VOICE of Soroptimist International - Future Africa Federation - Trouvez ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Soroptimist International - Future Africa Federation Octobre 2019
VOICEof
N° 002
SIAF CHARTER IS BECKONING ! …2 NEWS FROM THE REGIONS …7
READY FOR THE NEXT CONFERENCE …5 WOMEN SUPPORTING WOMEN … 28
PROGRAMME ACTION …6 YOU WILL ALWAYS BE IN OUR HEART … 32
Thème 2018-2020: « Inspirer, guider et transformer » - « Inspire, lead and transform »
S U M M A R Y
1. EDITORIAL
2. MESSAGE FROM THE The positive attitude to adopt: surpassing oneself
Dear readers, today I want to share my nation’s wonderful experience with you.
TASKFORCE 4 CHAIR Madagascar as you know, has never been good at football in the international setting.
3. EXTENSION Moreover, even at the beginning of the last CAN, many did not know this country and did
not even know it existed. And we must recognize that even some compatriots were very
4. COMMUNICATION skeptical at the end of this great test, because yes, after decades, after many attempts, our
5. PROGRAMS team was finally qualified. The whole country was then egregated with each victory that
was torn off and in the end, the failure no longer existed. We had surpassed all
6. WHAT'S NEWS IN differences of opinion, political differences, statutes, categories ... in short, finally united,
YOUR REGION? in a block behind what everyone considered to be the most important. Is not this a
beautiful victory?
7. YOU HAVE THE Life is thus made: everything is not white or black, and as long as there is beauty,
FLOOR its opposite will also be present. The difficulties are inseparable from any journey, will
depend on us if we want to let ourselves be defeated or change our angle of view to
8. YOU WILL ALWAYS BE surpass them.
I have always admired these top athletes, their tenacity, and their personality that
IN OUR HEART are main characters leading to their performance. These races of athletes, when in the
9. SIFAF TASKFORCE 4 last straight line, the winner emerges from the lot of breathless ones to snatch his victory.
Nothing is easy, you have to go beyond if you want to achieve your goals.
MEMBERS Our Federation has gotten the green light for its creation, and we are finally in the
final stretch of the race. After these years of efforts we only have to go one last time to
finalize the dream of ... 27 nations. Let's give ourselves the means to cross the last
distance, gather behind our goal, gather our energies and like good athletes, cross
S O M M A I R E together this finish line !!
L’attitude positive à adopter : le dépassement de soi
1. EDITORIAL Chères lectrices, aujourd’hui, j’ai envie de partager une expérience merveilleuse
2. MESSAGE DE LA avec vous, celle de ma nation. Madagascar comme vous le savez, n’a jamais été bon en
football dans le cadre international. D'ailleurs, même au début du dernier CAN, beaucoup
PRÉSIDENTE ne connaissait pas ce pays et ignorait jusqu’à son existence. Et il faut reconnaître que
3. L’EXTENSION même quelques compatriotes étaient bien sceptiques à l’issu de ce grand essai, car oui,
après des décennies, après de maintes tentatives, notre équipe était enfin qualifié. Tout le
4. LA COMMUNICATION pays était alors en égrégore à chaque victoire qu’on arrachait et au final, l’échec n’existait
5. PROGRAMMES plus. On avait surpassé toutes les différences d’opinion, les divergences politiques, les
statuts, les catégories … bref, enfin uni, en bloc derrière ce que tous considérait être le
ACTION plus important. N’est-ce pas là une belle victoire ?
6. QUOI DE NEUF? La vie est ainsi faite : tout n’est pas blanc ni noir, et tant qu’existera la beauté, son
contraire sera également présent. Les difficultés sont indissociables de tout parcours,
- LA RÉGION EST dépendra de nous si nous voulons nous laisser abattre ou changer notre angle de vue pour
- LA RÉGION SUD les surpasser.
J’ai toujours admiré ces sportifs de haut niveau, leur ténacité, leur personnalité qui
- LA RÉGION NORD ne sont pas des caractères étrangères à leur performance. Ces courses d’athlètes, quand à
- LA RÉGION OUEST la dernière ligne droite, le vainqueur émerge du lot déjà tout essoufflé pour arracher sa
victoire. Rien n’est facile, il faut se dépasser si on veut atteindre ses objectifs.
ET CENTRALE Notre Fédération a obtenu son feu vert pour sa création, et nous sommes enfin
7. LA PAROLE EST A dans la dernière ligne droite de la course. Après ces années d’efforts il ne nous reste qu’à
nous dépasser une dernière fois pour enfin finaliser le rêve de … 27 nations. Donnons-
VOUS nous les moyens de franchir la dernière distance, rassemblons-nous derrière notre
8. ODE À NOS SŒURS objectif, rassemblons nos énergies et tels des bons sportifs, franchissons ensemble cette
ligne d’arrivée !!
DISPARUES Nivo RAKOTOARISOA
9. BUREAU DU SIFAF Directrice de Communication SFAF
SIFAF Communication Directorr
Mandat 2018 -2020
1
SI AFRICA FEDERATION-SIAF CHARTER IS BECKONING!
At the SI board meeting on July 17 2019, held in Kuala Lumpur preceding the
21st SI International Convention, the board unanimously passed Resolution 23:
That the Board approve of the SI Africa Federation Charter application submitted
to Soroptimist International for a fifth SI Federation subject to the two (2000)
thousand membership criteria being met and subject to an affirmative vote of two
thirds of the clubs in Africa.
This means that the count down to the fifth SI federation, SIAF, which stands for
Soroptimist International Africa Federation, charter is beckoning sooner than
later. It is envisaged that the charter would happen during the upcoming SIFAF
(Soroptimist International Future Africa Federation) Biennial Conference from 16
MARY MUIA -19 April 2020 in Abidjan, Ivory Coast, provided there are at least 2,000 members
by December 2019, with an affirmative vote of two thirds of the clubs in Africa.
Task Force 4 President
The Task Force, through the Regional Vice Presidents (RVPs) is working hand in hand with the Country
Ambassadors and the Country Presidents to conduct intense membership recruitment drives in order to meet the 2000-
member threshold by the close of the year. The RVPs supported by the Finance Director have also put in place
mechanisms to ensure all clubs within their territories of jurisdiction remit dues to SIFAF. I congratulate all the clubs
and unions that have so far remitted SIAF dues. As your Task Force Chair, I appeal to the clubs who are yet to remit
dues to do so with the urgency that it deserves. #Inspire #Lead #Transform
In addition, I would like to encourage, club presidents to continuously provide information to members on the
importance of being fully paid up. Our organization operations are supported by member contributions. Late or lack
of timely remittance of dues affects the smooth running of clubs, federation and SIs global and grassroot work to
empower women and girls in our society.
As a federation, Africa stands to benefit greatly from structures and systems closer to its members that will ensure
timely decisions and improved services to us all. Africa has unique challenges and opportunities known best by
Africans. In creating SIs 5th federation in Africa, this will be a major breakthrough to consolidate and scale up the
gains many soroptimists have achieved in the 107 clubs in 26 Countries to date. This number will continue to increase
steadily as there are several clubs under formation in all the regions, Morocco, Sudan, South Sudan, Kenya, Tanzania,
Botswana, Nigeria, Ghana, Rwanda, Uganda, South Africa and many more to come!
Stand up for Africa, let us be Counted as a Federation that support Soroptimists ideals and values in our continent in
our own unique way. Best sisters we can do it! #Inspire #Lead #Transform
Mary Muia
Task Force President
2018-2020
2
LA CHARTE DU SOROPTIMIST INTERNATIONAL FEDERATION D’AFRIQUE SE DESSINE !
Lors de la réunion du conseil du SI du 17 juillet 2019 à Kuala Lumpur, avant le 21e congrès international du
SI, le conseil a adopté à l'unanimité la résolution 23:
Que le conseil approuve la demande de charte de la fédération d’Afrique soumise au Soroptimist International pour
une cinquième fédération, sous réserve du respect des deux mille (2000) mille membres et du vote affirmatif des deux
tiers des clubs en Afrique.
Cela signifie que l’écart vers la création de la cinquième fédération du SI, SIAF, qui représente la Fédération d’
Afrique, se réduit considérablement. Il est prévu que cette charte intervienne lors de la prochaine conférence biennale
du SIFAF (Soroptimist International Future Fédération d’Afrique), qui se tiendra du 16 au 19 avril 2020 à Abidjan, en
Côte d’Ivoire, à condition qu’il y ait au moins 2 000 membres d’ici décembre 2019, avec un vote positif des deux tiers
des clubs d’Afrique.
Le Taskforce, par l’intermédiaire des vice-présidents régionaux (VPR), travaille de concert avec les
Ambassadrices et les présidentes de pays pour organiser des campagnes de recrutement intenses afin d’atteindre le
seuil de 2 000 membres d’ici la fin de l’année. Les VPR appuyés par le directeur des finances ont également mis en
place des mécanismes visant à garantir que tous les clubs situés sur leur territoire de juridiction remettent leurs
cotisations à SIFAF. Je félicite tous les clubs et les unions qui ont jusqu’à présent versé leurs cotisations au SIFAF.
En tant que président de votre groupe de travail, je lance un appel aux clubs qui n’ont pas encore envoyé leurs
contributions à le faire avec l’urgence qu’il mérite. #Inspire #Lead #Transform
De plus, je voudrais encourager les présidentes à informer en permanence les membres de leurs clubs sur
l’importance d’être à jour au niveau de leurs cotisations. Les opérations de notre organisation sont soutenues par les
contributions des membres. Le retard ou l’absence de versement tardif des cotisations affecte le bon fonctionnement
des clubs, des fédérations et du SI, ainsi que du travail mondial et local visant à autonomiser les femmes et les filles
dans notre société.
En tant que fédération, l'Afrique bénéficiera grandement de structures et de systèmes plus proches de ses
membres qui permettront de prendre des décisions en temps voulu et d'améliorer les services qui nous sont offerts.
L'Afrique a des défis uniques et des opportunités que les africains connaissent mieux . La création de la cinquième
fédération du SI en Afrique constituera une avancée majeure pour consolider et intensifier les gains que de nombreux
soroptimistes ont réalisés dans les 107 clubs de 26 pays à ce jour. Ce nombre continuera à augmenter régulièrement
car plusieurs clubs sont en formation dans toutes les régions, Maroc, Soudan, Soudan du Sud, Kenya, Tanzanie,
Botswana, Nigéria, Ghana, Rwanda, Ouganda, Afrique du Sud et bien d'autres à venir!
Défendez-vous pour l'Afrique, faisons de nous une fédération qui soutienne les idéaux et les valeurs
soroptimistes de notre continent de manière unique. Mes soeurs nous pouvons le faire! #Inspire #Lead #Transform.
Mary Muia
Président du groupe de travail
2018-2020
3
RECRUIT, NURTURE & RETAIN!!
We are really excited by the fact that we were given a green light to become an
African Federation in 2020. That means that we should also strive to have
reached or surpassed that number by the time we are chartered! We are deter- Constance MUTUNHU
mined to become a Federation so together we will get there. That criterion of Extension and Membership
2000 members or more has to be fulfilled. Director
Currently 12 countries in Africa are working towards starting and chartering a new club by December 2019. Each new
club may have a membership of 20 per average. This means by that date we will have 240 new members!! In addition to
this we have asked existing clubs to recruit at least one member each and that is happening and so we will add 105
members.
As a medium term strategy, each Region will adopt and mentor two countries close to them and start clubs in those
countries. We have 28 countries in Africa which are yet to be entered. Let’s stay focused and recruit to retain so that
through our projects we can make a positive impact on the African Continent!!!
So let us RECRUIT, NURTURE & RETAIN!!!!
Connie Mutunhu
Director of Membership & Extension SIAF
RECRUTER, ENTRETENIR & RETENIR !!
Nous sommes vraiment enthousiasmés par le fait que nous avons reçu le feu vert pour devenir une fédération africaine
en 2020. Cela signifie que nous devrions également nous efforcer d'atteindre ou de dépasser notre objectif au moment
où nous aurons notre charte! Nous sommes déterminés à devenir une fédération et pour que nous y arrivions tous en-
semble, ce critère de 2000 membres ou plus doit être rempli.
Actuellement, 12 pays d'Afrique travaillent à la création d'un nouveau club d'ici décembre 2019. Chaque nouveau club
compte 20 membres en moyenne. D'ici cette date, nous aurons donc 240 nouveaux membres! Nous avons également
demandé aux clubs existants de recruter au moins un membre chacun et c'est actuellement ce qui se passe. Nous allons
donc ajouter 105 membres supplémentaires.
En tant que stratégie à moyen terme, chaque région adoptera et parrainera deux pays voisins et créera des clubs dans
ces pays. Nous avons 28 pays en Afrique qui doivent encore adhérer. Restons concentrés et recrutons pour fidéliser
afin que grâce à nos projets nous puissions avoir un impact positif sur le continent africain !!!
Alors continuons de RECRUTER, d’ENTRETENIR & de RETENIR !!!!
Connie Mutunhu
Directeur Adhésion et Extension SIAF
Mai 2019
4
READY FOR THE NEXT CONFERENCE
The reunion between sisters is one of those most beautiful moments of
Soroptimist life, we will never get tired of it. One conference ends up that a Nivo RAKOTOARISOA
new appointment is already set up, but get ready, the wait will be no longer
Directeur de Communication
because the dates are set for 16, 17, 18 and 19 April of the next year in
Abidjan.
Each conference is unique, an experience that is not told but lived.
This is an opportunity to celebrate the movement together: sharing good
practices, learning from each other, exploring other countries, exchanging,
getting to know each other better, etc ... because the list is long. In fact, there
are thousand and thousand reasons to come.
Since December, the local organizing committee has begun to shape
this great reunion, and since then, regular exchanges are made between the
taskforce and the dynamic members in Abidjan. "Embrace future, transform
lives" will be the theme that will guide all of our wor k ther e.
The launch of registration is imminent: you will find all the details on
our website www.siafrica.org. You will have the opportunity to prepare your
trip now, at your convenience, get an idea of the available hotels, the steps
for the visa and much more information. So see you soon!
PRETES POUR LA PROCHAINE CONFERENCE
Les retrouvailles entre sœurs sont un de ces plus beaux moments de la
vie soroptimiste, on ne s’en lassera jamais. Déjà, une conférence finisse
qu’on se bouscule déjà pour se fixer un nouveau rendez-vous, et rassurez-
vous, l’attente ne sera plus longue car les dates sont fixées pour les 16, 17, 18
et 19 Avril de l’an prochain à Abidjan.
Chaque conférence est unique, une expérience qui ne se raconte pas
mais qui se vit. C’est une occasion de célébrer tous ensembles le
mouvement : partager les bonnes pratiques, s’inspirer les unes des autres,
explorer d’autres pays, échanger, se connaître mieux, etc etc … car la liste est
longue. Au final, il y a mille et une raison de venir.
Depuis le mois de Décembre, le comité local d’organisation a
commencé à tracer ce que sera cette grande retrouvaille, et depuis, des
échanges régulières se font entre le taskforce et les dynamiques membres à
Abidjan. « Engageons-nous pour l’avenir, transformons des vies » tel
sera le thème qui sera la ligne directrice de tous nos travaux.
Le lancement des inscriptions est imminent : vous trouverez tous les
détails sur notre site www.siafrica.org . Vous aurez donc l’opportunité de
préparer votre déplacement dès maintenant, à votre convenance, avoir une
idée des hôtels disponibles sur place, les étapes pour le visa et bien d’autres
informations. Donc, à très bientôt !
Nivo RAKOTOARISOA
Directrice de Communication SFAF
SIFAF Communication Directorr
Mandat 2018 -2020
5
Our Future Federation is full of activities just as great as each other. I
always encourage Clubs to publicize them. You are encouraged to download
and save your actions via our website (www.siafrica.org) in the member area
for more visibility and more sharing. Do not hesitate to contact me directly in
case you encounter any problems. I also invite all Ambassadors to compile the VIVIAN NAMAYI
actions of their countries so that I can publish them in our magazine. Program Action Director
Congratulations for all your beautiful actions !!!
Notre Future Fédération regorge d’activités tout aussi formidables les unes que les autres. J’encourage toujours les
Clubs à les faire connaître. Vous êtes incités à télécharger et enregistrer vos actions via notre site web (www.siafrica.org)
dans l’espace membre, pour plus de visibilité et pour plus de partage. N’hésitez pas à me contacter directement au cas où
vous rencontrez quelconques soucis. J’invite également toutes les Ambassadrices à compiler les actions de leurs pays afin
que je puisse les faire paraître dans notre magazine. Encore bravo pour toutes vos belles actions !!!
Vivian NAMAYI
Programme Director SIFAF
Mandate 2018 - 2020
Donation of clothing to Cyclone Idai survivors through the
Chronicle & Sunday News. The donations were handed over
to Limukani Ncube, editor of the Sunday News.
Don de vêtements aux survivants du cyclone Idai par le biais
de Chronicle & Sunday News. Les dons ont été remis à
Limukani Ncube, rédacteur en chef du Sunday News.
Pink October: Health Action " Heart Cushions"
Inaugural action at the Salah Azaiez Institute of Cancer
Research in Tunis: SI Club Tunis Ariana offers women with
breast cancer the "heart cushions"designed to improve their
quality of life in the postoperative period.
Octobre rose : Action santé " Coussins cœur "
Une première à l'Institut Salah Azaiez de Cancérologie de
Tunis : le SI Club Tunis Ariana offre aux femmes opérées
du cancer du sein les " coussins coeur " destinés à amélio-
rer leur qualité de vie en période post-opératoire.
Sisters of SI Club Antananarivo Tanamasoandro
offering free care to students of public school as
sustainable action.
Des sœurs du SI Club Antananarivo Tanamasoandro
offrant des soins gratuits aux élèves de l’école publique
comme action pérenne.
6
LA REGION EST / EAST AFRICA REGION
In Soroptimist International C’est au nom de l’amitié
Friendship, I salute you all Soroptimist International que je
readers of this article. salue toutes les lectrices de cet
article.
Meet Judith Apondo, VP East Rencontre avec Judith Apondo,
Africa Region, SIFAF vice-présidente, région Est de
l’Afrique, SIFAF
Allow me to start with the thorn in
the flesh, the real issue, what has Permettez-moi d’entrer dans le
been the main huddle between us vif du sujet, la vraie question,
and the charter in April 2020. qui nous a fait rapprocher de la Judith APONDO
charte en avril 2020 VP Eastern Region
RECRUTMENT AND MEMBERSHIP RECRUTEMENT ET CONDUITE DES
DRIVE. MEMBRES.
Numbers is no longer a matter of great concern for the Les chiffres ne sont plus un sujet de préoccupation pour
la charte de la SI Federation d’Afrique en avril 2020, la
charter of SI Federation of Africa in April 2020,
FIDELISATION et L’ENTRETIEN le sont. -
RETENTION and NATURING IS. - WATCH THIS
SURVEILLEZ CES POINTS.
SPACE
La charte du club SI NAIROBI CENTRAL a été
SI NAIROBI CENTRAL Club In-Formation charter confirmée par le Fédération de l’Europe ………, Notez
date confirmed by SIEHQ………, BLOCK THE le dans votre agenda : le 2 NOVEMBRE 2019, à
DATE ,2ND NOVEMBER 2019, in Nairobi Kenya. You Nairobi, au Kenya. Vous êtes tous invités à cet
are all invited to this memorable event. Come and be a événement mémorable. Venez témoigner devant l’un
witness to one of the largest group of women come des plus grands groupes de rassemblement de femmes
together as Soroptimists to champion the woman and réunies en tant que soroptimistes pour défendre le
girl agenda. programme des femmes et des filles.
La beauté de cette équipe réside dans le mélange d’âges,
The beauty of this team is the age mix, you know how
vous savez à quel point le Soroptimist a du mal à travers
globally Soroptimist is struggling with advanced ages,
le monde de recruter des jeunes , alors venez voir nos
come and see our daughters become charter members of filles devenir des membres fondateurs de ce club!
this club!
7
Above: Take a look of the elegant women and girls during Ci-dessus: Jetez un coup d'œil aux femmes et filles
the Nairobi Central Club élégantes lors du Nairobi Central Club
In-Formation last meeting on 14TH September 2019 En Formation à la dernière réunion du 14 septembre
2019
Dar-Es- Salam Club in- Formation Le club Dar-Es-Salam en Formation
Did I say…….. you Watch this space…… Ai-je dit …… .. Vous surveillez ces points ……
Below 33 ladies lead by Mama Anna Anatoli of former Ci-dessous, 33 femmes dirigées par Mama Anna
Arusha SI Club, Ruth Shah-Wigley (middle and right Anatoli de l'ancien club SI d'Arusha, Ruth Shah-
respectively) and a new member. Wigley (respectivement au centre et à droite) et un
nouveau membre.
8
Members of the Dar Club in- formation in session, photo Formation des membres du Dar Club en session, photo
taken during their first meeting on the 3rd of August 2019 prise lors de leur première réunion le 3 août 2019
‘Am not done with Recruitment in this region yet… read «Je n’ai pas encore fini le recrutement dans cette ré-
on… gion… lisez la suite…
SI Vihiga Club In- Formation! SI Vihiga Club en Formation!
22 Ladies are being guided towards their charter, be- 22 dames sont guidées vers leur charte, ci-dessous, une
low, a photo taken in their last meeting photo prise lors de leur dernière réunion
As you continue to watch the space, …I leave you with a Alors que vous continuez de regarder l'espace,… je vous
potential club in-formation in Rwanda called laisse avec un club en formation potentiel au Rwanda
Ruhango…….details to follow. appelé Ruhango …… .Détails à suivre.
9Events Événements
In –Coming Presidents Workshop Budapest, Hungary Atelier pour les futurs présidents Budapest, Hongrie
A wonderful experience it was! Thanks to the SIE C’était une expérience merveilleuse! Merci au président
President and the Team at the HQ. du SIE et à l’équipe du siège.
Three In-coming union/country Presidents from East Trois nouveaux présidents de pays / syndicats de la
Africa Region recently attended a workshop in Budapest région de l'Afrique de l'Est ont récemment participé à
Hungary. A lot of learning in preparation for the new un atelier à Budapest, en Hongrie. Beaucoup
office next year. d'apprentissage en préparation pour le nouveau bureau
l'année prochaine.
See photo of Judith Mukamuyenzi- Rwanda (Right) Judith
Apondo- Kenya (Middle), and Yolande Rahantarisoa- Voir la photo de Judith Mukamuyenzi- Rwanda (à
Madagascar droite) Judith Apondo- Kenya (Au centre) et Yolande
Rahantarisoa- Madagascar
Seychelles Les Seychelles
SI Club of Victoria the member s together with Les membres du SI Club de Victoria ainsi que les bé-
volunteers in a past event lead a sewing and stitching névoles d’un événement passé organisent un après-
afternoon to make bunting as an alternative to balloons… midi de couture pour fabriquer des banderoles au lieu
… thinking out of the box! Take a look below, how nice! de ballons…… sortir des sentiers battus! Jetez un œil
ci-dessous, c'est tellement adorable!
10Mauritius Maurice
Mauritius Ipsae Club ; photo below in a past event at Mauritius Ipsae Club; photo ci-dessous dans un
Beau, Plaines Wilhems Mauritius événement passé à Beau, Plaines Wilhems, Maurice
SI Club of Kisumu SI Club de Kisumu
Below: Visually impaired girls at Kibos special school Ci-desous: Des filles malvoyantes à l'école spéciale
receive 3 months sanitary towels and soap de Kibos ont reçu 3 mois de serviettes hygiéniques et
du savon
Below a photo of SI Eldoeret memberes donate beads Ci-dessous, une photo d'un membre du SI Eldoret
and handcraft materials to children with disability at donnant des perles et du matériel d'artisanat aux enfants
Kapsoya special school handicapés de l'école spéciale de Kapsoya
11And now…let see what others say about women issues: Et maintenant… voyons ce que disent les autres sur
Quotes from great scholars and Speakers invited by SI les questions relatives aux femmes: citations de
Port Louis Mauritius in the past and posted on their grands universitaires et orateurs invités par le SI
FB page Port Louis Mauritius dans le passé et postés sur
“Feminism by definition is the belief that men and leur page FB
women should have equal rights, and opportunities. It is «Le féminisme, par définition, est la conviction que les
hommes et les femmes devraient avoir les mêmes
the theory of the political, economic and social equality
droits et chances. C'est la théorie de l'égalité politique,
of the sexes”
économique et sociale des sexes »
By Actress and Goodwill Ambassador Emma Watson, Par l'actrice et ambassadrice de bonne volonté Emma
launching her He For She campaign. Watson, elle lance sa campagne He For She.
The mankind Project: “Agreed! Trying to make a big Le projet humanité: “Convenu! Essayer de fair e un
change can be overwhelming. We mustn’t forget every grand changement peut être accablant. Il ne faut pas
little action counts”. Beth Clark oublier que chaque petite action compte ». Beth Clark
“If it can destroy a 12-year old boy to be called a girl, «Si cela peut détruire un garçon de 12 ans qui s'appelle
what are we teaching boys about girls” une fille, qu'enseignons-nous aux garçons à propos des
filles»
Tony Porter
Tony Porter
Below: SI Port Louis , Mauritius in a past event at Le Ci-dessous: SI Por t Louis, Île Maur ice, événement
Caudan Water Front antérieur au Caudan Water Front
Judith APONDO
VP Eastern Region
12LA REGION SUD / SOUTHERN REGION
held its 54th AGM & Conference in
Johannesburg on the 6-8th of
September 2019.
A tenu sa 54ème Assemblée Générale
et conférence à Johannesburg les 6 et 8
septembre 2019.
Report back from the SIFAF VP Southern Region - Lisette Genseberger
Once again it was a wonderful occasion for the 8 clubs in South Africa to
get together and share their Programme Action work which for 60 years Lisette GENSEBERGER
has made an incredible difference to the lives of our women and children. VP Southern Region
Special guest this year was Mpumi Mlotshwa from SI Bulawayo,
Zimbabwe. Friday afternoon delegates visited Sithabile Youth Centre which
has been managed by Soroptimist Thabisile Msezane and her husband for
many years.
Farther speaker slots filled by Soroptimists covered areas such as Gender Based Violence, Report back on SI
Conference in Kuala Lumpur and the SIGBI On- Line Database which included correct use of SDG’s. Our SISA
Programme Action Officer Yatisha Ramdarie also introduced us to Mentimeter (www.mentimeter.com) and we all
participated in an on-line PA survey. Excellent way of reaching our members on a virtual basis.
Mpumi Mlotshwa (SI Bulawayo), Lisette Genseberger (VP Southern
Region SIFAF), Sally Currin (newly inducted SI South Africa president)
13Compte-rendu de la Vice-présidente Région Sud du SIFAF - Lisette Genseberger
Une fois de plus, les 8 clubs d’Afrique du Sud ont eu la chance de se réunir et de partager leur travail de Programme
et d’action qui, pendant 60 ans, a eu un impact incroyable sur la vie de nos femmes et de nos enfants. L'invitée spé-
ciale de cette année était Mpumi Mlotshwa de SI Bulawayo, au Zimbabwe. Les délégués du vendredi après-midi ont
visité le centre de jeunes Sithabile, géré depuis des années par la soroptimiste Thabisile Msezane et son mari.
Les Soroptimistes ont également occupé leurs créneaux pour échanger de la violence basée sur le genre, le compte
rendu de la conférence SI à Kuala Lumpur et la base de données SIGBI On-Line, qui incluait une utilisation correcte
des objectifs de développement durable. Yatisha Ramdarie, notre responsable des programmes SISA, nous a égale-
ment présenté Mentimeter (www.mentimeter.com) et nous avons toutes participé à un sondage en ligne sur les AP.
Excellent moyen d'atteindre nos membres sur une base virtuelle.
Lisette Genseberger, SIFAF VP Southern Lisette Genseberger, vice-présidente région du sud
Region, gave an overview of the SIAF du SIFAF, donne un aperçu de la demande de
Application which was presented to the SI Board charte du SIAF présentée au conseil du SI par Mary
by Taskforce Chair, Mary Muia and Nneka Muia, présidente du groupe de travail, et Nneka
Asoluka at the SI Board meeting in Kuala Asoluka à la réunion du conseil du SI à Kuala
Lumpur in July 2019.Critical issues which were Lumpur Juillet 2019.Les questions critiques qui ont
addressed were Capitation fees, uploading of été traitées sont les frais de capitation, le
Membership details onto the website téléchargement des détails de l'adhésion sur le site
(www.siafrica.org), the two thirds majority vote Web (www.siafrica.org), le vote à la majorité des
needed to charter and 2020 members by the end deux tiers nécessaire à la charte et aux membres de
of 2019. 2020 d'ici la fin de 2019.
PHOTOS FROM THE GALADINNER PHOTOS PRISES LORS DU DINER DE GALA
Laurel Becker (SI Pretoria-Tshwane & SIFAF Avitha Ramdarie & Saijal Bandulal (SI Durban), Lisette
Country Ambassador) & Lisette Genseberger (SI Genseberger (SI COGH) Yatisha Ramdarie (SI Durban)
COGH) with Bev Ramstead and Lynette Marais Glenda Oosthuizen & Jose Vermeij (SI Pretoria-
from SI Grahamstown Tshwane)
Laurel Becker (ambassadrice nationale du SI Avitha Ramdarie et Saijal Bandulal (SI Durban), Lisette
Pretoria-Tshwane & SIFAF) et Lisette Genseberger Genseberger (SI COGH) Yatisha Ramdarie (SI Durban)
(SI COGH) avec Bev Ramstead et Lynette Marais Glenda Oosthuizen & Jose Vermeij (SI Pretoria-
de SI Grahamstown Tshwane)
14Mpumi Mlotshwa (SI Bulawayo), Revelation Mokgele SI Mahikeng, Regina Mokgokong (SI Pretoria-Tshwane),
Lisette Genseberger (SI COGH) & Koni Gopane (SI Mahikeng)
Mlotshwa (SI Bulawayo), Révélation Mokgele SI Mahikeng, Regina Mokgokong (SI Pretoria-Tshwane), Lisette
Genseberger (SI COGH) et Koni Gopane (SI Mahikeng)Mpumi
SI Bulawayo SI Bulawayo
SI Bulawayo with the help of their friendship link SI SI Bulawayo, grâce à leur lien d'amitié avec le SI
Barnstaple purchased a low-cost Sanitary Pad Machine Barnstaple a acheté une machine à tampons hygié-
valued at £14000. niques à faible coût d'une valeur de 14 000 £.
The production of the pads will be done by a group of La production des tampons sera confiée à un groupe de
HIV positive women who were able to give birth to HIV femmes séropositives qui ont pu mettre au monde des
negative babies through the PMTCT program and are bébés séronégatifs par le biais du programme PTME et
now mentoring other HIV positive pregnant women. qui dirigent maintenant d’autres femmes enceintes sé-
ropositives.
15PROPOSED CLUB MUREHWA PROPOSITION DE CLUB MUREHWA
In memory of the late Betty Spiwe Katiyo from SI À la mémoire de feu Betty Spiwe Katiyo de SI
Harare, Connie Mutunhu, SIFAF Membership and Harare, Connie Mutunhu, directrice des adhésions et
Extension Director has encouraged a group of women de la fidelisation du SIFAF, a encouragé un groupe
from Murehwa to start a new cub. de femmes de Murehwa à créer un nouveau club.
We have set up a what’s app group and the Nous avons mis en place un groupe d'applications et
communication has been positive till now. la communication a été positive jusqu'à maintenant.
SI PE TURNS 60 SI PE souffle ses 60 bougies
SI Port Elizabeth celebrated their 60th Anniversary in Le SI Port Elizabeth a célébré son 60e anniversaire en
July this year, together with 2 special guests from SI juillet de cette année, en compagnie de 2 invités
Grahamstown. spéciaux de SI Grahamstown.
They are the second oldest Club in Africa. The oldest is Ils sont le deuxième plus vieux club en Afrique. Le
SI Harare which was chartered in 1956. plus ancien est le SI Harare, affrété en 1956.
16LA REGION NORD / NORTHERN REGION
We are making great strides towards the establishment of the fifth SI
Federation. The story retraced by the President of the Task Force 4 Mary
Muia (see Voice of SIFAF, N ° 2, June 2019) gives an idea on this long
course and especially shows the will of the Soroptimists from Africa to set
up this federation. To achieve this challenge, we must work together to
strengthen our ties and increase the soroptimist community of
Africa. Actions of different clubs in this continent show a high quality of
work and a remarkable capacity for diversified and targeted actions,
according to local needs.
Nous avançons à grands pas vers la mise en place de la cinquième
Fédération du SI. L’histoire retracée par la Présidente du Task Force 4 Mary FATIMA EL BAZ
Muia (voir Voice of SIFAF, N°2, Juin 2019) donne une idée sur ce parcours
VP Region Nord
long et surtout montre la volonté des Soroptimistes Africaines à mettre en
place cette fédération. Pour relever ce défit, nous devons travailler toutes
ensemble pour renforcer nos liens et pour augmenter notre communauté
soroptimiste africaine.
Les actions des différents clubs du continent montrent une grande qualité de travail et une capacité d’action
remarquable, diversifiée et ciblée selon les besoins locaux.
SI Convention Kuala Lumpur 2019 Convention SI Kuala Lumpur 2019
The 21st SI Convention in Kuala Lumpur was marked La 21ème Convention du SI à Kuala Lumpur a été
by the presence of a large African delegation. The marquée par la présence d’une importante délégation
northern region was part of this delegation. Seven africaine. La région nord a fait partie de cette
Soroptimists from Morocco and Tunisia traveled to délégation. Sept soroptimistes du Maroc et de Tunisie
Kuala Lumpur: Houria Benyaich, Jalila Moufqia, ont fait le déplacement à Kuala Lumpur : Houria
Nezha Elkamali (Agadir Club, Morocco), Touria Benyaich, Jalila Moufqia, Nezha Elkamali (Club
BineBine (Marrakesh Founder Club, Morocco), Clara d’Agadir, Maroc), Touria BineBine (Club de
Stas, Doria Triki and Saida Fitouri (Tunis Ariana Club, Marrakech Fondateur, Maroc), Clara Stas, Doria Triki
Tunisia). et Saida Fitouri (Club de Tunis Ariana, Tunisie).
17Networking SI Morocco, 2nd meeting Réseautage SI Maroc, 2ème rencontre
The action of networking, which began in December L’action du réseautage, qui a commencé en décembre
2018 in Agadir, continues. The second meeting of the 2018 à Agadir, continue. La deuxième rencontre des
Soroptimist Clubs of Morocco took place on June 22, Clubs soroptimists du Maroc a eu lieu le 22 juin 2019 à
2019 in Marrakech. This day was successful with the Marrakech. Cette journée a été réussie avec la présence
presence of members from 4 clubs of Morocco: Agadir, de membres des 4 clubs du Maroc : Agadir, Grand Casa-
Grand Casablanca, Marrakech and Rabat. Postulants blanca, Marrakech et Rabat. Des postulantes pour la créa-
for the creation of new clubs were also invited. It was tion de nouveaux clubs étaient également invitées. Une
an opportunity which allowed very fruitful exchanges occasion qui a permis des échanges très fructueux entre
between the 4 clubs and a strengthening of friendship les 4 clubs et le renforcement des liens d’amitié entre les
between members. These links provide a basis for pro- membres. Ces liens constituent une base qui permettra de
moting Soroptimist action in Morocco. promouvoir l’action soroptimiste au Maroc.
I"mproving communication"is once again highlighted as « Améliorer la communication » ressort encore une fois
an important recommendation of this meeting by the comme recommandation importante de cette rencontre
need to create a website that would allow the presenta- par la nécessité de création d’un site internet qui permet-
tion of SI Morocco and actions of the 4 clubs on an in- trait de présenter le SI Maroc et les actions des 4 clubs à
ternational scale. The next networking meeting is l’échelle internationale. La prochaine réunion du réseau-
scheduled for December 2019 in Rabat. tage est prévue en décembre 2019 à Rabat.
1819
Towards the creation of a new SI Club in El Jadida Vers la création d’un nouveau Club SI à El Jadida
Following recommendations of the networking meeting, Suite aux recommandations de la rencontre de réseautage,
the establishment of a new Club in El Jadida (Morocco) la mise en place d’un nouveau Club à El Jadida (Maroc) a
started in the field by holding a meeting with the new commencé sur le terrain par la tenue d’une réunion avec
members of this city. This meeting took place on les nouveaux membres de cette ville. Cette rencontre a eu
Friday, September 13, 2019 in El Jadida and was lieu le vendredi 13 septembre 2019 à El Jadida et a été
supervised by Fatiha Lamrani, Laila BineBine and encadrée par Fatiha Lamrani, Laila BineBine et Touria
Touria BineBine from the Club of Marrakech. BineBine du Club de Marrakech.
Towards the creation of a new SI Club in SUDAN Vers la création d’un nouveau Club SI au SUDAN
22 active and dynamic women are currently preparing Un groupe de 22 femmes préparent actuellement la
the creation of the first Soroptimist Club in création du premier Club Soroptimist au Sudan. Des
Sudan. They are willing to join the Soroptimist femmes actives et dynamiques qui ont la volonté de
International community. rejoindre la communauté du Soroptimist International.
We support the creation of this club in this new SI Nous soutenons la création de ce club qui verra bientôt
country wich will extend and strengthen the soroptimist le jour. Un pays de plus qui permettra l’extension et le
network in this region. renforcement du réseau soroptimist dans cette région.
Sad event Evènement triste
We regret the loss of Miss Samira Nous regrettons la perte de Melle
Aarab during a tragic accident in late Samira Aarab lors d’un accident
July 2019. A girl who lived at the tragique en fin juillet denier. Une jeune
boarding school for the schooling of the fille qui logeait à l’internat pour la
rural girl with 200 other girls scolarisation de la jeune fille rurale
(Institution of the SI Marrakech Club). (Institution du Club de Marrakech) au
coté de 200 autres jeunes filles.
Samira had just graduated with
excellent results. She will always Samira venait d’avoir son baccalauréat
remain in our hearts. May she rest in avec d’excellents résultats. Elle restera
peace. toujours dans nos cœurs. Qu’elle repose
en paix.
Fatima EL BAZ
20LA REGION OUEST ET CENTRAL /
THE WEST & CENTRAL REGION
Things are moving slowly but surely in our Region.
DETAILS OF PRESIDENT & SECRETARY OF CLUBS
Many Clubs are preparing for their AGM and Change of Insignia. We have gotten
the details of many current President & Secretary of Clubs from most of the
Countries. However, that may change, for some, at the conclusion of the Change of
Insignia ceremonies. We are therefore compiling a new list. We have received the
details of some new appointees. The others would soon come in.
RECRUITMENT OF NEW MEMBERS
The Clubs are all sensitized on this.
SI Yaounde inducted 27 new members on 7 of September 2019. The Club had 12
old members. With the 27 new members, the Club would split into two and an
additional new Club would emerge from SI Yaounde. OLUDEWA THORPE
VP Western & Central
All Clubs are required to report monthly on their recruitment. Some are doing so. SI
th
Asokoro, Abuja, Nigeria inducted 3 new members into the Club on 10 September Region
2019. SI Accra, Ghana, will have its AGM on 21st September 2019 and two new
members will be inducted. The fledgling Clubs are well and strong. They hold meetings and carry out projects. They all show great
enthusiasm towards Soroptimism. We look forward to their chartering.
Les choses avancent lentement mais sûrement dans notre région.
DÉTAILS SUR LES PRÉSIDENTES ET LES SECRÉTAIRES DE CLUBS
De nombreux clubs se préparent pour leur Assemblée Générale et leur passation de collier. Nous avons reçu les coordonnées de
nombreuses présidentes et de secrétaires de clubs de la plupart des pays. Toutefois, pour certains, cela pourrait changer à la fin des
cérémonies e passation. Nous sommes donc en train de compiler une nouvelle liste. Nous avons reçu les détails de certaines
nouvelles personnes nommées. Les autres entreraient bientôt.
RECRUTEMENT DE NOUVEAUX MEMBRES
Les clubs sont tous sensibilisés à ce sujet.
Le 7 septembre 2019, le SI Yaoundé a intronisé 27 nouveaux membres. Le club comptait 12 anciens membres. Avec les 27
nouveaux membres, le club se scinderait en deux et un nouveau club émergerait du SI Yaoundé.
Tous les clubs sont tenus de faire leur rapport chaque mois sur leur recrutement. Certains le font. Le 10 septembre2019, le SI
Asokoro, Abuja, Nigéria, a intronisé 3 nouveaux membres. Le SI Accra, Ghana, tiendra son AGA le 21 septembre 2019 et deux
nouveaux membres seront intronisés. Les clubs naissants sont bien et forts. Ils tiennent des réunions et réalisent des projets. Ils
manifestent tous un grand enthousiasme envers le soroptimisme. Nous attendons avec impatience leur remise de charte.
OLUDEWA THORPE
VP Western & Central Region
21WEST & CENTRAL REGION REPORT FOR SIAF RAPPORT DE LA RÉGION OUEST ET CEN-
Every Region is important for the realization of the TRALE
Africa Federation dream. Of the One Hundred & Four Chaque région est importante pour la réalisation du rêve
(104) clubs now in Africa, the West & Central Region de la fédération africaine. Parmi les cent quatre (104)
has Forty-Three (43). Of the Two Thousand (2000) clubs actuellement en Afrique, quarante et trois (43) sont
members required to form the Africa Federation, Eight situés dans la région Ouest et Centre. Sur les deux mille
Hundred and Seventeen (817) are in the Region. The (2000) membres requis pour former la Fédération afri-
contribution of West & Central Region is therefore caine, huit cent dix-sept (819) sont dans la région. La
particularly important. contribution de West & Central Region est donc particu-
lièrement importante.
NUMBER OF MEMBERS PER CLUB IN EACH
COUNTRY NOMBRE DE MEMBRES PAR CLUB DANS
CHAQUE PAYS
COUNTRY CLUBS MEMBERS
BENIN COUNTRY CLUBS MEMBERS
COTONOU-DOYEN 33
GUINEA
COTONOU-AMAZONE 20
GAZELLE DE CONAKRY 16
COTONOU-GAZELLE 26
16
PARAKOU-GRANDE ROYALE 15
MALI
COTONOU-SIKA OR 15
LUMIERE DE BAMAKO 21
CALAVI-COLOMBE 23
ESPOIR DE BAMAKO 21
COTONOU-AMETHYSTE 24
ALLIANCE de Tombouctou 18
156 KOORI DE KOUTIALA 23
COTONOU-AMAZONE 83
OUAGADOUGOU PRINCESSE NIGERIA
YENNEGA 15
ASABA 22
OUAGADOUGOU DOYENNE 15
APAPA 17
30 ABUJA 22
CAMEROON ASOKORO 31
YAOUNDE 12 GWARIMPA 15
BONABERI, DOUALA 7 EKO 22
KUMBA 12 LAGOS MAINLAND 19
31 SURULERE 22
COTE d’IVOIRE LAGOS 15
CLUB FLAMBOYANT IKOYI 15
D’ABIDJAN 17 IKEJA 15
CLUB ABIDJAN IVOIRE 22 OSHOGBO 12
39 AWKA 17
GAMBIA ENUGU COAL CITY 15
BANJUL 16 ONITSHA NIGER 12
16 NNEWI 12
GHANA 283
ACCRA 31 SENEGAL
TEMA 28 DAKAR 17
SIERRA LEONE FREETOWN 30
KIMASI 20
TOGO LOME 1 24
79
LOME AURORE 15
86
GRAND TOTAL 819
22LIST OF UPCOMING CLUBS LISTE DES CLUBS EN FORMATION
The upcoming Clubs are; 1. SI CAPE COAST in Ghana Les clubs en formation sont; 1. SI CAPE COAST au
with 15 members. 2. SI FESTAC TOWN in Nigeria with Ghana avec 15 membres. 2. SI FESTAC TOWN au
Nigeria avec 17 membres, SI KUBWA avec 14
17 members, SI KUBWA with 14 members, SI
membres, SI ABAKALIKI avec 16 membres et SI
ABAKALIKI with 16 members and SI Maitama with 10 Maitama avec 10 membres. TOTAL: 5 Clubs avec 72
members. TOTAL: 5 Clubs with 72 members. membres.
MAJOR PROJECT ACHIEVEMENT IN WEST & RÉALISATION DE PROJETS MAJEURS DANS
CENTRAL REGION WITH PICTURES OR VIDEOS LES RÉGIONS DE L'OUEST ET DU CENTRE
AVEC PHOTOS OU VIDÉOS
Many projects have taken place in the Region. The
De nombreux projets ont eu lieu dans la région suivant
projects take place and follow the special days as les journées spéciales telles que définies par les Nations
marked out by the United Nations. Examples are World Unies. Les exemples sont la Journée mondiale de
Environment Day, International Women’s Day etc. l’environnement, la Journée internationale de la femme,
etc.
GOING GREEN: The care for the environment is one
which we as Soroptimist take very seriously. Going PASSER AU VERT: En tant que sor optimiste, nous
prenons très au sérieux le respect de l’environnement.
Green is a theme close to the heart of many. Clubs in
Le virage vert est un thème qui préoccupe beaucoup de
Benin and Nigeria are championing this course. The gens. Les clubs au Bénin et au Nigéria se font les
current President of Soroptimist International Nigeria champions de ce parcours. L'actuelle présidente des
Associations (the Nigeria National Association) has associations nigériennes Soroptimist International
adopted the GREEN NATION PROJECT as her focus (l'Association nationale du Nigéria) a adopté le PROJET
area during her tenure. This required SI Clubs in GREEN NATION au centre de ses préoccupations
Nigeria to lead the green revolution campaign by durant son mandat. Cela a obligé les clubs SI au Nigéria
à mener la campagne de la révolution verte en plantant
planting trees and flowers. SI Clubs in Nigeria are
des arbres et des fleurs. Les clubs SI au Nigéria sont
already toing the line. déjà à la touche.
Photo shows, President SI Asaba Lilian Onyenyionwu
planting a tree, to mark the World Environment Day.
La photo montre la présidente SI Asaba, Lilian
Onyenyionwu, en train de planter un arbre, à l'occasion
de la Journée mondiale de l'environnement.
23In Benin, SI Cotonou-Gazelle dedicated a day it titled the Au Bénin, le SI Cotonou-Gazelle a consacré une journée
Day of the Tree. Last year 2018, to mark the day, the à la Journée de l'arbre. L'année dernière, en 2018, le club
Club planted a Tree in a Primary School. In April 2019, a planté un arbre dans une école primaire. En avril 2019,
the Club returned to the School to mark the day by plant- le club est retourné à l'école pour marquer la journée en
ing another Tree followed by a Talk to the School Chil- plantant un autre arbre, suivi d'une discussion avec les
dren. écoliers.
Please click the link below for a view of the Club’s Tree Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour avoir une vue
planting and Talk. de Plantation d’arbres du Club et de la discussion.
https://youtu.be/Mw2m90QoI9o
https://youtu.be/Mw2m90QoI9o
RE-USEABLE SANITARY PADS (RSP) SERVIETTES SANITAIRES REUTILISABLES
(RSP)
In many parts of traditional Africa, discussions having to
do with menstruation was a taboo. Fortunately, Dans de nombreuses régions de l'Afrique traditionnelle,
Soroptimist Clubs are bringing it to the public demine. les discussions relatives à la menstruation étaient
For the poor woman, expending scarce resources on the taboues. Heureusement, les clubs soroptimistes
l’apportent au public. Pour la femme pauvre, dépenser
purchase of sanitary pads for self and daughters is not des ressources limitées pour l'achat de serviettes
an issue to be considered. It is therefore heart- warming hygiéniques pour elle-même et ses filles n'est pas un
that SI Clubs are taking the bull by the horn. problème à prendre en compte. Il est donc réconfortant
Clubs in Ghana and Nigeria have carried out the Re- que les clubs SI prennent le taureau par la corne.
Useable Sanitary Pad Projects at various times, usually Des clubs au Ghana et au Nigéria ont mené à bien les
in schools. The Project involves Menstrual Hygiene Talk projets de serviettes hygiéniques réutilisables à diverses
followed by demonstration and free distribution of the Re reprises, généralement dans des écoles. Le projet
-Useable Sanitary Pad. SI Accra, Ghana, has extended comprend une causerie sur l'hygiène menstruelle suivie
this project to cover about one thousand three hundred d'une démonstration et de la distribution gratuite de la
serviette hygiénique réutilisable. SI Accra, Ghana, a
(1300) girls during this academic year. The Club got a étendu ce projet à environ 1 300 filles au cours de cette
donation of the raw materials for making RSP: 30 yards année scolaire. Le club a reçu un don des matières
of PolyUrethane Laminate Fabric (PULF) and 1220 sets premières nécessaires à la réalisation du RSP: 30 mètres
of snap buttons in addition to cash. de tissu stratifié de polyuréthane (PULF) et 1220 boutons
-pression en plus de l’argent.
SI Lagos Mainland, Nigeria, took the RSP Project to a
new level with a Talk and demonstration of not only its SI Lagos Mainland, au Nigéria, a poussé le projet RSP à
use, but also how the RSP is made and so the users un niveau supérieur avec un exposé et une démonstration
would be able to make them for themselves. On 19th de son utilisation, mais aussi de la manière dont le RSP
est fabriqué, afin que les utilisateurs puissent le fabriquer
March 2019, to celebrate the International Women’s eux-mêmes. Le 19 mars 2019, à l’occasion de la Journée
Day, the Club held a Talk and Workshop where women internationale de la femme, le club a organisé un atelier
and girls were trained on how to make the RSP and the de discussion et un atelier où les femmes et les filles ont
pouch to hold them. The Club provided the material and été formées à la fabrication du RER et de la pochette
an External Trainer. Apart from school children, permettant de les tenir. Le club a fourni le matériel et un
participants included women of the low class. The entraîneur externe. Outre les écoliers, les femmes de la
Workshop was so well received that there are demands classe inférieure figuraient parmi les participants.
for a Train the Trainer Workshop so that those who L'atelier a été si bien accueilli qu'il y a une demande pour
benefited from that training would train members of un atelier de formation des formateurs afin que les
bénéficiaires de cette formation forment les membres
other SI Clubs in Nigeria. d'autres clubs SI au Nigéria.
24Picture shows some of the participants at the
workshop. Note the women sitting behind the
school children.
La photo montre quelques participants à
l'atelier. Notez les femmes assises derrière les
écoliers
Photo shows the Guest Speaker, Mrs. Kemi
Oluwaseye demonstrating the making of RSP.
La photo montre la conférencière invitée, Mme
Kemi Oluwaseye, présentant la fabrication du
RSP.
Photo shows the re-useable sanitary pads and
the pouch to hold them.
La photo montre les serviettes hygiéniques
réutilisables et la pochette pour les contenir.
MEDICAL OUTREACH SENSIBILISATION MÉDICALE
Many of the Clubs in our Region are involved in medical De nombreux clubs de notre région sont impliqués dans
outreaches and Missions in different capacities. des missions médicales et des missions à différents titres.
1- Club Amethyst of Benin, donated equipment and 1- Le Club Améthyste du Bénin a fait don d’équipements
et de fournitures au Centre pour malvoyants Siloé de
supplies to the Center for the visually impaired, Siloé de Djaglanmè, un centre géré par des religieuses catholiques.
Djaglanmè, a Centre run by Catholic Nuns. The Club Le club a fait don de papier braille pour couvrir les
donated Braille paper to cover the needs of one year for besoins d'un an pour les 65 résidents du centre, ainsi que
the 65 residents of the Centre, as well as food item. de produits alimentaires.
25Vous pouvez aussi lire
