Meet your new President: Dr. Serge Melanson - New Brunswick Medical Society
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Meet your new President:
Dr. Serge Melanson
Voici votre nouveau
président :
le Dr Serge Melanson
OPUS MD chats with
new CMA President Dr. Gigi Osler
OPUS MD s’entretient avec
la nouvelle présidente de l’AMC,
la Dre Gigi Osler
NBMS introduces new
Physician Wellness Manager
La SMNB vous présente la
nouvelle directrice du mieux-être
des médecins
ON S’INVESTIT POUR
LES MÉDECINS
MD s’occupe de vos besoins
financiers, des études à la retraite.
Chez Gestion financière MD, nous travaillons pour les membres de
l’AMC et leur famille. Notre équipe offre des conseils objectifs et des
solutions adaptées aux besoins des médecins. Découvrez nos services :
• Planification financière pour toute votre famille
• Placements axés sur la croissance et le revenu
• Solutions d’assurance pour protéger, faire fructifier et transmettre
votre patrimoine
• Planification successorale et fiduciaire pour votre sécurité et votre legs
• Accès à des services bancaires et à des prêts pour vos besoins courants
• Recommandations sur la constitution en société pour vous aider à prendre
des décisions importantes
Rendez-vous à md.ca/opusmd pour plus d’information.
Les produits et services bancaires sont offerts par La Banque de Nouvelle-Écosse dans le cadre d’une relation avec Gestion MD limitée. Les produits de crédit et de prêts sont soumis à une approbation du crédit par La
Banque de Nouvelle-Écosse. • L’information contenue dans le présent document ne doit pas être interprétée comme des conseils professionnels d’ordre fiscal, juridique, comptable ou de nature similaire applicables
en contexte canadien ou étranger, et elle ne saurait en aucun cas remplacer les conseils d’un fiscaliste, d’un comptable ou d’un conseiller juridique indépendant. Les recommandations sur la constitution en société se
limitent à la répartition de l’actif et à l’intégration des personnes morales dans les plans financiers et les stratégies de gestion de patrimoine. Toute information d’ordre fiscal ne s’applique qu’aux résidents canadiens
et s’appuie sur le droit canadien de l’impôt en vigueur, notamment sur l’interprétation judiciaire et administrative en la matière. L’information et les stratégies ci-indiquées peuvent ne pas convenir aux personnes
des États-Unis (citoyens, résidents ou détenteurs d’une carte verte) ou aux non-résidents du Canada, ni dans des situations mettant en cause de telles personnes. Les employés du groupe de sociétés MD ne sont pas
habilités à déterminer si un client est considéré comme une personne des États-Unis ou soumis à des obligations de déclaration de revenus, au Canada ou à l’étranger. Le service ExO MDMD offre aux clients des conseils
et des produits financiers par l’entremise du groupe de sociétés MD (Gestion financière MD inc., Gestion MD limitée, la Société de fiducie privée MD, la Société d’assurance vie MD et l’Agence d’assurance MD limitée).
Pour obtenir une liste détaillée de ces sociétés, veuillez consulter notre site à l’adresse md.ca. Gestion financière MD offre des produits et services financiers, la famille de fonds MD et des services-conseils en
placement par l’entremise du groupe de sociétés MD.
Contents/Contenu
President and CEO’s Message/Message du président
et du chef de la direction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Meet your new President: Dr. Serge Melanson/
Voici votre nouveau président : le Dr Serge Melanson . . . . .4
New Brunswick Medical Society / Dr. Natalie Cauchon honoured by College of Family
Physicians of Canada/La Dre Natalie Cauchon honorée
Société médicale du Nouveau-Brunswick par le Collège des médecins de famille du Canada . . . . . .6
President/Président Meet your President-Elect: Dr. Chris Goodyear/
Dr. Serge Melanson, Moncton Voici votre nouveau président désigné,
le Dr Chris Goodyear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Board Chair/Présidente du Conseil d'administration
Dr(e). Lynn Murphy-Kaulbeck, Moncton NBMS welcomes new faces to the Board of Directors/
De nouveaux visages au Conseil d’administration
Chief Executive Officer/Chef de la direction de la SMNB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Mr. Anthony Knight, Fredericton NBMS takes leadership role in shaping palliative care/
La SMNB joue un rôle de leader dans le façonnement
Past-President/Président sortant
des soins palliatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Dr. Dharm Singh, Restigouche
NBMS awards scholarships to medical students/La
President-Elect/Président désigné SMNB accorde une bourse à deux étudiantes en
Dr. Chris Goodyear, Fredericton médecine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Specialty care working group calls for change in New
Treasurer/Trésorier
Brunswick/Le Groupe de travail sur les soins spécialisés
Dr. Jeff Steeves, Saint John
appelle un changement au Nouveau-Brunswick . . . . . . . . 16
Elected Representatives/Représentant(e)s élu(e)s NBMS introduces new Physician Wellness Manager/La
Dr(e). Natalie Cauchon (Acadie-Bathurst) SMNB vous présente la nouvelle directrice du mieux-être
Dr(e). Katelyn Stymiest (Capital Region/Région de la capitale) des médecins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dr. Gurpreet Singh-Ranger (Carleton-Victoria) NBMS promotes Antibiotics Wisely campaign/La
Dr(e). Stephanie Ward (Kings County/Comté de Kings) SMNB fait la promotion de la campagne
Dr(e). Michèle Michaud (Madawaska) Utilisation judicieuse des antibiotiques . . . . . . . . . . . . . . 20
Dr. Luc Arsenault (Miramichi) Highlights from the 2018 NBMS Physician Leadership
Dr. Nachi Sinha (Moncton) Forum and 151st AGM/Points saillants du Forum sur le
Dr(e). Oluwasayo Olatunde (Moncton) leadership des médecins et de la 151e AGA de la
Dr(e). Theresa Koppert (Saint John) SMNB de 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Dr(e). Jo-Anne Attard (Saint John)
Cannabis is legal, but that doesn’t mean it is safe/
Dr. Brian Peer (St. Croix)
Le cannabis est légal, mais il n’est pas nécessairement
Dr(e). Inas Yacoub (Restigouche)
sans danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Dalhousie Medicine New Brunswick celebrates at
Dal Med 150/Dalhousie Medicine New Brunswick
Do you have any comments or suggestions about our célèbre le 150e de l’École de médecine Dalhousie . . . . . 30
magazine? Please contact the NBMS office with your
Horizon focused on giving babies the best start/Horizon
feedback: info@nbms.nb.ca
souhaite assurer aux bébés le meilleur départ possible
Avez-vous des commentaires ou des suggestions concernant dans la vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
notre magazine? Merci de communiquer votre rétroaction à OPUS MD chats with new CMA President
la SMNB en écrivant à info@nbms.nb.ca Dr. Gigi Osler/OPUS MD s’entretient avec la nouvelle
présidente de l’AMC, la Dre Gigi Osler . . . . . . . . . . . . . 34
Provincial EMR celebrates five years/Le système
Contact information / Contactez: provincial de DME célèbre cinq ans d’existence . . . . . . . 38
21 boul. Alison Blvd., Fredericton, NB E3C 2N5 A vision for Smarter Health Care/Une vision pour des
1-506-458-8860 • 1-800-661-2001 soins de santé plus intelligents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
info@nbms.nb.ca NBMS honours the Future of Medicine/La SMNB
célèbre L’Avenir de la médecine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
www.nbms.nb.ca www.smnb.ca Father and son physicians step into the future with
Family Medicine New Brunswick/Un duo de médecins
père fils s’engage dans un avenir commun grâce à
Médecine familiale Nouveau-Brunswick . . . . . . . . . . . . . 46
In Memoriam/Avis de décès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
FALL/AUTOMNE 2018 1 OPUS MD
President and Message du
CEO’s Message président et du
Welcome to the Fall issue of OPUS MD. In this issue, we will
chef de la direction
look back at some of the New Brunswick Medical Society’s Bienvenue à l’édition d’automne d’OPUS MD, dans lequel
activities and events from the past year. We will also update nous passerons en revue certains des événements et activités
you on current initiatives and future projects. de la dernière année de la Société médicale du Nouveau-
Brunswick. De plus, nous vous présenterons un aperçu des
For those who were unable to make it to this year’s Physician initiatives actuelles et des projets futurs.
Leadership Forum and 151st Annual General Meeting or one
Ceux et celles qui n’ont pas pu participer au Forum sur le
of our Future of Medicine events, you can check out the
leadership des médecins et à la 151e Assemblée générale
highlights in this issue. These events are important for members
annuelle de cette année ou à l’une des réceptions L’Avenir de la
to discuss important health-care issues across the province.
médecine pourront lire au sujet des faits saillants dans le présent
They are also a great chance to network and connect with
numéro. Ces événements sont importants, car ils permettent aux
colleagues.
membres de discuter des enjeux de santé importants partout
In this issue, we have a Q&A with Dr. Gigi Osler, the new dans la province. De plus, ils constituent une excellente occasion
president of the Canadian Medical Association, who was in d’échanger et de communiquer avec ses collègues.
Fredericton for the AGM. We profile our new president, Dr. Le présent numéro comprend une entrevue avec la Dre Gigi
Serge Melanson, along with president-elect Dr. Chris Osler, la nouvelle présidente de l’Association médicale
Goodyear and three new board members. canadienne, qui est venue à Fredericton pour l’AGA. Nous
dressons également le profil de notre nouveau président, le Dr
We have stories on our Smarter Health Care and Legal, Not Serge Melanson, celui du président désigné, le Dr Chris
Safe campaigns, both of which resonated across traditional Goodyear et celui de trois nouveaux membres du Conseil.
and social media and with stakeholders in the province.
Nous vous présentons des articles sur nos campagnes « Pour des
On the Family Medicine New Brunswick (FMNB) front, we soins de santé plus intelligents » et « Légal, mais pas sans
have a great feature story about a father-son physician team in danger », lesquelles ont résonné dans les médias traditionnels et
Fredericton Junction. Their two-person office is a unique les médias sociaux ainsi qu’auprès des parties prenantes de la
practice that demonstrates how FMNB can work in smaller province.
regions of New Brunswick.
Sur le plan de Médecine familiale Nouveau-Brunswick (MFNB),
The NBMS is pleased to welcome Meaghan Sibbett to the nous vous présentons un reportage fantastique sur un duo de
team as the new physician wellness manager. You can meet médecins père-fils à Fredericton Junction. Unique en son genre,
Meaghan and learn more about the Physician Wellness ce cabinet comptant deux médecins illustre comment MFNB peut
Service in this issue of OPUS MD. être efficace dans les plus petites régions du Nouveau-Brunswick.
La SMNB est heureuse d’accueillir Meaghan Sibbett au sein
We have been proactive in working with media across the
de l’équipe à titre de gestionnaire du mieux-être des médecins.
province to get out messages that are important to physicians,
Il est possible de rencontrer Meaghan et d’en apprendre plus
and we are active on social media as well. We encourage
au sujet du Service de mieux-être des médecins.
you to follow the NBMS on Facebook (NB Docs) and Twitter
(@nb_docs). Nous avons travaillé de façon proactive avec les médias
partout dans la province afin de diffuser les messages qui sont
We hope you enjoy this issue of OPUS MD. Best wishes for a importants pour les médecins, et nous sommes également actifs
healthy and happy holiday season. dans les médias sociaux. Nous vous encourageons à suivre la
SMNB sur Facebook (NB Docs) et Twitter (@nb_docs).
Regards,
Nous espérons que le présent numéro d’OPUS MD vous plaira.
Meilleurs vœux pour un heureux temps des fêtes en toute santé.
Cordialement,
Dr. Serge Melanson, Anthony Knight,
President CEO
Dr Serge Melanson Anthony Knight
président chef de la direction
OPUS MD 2 FALL/AUTOMNE 2018
THE
T
S T R A I G HT
TALK
ON
D IA MO
M NDS
McAllister Place — Saint John Regent Mall — Fredericton
www.spicerjewellery
spicerjewellery.com
.com www.spicercole.com
spicercole com
Meet your new President:
Dr. Serge Melanson, CCFP-EM
Eric Lewis, Communications Specialist
Dr. Serge Melanson is the 2018-2019 president of the New of cannabis. Over the course of a week, Dr. Melanson
Brunswick Medical Society. An emergency physician at The participated in about a dozen media interviews on behalf of the
Moncton Hospital, he has been practising medicine in New NBMS.
Brunswick for 15 years.
Prior to taking the reins as president of the NBMS, Dr. Melanson
Dr. Melanson was installed as president during the Physician served as ER department chief at The Moncton Hospital and
Leadership Forum and Annual General Meeting in September. completed a three-year term as chief of staff. He has contributed
to several important health-care files including: local process
“I am humbled because I can now count myself in the great development for medical assistance in dying; updating patient
company of past presidents of the NBMS, who have each done confidentiality/privacy breach policies; improving patient flow/
their part to advance our profession over the past 151 years,” medical utilization within the hospital and promoting a new
he said during his installation. “I’d also like to offer a special smoke-free hospital properties initiative. Dr. Melanson has also
thank you to Dr. Dharm Singh who has dedicated his time and been active with provincial-wide initiatives such as: a working
energy over the past year to this important role. group seeking to modernize inter-facility ambulance transfers.
Dr. Melanson received his bachelor’s in science with a major in In 2015, Dr. Melanson accepted the role of district
biology and minor in biochemistry, at l’Université de Moncton. representative on the NBMS board. During this time, he assisted
He then graduated with distinction from medicine at Dalhousie with the development of Family Medicine New Brunswick. Last
University in 2000. With a keen interest in emergency year, he was elected president of the NBMS. As president elect,
medicine, he successfully completed a family / emergency he publicly advocated for important provincial medical issues
medicine residency (CCFP/EM) in Ottawa before returning to including: appearing before a federal parliamentary committee
New Brunswick to put his skills and knowledge to work in his regarding Bill C-45 (legalization of recreational cannabis),
hometown. highlighting the need for ongoing physician recruitment,
“Caring for people when they need it most is incredibly developing solutions to address lengthy emergency department
rewarding,” he says. “It was always my dream to pursue a wait times and focusing attention on the negative impacts of
career in medicine, and I feel fortunate to be able to do so in housing frail and elderly citizens in hospital while awaiting
my home province and contribute to the health of my community placement.
community.” “I take great pride in playing a leadership role in health care,”
As president of the NBMS, he is aiming to strengthen the he says. “Our province faces many challenges, and physicians
society’s position as a leader in addressing health-care issues in have an important role to play in addressing these issues.
the province such as emergency department wait times and “As incoming president of the New Brunswick Medical Society,
specialty care. He wants to empower New Brunswickers to take I will work effectively with the NBMS staff and with my fellow
ownership of their health through initiatives like the Top 3 in 10 physicians to improve ongoing challenges. Challenges like
campaign and Choosing Wisely. access to care in a reasonable time, challenges like physician
He has already been front and centre publicly, championing the recruitment and retention and challenges like lengthy emergency
NBMS’s Legal, Not Safe campaign surrounding the legalization room wait times. Although these issues are complex, I believe
we can find innovative ways to address them. That also means
working closely with our new government to see those priorities
through.”
Outside of medicine, he enjoys the coastal life in Shediac with
his wife Margo Gautreau and their four children.
In one of his first interviews as president, Dr. Serge Melanson
speaks with CBC host Jonna Brewer. /Dès son entrée en
fonction, le Dr Serge Melanson a fait l’objet de plusieurs
entrevues. On le voit ici lors d’une entrevue avec l’animatrice
de la CBC, Jonna Brewer.
OPUS MD 4 FALL/AUTOMNE 2018
Voici votre nouveau président :
le Dr Serge Melanson, CCMF-MU
Eric Lewis, spécialiste en communications
Le Dr Serge Melanson est le président de la Société médicale du l’utilisation des services médicaux au sein de l’hôpital; et la
Nouveau-Brunswick de 2018-2019. À titre d’urgentologue à promotion d’une nouvelle initiative de milieux hospitaliers sans
L’Hôpital de Moncton, il exerce la médecine au Nouveau- fumée. De plus, le Dr Melanson a participé activement à
Brunswick depuis 15 ans. diverses initiatives provinciales, y compris un groupe de travail
chargé de moderniser les transferts par ambulance entre
Le Dr Melanson a été intronisé comme président en septembre établissements.
dans le cadre du Forum sur le leadership des médecins et
l’Assemblée générale annuelle. En 2015, le Dr Melanson a accepté le rôle de représentant de
district auprès du Conseil d’administration de la SMNB. Durant
« Je me présente avec humilité parce que j’ai maintenant le cette période, il a aidé à la création de Médecine familiale
bonheur de côtoyer les anciens présidents de la SMNB, qui ont Nouveau-Brunswick. L’an dernier, il a été élu président désigné
tous travaillé à l’avancement de notre profession tout au long des de la SMNB. À ce titre, il a défendu publiquement certains
151 dernières années, a-t-il affirmé lors de son intronisation. Je dossiers médicaux provinciaux importants. Ainsi, il a comparu
voudrais également remercier le Dr Dharm Singh qui a consacré devant un comité parlementaire fédéral concernant le projet de
son temps et son énergie à ce rôle important au cours de la loi C-45 (légalisation du cannabis à des fins récréatives); il a mis
dernière année. » en valeur la nécessité du recrutement continu de médecins; il a
Le Dr Melanson a obtenu son baccalauréat ès sciences avec proposé des solutions pour réduire les temps d’attente à
majeure en biologie et mineure en biochimie de l’Université de l’urgence; et il a attiré l’attention sur les impacts négatifs du
Moncton. Il a ensuite obtenu son diplôme en médecine avec maintien à l’hôpital des aînés frêles en attendant qu’on leur
distinction de l’Université Dalhousie en 2000. Portant un vif trouve une place dans la communauté.
intérêt pour la médecine d’urgence, il a fait sa résidence en « Je suis très fier de jouer un rôle de leadership en soins de santé,
médecine familiale et en médecine d’urgence (CCMF/MU) à a-t-il dit. Notre province doit relever de nombreux défis, et les
Ottawa avant de revenir au Nouveau-Brunswick pour mettre à médecins ont un rôle important à jouer par rapport à ces
profit ses compétences et ses connaissances dans sa ville natale. enjeux. »
« Je trouve incroyablement gratifiant de pouvoir prendre soin des « En tant que nouveau président de la Société médicale
gens au moment où ils en ont le plus besoin, a-t-il dit. J’ai toujours Nouveau-Brunswick, je travaillerai de façon efficace avec le
rêvé de faire carrière en médecine et je me sens privilégié de le personnel de la SMNB et avec mes collègues médecins pour
faire dans ma province natale et de contribuer à la santé de ma mieux relever les défis continus. Les défis comme l’accès aux
collectivité. » soins de santé dans un délai raisonnable, les défis comme le
En tant que président de la SMNB, il souhaite consolider la recrutement et le maintien en poste des médecins, ainsi que les
position de la Société médicale à titre de chef de file en défis comme les longs temps d’attente à
s’attaquant aux problèmes de santé dans la province comme les l’urgence. Même si ces questions sont
temps d’attente à l’urgence et les soins spécialisés. Il veut inciter complexes, je suis convaincu que
les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises à prendre leur santé nous pouvons trouver des
en charge grâce à des initiatives comme « Sommet en 10 » et manières novatrices de les
« Choisir avec soin ». résoudre. De plus, cela suppose
de travailler de près avec notre
Il a été résolument au cœur des enjeux de santé publics et s’est nouveau gouvernement pour
fait le champion de la campagne de la SMNB appelée « Légal, mener ces priorités à bonne
mais pas sans danger » entourant la légalisation du cannabis. fin. »
Au cours d’une seule semaine, le Dr Melanson a participé à une
douzaine d’entrevues dans les médias au nom de la SMNB. Lorsqu’il ne travaille pas en
médecine, il profite de la vie
Avant son entrée en fonction au poste de président de la SMNB, côtière à Shediac avec son
le Dr Melanson a été le chef du Service d’urgence à L’Hôpital de épouse Margo Gautreau et leurs
Moncton et il a réalisé un mandat de trois ans en tant que quatre enfants.
médecin-chef. Il a participé à plusieurs dossiers importants en
santé comme l’élaboration d’un processus d’aide médicale à
mourir pour la région; la mise à jour des politiques sur la
protection des renseignements personnels des patients et sur les
atteintes à la vie privée; l’amélioration du flux des patients et de
FALL/AUTOMNE 2018 5 OPUS MD
Dr. Natalie La Dre Natalie
Cauchon Cauchon honorée
honoured by par le Collège
College of Family des médecins de
Physicians of famille du
Canada Canada
Eric Lewis, Communications Specialist Eric Lewis, spécialiste en communications
Dr. Natalie Cauchon, a family physician in Bathurst, has been La Dre Natalie Cauchon, une médecin de famille de Bathurst,
honoured by the College of Family Physicians of Canada (CFPC) a été honorée par le Collège des médecins de famille du
and the Foundation for Advancing Family Medicine (FAFM). Canada (CMFC) et la Fondation pour l’avancement de la
médecine familiale (FAMF).
In November, Dr. Cauchon, MD, CCFP, was announced as
one of the 2018 Family Physicians of the Year and a recipient En novembre, on a annoncé que la Dre Cauchon, M.D.,
of the Reg L. Perkin Award at a ceremony in Toronto. CCMF, comptait parmi les médecins de famille de l’année
2018 et obtenait le prix Reg L. Perkin lors d’une cérémonie à
“This recognition means a lot to me,” said Dr. Cauchon. “I Toronto.
think this is a team award. We have a great team of family
physicians, along with excellent specialists, nurses and office « Cette reconnaissance compte beaucoup pour moi, a déclaré
staff at the Nepisiguit Medical Clinic. Having such a great la Dre Cauchon. Je crois que c’est un prix d’équipe. À la
team helps you to be a better family doctor.” Clinique médicale Nepisiguit, nous avons une équipe
fantastique de médecins de famille et d’excellents médecins
Dr. Cauchon runs the medical clinic with her husband, Dr. spécialistes, infirmières et membres du personnel administratif.
Jean-Pierre Arseneau. She also works at the obstetrical clinic in Le fait d’avoir une équipe aussi formidable vous aide à être un
the Chaleur Regional Hospital and serves on the NBMS board meilleur médecin de famille. »
of directors. The couple has four adult children.
La Dre Cauchon dirige sa clinique privée en médecine
Each year, 10 recipients — one from each province — are familiale avec son mari, le Dr Jean-Pierre Arseneau. Elle
nominated by their peers, colleagues, and the CFPC’s chapters travaille également à la Clinique d’obstétrique de l’Hôpital
for their leadership, contributions to patient care, and régional Chaleur et siège au Conseil d’administration de la
commitment to family medicine teaching and research. The SMNB. Le couple a quatre enfants adultes.
Family Physician of the Year awards are named in honour of
Dr. Reg L. Perkin, who served as the CFPC’s executive director Chaque année, dix lauréats — un par province — sont nommés
from 1985 to 1996. par leurs pairs, leurs collègues et les sections provinciales du
CMFC pour leur leadership, leurs contributions aux soins des
The CFPC has recognized the work of outstanding family patients et leur engagement envers l’enseignement et la
physicians with the Reg L. Perkin Award since 1972. recherche en médecine familiale. Les prix de médecin de
l’année sont nommés en l’honneur du Dr Reg L. Perkin, qui a été
directeur général du CMFC de 1985 à 1996.
Depuis 1972, le CMFC décerne le Prix Reg L. Perkin à des
médecins de famille exceptionnels.
Dr. Natalie Cauchon/Dre Natalie Cauchon
OPUS MD 6 FALL/AUTOMNE 2018
Meet your President-Elect:
Dr. Chris Goodyear, FRCSC
Eric Lewis, Communications Specialist
Dr. Chris Goodyear, a Fredericton-based general surgeon, was named president-
elect of the New Brunswick Medical Society at the Physician Leadership Forum
and 151st Annual General Meeting in September.
The Newfoundland and Labrador native will serve as president New Brunswick on the Canadian Association of General
of the NBMS in 2019-2020. Surgeons board. He was president of the Capital Region
Medical Society and worked on a provincial committee
“I’m excited to take on the role,” he says. “I feel that I’ve studying surgical wait times in New Brunswick.
gained enough experience to take on this role, and I am
happy to assist our new president, Dr. Serge Melanson, during “I’ve always had strong feelings that physicians should be
his term. We agree on many issues, and I look forward to active in our own profession in trying to make things better for
spending the next year learning from him and carrying on the our patients and for physicians,” says Dr. Goodyear. “I believe
work that the Medical Society is doing on behalf of physicians strongly that physicians should have a voice in how health-care
to benefit the health of the population.” policy decisions are made, not just for our own benefit, but to
improve how health care is delivered to the population.”
Dr. Goodyear and his wife — Dr. Jillian Goodyear, a family
physician — moved to Fredericton from Grand Falls, N.L. in
2002.
After graduating from the medical program at Memorial
University in 1993, Dr. Goodyear completed his residency in
general surgery there. The Goodyears practised in their
hometown for three years before physician friends in New
Brunswick convinced them to relocate.
Dr. Goodyear has always had an interest in advocacy and
politics. He served on the Atlantic Canada chapter of the
Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and
represented
OPUS MD 8 FALL/AUTOMNE 2018Voici votre président désigné,
le Dr Chris Goodyear, FRCSC
Eric Lewis, spécialiste en communications
Le Dr Chris Goodyear, un chirurgien généraliste de Fredericton, a été nommé
président désigné de la Société médicale du Nouveau-Brunswick au Forum sur le
leadership des médecins et à la 151e Assemblée générale annuelle en
septembre.
Le Dr Goodyear, qui est originaire de Terre-Neuve et Labrador, Le Dr Goodyear s’est toujours intéressé aux activités de
sera le président de la SMNB en 2019-2020. représentation et à la politique. Il a siégé à la section du
Canada atlantique du Collège royal des médecins et chirurgiens
« Je suis tellement ravi de jouer ce rôle, a-t-il dit. J’estime avoir du Canada et a représenté le Nouveau-Brunswick au conseil
acquis assez d’expérience pour jouer ce rôle, et je suis heureux d’administration de l’Association canadienne des chirurgiens
d’épauler notre nouveau président, le Dr Serge Melanson, durant généraux. Il a été le président de la Société médicale de la
son mandat. Nous sommes d’accord sur de nombreux enjeux, et région de la Capitale et il a travaillé à un comité d’étude
je suis impatient de passer la prochaine année à apprendre de provincial sur les temps d’attente au Nouveau-Brunswick.
lui et à exécuter le travail que la Société médicale accomplit au
nom des médecins au profit de la santé de la population. » « J’ai toujours été convaincu que les médecins doivent être actifs
dans notre propre profession en s’efforçant d’améliorer les
Le Dr Goodyear et son épouse — la Dre Jillian Goodyear, une choses pour nos patients et nos médecins, a dit le Dr Goodyear.
médecin de famille — ont déménagé de Grand Falls (T.-N.-L.) Je crois fermement que les médecins doivent avoir une voix
en 2002. quant à la manière de prendre des décisions en matière de
Après avoir obtenu son diplôme en médecine de l’Université santé, non seulement pour notre propre compte, mais pour
Memorial en 1993, le Dr Goodyear y a fait sa résidence en améliorer la prestation des soins de santé à la population. »
chirurgie générale. Le couple Goodyear a exercé la médecine
dans sa ville natale pendant trois ans jusqu’à ce que des médecins
amis les persuadent de déménager au Nouveau-Brunswick.
Winter tires provide up to 50% more
cold-weather traction than all-seasons.
Don’t take the risk. Drive with winter tires.
Les pneus d’hiver offrent jusqu’à 50 %
plus de traction que les pneus toutes
saisons par temps froid.
Ne prenez pas ce risque. Roulez avec des pneus d’hiver.
FALL/AUTOMNE 2018 9 OPUS MDNBMS welcomes new faces to the
Board of Directors
William Burns, Communications Coordinator
Three physicians were elected to the New Brunswick Medical Dr. Carl Boucher, MD, CFP, Caraquet:
Society’s (NBMS) board of directors at the NBMS’s 2018
Physician Leadership Forum and 151st Annual General Dr. Carl Boucher is the chief medical officer of the emergency
Meeting. Dr. Lise Babin, Dr. Mahmoud Moolla, and Dr. Carl department in Caraquet. Juggling a dual practice, Dr. Boucher
Boucher have joined the board, each bringing unique is also a practising family physician in the region.
experiences, skills and interest to the table. He decided to become a board member so that he could
Dr. Lise Babin, MD, CFPC, Dieppe: represent the physicians in rural regions like Caraquet. As a
rural physician, Dr. Boucher has the knowledge and
Dr. Lise Babin is a family physician who experience to bring the challenges of practising in a rural area
has been practising in Dieppe for 22 to the table.
years. She works in a team practice with
15 other family physicians where they also When he isn’t seeing patients at the emergency room or at his
teach residents and medical students. family medicine practice, Dr. Boucher enjoys spending time
Dr. Babin balances her work between with his family, including his two young children.
administrative and clinical duties and serves as the director for
the New Brunswick Francophone Family Medicine Teaching
Program.
Prior to joining the board, Dr. Babin served on the Choosing
Wisely Steering Committee as well as the Family Medicine
New Brunswick Physician Stewardship Group. Being involved
in these NBMS initiatives led her to want to become more
involved in the society, where she plans to advocate for issues
such as physician and learner wellness, and wellness and
prevention in primary care. Apart from her work and NBMS
involvement, Dr. Babin maintains an active lifestyle including
regular swimming, yoga and running. She has been running
for nearly 17 years and has completed three marathons along
with numerous half-marathons and five- and 10-kilometre races.
2019
Dr. Mahmoud Moolla, MD, SP, St. Croix:
Originally from South Africa, Dr. Mahmood
membership
Moolla has been a resident and practising
physician in New Brunswick for just over a
DUES RENEWAL
year. He opened his family practice in It's that time of year! NBMS membership invoices
St. Croix in 2017, taking over for retired have been sent out. Payments are due by Jan. 3,
physician Dr. Irena Kaminska. 2019. Members who are signed up for Pre-
Dr. Moolla was motivated to join the board by his desire to Authorized Debit (PAD) will have their dues
further understand the socio-economic and political landscape automatically withdrawn from their bank account
for doctors in New Brunswick and how the NMBS can on Jan. 3, 2019. A 10% late fee will be applied to
improve it. In South Africa, Dr. Moolla was a regional dues not paid by Jan. 3, 2019.
representative for GoldField’s Independent Doctor’s Association
for 15 years. Not signed up for PAD? Sign up by Jan. 3 for the
chance to win $500! Sign up online at nbms.nb.ca,
In his free time, Dr. Moolla enjoys trying new foods and My Account, Member Profile tab, Direct Withdrawal
travelling. He stays active by maintaining an outdoor lifestyle
(PAD) section.
and playing soccer. Dr. Moolla is also a car enthusiast with a
preference for German vehicles.
OPUS MD 10 FALL/AUTOMNE 2018De nouveaux visages au Conseil
d’administration de la SMNB
William Burns, coordonnateur des communications
Trois médecins ont été élus au Conseil d’administration de la Dr Carl Boucher, M.D., CFP, Caraquet
Société médicale du Nouveau-Brunswick (SMNB) lors du
Forum sur le leadership des médecins et la 151e Assemblée Le Dr Carl Boucher est le chef du personnel médical du
générale annuelle de 2018 de la SMNB. La Dre Lise Babin, Service d’urgence à Caraquet. De plus, il exerce la médecine
le Dr Mahmoud Moolla et le Dr Carl Boucher se sont joints au familiale dans la région.
Conseil, chacun apportant à la table ses expériences, ses Il a décidé de siéger au Conseil d’administration dans le but
compétences et son intérêt uniques. de représenter les médecins des régions rurales comme
Dre Lise Babin, M.D., CFPC, Dieppe Caraquet. En tant que médecin rural, le Dr Boucher possède
les connaissances et l’expérience qu’il faut pour présenter au
La Dre Lise Babin est une médecin de Conseil les difficultés propres à la médecine en région rurale.
famille qui exerce à Dieppe depuis 22
ans. Elle travaille en équipe avec 15 Lorsqu’il ne travaille pas auprès de ses patients à l’urgence ou
autres médecins de famille qui enseignent dans son cabinet de médecine familiale, le Dr Boucher aime
également aux médecins résidents et aux bien passer du temps avec sa famille, y compris ses deux
étudiants en médecine. La Dre Babin jeunes enfants.
assume des tâches administratives et cliniques et est la
directrice du Programme d’enseignement de la médecine
francophone du Nouveau-Brunswick.
Avant de se joindre au Conseil, la Dre Babin a siégé au Comité
directeur de Choisir avec soin et au Médecine familiale
Nouveau-Brunswick Groupe de gestion des médecins. Sa
participation à ces initiatives de la SMNB l’a incitée à vouloir
participer davantage à la Société et à défendre des questions
comme le mieux-être des médecins et des étudiants en médecine,
ainsi que le mieux-être et la prévention en soins primaires. À part
son travail et sa participation à la SMNB, la Dre Babin maintient
un mode de vie actif en faisant régulièrement de la natation, du
yoga et de la course. Elle court depuis près de 17 ans et elle a
réalisé trois marathons, de nombreux demi-marathons, ainsi que
des courses de cinq et dix kilomètres.
Paiement DE LA
Dr Mahmoud Moolla, M.D., SP, St. Croix COTISATION DE 2019
Originaire de l’Afrique du Sud, le Dr
Voici revenu ce moment de l’année! La SMNB a
Mahmood Moolla habite et exerce la
médecine au Nouveau-Brunswick depuis à envoyé ses factures de cotisation de membre. Il faut
peine un peu plus d’un an. Il a ouvert son payer sa cotisation à la SMNB avant le 3 janvier
cabinet de médecine familiale à St. Croix 2019. La somme sera automatiquement prélevée
en 2017, prenant ainsi la relève de la Dre dans le compte bancaire des membres inscrits au
Irena Kaminska partie à la retraite. prélèvement automatique (PA) le 3 janvier 2019.
Le Dr Moolla a été motivé à se joindre au Conseil par son Pas encore inscrit au PA? Inscrivez-vous avant le 3
désir de mieux comprendre le contexte socioéconomique et janvier et courez la chance de gagner 500 $!
politique des médecins au Nouveau-Brunswick et la manière Inscrivez-vous en ligne à nbms.nb.ca, Mon compte,
dont la SMNB peut l’améliorer. En Afrique du Sud, pendant
onglet Profil de membre et section Prélèvement
15 ans, le Dr Moolla a été représentant régional de
automatique (PA).
l’association des médecins indépendants GoldField.
Dans ses temps libres, le Dr Moolla aime bien faire l’essai de
nouveaux mets et voyager. Il demeure actif en faisant des
activités en plein air et en jouant au soccer. Le Dr Moolla est
également un amateur d’automobiles, en particulier les
modèles allemands.
FALL/AUTOMNE 2018 11 OPUS MDNBMS takes leadership role in
shaping palliative care
Samantha Hachey, Economics Officer
It is no secret that New Brunswick has an aging population, meaning a
proportionately higher need for end of life care in comparison to the national
average. Given this reality, there has been pressure to restructure and improve
palliative care services in the province to support this shifting demographic.
Although New Brunswick has palliative care physicians, the Palliative Care Advisory Committee to give life to the vision
province lacks a formal, structured palliative care program. In outlined in the framework. The NBMS’ white paper will be
April 2018, the government of New Brunswick released a submitted to the Advisory Committee as the organization’s
Palliative Care Framework document, which highlighted the recommendations for a formal palliative care program for the
areas of palliative care the province felt needed to be province.
developed and/or improved. Their strategic direction in the
framework document identified a need to focus on patient- One of the most significant recommendations in the NBMS
centred care, family support networks, professional capacity, report is that the Department of Health ensure each Zone has a
community capacity and the role of Regional Health palliative care program. Such a program should recognize that
Authorities, Extra Mural Program and Ambulance New delivery of palliative care is a dynamic process that involves
Brunswick. multiple levels of expertise and comprehensive teams. These
teams are made up of physicians, nurses and social workers. It
In response to the release of this framework document, the is a misconception that when patients are terminal, they need
NBMS formed a palliative care working group to produce a to be referred to a palliative care physician right away; the
white paper on palliative care in NB. The white paper and its fact is, most patients can receive excellent palliative care from
recommendations were designed to provide the elements of a their family physicians and others until they progress to a
program structure and have been submitted to and endorsed by certain point in their illness. Having appropriate staff to help
the NBMS board of directors at its September 2018 meeting. the patient navigate the palliative care system can ultimately
lead to health-care savings and better patient care.
Following the release of the palliative care framework
document, the Department of Health created a Provincial
Continued on page 14
OPUS MD 12 FALL/AUTOMNE 2018La SMNB joue un rôle de leader dans
le façonnement des soins palliatifs
Samantha Hachey, agente des questions économiques
Tout le monde sait que le Nouveau-Brunswick est confronté au vieillissement de sa
population, ce qui se traduit par un besoin proportionnellement supérieur de soins
de fin de vie par rapport à la moyenne nationale. Compte tenu de cette réalité,
on a exercé des pressions pour restructurer et améliorer les services de soins
palliatifs dans la province afin de faire face à cette mutation démographique.
Même si le Nouveau-Brunswick a des médecins spécialisés en ont été soumis et approuvés par le Conseil d’administration de
soins palliatifs, il n’a pas de programme de soins palliatifs la SMNB à sa réunion de septembre 2018.
structuré et officiel. En avril 2018, le gouvernement du
Nouveau-Brunswick a publié un document-cadre sur les soins À la suite de la publication du document-cadre sur les soins
palliatifs, qui soulignait les domaines des soins palliatifs qui, palliatifs, le ministère de la Santé a créé un Comité consultatif
selon la province, devaient être créés ou améliorés. Son provincial des soins palliatifs afin de concrétiser la vision
orientation stratégique dans le document-cadre révélait la présentée dans le cadre. Le livre blanc de la SMNB sera
nécessité de se concentrer sur les soins axés sur le patient, les présenté au Comité consultatif à titre de recommandations de
réseaux de soutien familial, la capacité professionnelle, la l’organisation concernant un programme officiel de soins
capacité communautaire et le rôle des régies régionales de la palliatifs pour la province.
santé, du Programme extra-mural et d’Ambulance Nouveau- Une des recommandations les plus importantes du rapport de
Brunswick. la SMNB est que le ministère de la Santé s’assure que chaque
En réponse à la publication du document-cadre, la SMNB a zone a son programme de soins palliatifs. Un tel programme
formé un groupe de travail sur les soins palliatifs chargé de devrait reconnaître que la prestation des soins palliatifs est un
produire un livre blanc sur les soins palliatifs au Nouveau- processus dynamique qui exige de multiples niveaux
Brunswick. Le livre blanc et ses recommandations, qui étaient d’expertise et équipes exhaustives.
conçus pour fournir les éléments d’une structure de programme,
Suite à la page 14
FALL/AUTOMNE 2018 13 OPUS MDCurrently, New Brunswick does not have enough physicians Ces équipes se composent de médecins, de personnel
and other resources to deliver a fully developed program. As infirmier et de travailleurs sociaux/travailleuses sociales. Il est
such, the NBMS report recommends that human resources be faux de croire que lorsque les patients sont au stade terminal,
adequately allocated to deliver palliative care in all zones and ils doivent être confiés immédiatement à un médecin spécialisé
regions. This would include distinguishing the different levels of en soins palliatifs; le fait est que la plupart des patients peuvent
physicians practising palliative care and opening specific recevoir d’excellents soins palliatifs de leur médecin de famille
positions for the recruitment of palliative care specialists. et d’autres jusqu’à ce qu’ils progressent à un stade particulier
de leur maladie. Le fait de disposer du personnel approprié
The committee also recommended that competitive pour aider le patient à se retrouver dans le système de soins
remuneration for palliative care physicians needs to be palliatifs peut en fin de compte aider à réaliser des économies
addressed. Presently, physicians in the province who have en matière de soins de santé et améliorer les soins au patient.
undergone additional training (CCFP-PC) to be designated a
palliative care physician are paid the same as a family Actuellement, le Nouveau-Brunswick n’a pas assez de
physician. Palliative care physicians practising in New médecins et d’autres ressources pour offrir un programme
Brunswick are also paid less than other neighbouring complet. À ce titre, le rapport de la SMNB recommande
provinces, including Nova Scotia, where they are paid 20-25 d’affecter adéquatement les ressources humaines afin de
per cent more. This makes it hard to recruit for a specialty that donner des soins palliatifs dans toutes les zones et régions. Il
is in low supply and high demand. s’agirait ainsi de distinguer les différents niveaux de médecins
donnant des soins palliatifs et de créer des postes précis pour
Finally, there are many recommendations that address the need le recrutement de spécialistes en soins palliatifs.
to standardize certain aspects of palliative care in the province,
while also recognizing that different regions may need to De plus, le Comité a recommandé d’aborder la question de la
maintain some individuality in their respective approaches. rémunération concurrentielle des médecins spécialisés en soins
Health authorities should follow similar guidelines in terms of palliatifs. Actuellement, les médecins dans la province qui ont
testing, equipment delivery, transportation plans for patients that suivi une formation additionnelle (CMFC-SP) pour être désignés
require it, and how they track key performance indicators. médecins spécialisés en soins palliatifs reçoivent la même
rémunération qu’un médecin de famille. Les médecins
End of life care is an important part of health care. This is the spécialisés en soins palliatifs exerçant au Nouveau-Brunswick
time in the patient’s life where they are the most vulnerable. sont également moins bien rémunérés que les médecins des
Palliative care can provide them with comfort and support provinces voisines, y compris la Nouvelle-Écosse, où les
during their time of need. médecins touchent un salaire supérieur de 20 à 25 %. Pour
cette raison, il est difficile de recruter pour une spécialité dont
l’offre est faible et la demande élevée.
Finalement, de nombreuses recommandations portent sur la
nécessité de normaliser certains aspects des soins palliatifs
dans la province, tout en reconnaissant que les différentes
régions peuvent maintenir une certaine part d’individualité
Proud provider of the New Brunswick Medical dans leur approche respective. Les régies de santé devraient
Society’s Group Home & Auto Insurance since 1980. respecter les mêmes lignes directrices en ce qui concerne les
Fier fournisseur des services d’assurance maison et tests, la livraison des appareils, les plans de transport des
auto pour le groupe de la Société médicale du patients qui en ont besoin, ainsi que la manière d’assurer le
Nouveau-Brunswick depuis 1980. suivi des indicateurs de rendement clés.
Les soins de fin de vie constituent une partie importante des
soins de santé. C’est le moment dans sa vie où le patient est le
plus vulnérable. Les services de soins palliatifs peuvent lui
apporter confort et soutien durant une période de besoin.
T 506 458 8505
F 506 450 8691
1 800 704 5766
wilson@wilson.nb.ca
Locations in
Fredericton (2) and
Moncton (Bilingual Service)
www.wilsoninsurance.ca 1 800 704 5766
OPUS MD 14 FALL/AUTOMNE 2018NBMS awards La SMNB accorde
scholarships to une bourse à
medical students deux étudiantes
Melissa Ketch, Member Engagement Officer
The New Brunswick Medical Society recognizes the hard work
en médecine
and financial commitment that medical students must make to Melissa Ketch, agente de mobilisation des membres
pursue their careers in medicine. Each year, the NBMS awards
two medical students each a scholarship valued at $5,000 to La Société médicale du Nouveau-Brunswick reconnaît le travail
support their studies. acharné et l’engagement financier que les étudiants en
médecine doivent faire afin de faire carrière en médecine.
These scholarships are awarded to one anglophone student and Chaque année, la SMNB accorde à deux étudiants en
one francophone student from New Brunswick who are studying médecine une bourse d’une valeur de 5 000 $ pour les aider à
at an accredited medical school and who are passionate about payer leurs études.
practising medicine in New Brunswick in the future.
La SMNB a accordé une bourse à une étudiante anglophone et
The 2018 recipients are Anne Julie Aucoin, a third-year student à une étudiante francophone en médecine qui se passionnent
at La Centre de formation médicale du Nouveau-Brunswick in pour l’exercice de la médecine au Nouveau-Brunswick à
Moncton, and Lindsay Cormier, a first-year medical student at l’avenir.
Memorial University of Newfoundland (MUN).
Les boursières de 2018 sont Anne-Julie Aucoin, une étudiante
“The bursary has been a big help as I've started my first year,” de troisième année au Centre de formation médicale du
says Cormier, a Moncton native. “It has definitely alleviated Nouveau-Brunswick de Moncton, et Lindsay Cormier, une
some of the financial stress of med school and made the étudiante de première année à l’Université Memorial de Terre-
transition easier. The support of the NBMS is great. It gives me Neuve.
more of a connection to the medical community back in New
Brunswick now that I'm studying at MUN.” « La bourse m’a beaucoup aidée pour ma première année en
médecine, a dit Lindsay Cormier, qui est originaire de Moncton.
Aucoin, originally from Edmundston, is excited to practise Cela a certainement allégé une certaine part du stress financier
medicine in New Brunswick in both official languages once her de l’école de médecine et a facilité ma transition. Le soutien de
studies are complete. She la SMNB est fantastique. De plus, la bourse renforce mon lien
feels fortunate to be able avec la communauté médicale au Nouveau-Brunswick
to pursue her medical maintenant que j’étudie à l’Université Memorial. »
career so close to home.
Anne-Julie Aucoin, qui est originaire d’Edmundston, sera
Congratulations to ravie de pouvoir exercer la médecine au Nouveau-
Lindsay and Anne Julie! Brunswick dans les deux langues officielles une fois ses
The NBMS looks forward études terminées. Elle se sent privilégiée de pouvoir
to continuing to work with faire carrière en médecine si près de chez elle.
you and other medical
learners as you continue Félicitations à Lindsay et Anne-Julie! La SMNB est
your medical studies. impatiente de continuer de travailler avec vous et
les autres étudiants en médecine durant la poursuite
de vos études en médecine.
Anne Julie Aucoin is
presented her NBMS Lindsay Cormier was a
scholarship by past recipient of one of the
president Dr. Dharm NBMS’s scholarships for
Singh. /Anne-Julie medical students./
Aucoin reçoit la bourse Lindsay Cormier a reçu
de la SMNB qui lui est une des bourses
remise par le président décernées par la SMNB
sortant de la SMNB, le à des étudiants en
Dr Dharm Singh. médecine.
FALL/AUTOMNE 2018 15 OPUS MDVous pouvez aussi lire
