Ferme Jeanlu Profils d'élevage - Le Québec - Holstein Québec
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Octobre 2017 www.holsteinquebec.com Profils d'élevage Ferme Jeanlu Sélection et régie font la paire Ferme Garay La haute génétique comme projet Le Québec Terre de stages PP40005044
SOMMAIRE La vie Holstein Génétique Mission de 80 I Calendrier 49 I À propos du Ciaq La Revue Holstein Québec : 7 I Éditorial 32 I Précisions sur la consanguinité Tout en restant alignée sur les priorités de Holstein Québec, 79 I Équipe, le message de la directrice générale la mission de La Revue est de : 58 I La plume Holstein Nouveau membre - promouvoir les services et activités 46 I Pique-nique 2017 16 I Le troupeau Olistein de Holstein Québec; - informer ses membres des activités du secteur de l’élevage Bloc-Notes Place aux jeunes et de la génétique Holstein; 26 I Chapeau les filles 55 I 4H – Résultats du rallye - développer l’expertise de ses membres 12 I Deux éleveurs admis au 54 I AJRQ – Classique des jeunes ruraux par des dossiers et chroniques d’intérêt; Temple de la renommée 57 I AJRQ — Nouvelles - favoriser la commercialisation et mettre 6 I L’équipe compte une nouvelle conseillère 56 I Le Junior 3R en valeur l’élevage Holstein québécois, au Québec et à l’extérieur; 18 I Mérite agricole - être ouvert aux annonceurs 10 I Offre d’emploi Profil d’élevage de l’extérieur. 23 I Ferme Garay Commercialisation 27 I Ferme Jeanlu 72 I Le prix du lait : ailleurs, des éleveurs s’adaptent Vache coup de cœur 75 I Vente Harmonie II et autres ventes 39 I Faites votre choix parmi les six finalistes Équipe de production : Directrice générale Dossier Visite à l'étranger Valérie Tremblay 29 I Les stagiaires européens au Québec 50 I L'École des jeunes éleveurs de Battice Rédacteur en chef Expositions Michel Dostie Téléphone : 418 268-3490 45 I La Conférence expo-juges dostiem@globetrotter.net Conseillère en publicité et coordonnatrice de production France Lemieux 150, Morissette Couverture Princeville (Québec) G6L 3Z7 Jacobs Goldwyn Valana, EX-95 2E, se paie du bon temps au Téléphone : 819 364-3063 Télécopie : 819 364-3568 pâturage et elle le mérite bien. Avec 65 041 kg de lait (4,7 % de gras francelemieux@videotron.ca et 3,5 % de protéine) en quatre lactations et un titre de Super 3, elle a fait la preuve de sa grande productivité. Elle a performé tout Photo : Carl Saucier Abonnements autant sur les terrains d’exposition remportant plusieurs premières Cathy Duquet places depuis l’âge de 3 ans, dont première 5 ans et Mention Teléphone : 450 778-9636, poste 222 Télécopieur : 450 778-9637 Honorable Grande Championne à Toronto en 2014. Elle a aussi duquet@holsteinquebec.com plusieurs reconnaissances à son crédit, dont Tout-Québec de réserve, All-American de réserve et une nomination All-Canadian Graphisme, préimpression, vache adulte en 2015. impression et expédition Imprimerie F.L. Chicoine PP40005044 Holstein Québec n’est pas responsable des délais causés par la poste. Tarifications des annonces publicitaires La Revue Holstein Québec est publiée 5 fois l’an Éleveurs 2017 Commerciales 2017 (en mars, mai, juillet, octobre et décembre) Format (page) Noir et blanc 1 couleur 4 couleurs Process Noir et blanc 1 couleur 4 couleurs Process 3955, boulevard Laurier Ouest ($ CAD) ($ CAD) ($ CAD) ($ CAD) ($ CAD) ($ CAD) Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 3T8 1 page** 575 $ 605 $ 725 $ 1 275 $ 1 380 $ 1 685 $ Téléphone : 450 778-9636 Télécopie : 450 778-9637 2/3 page 425 $ 475 $ 590 $ 1 020 $ 1 125 $ 1 430 $ larevue@holsteinquebec.com 1/2 page 350 $ 400 $ 510 $ 765 $ 870 $ 1 175 $ 1/3 250 $ 295 $ 410 $ 535 $ 630 $ 920 $ 1/4 206 $ 245 $ 370 $ 410 $ 500 $ 785 $ 1/8 115 $ 225 $ 335 $ 205 $ 290 $ 590 $ Frais de montage en sus Rabais fidélité accordé (avec contrat de réservation) : Rabais fidélité accordé (avec contrat de réservation) : - 5 % de rabais pour 2 parutions/année - 5 % de rabais pour 2 parutions/année - 10 % de rabais pour 3 parutions/année - 10 % de rabais pour 3 parutions/année - 15 % de rabais pour 4 ou 5 parutions/année - 15 % de rabais pour 4 parutions/année - 20 % de rabais pour 5 parutions/année **D’autres tarifs s’appliquent aux positionnements avantageux. 4 LA REVUE HOLSTEIN QUÉBEC I OCTOBRE 2017
B BLOC-NOTES Nomination de Claudia Kessler au titre de conseillère pour le territoire Ouest Holstein Québec est fière d’annoncer la nomination de Claudia Kessler au titre de conseillère junior pour le territoire Ouest. Détenant un DEC en gestion d’entreprise agricole, Claudia démontre un excellent profil pour ce poste. Elle cumule plusieurs expériences agricoles sur diverses fermes, et ce, en plus d’avoir collaboré avec différents éleveurs lors d'expositions au Québec. Travaillant actuellement à la ferme familiale (SWISSKESS) à Clarenceville, Claudia se démarque par son entregent et sa facilité à aborder les gens. Très ouverte d’esprit, elle a déjà une bonne con- naissance des activités et services de Holstein Québec, ainsi que ceux de l’industrie. Passionnée d’agriculture et d’expositions Claudia est membre de son cercle de jeunes ruraux local et du groupe de relève agricole. Parfaitement bilingue, Claudia assurera un support pour tous les événements de Holstein Québec, fera des visites des membres Holstein et assurera le suivi des clubs Holstein et des expositions du territoire Ouest. Elle travaillera à partir du siège social de Holstein Québec à Saint-Hyacinthe. Vous pourrez la joindre par téléphone au 450 778-9636 au poste 233 ou par courriel à l’adresse kessler@holsteinquebec.com. 6 LA REVUE HOLSTEIN QUÉBEC I OCTOBRE 2017
E ÉDITORIAL HOLSTEIN QUÉBEC CONSEIL D’ADMINISTRATION Georges Sirois (1) 418 742-3424 président fermesirois@hotmail.com Bas-Saint-Laurent Mariette Gagnon (4) 418 259-7459 vice-présidente fboulet@globetrotter.net Lévis-Bellechasse et Montmagny-L'Islet-Kamouraska Stéphane Alary (8) 819 455-2289 stepido@gmail.com La place de Holstein Québec C Lanaudière, Laurentides, Papineau et Pontiac Jocelyn Côté (7) 819 858-2097 hers membres, fermejocelyncote@gmail.com On est déjà rendu au mois d'octobre Centre du Québec, Richmond et Sherbrooke et toutes les activités estivales sont Rolland Dubois (2) 418 728-4864 rolandale@globetrotter.net derrière nous. Le Pique-nique à la Ferme Beauce, Dorchester et Lotbinière Buroco fut un grand succès avec plus de 3 500 Louise Ferron (5) 819 228-2417 personnes. Félicitations au comité organisa- louisevf@outlook.com Champlain-Laviolette, Portneuf teur, au club et à la famille hôte. De même, les et Saint-Maurice-Maskinongé éleveurs du Québec nous ont encore impres- Benoît Lafond (11) 819 728-2873 fermeallfond@gmail.com sionnés par la qualité des bêtes présentées Abitibi et Témiscamingue dans les expos tout au long de l'été et l'automne Pascal Martin (9) 450 772-2539 s'annonce tout aussi prometteur. tinberholstein@hotmail.ca Rouville, Saint-Hyacinthe et Shefford-Brome Joëlle Paradis (3) 819 358-5522 J'ai eu la chance de discuter avec certains kamlake@telwarwick.net d'entre vous dans différentes occasions. On Bois-Francs Louis St-Aubin (10) 450 456-3667 a échangé sur plusieurs sujets. Je veux vous boisdelaroche@xittel.ca entretenir de ce qui a attiré mon attention. À Huntingdon-Ormstown-Beauharnois, Montréal-Vaudreuil-Soulanges et Saint-Jean quel endroit Holstein Québec doit-elle être Chantale Riverin (6) 418 343-2985 présente ? Vous savez, Holstein Québec a fermethierry@live.ca beaucoup de crédibilité auprès des éleveurs Saguenay-Lac-Saint-Jean-Charlevoix Holstein et de l'industrie, mais notre association * Le chiffre entre parenthèses indique le numéro du district représenté doit-elle être présente à tous les événements ? a beaucoup d'événements, mais soyez assurés Holstein Québec est une association affiliée Il y a un coût a être présent partout. Pour à Holstein Canada que ce n'est pas par manque d'intérêts, mais l'instant, Holstein Québec priorise la jeunesse plutôt par priorisation selon les ressources en et bien entendu, les activités de nos clubs, place. de même que certains événements de nos ADMINISTRATEURS NATIONAUX partenaires. Comme je le disais au début : « Le temps passe ÉLUS AU QUÉBEC : vite. » Notre directrice générale est de retour Gilles Côté, lacnor@hotmail.ca Je reçois beaucoup d'invitations pour plus- depuis le début septembre après un an de 418 343-2597 ieurs activités tout au long de l'année. J'essaie congé de maternité. Bon retour Valérie. Merci Isabelle Dubois, milibro@cablovision.com 819 359-3120 toujours de faire représenter Holstein Québec à Patricia et à toute l'équipe de Holstein Élyse Gendron, e.gendron@xittel.ca par un administrateur si je ne peux être Québec qui ont relevé le défi de l'intérim de 450 265-3147 présent. C'est sûr que dans plusieurs autres brillante façon. Angus Mackinnon, angusmackinnon3891@gmail.com événements, Holstein Québec n'est pas 819 570-3891 représentée, comme les encans privés. Je Bon automne HOLSTEIN QUÉBEC suis toujours flatté quand un membre me 3955, boulevard Laurier Ouest Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 3T8 demande : « Pourquoi Holstein Québec n'était Téléphone : 450 778-9636 • Télécopie : 450 778-9637 pas là? » C'est pour moi la preuve qu'on fait info@holsteinquebec.com • www.holsteinquebec.com de belles choses pour les éleveurs du Québec. On essaie d'établir nos priorités. Les LA MISSION DE HOLSTEIN QUÉBEC clubs et la jeunesse resteront pour moi des Georges Sirois Préambule incontournables. Malheureusement, on ne Président Holstein Québec est une association provinciale affiliée à l’Association Holstein Canada. pourra être partout, le Québec est grand. Il y Mission : Notre mission est de rassembler les éleveurs Holstein, représenter leurs intérêts et les aider à rentabiliser leur entreprise. Vision : Appuyée par une équipe compétente, des clubs engagés présents partout en région et des colla- borations efficaces avec des organismes partenaires, Holstein Québec est un leader en matière d’élevage et de génétique laitière. LA REVUE HOLSTEIN QUÉBEC I OCTOBRE 2017 7
B BLOC-NOTES Vous êtes passionné(e) de la Holstein? Vous cherchez un défi sans pareil? Nous voulons vous rencontrer! Nous sommes à la recherche d’un candidat dynamique et professionnel pour le poste suivant : Conseiller(ère) Holstein Québec pour le territoire Sud (comprenant les régions des Bois-Francs, Montérégie-Est et Estrie) Poste temps plein permanent Vos fonctions consisteront à conseiller les Salaire avec avantages sociaux Les personnes intéressées sont priées de éleveurs dans leur stratégie de dévelop- Déplacements importants et souplesse faire parvenir leur curriculum vitae à : pement et de valorisation de leur élevage d’horaire (soir et fin de semaine) afin d’augmenter la productivité de celui- ci. Vous aurez à organiser et à participer à Compétences requises : différentes activités de formation et • Diplôme en technologie agricole avec d’information sur les outils et services spécialisation appropriée ou en offerts par l’Association afin d’en faire la Holstein Québec – Département des agronomie promotion. Vous collaborerez à l’amélio- ressources humaines • Grande connaissance de l’élevage ration de la race, de son efficacité et à la 3955, boulevard Laurier Ouest, Holstein et de la clientèle des rentabilité des entreprises laitières de Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 3T8 producteurs laitiers votre territoire. De plus, sur votre territoire Téléphone : 450 778-9636 • Anglais fonctionnel essentiel et dans ses environs, vous assurerez une Télécopieur : 450 778-9637 • Excellentes aptitudes en liaison avec les clubs Holstein et l’as- Courriel : rh@holsteinquebec.com communication et vulgarisation et souci sociation, afin d’apporter un appui au du service à la clientèle fonctionnement et au développement de • Autonomie et sens des priorités ceux-ci. • Connaissances informatiques 10 LA REVUE HOLSTEIN QUÉBEC I OCTOBRE 2017
B BLOC-NOTES Robert Lefebvre et Claude Pépin font leur entrée au Temple de la renommée de l’agriculture du Québec L e 23 septembre dernier, le Temple de la renommée de l’agriculture du Québec a admis trois nouveaux membres. Parmi eux, deux éleveurs qui ont été très actifs au sein de la famille Holstein, Robert Lefebvre et Claude Pépin. Parmi la communauté Holstein, le troupeau Bois Mou de Saint-Félix-de-Kingsey, est bien connu et son instigateur, Robert Lefebvre, vient de faire son entrée au Temple de la renommée de l’agriculture du Québec. Robert Lefebvre, qui a officié comme juge d’exposition, a aussi été président du Club Holstein Drummond, devenu depuis Club Holstein Centre-du-Québec, administrateur de Holstein Québec et membre du Comité con- joint des races laitières. Cet éleveur a donc de nombreux engagements à son crédit en Photo : Holstein Canada faveur de l’élevage. En plus, il a été très impliqué dans toute la communauté agricole, notamment comme animateur chez Agropur, administrateur et Holstein Québec et Holstein Canada étaient bien représentées à la cérémonie du Temple de la président de la Coopérative agricole de Saint- renommée de l’agriculture du Québec. En première rangée, les deux récipiendaires, Claude Pépin et Félix-de-Kingsey, de même qu’administrateur Robert Lefebvre. Derrière, Lise Carrier, épouse de M. Pépin, Rolland Dubois, administrateur à Holstein et vice-président de la Coopérative agricole Québec, Isabelle Dubois, administratrice à Holstein Canada, Ann Louise Carson, chef de la direction des Bois-Francs. Il a aussi été actif à titre de de Holstein Canada, et Nicole Marcotte, conjointe de M. Lefebvre. président de la Caisse Desjardins de sa localité et surtout président fondateur du Syndicat de Claude Pépin Claude Pépin a aussi été administrateur et gestion de Saint-Félix-de-Kingsey. président de Holstein Québec et a officié à Au sein de la communauté Holstein, Claude titre de juge. Sa réputation a rapidement Pépin n’a plus besoin de présentation. Fort de Son passage à ce syndicat a bien fait dépassé les frontières du Québec et il fut l’expérience de la ferme familiale, il devient ressortir son intérêt pour la technologie et notamment conférencier en France sur la agriculteur et éleveur à Warwick, dans la l’innovation. C’est d’ailleurs en assumant ces conduite d’un troupeau et la sélection des région des Bois-Francs, et y développe le fonctions qu’il a procédé à l’embauche d’un bovins laitiers, la transplantation embryon- troupeau Pin-O-Lis. Les succès s’enchaînent agroéconomiste afin de réaliser une étude naire, les transferts de ferme et les quotas de telle sorte qu’en 1979, Claude Pépin obtient sur le prix du lait, un travail à l’origine de la laitiers. Il a également prononcé des confé- le titre de maître-éleveur de Holstein Canada. fusion des deux classes de lait. C’est aussi rences à la demande du Ciaq traitant de dans le cadre de son implication au Syndicat l’élevage des bovins laitiers et de la sélection Son implication au sein du monde de l’élevage de gestion qu’il a participé, avec d’autres pro- des taureaux reproducteurs. Holstein l’a porté rapidement sur la commerci- ducteurs agricoles, à une étude sur l’informa- alisation des bovins. Il fut d’abord secrétaire- tisation à la ferme conduite de concert avec Toutes ces actions témoignent du dynamisme trésorier et publiciste du Club Holstein des l’Université Laval. Ce projet a permis de de Claude Pépin pour l’élevage Holstein. Tout Bois-Francs. À ce titre, il participe activement développer la gestion informatique de la au long de sa carrière, il a su communiquer à la réalisation de trois pique-niques pro- comptabilité, des budgets et de l’alimentation sa passion et participer à développer l’élevage vinciaux de Holstein Québec. À la même du troupeau. Holstein au Québec, mais aussi à le faire époque, il occupe aussi le poste d’agent de connaître aux éleveurs étrangers. vente pour son club Holstein. Sa connais- Robert Lefebvre, grâce à son intérêt pour sance des animaux l’amène à la fonction de l’innovation et à ses grandes qualités de sélectionneur de bovins laitiers dédiés à Ronald Drapeau rassembleur, est aujourd’hui reconnu par la l’exportation, notamment vers Cuba, Haïti, le Ronald Drapeau, qui a fait une brillante communauté agricole. Par ses actions, qui Maroc, le Mexique et les États-Unis. Il a carrière au Centre d’insémination porcine du ont débuté localement, mais dont l’incidence également été un des artisans d’un organisme Québec a également été admis en Temple de a traversé tout le Québec, il a fortement con- de vente aux enchères qui a opéré au Québec, la renommée de l’agriculture du Québec en tribué au développement de l’agriculture d’ici. en Ontario, aux États-Unis, en Belgique, en 2017. (Michel Dostie) France et en Italie. 12 LA REVUE HOLSTEIN QUÉBEC I OCTOBRE 2017
D DÉCOUVRONS UN NOUVEAU MEMBRE Par Roxanne Montplaisir, agronome Conseillère pour le territoire Centre Partir du bon pied avec des bases solides L es transferts de fermes non apparentés ne datent pas d’hier lorsqu’on connaît l’histoire d’Olivier Huard de Saint- Raymond, dans le comté de Portneuf. Ayant développé son intérêt pour l’agriculture dès l’âge de 10 ans sur la Ferme Gaston Paré, c’est à l’âge de 28 ans que son rêve de devenir propriétaire d’un troupeau laitier se concrétise. En 2010, quand Olivier en a fait l’acquisition, la Ferme Paré possédait un troupeau de 90 têtes croisées produisant 7 500 kg de lait et un quota de 25,3 kg/mg/jour. Ne venant pas du milieu agricole, le nouveau propriétaire avait développé sa passion pour l’élevage sur diverses fermes au cours de sa jeunesse, dont quatre ans à la ferme voisine, Drolet et fils, ainsi que pendant un séjour de six mois à la Ferme Gillette, en Ontario. C’est grâce à l’un des deux embryons offerts en guise de remerciement par la Ferme Gillette qu’Olivier a réussi à bâtir le troupeau performant qu’il exploite aujourd’hui avec sa conjointe, Alexandra Vézina. Un de ces embryons a donné Gillette F B I Cabrielle, EX- 93 3E 10*, une fille de Gillette James Cabrielle, Olivier Huard et sa conjointe, Alexandra Vézina, en compagnie de Gillette F B I Cabrielle, EX 7*, une vache qu’Olivier préparait à la ferme EX-93 3E 10*, toujours vivante à l’âge de 10 ans. pour les expositions et qui fut Championne intermédiaire du Ontario Summer Show et d’amener de nouvelles lignées dans leur trou- mise en nomination All Canadian 3 ans senior peau respectif. La Ferme Olivier Huard en chiffres en 2005. À l’automne de cette même année, elle a été vendue 180 000 $ lors de la vente Les objectifs d’élevage du préfixe Olistein, Nombre d'animaux : 75 bêtes, dont Sale of Stars. créé huit ans avant l’achat de l’entreprise, 30 vaches en lactation sont basés sur l’équilibre entre la production Production : 11 000 kg Aujourd’hui, l’influence de cette lignée est un et la conformation. Sa vache idéale ressemble MCR : 261-258-273 incontournable dans le troupeau, car Cabrielle à Cabrielle, une laitière performante avec une Quota : 45 kg/jour a su transmettre ses qualités autant en pro- conformation solide, un tempérament calme, Classification : 3 EX, 19 TB, 12 BP et 2B duction qu’en conformation. Elle compte qui est agressive à la mangeoire et qui Cultures : 133 hectares en location maintenant 20 filles, classifiées à 100 % BP ou traverse les années sans trouble de santé. (maïs, soya, fourrages, orge) mieux, dont 4 EX et 8 TB. Toujours vivante à Pour ce faire, Olivier travaille principalement l’âge de 10 ans, elle a enregistré deux Lactations avec des taureaux éprouvés et le choix d'un supérieures, a une production à vie de 93 279 kg jeune reproducteur n’est fait que sur demande. de lait et a donné plus de 200 embryons. Étant donné le démarrage de l’entreprise et Olivier participe également aux expositions, les défis financiers que cela implique, dont principalement celle de Portneuf. Il Afin de commercialiser leur génétique, l’utilisation de taureaux éprouvés représente, apprécie la belle visibilité que les jugements d’augmenter leur pouvoir d’achat et d’investir selon lui, la meilleure option pour la fiabilité d’animaux offrent et il peut commercialiser dans plusieurs familles de vaches, telles que et la rentabilité de son élevage. L’amélioration des embryons provenant des sujets de ses celles de Missy, Apple, Frosty et Lila Z, Olivier, génétique du troupeau est basée sur les meilleures familles. Pour l’avenir, Olivier Tyler Doiron et Kevin Jacobs ont formé le transferts des embryons dans les taures et souhaite prendre de l’expansion tout en groupe TKO Holstein. Cette alliance a permis les vaches ayant un potentiel inférieur. Ainsi, conservant de bonnes performances et de à ses actionnaires, non seulement de diminuer de 5 à 15 récoltes embryonnaires sont l’efficacité au travail. les risques de leurs investissements et de effectuées en moyenne chaque année à la partager une passion commune, mais aussi ferme et pour TKO Holstein. 16 LA REVUE HOLSTEIN QUÉBEC I OCTOBRE 2017
LA REVUE HOLSTEIN QUÉBEC I OCTOBRE 2017 17
B BLOC-NOTES Dernière heure _ Ordre national du mérite agricole Les trois premières médailles d’or à trois éleveurs Holstein Avant de mettre sous presse, La Revue a été méritée par la Ferme Lorka inc., de rents prix régionaux et d'autres prix nationaux Holstein Québec a appris que trois éleveurs Sainte-Croix. Pour sa part, la Ferme Sylvain ont été décernés au cours d'un gala qui avait Holstein ont reçu, le 29 septembre dernier, les Laquerre inc. (préfixe Niagareth), de Saint- lieu à Québec et pendant lequel d'autres trois premières médailles de la catégorie or Casimir, a obtenu la troisième médaille d’or. éleveurs Holstein ont été récompensés. de L'Ordre national du mérite agricole. Pour la 128e édition de ce concours, 102 entre- Surveillez l'édition de décembre prochain de La première médaille d'or a été remise à la prises des régions de la Capitale-Nationale et La Revue pour en savoir davantage sur ces Ferme Pellerat inc., de Saint-Roch-des- de la Chaudière-Appalaches étaient inscrites. trois entreprises les plus méritantes et sur les Aulnaies, alors que la deuxième médaille d’or En plus de ces trois fermes gagnantes, diffé- autres éleveurs Holstein qui ont été honorés. 18 LA REVUE HOLSTEIN QUÉBEC I OCTOBRE 2017
P PUBLI-REPORTAGE Par Hélène Leclerc, M. Sc., Directrice technique, Innovation et développement – ruminant Jefo Nutrition inc. et Chris Gwyn, B. Sc., Saint-Hyacinthe, Québec, CA Directeur, Développement des ventes, Amérique du Nord hleclerc@jefo.ca • cgwyn@jefo.ca Les vitamines B protégées : une part de la solution pour améliorer la reproduction L a production laitière permet de payer les factures tandis que la reproduction est la base. L’expérience nous rappelle que les troupeaux qui traînent la patte avec des moyennes de jours en lait élevées, ont de la difficulté à avoir une production de lait annuelle optimum. Une faible performance reproductive se cache derrière ce rendement insuffisant. Les performances de reproduction moyennes d’un troupeau au Canada sont faibles : le taux de gestation est de 17,5 %, le taux d’insémination, de 44 %, et le taux de conception, de 40 %. Schéma 1 Détection de chaleur et insémination essentielle à la production laitière, également Au Canada, le taux d’insémination est inférieur utilisée par l’ovule en développement. Les à 50 %. Il ne faut pas oublier que le sperme doit vaches qui perdent excessivement de poids rencontrer l’ovule (œuf) pour donner lieu à une ovuleront plus tard, ce qui réduit le taux de gestation, et c’est pourquoi les vaches doivent gestation du troupeau (schéma 2). être inséminées quand elles sont en chaleur. Il existe des technologies permettant de détec- La nutrition joue un rôle essentiel : ter la période de chaleur, et un investissement les vitamines B et la choline font en la matière marque une amélioration consi- partie de la solution dérable de la reproduction des troupeaux laitiers. Ces nutriments précis consommés pendant le tarissement et au début de la période de Commencez avec les vaches taries lactation ont fait leur preuve en améliorant la Si vos vaches ne sont pas en gestation ce mois- reproduction, grâce à une meilleure santé des ci, reculez de 2 à 3 mois pour savoir pourquoi. vaches et en accroissant la fonction hépa- tique, le développement folliculaire, la qualité L’ovule qui a été fertilisé aujourd’hui a com- Schéma 2 de l’ovule et la survie du jeune embryon. mencé sa maturation il y a de cela 80 à 120 jours. La première insémination doit être faite Une étude canadienne récente a révélé qu’un avec un ovule qui a commencé à se développer supplément de vitamine B12 et d’acide folique avant le vêlage. aide à réduire la perte de poids et à accroître la production de glucose dans le foie. Par Les vaches en santé sont conséquent, les vaches sont saillies plus tôt plus aptes à la reproduction (Duplessis et coll., 2014 et 2017). Deux autres Les vaches qui ont été malades ont de mauvaises études canadiennes axées sur la nutrigéno- performances reproductives (schéma 1). Les mique (Richard et coll., 2016, et Kaur et coll., maladies cliniques et sous-cliniques empêchent 2016) ont indiqué qu’une supplémentation dans vos vaches de concevoir tôt. De plus, un utérus la ration d’un mélange commercial de vitamines en santé est primordial à la gestation. Plus de B protégées avant et après le vêlage (vitamine 50 % des ovules fécondés sont perdus de 4 à 5 B12, acide folique, riboflavine, choline, pyri- semaines après l’insémination. doxine, acide pantothénique et biotine) avait Schéma 3 amélioré l’expression du gène de certains La perte de condition marqueurs liés au développement du follicule, à la qualité de l’ovule et à la survie du jeune de chair et la santé du foie embryon (schéma 3). Au début de la période de lactation, les vaches puiseront dans leurs réserves de gras pour L’investissement dans les vitamines B, des combler leurs besoins énergétiques. Un quart nutriments essentiels à la fonction métabo- de ce gras (acides gras insaturés) se rendra lique des vaches laitières, améliorera la dans le foie. Si la vache manque de nutriments reproduction. Des preuves scientifiques et clés tels que les vitamines B (choline, la commerciales cumulées au cours des 15 der- vitamine B12, acide folique, riboflavine) et la nières années viennent appuyer l’utilisation de méthionine pour métaboliser adéquatement le ces outils nutritionnels novateurs. gras supplémentaire, celui-ci demeurera dans le foie. Les cellules hépatiques gorgées de Contactez votre nutritionniste pour avoir plus gras ne fonctionneront pas bien. Le foie de la d’information sur nos solutions! vache produit du glucose, une substance LA REVUE HOLSTEIN QUÉBEC I OCTOBRE 2017 21
P PROFIL D’ÉLEVAGE An English version of this article is available at www.holsteinquebec.com/english Par Michel Dostie Rédacteur Ferme Garay en chef La haute génétique comme projet L a passion est venue grâce aux chevaux. Gaspar Fillion aimait bien présenter ses beaux Belges à l’expo. Pourquoi ne pas avoir autant de plaisir avec les vaches, s’est-il demandé? Son troupeau Holstein a alors pris un virage. Aujourd’hui, son fils Daniel en assure la continuité. Après avoir obtenu son DEC en Gestion et technologies d’entreprise agricole du Cégep de Sherbrooke et travaillé pendant six ans comme technicien pour le contrôle laitier tout en prêtant main-forte à la ferme familiale, Daniel s’est investi à temps plein dans l’élevage. Il y avait alors dans le troupeau quelques bonnes familles de vaches, « mais, précise-t-il, il nous manquait quelque chose, des familles commerciales bien connues dans le monde ». L’achat de neuf embryons de la famille de Broker Elegance fut un premier geste dans cette direction. Malheureusement, une seule Photo : Michel Dostie génisse a vu le jour. Peu après, ce fut l’acquisition de Stanhope Dellia Goldwyn, TB- 88 15*, qui a vraiment marqué la transition. Acquise à l’âge de 16 mois, elle est Trois générations de Fillion habitent à la ferme. Les grands-parents, Gaspar Fillion et son épouse aujourd’hui la mère de 28 filles, dont 9 EX et Raymonde, Laura Campeau et Daniel Fillion et leurs deux filles, Béatrice et Juliane. 18 TB. En production, elle a aussi laissé sa marque avec une Lactation supérieure et une Garay Awesome Beauty fait aussi la fierté de aussi la mère de quatre autres génisses, dont production de 49 731 kg de lait en trois ces éleveurs. Cette génisse, issue de la trois sont à la ferme. lactations, pour des MCR de 285-321-286. En famille de Rainyridge Talent Barbara, EX-95 plus, elle donna quelque 200 embryons, dont USA 15*, née en mars 2016, est la propriété Enfin, VT-Pond-View Gold Allure, EX-91 3*, une forte proportion ont trouvé preneurs dans d’un groupe, dont Alana McKinven de petite-fille de la célèbre MD Delight Durham différents pays. Elle a également été finaliste Lookout Holstein. Elle a entre autres remporté Atlee, EX-92 USA 10*, All-American 3 ans Vache coup de cœur pour le Club Holstein de les titres All-American et All-Canadian de Beauce en 2015. réserve, génisse junior en 2016. Sa mère, Willowhaven Goldwyn Bliss, TB-87 2 ans, La Ferme Fillion Garay Alexander Destiny, EX-94 USA, est sa porteuse du facteur rouge, que la famille fille la plus connue. Elle a été vendue à l’âge Fillion a acquise quand elle avait 10 mois, et et le troupeau Garay de sept mois lors de la Vente nationale de qui vend des embryons sur le marché Nombre de têtes : 125, dont 48 vaches en Holstein Québec d’avril 2010. L’année suivante, international, représente une valeur d’avenir lactation elle remporta une première place chez les pour ses propriétaires. Production moyenne par vaches : 1 an en lait de la World Dairy Expo et reçu peu 11 190 kilos à 4,2 % de gras et 3,35 % après les titres All-American et Mention Garay Archrival Anita, une descendante de la de protéine Honorable All-Canadian. famille d’Apple, est une autre génisse qui MCR : 249-273-256 assure le rayonnement du troupeau Garay. Classification : 15 EX, 33 TB et 3 BP Actuellement, une dizaine de filles de Dellia, Également la propriété d’intérêts américains, Superficie en culture : 100 hectares, dont la sœur propre de Destiny, Garay Alexander elle a gagné une épreuve du « Junior Show » dont 30 sont loués. On y récolte Deluxe, EX-93 2*, assurent la descendance de Madison. Il y avait d’ailleurs dans cette uniquement de la luzerne, du trèfle de cette famille et ce sont maintenant les compétition, deux sujets du préfixe Garay. et du mil. petites-filles de Dellia, affirme Daniel, qui « C’était bien énervant » de souligner Daniel. Boisé : 100 hectares en bois, dont une suscitent le plus d’intérêt, notamment aux Anita est la fille d’Angelinas Angela, qui est érablière de 10 000 entailles. États-Unis. LA REVUE HOLSTEIN QUÉBEC I OCTOBRE 2017 23
P PROFIL D’ÉLEVAGE Cette préoccupation pour les bonnes lignées de taureaux dans une généalogie fait égale- ment partie des critères à respecter quand il La famille Fillion s’agit d’acheter une vache ou une génisse. et l’agriculture La semence de ces différents taureaux est Gaspar Fillion et son épouse Raymonde, beaucoup utilisée pour les transferts embryon- de Saint-Sébastien, en Beauce, sont les naires qui sont réalisés à raison de deux ou premiers artisans de l’élevage Garay. Ce trois par mois. La majorité des embryons ainsi troupeau est inscrit à Holstein Canada récoltés sont vendus, dont une forte pro- depuis 1987, mais c’est en 1990 que la portion sur le marché international. Les famille a acheté sa première bête de vaches sélectionnées proviennent de familles calibre pour les jugements d’animaux. connues et sont les meilleures du troupeau Aujourd’hui, leur fils Daniel assure la en termes de classification. Cette méthode de relève et il détient actuellement 30 % reproduction suppose l’achat annuel d’une des parts. Le transfert devrait être com- Photo : Odrey Caron quinzaine de receveuses qui sont vendues plété d’ici la fin de l’année. pour la production laitière immédiatement après le vêlage. La majorité des taures sont M. Gaspar Fillion est toujours actif et aussi utilisées à cette fin. Si jamais, après leur assume les responsabilités des champs Daniel Fillion et Stanhope Dellia Goldwyn, et de la machinerie et aide à l’occasion TB-88 15*, la mère de 28 filles, dont 8 EX et 18 TB. vêlage, elles ne répondent pas aux critères de la ferme pour l’élevage, il est heureux, dit à l’étable, alors que son épouse tient la Prolifique en embryons, elle en a donné quelque 200, dont une forte proportion ont trouvé Daniel, qu’elles n’aient pas de descendance comptabilité. C’est Daniel qui s'occupe preneurs dans différents pays. dans le troupeau. du troupeau. La famille est secondée par un employé permanent et un sta- senior en 2005, est arrivée à la ferme Garay à giaire durant l’été. l’âge de 9 mois. Cette première 3 ans junior La régie en renfort en Beauce en 2012 a produit assez de lait Pour les Fillion, le confort des animaux et leur À long terme, l’objectif n’est pas de pour obtenir un titre Super 3 et est la mère de alimentation sont nécessaires pour que leurs grossir le cheptel, mais de chercher 9 filles, dont 1 EX et 8 TB. Parmi elles, Garay objectifs en amélioration génétique puissent constamment à obtenir de belles vaches Alexander Allie, EX-92, troisième 4 ans en se réaliser. Toutes les surfaces en culture et de pouvoir présenter les meilleures Beauce en 2015, et la génisse Garay Doorman sont consacrées à la production de four- aux différentes expositions. En plus, on Adele, détenue en copropriété avec la Ferme rages, des mélanges de luzerne et mil et de veut poursuivre l’amélioration géné- Karobert inc., qui a été remarquée en 2017 trèfle et mil. Ces plantes sont majoritairement tique des animaux et ainsi répondre aux après avoir remporté le Championnat Junior récoltées en balles rondes enrobées. Le foin exigences du marché, autant pour de de réserve en Beauce et le premier ruban le plus fibreux est donné aux taures et aux bonnes vaches de production pour la 1 an senior au Bassin de la Chaudière de vaches taries alors que le foin de meilleure demande locale que pour les embryons même qu’à l’Expo BBQ Bellechasse. qualité est réservé pour les vaches en début et des sujets d’élevage. de lactation. Les animaux reçoivent en plus Ces différents investissements pour faire une moulée commerciale. l’acquisition de vaches ou de génisses doivent, explique Daniel, se rentabiliser dès la première année. Pour y arriver, des génisses, mais surtout des embryons, sont régulière- ment mis en vente. Des reproducteurs performants Les taureaux choisis par Daniel afin de mettre à profit la génétique de ses familles de vaches sont majoritairement des reproducteurs éprouvés. Parmi eux, ceux retenus doivent avoir une cote en conformation d’au moins +15 et une épreuve positive pour les compo- sants du lait. L’éleveur aime aussi ces taureaux parce qu’ils représentent une valeur sûre pour le commerce. Les taureaux issus de la génomique sont utilisés pour 30 % des saillies. Pour être sélectionnés, ils doivent, en plus d’avoir une épreuve génomique élevée, VT-Pond-View Gold Allure, EX-91 3*, première 3 ans junior en Beauce en 2012, provenir de taureaux et de mères éprouvés. est détentrice d’un titre Super 3 et est la mère de 9 filles, dont 1 EX et 8 TB. 24 LA REVUE HOLSTEIN QUÉBEC I OCTOBRE 2017
B BLOC-NOTES Chapeau les filles Jessica Dallaire et Justine Marquis se distinguent Jessica Dallaire, étudiante en Gestion et « C’est très gratifiant d’être reconnue pour les Justine Marquis technologies d’entreprise agricole, à l’ITA, efforts que l’on fait et de se démarquer malgré campus de Saint-Hyacinthe, a remporté le notre statut de femme et de relève non tra- prix Séjour professionnel à l’international ditionnelle », a-t-elle précisé à la représen- avec les Offices jeunesse internationaux du tante du Réseau collégial du Québec. Jessica Québec. poursuivra ses études en agronomie à l’Uni- versité Laval dans le but de réaliser son plus Ne provenant pas d’une famille d’agricul- grand rêve, celui de posséder sa propre ferme. teurs, Jessica a découvert sa passion en travaillant pour des producteurs de lait les Justine Marquis étudie aussi en Gestion et fins de semaine et durant l’été. technologies d’entreprise agricole mais à l’ITA du campus de La Pocatière. Elle a mérité dent pour elle qu’elle allait assurer la relève le prix Agriculture, Pêches et Alimentation. de l’entreprise familiale, ce qu’elle compte Pour Justine, sa passion de l’agriculture lui bien faire avec Catherine, sa sœur aînée. vient de ses parents, propriétaires de la Ferme Lorka, de Sainte-Croix, des éleveurs Depuis 21 ans, le concours Chapeau les filles bien connus du monde de la Holstein. est organisé par le ministère de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur dans les écoles Elle participe aux expositions locales depuis secondaires, les cégeps et les universités. Il l’âge de 5 ans et fait la traite depuis qu’elle a a pour objectif de valoriser les étudiantes qui 10 ans. À l’ITA, elle a été trésorière de la Vente choisissent une profession traditionnellement Expo-Poc, ce qui lui a permis de développer masculine. Jessica Dallaire un réseau de contacts. Il a toujours été évi- Source : Portail du réseau collégial du Québec (www.les cegeps.com) 26 LA REVUE HOLSTEIN QUÉBEC I OCTOBRE 2017
P PROFIL D’ÉLEVAGE An English version of this article is available at www.holsteinquebec.com/english Par Michel Dostie Rédacteur Troupeau Jeanlu en chef Génétique et excellente régie font la paire À la ferme J.P. Poulin et fils inc., l’élevage a véritablement commencé en 1986 quand les frères Simon et Daniel Poulin et leur mère, Lucille Labbé, ont acheté Karona Anthony Mariane. Depuis ce moment, la valeur génétique des animaux et leur présence à l’exposition n’ont fait que croître. Jeanlu Stardust Fidele a été la première à faire connaître le troupeau Jeanlu quand Comstar Holstein en a fait l’acquisition au printemps 1997. En effet, cette génisse a fait tourner bien des têtes en étant nommée Championne Junior à Toronto et à Madison en 1998 et en recevant les titres All-Canadian et All-American génisse senior et 1 an senior en 1997 et 1998. Par la suite, le troupeau s’est notamment développé, souligne Simon, par la sélection de plusieurs sujets issus de familles connues, telles que celles de Barbie, Apple, Debutante Rae, et bien d’autres. Brigeen Rudolph Glinda, TB-86 2 ans 18*, fut l’une de ces acquisitions. Détenue en copro- priété avec Gileva Holstein, Glinda a produit, en trois lactations, plus de 59 000 kg de lait (285-277-267) et obtenu une Lactation supé- Maxime, Simon, Jeannine et Sarah avec Jeanlu Sid Brina, EX, rieure. Elle est la mère de 26 filles classifiées, de la 4e génération de vaches Jeanlu classifiées EX. dont 3 EX et 12 TB. Semex qui possède le gène du lait A2 et dont 85 % des saillies, que pour des achats éventuels Assomption Charles Bianka, EX 11*, est aussi l’épreuve officielle doit être publiée pro- de femelles. Mais les beaux chiffres ne suf- une vache souche. Elle est la mère de 23 filles chainement. fisent pas. En plus de répondre aux mêmes classifiées à 96 % BP ou mieux, dont 6 EX et exigences que les taureaux éprouvés, il faut 6 TB. Parmi elles, Jeanlu Rudolph Black Rose, Enfin, la première 3 ans junior, Championne aussi, insiste Sarah, que ces jeunes repro- EX 4E 15*, propriété de Ferme Yveclair, a été Intermédiaire, Grande Championne et Meilleur finaliste Vache coup de cœur en 2015. Son pis de l’Exposition de Beauce en 2017, arrière-petite-fille, Jeanlu Stormatic Bora, Henkes-Brook Gold Bikini, est, explique ses La Ferme J.P. Poulin et fils inc. EX-94 2E 1*, Grande Championne de réserve propriétaires, leur vache vedette de l’heure. à l’Expo du Bassin de la Chaudière en 2012, a Nombre de bêtes : 300, dont 130 vaches donné plus de 68 000 kg de lait en quatre laitières Une sélection basée Production moyenne : 11 320 kilos de lait lactations et est la mère de 11 filles, dont 3 EX sur la conformation à 4,1 % de gras et 3,4 % de protéine et 6 TB. Parmis elles, Jeanlu Sid Brina, EX. Pour bien mettre à profit ces différentes MCR : 245-267-260 Avec une production à vie de 86 430 kg de lait lignées maternelles, les éleveurs ont recours Quota : 157 kg/mg/jour et plusieurs rubans de Grandes Cham- d’une part à des taureaux éprouvés qui pré- Classification : 26 EX, 90 TB, 7 BP pionnes, Twinlea Elevation Louise, EX 5*, a sentent une cote d’au moins +15 en confor- Superficie en culture : 303 hectares, dont aussi laissé sa marque. Mère de 14 filles, dont mation. En plus, ils analysent l’ensemble des 81 sont loués, où l’on récolte du maïs 5 TB et 6 BP, elle est la grand-mère de Jeanlu performances des autres membres de la ensilage sur 20 ha, de la luzerne sur un Champion Laurine, EX-91 7*. famille du reproducteur. autre 20 ha et des céréales sur 12 ha. Le reste est en prairie de légumineuse et Chez les jeunes vaches, Speek-Nj Observ La génomique intéresse également ces de graminées. Une petite partie sert aussi Fandango, TB-86 2 ans 2*, issue de huit mères éleveurs et c’est Maxime, frère de Sarah, qui de pâturage de nuit pour les vaches EX, est déjà la mère de 7 filles TB et 5 BP et en est responsable. On la considère autant d’exposition. de Jeanlu Fix, jeune taureau propriété de pour les jeunes taureaux, qui accaparent LA REVUE HOLSTEIN QUÉBEC I OCTOBRE 2017 27
P PROFIL D’ÉLEVAGE La ferme de Saint-Georges, en Beauce, existe depuis 1956 quand Jean-Paul Poulin et son épouse Lucille Labbé en ont lancé l’exploitation. Les fils Simon et Daniel ont pris la relève avec leur mère en 1982 sous le nom de Ferme J.P. Poulin et fils inc. En 1999, Daniel quitte l’entreprise et c’est Jeanine Busque, épouse de Simon, qui achète ses parts. Mme Labbé se retire aussi au même moment. Cette période fut exigeante tant en termes financiers que pour le travail à accomplir, se rappelle Simon. Mais tous les membres de la famille ont retroussé leurs manches afin de poursuivre l’élevage. Présentement, la relève est assurée par Sarah qui possède 50 % des parts depuis 2012. En 2010, après avoir obtenu son diplôme en Gestion et exploitation de l’entreprise agricole, elle a travaillé pendant un an sur deux fermes avant de revenir à la maison. Jeanlu Stormatic Bora, EX-94 2E 1*, a été Grande Championne de réserve à l’Expo du Bassin de la Chaudière en 2012, a produit plus de 68 000 kg de Au quotidien, Simon voit principalement aux travaux des champs et de l’étable et lait en quatre lactations et est la mère de 11 Jeanine Busque participe occasionnellement à la traite, assure l’entretien de la laiterie filles, dont 3 EX et 6 TB. et tient la comptabilité, assistée de sa belle-mère qui reste active. Leur fille Sarah assure la gestion du troupeau et leur fils, Maxime, qui travaille pour Blondin Sires et ducteurs proviennent de familles paternelle Cogent Canada, s’occupe à temps partiel de la génomique et aide aux expositions. Sa et maternelle avantageusement connues, et compagne, Ariane France, collabore aussi lors des jugements. En plus, la famille ce, même pour des sujets d’expositions. compte sur le travail permanent de deux Guatémaltèques et de René Sylvain, préposé à la machinerie. Pour sa part, l’aînée des enfants, Karine, est coordonnatrice du La transplantation embryonnaire fait aussi département du contrôle de la qualité à l’usine d’Agropur de Beauceville. partie des outils mis à profit puisque la vente d’embryons représente une activité importante Actuellement, le troupeau est gardé sur deux sites, dont le nouveau, acheté en 2011, pour la ferme. À raison d’une vingtaine de est réservé aux animaux d’exposition. Les propriétaires ont pour objectif d'y construire récoltes par année, les vaches souches, les une étable à stabulation libre pour y réunir toutes les bêtes et ainsi mettre fin à la traite vaches d’exposition et, à l’occasion, des faite aux deux endroits. génisses à haut potentiel peuvent être utilisées. C’est dans cet esprit que ces éleveurs ont En plus de s’occuper de leur exploitation, Simon et Sarah s’impliquent dans leur récemment fait l’acquisition de deux jeunes communauté. Simon a été administrateur et agent de vente du Club Holstein de femelles, Sandy-Valley Audacious (IPV MPG Beauce, de même qu’administrateur à la Coop l’Alliance. Il affirme que ce contact avec 3286 et GTPI 2784 – 08/17) et Sandy-Valley les autres producteurs lui manque aujourd’hui. C’est maintenant au tour de Sarah de Duk Brynkly (IPV MPG 3262 et GTPI 2677 – se rendre disponible. Elle siège au Conseil d’administration des Producteurs de lait de 08/17). Ces deux femelles sont déjà sous Chaudière-Appalaches-Sud et du Syndicat de l’UPA de Beauce-Sartigan. contrat avec SelectSires. En plus de la bonne conformation et des index ploit presque chaque année au cours des dix Cet intérêt pour une bonne alimentation élevés, Sarah qui est responsable de la sélec- années suivantes. Elle participe aussi à rejoint aussi Simon, qui se dit très minutieux tion, accorde aussi de l’importance à un l’exposition de Beauce ou elle a obtenu cette et adore faire un foin de grande qualité. Un faible taux de cellules somatiques tout en bannière l’été dernier. En plus, en juillet 2017, incontournable, précise-t-il, « puisque le lait prenant en considération les différents elle a présenté ces animaux à l’Expo BBQ de vient avec les fourrages ». Sarah renchérit en défauts à corriger chez chaque vache. Bellechasse où elle a également gagné la affirmant : « la paie, c’est le lait ». bannière Exposant. Et c’est sans compter les La qualité reconnue de la Ferme J.P. Poulin lui quelques bannières Éleveurs méritées au permet de vendre annuellement quelque cours des ans. 60 vaches laitières. À l’occasion, elle offre aussi de jeunes sujets lors de ventes spé- La bonne régie, un incontournable cialisées. En plus, comme ce fut le cas en juillet dernier avec leur Vente étiquette À la ferme Jeanlu, tant Simon Poulin que sa pendant le Pique-nique Holstein Québec fille Sarah sont convaincus que la génétique (page 75), les propriétaires comptent orga- ne peut à elle seule assurer les bonnes niser une vente aux cinq ans. performances. Il faut donc que la régie soit aussi au rendez-vous. « On met le paquet sur l’élevage », explique Sarah. De la distribution La passion de l’exposition rapide du colostrum aux mesures de méde- L’exposition, Sarah est tombée dedans à l’âge cine préventive en passant par le confort des Jeanlu Champion Laurine, EX-91 7*, détient deux de six ans en suivant son père. Le troupeau bêtes et leur alimentation, rien n’est laissé au Lactations supérieures et a une production à vie Jeanlu, rappelle Simon, y a généralement hasard afin de permettre à chaque génisse de 68 389 kg de lait (309-300-297). Elle est à la bien figuré. La ferme a remporté sa première de donner son plein potentiel. tête d’une bonne famille d’exposition. bannière Exposant dès 1989 à l’Exposition du Bassin de la Chaudière et elle a répété l’ex- 28 LA REVUE HOLSTEIN QUÉBEC I OCTOBRE 2017
Vous pouvez aussi lire