Réider“ in Eschdorf.
7
SÉANCE PUBLIQUE
DU 26 JUILLET 2019
ÖFFENTLICHE SITZUNG
VOM 26. JULI 2019
Présents / Anwesend: Le conseil communal a pris les décisions Der Gemeinderat hat folgende Beschlüsse
suivantes : gefasst:
M. Schank,
> Acceptation de la démission de ses fonctions > Annahme des Rücktritts von Frau Thérèse
Bourgmestre / Bürgermeister
d’employé communal à Mme Thérèse Wallers Wallers aus Heiderscheid von ihrer Funktion
F. Pereira Gonçalves et de Heiderscheid avec effet au 1er septembre als Gemeindeangestellte mit Wirkung zum 1.
J. Sanavia, 2019. September 2019.
Echevins / Schöffen ; > Création d’un poste sous le statut de salarié à > Schaffung einer Stelle mit dem Status eines
tâche intellectuelle pour assurer la surveillance Angestellten mit vorwiegend intellektueller
M. Binsfeld, dans le bus scolaire. Tätigkeit für die Gewährleistung der
R. Brimmeyer, > Conversion, avec effet au 1er août 2019, d’un Beaufsichtigung im Schulbus.
L. Hilger, poste d’agent sanitaire infirmier vacant en > Umwandlung einer freien Stelle für eine Fachkraft
M. Welter (ép. Missavage) et poste d’éducateur diplômé sous le statut für Hygiene und Gesundheit in eine Stelle für
A. Lutgen (ép. Demuth) ; d’employé communal pour les besoins de la einen Diplomerzieher mit dem Status eines
Conseillers / Gemeinderäte ;
Maison relais « Kannerstuff » à Heiderscheid. Gemeindeangestellten für den Schülerhort
> Remplacement de l’adresse attribuée à la „Kannerstuff“ in Heiderscheid mit Wirkung zum 1.
L. Leyder, maison d’habitation sise à L-9650 Esch-sur- August 2019.
Secrétaire / Sekretär. Sûre, rue d’Eschdorf 13, par l’adresse L-9650 > Austausch der dem in L-9650 Esch-Sauer, rue
Esch-sur-Sûre, rue d’Eschdorf 17. d’Eschdorf 13, gelegenen Wohnhaus zugeteilten
> Accord provisoire de l’organisation scolaire Adresse durch die Adresse L-9650 Esch-Sauer, rue
Absent / Abwesend: d’Eschdorf 17.
des cours de musique dispensés par l’école
R. Origer, excusé de musique de l’UGDA en 2019/2020 et > Vorläufige Zustimmung zur Organisation des
Conseiller / Gemeinderat approbation de la convention confiant les Musikunterrichts durch die Musikschule der UGDA
cours de musique en 2019/2020 à l’UGDA. für 2019/2020 und Billigung des Vertrags zur
> Arrêt provisoire du compte administratif 2017 Übertragung des Musikunterrichts für 2019/2020
(Recettes ordinaires : 11.430.888,52 EUR ; an die UGDA.
Dépenses ordinaires : 9.101.606,78 EUR ; > Vorläufige Entscheidung in Bezug auf die
Recettes extraordinaires : 8.919.058,98 EUR ; Verwaltungsrechnung 2017 (Ordentliche
Dépenses extraordinaires : 5.734.565,17 EUR). Einnahmen: 11.430.888,52 EUR; Ordentliche
> Arrêt provisoire du compte de gestion 2017 Ausgaben: 9.101.606,78 EUR; Außerordentliche
(Recettes ordinaires : 11.430.888,52 EUR ; Einnahmen: 8.919.058,98 EUR; Außerordentliche
Dépenses ordinaires : 9.101.606,78 EUR ; Ausgaben: 5.734.565,17 EUR).
Recettes extraordinaires : 8.919.058,98 EUR ; > Vorläufige Entscheidung in Bezug auf die
Dépenses extraordinaires : 5.734.565,17 EUR). Haushaltsrechnung 2017 (Ordentliche Einnahmen:
> Approbation d’une convention entre l’Office 11.430.888,52 EUR; Ordentliche Ausgaben:
social commun de Wiltz, les collèges 9.101.606,78 EUR; Außerordentliche Einnahmen:
échevinaux des communes de Boulaide, 8.919.058,98 EUR; Außerordentliche Ausgaben:
d’Esch-sur-Sûre, de Goesdorf, du Lac de 5.734.565,17 EUR).
la Haute-Sûre, de Wiltz et de Winseler et > Billigung einer Vereinbarung zwischen dem
le ministre de la Famille et de l’Intégration Gemeinsamen Sozialamt von Wiltz, den
réglant le fonctionnement de l’Office social Schöffenräten der Gemeinden Boulaide, Esch-
commun de Wiltz en 2019. Sauer, Goesdorf, Lac de la Haute-Sûre, Wiltz
> Approbation des statuts modifiés du syndicat und Winseler und der Ministerin für Familie und
intercommunal pour la gestion des déchets Integration zur Regelung der Arbeitsweise des
ménagers du nord et du centre, en abrégé gemeinsamen Sozialamts von Wiltz im Jahr 2019.
SIDEC. > Billigung der geänderten Satzung des
> Reclassement de plusieurs parcelles sises interkommunalen Syndikats für die
à Lultzhausen, lieux-dits « An der Driicht » Abfallwirtschaft im Norden und im Zentrum,
et « Auf dem Loor » en domaine communal abgekürzt SIDEC.
privé en vue de les vendre aux propriétaires > Neueinstufung mehrerer in Lultzhausen,
adjacents dans l’intérêt du redressement de la Flurnamen „An der Driicht“ und „Auf dem Loor“,
voirie communale à Lultzhausen. gelegener Parzellen in kommunales Privatgut
zwecks Veräußerung an die angrenzenden
Eigentümer im Rahmen der Instandsetzung der
kommunalen Verkehrswege in Lultzhausen.
8
> Approbation d’un acte d’échange avec les > Billigung einer Tauschurkunde mit den Ehegatten
époux Nico et Suzette Mayer-Schaltz de Nico und Suzette Mayer-Schaltz aus Merscheid
DuerchBléck
Merscheid concernant des parcelles forestières betreffend in Merscheid, Flurnamen „Um
sises à Merscheid, lieux-dits « Um Weissen Weissen Stein“ und „An der Domp“, gelegene
Stein » et « An der Domp », avec payement forstwirtschaftliche Parzellen, einschließlich einer
d’une soulte de 5.000,00 EUR en faveur de Ausgleichszahlung von 5.000,00 EUR zugunsten
l’Administration communale d’Esch-sur-Sûre. der Gemeindeverwaltung von Esch-Sauer.
> Approbation de divers contrats concernant des > Billigung diverser Verträge über
concessions funéraires. Grabnutzungsrechte.
> Accord de principe, dans l’intérêt du > Grundsatzvereinbarung im Interesse der
réaménagement du réservoir d’eau à Esch- Sanierung des Wasserreservoirs in Esch-Sauer
sur-Sûre, de conclure une convention avec zum Abschluss einer Vereinbarung mit Herrn
Monsieur le Docteur Xavier Miller d’Esch-sur- Doktor Xavier Miller aus Esch-Sauer betreffend
Sûre concernant une co-utilisation des lignes die Mitnutzung der bestehenden Leitungen,
existantes raccordant sa maison d’habitation die sein in Esch-Sauer, um Holz, gelegenes
sise à Esch-sur-Sûre, um Holz, aux réseaux Wohnhaus mit den Strom- und Telefonnetzen
électrique et téléphonique. verbinden.
> Confirmation d’un règlement d’urgence de > Bestätigung einer durch den Schöffenrat am 12.
circulation à Merscheid du collège échevinal du Juli 2019 erlassenen dringlichen Verkehrsregelung
12 juillet 2019. in Merscheid.
> Allocation d’un subside extraordinaire > Gewährung eines außerordentlichen Zuschusses
de 250,00 EUR au Club des Jeunes von 250,00 EUR an den Jugendverein von
de Heiderscheid pour avoir participé à Heiderscheid für seine Beteiligung an der
l’organisation en 2019 de la réception officielle Organisation des offiziellen Empfangs anlässlich
à l’occasion de la célébration publique de la der Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag 2019.
Fête nationale. > Gewährung eines außerordentlichen Zuschusses
> Allocation d’un subside extraordinaire de von 205,00 EUR an die Vereinigung „Mach keen
205,00 EUR à l’association « Mach keen Zirkus asbl“ zur Finanzierung der Gestaltung und
Zirkus asbl » destiné à financer la conception der Verteilung eines Flugblatts für die Umsetzung
et la distribution d’un flyer dans l’intérêt de la des Projekts „Zirkus zu Heischent“ im Juli 2019.
réalisation du projet « Zirkus zu Heischent » au
mois de juillet 2019.
Bléck
9 3|2019 1|2019
DUERCHBléck
AVIS AMTLICHE
OFFICIELS MITTEILUNGEN
Modification du règlement de circulation de Änderung der Verkehrsordnung der ehemaligen
l’ancienne commune d’Esch-sur-Sûre portant Gemeinde Esch-Sauer zur Schaffung
création de places de stationnement aménagées von Parkplätzen, die für Menschen mit
et réservées aux personnes handicapées ou à Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität
mobilité réduite eingerichtet werden und vorgesehen sind
Délibération du conseil communal du 22 mars Beratung des Gemeinderats vom 22. März 2019
2019 Verabschiedet durch den Minister für Mobilität und
Approbation par le ministre de la Mobilité et des öffentliche Arbeiten am 11. April 2019 und durch den
Travaux publics le 11 avril 2019 et par le ministre Innenminister am 26. April 2019, Zeichen 322/19/
de l’Intérieur le 26 avril 2019, n° de référence CR
322/19/CR Veröffentlicht am 10. Mai 2019
Publication le 10 mai 2019
Aufhebung von Artikel 3 der
Abrogation de l’article 3 du règlement communal Kommunalverordnung vom 2. Januar
du 2 janvier 1954 sur les jeux et amusements 1954 über öffentliche Spiele und
publics de l’ancienne commune d’Esch-sur-Sûre Unterhaltungsmöglichkeiten der ehemaligen
Délibération du conseil communal du 14 Gemeinde Esch-Sauer
décembre 2018 Beratung des Gemeinderats vom 14. Dezember
Approbation par arrêté grand-ducal du 25 avril 2018
2019 et par le ministre de l’Intérieur le 17 mai Verabschiedet durch großherzoglichen Beschluss
2019, n° de référence 82bxfe196 vom 25. April 2019 und durch den Innenminister
Publication le 24 mai 2019 am 17. Mai 2019, Zeichen 82bxfe196
Veröffentlicht am 24. Mai 2019
Confirmation du règlement du 19 avril 2019 du
collège échevinal portant sur une réglementation Bestätigung der Verordnung des
temporaire de la circulation à Heiderscheid Schöffenrats vom 19. April 2019 betreffend
Délibération du conseil communal du 26 avril eine vorübergehende Verkehrsregelung in
2019 Heiderscheid
Approbation par le ministre de la Mobilité et des Beratung des Gemeinderats vom 26. April 2019
Travaux publics le 14 mai 2019 et par le ministre Verabschiedet durch den Minister für Mobilität und
de l’Intérieur le 16 mai 2019, n° de référence öffentliche Arbeiten am 14. Mai 2019 und durch den
322/19/CR Innenminister am 16. Mai 2019, Zeichen 322/19/CR
Publication le 24 mai 2019 Veröffentlicht am 24. Mai 2019
Adoption du projet de modification ponctuelle Verabschiedung des vom Planungsbüro
des parties graphique et écrite du plan Zeyen&Baumann aus Bereldange erstellten
d’aménagement général de l’ancienne commune Vorhabens zur punktuellen Änderung
de Heiderscheid concernant la zone d’activités des grafischen und schriftlichen Teils des
économiques Clemensbongert III au lieu-dit « Auf allgemeinen Bebauungsplans der ehemaligen
dem Alsweg » à Heiderscheid, élaboré par le Gemeinde Heiderscheid betreffend das
bureau d’études Zeyen&Baumann de Bereldange Gewerbegebiet Clemensbongert III, Flurname
„Auf dem Alsweg“, in Heiderscheid
Délibération du conseil communal du 26 avril
2019 Beratung des Gemeinderats vom 26. April 2019
Approbation par le ministre de l’Intérieur le 17 Verabschiedet durch den Innenminister am 17.
juin 2019, n° de référence 88C/010/2018 et par le Juni 2019, Zeichen 88C/010/2018, und durch den
ministre de l’Environnement le 1er juillet 2019, n° Umweltminister am 1. Juli 2019, Zeichen 85088/
de référence 85088/PP-mz PP-mz
Publication le 3 juillet 2019 Veröffentlicht am 3. Juli 2019
10Jeter moins
Recycler plus
DuerchBléck
REORGANISATION NEUORGANISATION
DE LA COLLECTE DER ÖFFENTLICHEN
PUBLIQUE DES DÉCHETS ABFALLSAMMLUNG
Chères habitantes, chers habitants, Sehr geehrte Einwohnerinnen, sehr geehrte
Dans le cadre de la campagne « Jeter moins, Einwohner,
recycler plus », votre commune, en collaboration Im Rahmen der Kampagne „Weniger wegwerfen,
et sous la responsabilité du SIDEC, réalisera mehr recyceln“, wird ihre Gemeinde, in Kooperation
prochainement la réorganisation de la collecte und unter der Verantwortung des SIDEC,
publique des déchets. Il sera procédé, d’ailleurs demnächst die öffentliche Abfallsammlung neu
sans frais pour vous, à l’échange de votre gestalten. Dabei wird ihre graue Restmülltonne,
poubelle grise pour vos déchets ménagers ohne Kosten für sie, gegen eine neue Mülltonne mit
résiduels contre une nouvelle poubelle avec Chip ausgetauscht, um so den Mülltonnenbesitzer
puce permettant d’identifier son détenteur und die Anzahl der durchgeführten Entleerungen
ainsi que le nombre de vidages réalisé. Par la zu erfassen. Gleichzeitig erhalten sie, falls sie dies
même occasion, une poubelle de 60 litres pour wünschen und ohne Kosten, eine Mülltonne mit 60
biodéchets et / ou une poubelle de 120 litres Litern für Bioabfälle und / oder eine Mülltonne mit
pour verre creux, vous seront offertes sans frais, y 120 Litern für Hohlglas sowie deren regelmäßige
compris leur vidage régulier, si vous le souhaitez. Entleerung. Zusätzliches Mülltonnenvolumen kann
Des volumes supplémentaires en poubelles auf Anfrage nach Bedarf und gegen Bezahlung
peuvent être demandés suivant vos besoins et bereitgestellt werden.
sont payants. Die neuen Maßnahmen zur Umgestaltung der
Les nouvelles mesures de réorganisation de öffentlichen Abfallsammlung werden bereits
la collecte publique sont déjà réalisées, avec erfolgreich seit zwei Jahren in der Gemeinde
beaucoup de succès, pendant deux années dans Erpeldingen an der Sauer durchgeführt und das
la commune d’Erpeldange-sur-Sûre et le SIDEC SIDEC bereitet nun ihre Umsetzung in allen 46
s’apprête maintenant de les mettre en œuvre Mitgliedsgemeinden vor.
dans toutes les 46 communes membres du Diese neuen Maßnahmen betreffen, zumindest
SIDEC. in der Anfangsphase, ausschließlich Mülltonnen
Ces nouvelles mesures concernent, pour le moins mit zwei Rädern, die über die öffentliche
dans une première phase, exclusivement les Abfallsammlung entsorgt werden.
poubelles à deux roues desservies dans le cadre Ein Informationsschreiben wird ihnen demnächst
de la collecte publique. persönlich zugeschickt, um sie im Detail über die
Un courrier d’information personnel vous neuen Maßnahmen zu informieren und um die von
parviendra prochainement vous renseignant ihnen gewünschten Mülltonnen nach Bedarf zu
plus en détail sur les mesures à venir et vous bestellen.
permettant de commander la ou les nouvelle(s) Informationsversammlungen in luxemburgischer
poubelle(s) suivant vos besoins. Sprache und mit Simultanübersetzung* in
Des réunions d’information en langue französischer Sprache, werden an den folgenden
luxembourgeoise, avec traduction simultanée* Terminen und Adressen immer um 19.00 Uhr
en langue française, sont proposées, toujours à angeboten:
19.00 hrs., aux dates et lieux suivants :
Am 8. Oktober 2019 im Cube 521, 1- 3
Le 8 octobre 2019 au Cube 521, 1- 3 Driicht Driicht; 9764 Marnach
3|2019 1|2019
à 9764 Marnach
Am 9. Oktober 2019 in der Grundschule
Le 9 octobre 2019 à la l’école Reenert,11, Reenert,11, avenue N. Kreins; 9536 Wiltz
DUERCHBléck
avenue N. Kreins à 9536 Wiltz
11 Bléck
* traduction orale directe par collaborateurs bénévoles de l’ASTI * mündliche Simultanübersetzung durch ehrenamtliche Mitarbeiter
der ASTILe 10 octobre 2019 à la Aal Seeërei, rue de Am 10. Oktober 2019 in der Aal Seeërei, rue
l’Industrie à 9230 Diekirch de l’Industrie; 9230 Diekirch
Le 15 octobre 2019 à l‘Ecole Nic. Welter, 13, Am 15. Oktober 2019 in der Schule Nic.
place de l’église à 7533 Mersch Welter, 13, place de l’église ; 7533 Mersch
Le 16 octobre 2019 au Centre culturel, am Am 16. Oktober 2019 im Centre culturel, am
Tremel à 8706 Useldange Tremel ; 8706 Useldange
Le 17 octobre 2019 au Centre Turelbach, Am 17. Oktober 2019 im Centre Turelbach,
22, rue principale à 9168 Mertzig 22, rue principale ; 9168 Mertzig
Le 23 octobre 2019 Hall du Deich, 3, rue Am 23. Oktober 2019 in der Deichhalle, 3,
du Deich à 9012 Ettelbrück rue du Deich ; 9012 Ettelbrück
NOTE RGPD : DSGVO-HINWEIS:
Le SIDEC assure que tous les intervenants Das SIDEC versichert, dass alle in die Verarbeitung
au traitement des données à caractère privé der personenbezogenen Daten einbezogenen
ont procédé au préalable à une analyse des Akteure im Sinne der europäischen Verordnung
traitements, au sens du règlement européen DSGVO im Vorfeld eine Analyse der Verarbeitungen
intitulé RGPD. Le responsable de la distribution durchgeführt haben. Dem für die Verteilung
et de la gestion des données s’est vu imposer und Verwaltung der Daten Verantwortlichen
des mesures contractuelles contraignantes wurden verbindliche vertragliche Maßnahmen
afin de protéger les données privées qu’il auferlegt, um die privaten Daten, die er im
serait susceptible de traiter dans le cadre Rahmen der Umstrukturierung der öffentlichen
de la réorganisation de la collecte publique. Abfallsammlung eventuell verarbeiten muss, zu
Le responsable devra assurer le respect des schützen. Der Verantwortliche muss die Einhaltung
dispositions européennes concernant la der europäischen Datenschutzbestimmungen
protection des données personnelles (RGPD). (DSGVO) gewährleisten.
Les données seront utilisées à la seule fin Die Daten werden nur genutzt, um die öffentliche
d’organiser la réorganisation de la collecte Abfallsammlung umzustrukturieren (dabei geht es
publique (ce qui concerne l’envoi des courriers um den Versand der Informationsschreiben und die
d’informations ainsi que la distribution des Verteilung der neuen Mülltonnen an die Kunden).
nouvelles poubelles aux abonnés). Die Daten werden auf luxemburgischem Gebiet
gesammelt und müssen nach der Verteilung der
Les données seront hébergées sur le territoire
Mülltonnen vernichtet werden, woraufhin eine
luxembourgeois et devront être détruites à la fin
Bescheinigung über die Datenvernichtung erstellt
de la distribution des poubelles, suite à quoi sera
wird.
émis un certificat de destruction des données.
12DuerchBléck
RÉORGANISATION REORGANISATIOUN
DE LA POLICE VUN DER POLICE
La réorganisation de la police, en vigueur D’Reorganisatioun vun der Police, déi säit dem 1.
depuis le 1er août 2018, a entraîné de nombreux August 2018 a Kraaft ass, huet eng Rei Ännerunge
changements. L’ancien commissariat de mat sech bruecht. Aus dem fréiere Commissariat
proximité de Heiderscheid et le commissariat de de proximité Heischent an dem Commissariat
de proximité Groussbus ass d’Kommissariat
proximité de Grosbous ont été fusionnés pour
Turelbaach entstanen. D’Police Turelbaach mécht
donner naissance au commissariat Turelbaach. um Territoire vun de Gemengen Esch/Sauer,
La police de Turelbaach intervient sur les Groussbus, Feelen, Mäertzeg, Wahl a Viichten all
territoires des communes d’Esch-sur-Sûre, de polizeilech Asätz an der Woch tëschent 7 an 21
Grosbous, de Feulen, de Mertzig, de Wahl et Auer. Ausserhalb vun deenen Zäite ginn d‘Asätz
de Vichten les jours de semaine entre 7 et 21h. an de Gemenge Feelen a Mäertzeg vun der Police
En dehors de ces horaires, la police de Diekirch Dikrech iwwerholl, wärend d‘Police Attert (Réiden)
prend le relais dans les communes de Feulen d‘Asätz an de Gemengen Esch/Sauer, Groussbus,
et de Mertzig, pendant que la police d’Attert Wahl a Viichten iwwerhëlt.
(Redange) est active dans les communes D‘Kommissariat Turelbaach gëtt vun deene
d’Esch-sur-Sûre, de Grosbous, de Wahl et de fréiere Cheffe vun Heischent a Groussbus geleet.
Vichten. Insgesamt zielt d‘Police Turelbaach den Ament 11
Polizisten, déi awer nach niewent hirer Aarbecht
Le commissariat Turelbaach est dirigé par
zu Heischent am ganze Land hire Kollegen als
les anciens chefs des commissariats de Verstäerkung aushëllefe ginn.
Heiderscheid et de Grosbous. Au total, la police
Mat deene neien territoriale Strukture garantéiert
de Turelbaach compte actuellement 11 policiers
d’Police dem Public e besseren Zougang
qui, en plus de leur travail à Heiderscheid, zu de Kommissariater, respektiv all Mënsch
assistent leurs collègues en renfort dans tout le d’Méiglechkeet, fir Rendez-vous mat sengem
pays. Beamten ze huelen. Fir him déi gréisstméiglech
Grâce à cette réorganisation territoriale, la Disponibilitéit ze offréieren, proposéiert d’Police
police garantit au public un meilleur accès aux doriwwer eraus dem Bierger, bei net urgenten
commissariats et la possibilité de prendre des Affäre Rendez-vous mat sengem Polizist ze
rendez-vous avec ses agents. Pour assurer une huelen.
disponibilité optimale, la police propose aux
citoyens, en cas d’affaires non urgentes, de fixer
rendez-vous avec ses agents.
Police de Turelbaach
3|2019 1|2019
Adresse / Adress: 1, Haaptstrooss, L-9158 Heiderscheid
E-mail: Police.TURELBAACH@police.etat.lu
DUERCHBléck
Tél. / Tel: 24485 – 1000
En cas d’urgence, composez le 113 (service disponible 24h/24).
13 Bléck
Fir all Noutfäll gëllt den 113, dee ronderëm d’Auer besat ass.L’E-COMMISSARIAT : DEN E-KOMMISSARIAT: ONLINE-
FORMULAIRE DE PLAINTE PLAINTE A PERSONALISÉIERTE
EN LIGNE ET SERVICE SERVICE
PERSONNALISÉ
Notre e-commissariat est accessible via le portail Eisen e-Kommissariat ass iwwer den Internetportal
Internet www.police.lu ou l’application police.lu. www.police.lu oder iwwer d‘App police.lu ze
Vous pouvez désormais y déposer une plainte en erreechen. Et kann een elo do mat engem Luxtrust-
ligne par le biais d’un certificat LuxTrust qui vous Zertifikat, deen Iech iwwer MyGuichet.lu mat der
Police connectéiert, online Plainten deposéieren.
met en lien avec la police via MyGuichet.lu.
D’Méiglechkeete vun deem neie Service ginn awer
En plus du dépôt de plaintes, ce nouveau service iwwer d’Plainte eraus: Dir kënnt eis Saachen, déi
offre d’autres possibilités : par exemple, vous net onbedéngt zu enger Plainte féieren, notifiéieren.
pouvez signaler des événements qui ne sont pas Dir kënnt Géigestänn, Identitéitskaarten, Päss,
nécessairement liés à une plainte. Vous pouvez Führerschäiner, Autospabeieren asw. mellen, déi
y déclarer la perte d’objets, de cartes d’identité, Dir verluer oder fonnt hutt. Dir kënnt eng Partie
de passeports, de permis de conduire, de papiers Certificaten ufroen, bei der Police Saachen nofroen
de voiture, etc. ou indiquer que vous les avez oder d‘Police informéieren, wann Dir an d’Vakanz
retrouvés. Ce portail vous donne également fuert.
la possibilité de solliciter des certificats, de
demander des renseignements à la police ou https://police.public.lu/fr/commissariat-virtuel.
d’informer celle-ci de vos départs en vacances. html
https://police.public.lu/fr/commissariat-virtuel.
html
14DuerchBléck
niques du bateau :
Caractéristiques tech nschafte vum Boot:
ge
Hei déi technesch Ee
r: BOMBARDIER
Fabricant / Hierstelle
L
Type / Typ: BUSTER
CV/KW : 50 CV
n / Baujoer: 2004
Année de constructio inium
/ Baumaterial: alum
Mat. de construction
90 m
Longueur / Längt: 4,
m
MISSION SPÉCIFIQUE Largeur / Breet: 1,97
/ Dé ifg ang: 0,29 m
Tirants d’eau 0 kg
DE LA POLICE DE TURELBAACH s sa ns m ot eu r / Ge wiicht ouni Motor: 33
Poid CV
Aussebordmotor: 50
Moteur hors-bord / m Motor: Evinrude E-
Tec L05
Outre le travail habituel de la police, le poste m ot eu r / Ma rk vu
Marque du
de Turelbaach a également pour mission de
surveiller le Lac de la Haute-Sûre. Pour pouvoir
se déplacer partout sur l’eau, la police dispose
depuis 2004 d’un bateau, attribué à l’époque au
commissariat de proximité de Bavigne. À la suite ENG MÉI SPEZIELL AARBECHT
de la réorganisation, le bateau est désormais à VUN DER POLICE TURELBAACH
la disposition de la police de Turelbaach. Tous
les policiers ont suivi une formation spéciale Nieft der normaler Policeaarbecht huet d‘Police
appropriée et, afin de mieux contrôler la pêche, le Turelbaach och nach d‘Missioun vun der
commissariat compte également un responsable Iwwerwaachung vum Stauséi. Fir och kënnen
spécialisé en la matière. um Waasser iwwerall hin ze kommen, huet
d‘Police säit 2004 e Boot, wat deemools dem
3|2019 1|2019
Commissariat de proximité Béiwen zougedeelt gi
war. Duerch d‘Reorganisatioun koum dat Boot elo
DUERCHBléck
bei d‘Police Turelbaach. All d‘Polizisten hunn eng
entspriechend speziell Ausbildung, a fir d‘Fëscherei
besser ze kontrolléieren, huet d‘Kommissariat och e
15 Bléck
Beamten, dee sech dorop spezialiséiert huet.ABléck
LA KRABBELSTUFF
est la seule structure de type crèche de la
commune d’Esch-sur-Sûre à être conventionnée
ET agréée par le ministère de l’Éducation
nationale.
Nous n’avons aucun objectif financier à nous
occuper de vos bouts de chou et c’est pourquoi
notre petite structure a gardé son esprit familial,
chaleureux avec une équipe fidèle depuis 13 ans.
DIE KRABBELSTUFF
ist die einzige Struktur des Typs Kinderkrippe der
Gemeinde Esch-Sauer mit einem Vertrag UND
einer Zulassung des Bildungsministeriums.
Wir verfolgen kein finanzielles Ziel mit der
Betreuung Ihrer Kleinen und deshalb ist unsere
Struktur wie eine kleine Familie, in der das
alteingesessene Team seit 13 Jahren für einen
herzlichen Empfang sorgt.
« L’enfant a un pouvoir que nous n’avons pas, celui
de bâtir l’homme lui-même. »
„Kinder haben eine Gabe, die wir nicht haben,
nämlich die, den Menschen selbst zu formen.“
Maria Montessori
Dès septembre 2019, la crèche sera ouverte de 6h
à 19h selon les besoins des familles.
Depuis Pâques, nous avons fait des excursions au
parc de Bettembourg, au Lac d’Esch-sur-Sûre, au
Ponyhaff.
Nos activités hebdomadaires sont toujours la
piscine, la gymnastique et l’Air Tramp.
Notre équipe se fait toujours un grand plaisir
d’accueillir vos petits enfants.
Nous avons des projets concernant l’éducation
plurilingue qui sont validés par notre agent
régional du ministère de l’Éducation.
Nous remercions aussi la commune d’Esch-sur-
Sûre pour la bonne collaboration.
16ABléck
Ab September 2019 wird die Kinderkrippe
entsprechend den Bedürfnissen der Familien von
6.00 bis 19.00 Uhr geöffnet sein.
Seit Ostern habe wir Ausflüge in den Park nach
Bettemburg, zum Stausee und zum Ponyhaff
unternommen.
Unsere wöchentlichen Aktivitäten sind immer
noch Schwimmen, Sport und Airtramp.
Unserem Team ist es immer eine Freude, sich um
Ihre Kleinen zu kümmern.
Wir führen Projekte im Rahmen der
mehrsprachigen Bildung durch, die von unserem
17 Bléck 3|2019
Regionalbeauftragten des Bildungsministeriums
validiert wurden.
Wir möchten uns auch bei der Gemeinde Esch-
Sauer für die gute Zusammenarbeit bedanken.20 APPARTEMENTS 20 SENIOREN
SENIORS WOHNUNGEN
À ESCH-SUR-SÛRE IN ESCH-SAUER
Dès cet automne, un logement encadré ouvrira Ab diesem Herbst wird eine neue Einrichtung
ses portes dans notre commune. für betreutes Wohnen in unserer Gemeinde ihre
Situé au bord de la Sûre et face à la nature Pforten öffnen.
il est à proximité des commerces, services et Am Ufer der Sauer gelegen und mit Blick auf die
attractions de la commune. Cette structure, Natur befindet sie sich in der Nähe der Geschäfte,
gérée par le service des aides et soins de la Dienstleistungen und Attraktionen der Gemeinde.
Croix-Rouge Luxembourgeoise, est destinée aux Diese Struktur, die von der Abteilung für Hilfe
personnes en perte d’autonomie ou de lien social, und Pflege des luxemburgischen Roten Kreuzes
désireux de conserver leur indépendance dans un verwaltet wird, richtet sich an Personen, die
appartement privé, tout en profitant de soins et langsam ihre Eigenständigkeit oder ihre soziale
de services, d’activités et de stimulations sociales Beziehungen verlieren, aber ihre Unabhängigkeit
dans un environnement adapté et sécurisé. in einer Privatwohnung behalten und gleichzeitig
Ce logement prévoit une présence de personnel die Pflege und Dienstleistungen sowie Aktivitäten
entre 6h et 22h et un système d’appel et und soziale Impulse in einem angemessenen und
d’assistance durant la nuit. gesicherten Umfeld genießen wollen.
Soucieux de votre santé et de votre qualité de vie In der Einrichtung ist die Anwesenheit von
le personnel sera à votre écoute et disponible pour Personal zwischen 6:00 und 22:00 Uhr
répondre à vos besoins et respecter vos habitudes vorgesehen sowie ein nächtliches Notruf- und
de vie. Alarmsystem.
Das Personal, das um Ihre Gesundheit und Ihre
Si vous désirez plus de renseignements, vous Lebensqualität bemüht sein wird, ist für Sie da
pouvez contacter le service relation clients au und versucht Ihre Anforderungen zu erfüllen und
267026. dabei Ihre Lebensgewohnheiten zu wahren.
Nähere Auskünfte erhalten Sie bei unserem
Kundenservice unter der Telefonnummer 267026.
18UNE INSTITUTRICE ENG JOFFER
À 4 PATTES OP 4 PATTEN
Depuis février 2019, Joffer Christine peut compter Zënter dem Februar 2019 huet d’Joffer
sur l’assistance de son amie poilue. Tous les Christine eng horeg Ënnerstëtzung un
mardis, sa chienne Emmi l’accompagne dans sa hirer Säit. All Dënschdeg begleet hire
classe du cycle 4.1 à Heiderscheid. Schoulhond Emmi si an hir Klass an de
Cycle 4.1 zu Heischent.
Emmi a suivi les formations de « chien
d’assistance pédagogique » et de « chien de D’Emmi huet mat senger Meeschtesch
lecture » organisées par « dogs4success » avec d’Ausbildung zum „Pädagogesche Begleethond“
sa maîtresse. La chienne a ensuite pu montrer de an zum „Lieshond“ bei „Dogs4Success“
quoi elle était capable lors d’une première phase gemaach a konnt vu Februar bis Juli an enger
de test à l’école, de février à juillet. Bien sûr, elle éischter Testphas an der Schoul weisen, wat
doit poursuivre sa formation à l’école canine, car hatt kann. Natierlech muss hatt och weiderhin
an d’Muppeschoul goen, schliisslech léiert ee jo
ABléck
après tout, on n’a jamais fini d’apprendre. En
outre, en tant que chien d’assistance à l’école, ni aus. Als Schoulhond gëtt hatt iwwerdeems
elle est régulièrement vaccinée, vermifugée et och reegelméisseg geimpft, entwuermt a vum
examinée par le vétérinaire.re. Veterinär ënnersicht.
Une fois que le projet à Nodeem
N de Projet „Schoulhond“ gréng
« Emmi m’a aidé Luucht
L kritt huet, ass et mat der Aarbecht
« Chien d’école » avait trer
mieux me concen lassgaangen.
la No enger theoretescher Aféierung,
été validé, le travail et à être moins
a pu commencer. dissipé. »
wou
w d’Schüler allgemengt Wëssen iwwer Hënn
Après une introduction Luc a vermëttelt
ve kruten, hu mir zesumme Regelen am
théorique ayant permis Ëmgang mat eisem
aux élèves d’acquérir des „D ’Emmi huet neie Klassemember
connaissances générales sur les mir gehollef, mech oopgestallt a Rollen
besser
chiens, nous avons établi des règles ze konzentréieren definéiert,
d déi bei all
an net
relatives au comportement à adopter sou vill duerch d’G Visitt
Vis vum Emmi tëscht
éigend
par rapport à notre nouvelle camarade de Kanner verdeelt ginn.
ze kucken.“
et avons défini des rôles à répartir entre Sou huet all Kand seng
Luca gewësse Responsabilitéiten
gewë
les enfants à chaque visite d’Emmi. Ainsi,
chaque enfant doit assumer certaines an Aufgaben zum Projet
Au
responsabilités et tâches dans le cadre du projet. bäizedroen.
bäized
Petit à petit, Emmi a été intégrée à la classe, et Lues a lues ass d’Emmi an d’Klass integréiert
elle a également été invitée dans l’autre classe du ginn an och an déi aner Klasse vum Cycle 4 war
cycle 4. hatt eemol luussen.
Chaque mardi pendant trois heures, elle a All Dënschdeg huet hatt d’Kanner wärend dräi
apporté son assistance aux enfants en classe et Stonnen an der Klass ënnerstëtzt an hinnen,
les a aidés dans leur apprentissage, avec Joffer zesumme mat der Joffer Christine, beim Léiere
Christine. Que ce soit lors des leçons de calcul, gehollef. Ob Rechnen, Däitsch oder Franséisch,
d’allemand ou de français, notre chien d’école eise Schoulhond huet eist schoulescht Liewe
a véritablement enrichi notre vie scolaire, peu beräichert, egal a wéi enger Situatioun.
importe la situation.
d’Emmi, je
« Avant l’arrivée
s envie de
n’avais souvent pa
intenant
travailler. Mais ma
is beaucoup
qu’elle est là, je su
plus mo tiv ée . »
Linda
„Ier d’Emmi
koum, hat ech of
t keng
Loscht ze schaff
en.
Mee elo, wou hatt
do
ass, sinn ech vill mé
i
motivéiert.“
3|2019
2019
019
|20
Linda
19 Bléck 3|« Quand on a une
tâche difficile, Emmi
« Il fait beaucoup
m’aide
plus calme,
à me relaxer et „Wa mir eng schw
et je m’amuse „Et ass vill méi éier
me motive. » Aufgab hunn, dann
bien à l’école. » roueg ginn an ech Cheyenne d’Emmi mir, fir me
hëlleft
Kathryn hu Spaass an der ch ze
berouegen an doma
Schoul.“ t
Kathryn eens ze ginn.“
Cheyenne
Des études scientifiques ont démontré que les Wëssenschaftlech
aftlech
chiens : Studien hu gewisen, dass Muppen
- aident à l’apprentissage de l’ordre et de la - beim Léiere vun Uerdnung an Disziplin
discipline ; hëllefen.
- favorisent un comportement mutuel - de respektvollen Ëmgang mateneen (sief et
respectueux ; (envers les humains et les Mënsch oder Déier) fërderen.
animaux) ; - Kanner hëllefen, Stress ofzebauen.
- peuvent aider à surmonter le stress ; - fräi vu Viruerteeler hire Géigeniwwer
- acceptent et aident autrui sans préjugés ; akzeptéieren an ënnerstëtzen.
- favorisent la concentration ; - d’Konzentratioun fërderen.
- procurent un sentiment de sécurité et de bien- - dem Mënsch Sécherheet an e gutt Gefill
être aux humains. vermëttelen.
Mais comment ces aspects théoriques se Dat beseet mol d’Theorie, mee wéi gesäit dat an
traduisent-ils dans la pratique ? Cette question, der Praxis aus? Déi Fro huet sech och de Schäffen
l’échevin communal Jeannot Sanavia se l’est Jeannot Sanavia gestallt. Ma wie kéint him déi
également posée. Mais qui pourrait mieux y Fro besser beäntwerten, wéi d’Schüler aus der
répondre que les élèves de la classe de Joffer Joffer Christine hirer Klass?
Christine ? De Jeannot wollt wëssen:
Jeannot a posé les questions suivantes :
Mierkt dir en Ënnerscheed wann d’Emmi an der
Remarquez-vous une différence quand Emmi est Klass ass?
dans la classe ? Et ass vill méi roueg am Sall, wann d’Emmi
Quand Emmi est là, il fait beaucoup plus calme do ass, well jidderee Récksiicht op hatt a seng
dans la classe, car tout le monde fait attention sensibel Oueren hëlt. Dobäi hu mir erausfonnt,
à elle et à ses oreilles sensibles. Nous avons wéi gutt ee ka schaffen, wann et roueg ass, a mir
« Je su is he ureu x également constaté qu’on travaille bien mieux wëllen dat ëmmer esou hunn.
à
qu’il y ait quelqu’un quand il fait calme et nous aimerions que la Wann hatt do ass, kënne mir eis och gutt
pas
l’école qui ne soit situation reste ainsi.
it konzentréieren. Jidderee passt extra gutt op a kee
humain, mais qui so Quand elle est là, on parvient à bien se concentrer.
e mécht eppes, wouduerch ee kéint ofgelenkt ginn.
quand même notr
meilleur ami. »
Tout le monde se montre extrêmement prudent, D’Emmi léisst eis besser schaffen, et mécht
Dzemil et personne ne fait quelque chose qui pourrait einfach Spaass ze schaffen. Souguer langweileg
distraire les autres. oder schwéier Saache maache mat him Freed
EEmmi nous permet de mieux travailler an dat léiere mir da gären. Zum Beispill hu mir
„Ech si frou, dass
et een an der
et
e t rend les tâches tout simplement plus en Dossier mat Emmi-Verben am Däitsche
Schoul gëtt, dee amusantes.
a m Avec elle, nous sommes même gemaach, wou mir all d’Verbe gesammelt hunn,
kee Mënsch ass, ccontents
on d’accomplir des tâches ennuyeuses déi d’Emmi maache kann an déi hu mir an all den
mee trotzdem oouu difficiles,
d et cela nous fait plaisir de les Zäite konjugéiert.
eise beschte aapprendre.
ppr Par exemple, nous avons créé un Iwwerdeems spiert d’Emmi och, wann ee genervt,
Kolleg.“ ddossier
oss avec les verbes en allemand qu’Emmi traureg oder rosen ass. Hatt kënnt da bei een a
Dzemil cconnaît
onna et parvient à reproduire, et nous avons probéiert, een opzemonteren. Dat ass eis Emmi-
aainsi
insi aappris à les conjuguer. Therapie.
p
En plu plus, Emmi sent également si quelqu’un est
travaille tous
énervé, triste ou en colère. Si c’est le cas, elle se « Avec Emmi, on
t tous
rapproche de l’élève et tente de lui remonter le ensemble, et on es
s’amuse
moral. C’est notre thérapie Emmi. devenus amis. On
mi aussi,
beaucoup et Em
kpot ! »
c’est le jac
„Wann d’Emmi Amin
« Quand Emmi do ass, ass
est là, le travail d’Aarbecht vill mé „Mam Emmi schaffe
i mir all zesummen, mir sinn all
est bien plus liicht.“
facile ». Frënn ginn. Mir hu Spaass
Jenna um Schaffen an d’Emmi
Jenna
och, dat ass jo wuel den
Jackpot!“
20
AminVous pouvez aussi lire
