Reflet - Enghien-les-Bains
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Reflet
J U I L L E T - AO Û T 2018 /
.M AGA Z I N E M U N I C I PA L .
D E S E N G H I E N N O I S.
V I L L E- E N G H I E N L E S BA I N S.F R 99
14 C A D R E D E V I L L E 23 JEUNESSE 29 S O RT I R
L'Office de Tourisme Des lycéens s'essaient à l'entrepreneuriat Pour et avec les familles enghiennoises
Comme un
parfum d'été
© N.Laverroux
SOMMAIRE
17 28 32
Sommaire N ° 99 • J U I L L E T - AO Û T 2018
6 11 15 17
I M AG E S D E V I L L E CA D R E D E V I L L E ÉCO N O M I E DOSSIER
Hissez les voiles / Top Le point sur les travaux / Place des commerces Handicap : bien vivre
départ Triathlon / Une L'Office de tourisme, un ensemble / 3 questions à
journée pour soi poumon économique / Dominique Ricolfi-Bouvelle
22 26 28 32
JEUNESSE ASSOCIATIONS SORTIR ÉVÉNEMENT
Rentrée scolaire / Un Raymonde Jeanmougin, la Les sorties du point La playlist d'un été Jazzy
séjour à la Havane / légende des "Rochambelles" Seniors / Pour et avec les
Des lycéens s'essaient à / Se souvenir d'Yvonne familles enghiennoises /
l'entrepreneuriat Deltour Festiv'été
34 36 38
VISAGE D’ENGHIEN TRIBUNES AGENDA
Tiphaine Sadoun
Magazine de la Ville d’Enghien-les-Bains • Hôtel de ville • 57 rue du Général-de-Gaulle • 95880 Enghien-les-Bains • tél. : 01 34 28 45 46 • Directeur de
la publication : Philippe Sueur • Directrice de la communication : Katia Guérin - kguerin@enghien95.fr • Rédaction : Katia Guérin • Florence Brissieux -
fbrissieux@enghien95.fr • Clémence Croq • Maquette et conception graphique : Vincent Bachelier - vbachelier@enghien95.fr • Imprimeur : Imprimerie
RAS - 6 avenue de Tissonvilliers 95400 Villiers-le-Bel • Régie Publicitaire : Cithéa Communication - 01 53 92 09 00 - contact@citheacommunication. fr
www.citheacommunication.fr • Dépôt légal : Juillet - août • Retrouvez toute l’actualité de la ville sur ville-enghienlesbains.fr et son profil facebook
Pour toute annonce d’événements, écrire à : reflet@enghien95.fr.
VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 3
É D I TO
© N.Laverroux
Un bien-être, des bien-être
E
nghien-les-Bains conjugue son art de vivre au teur sur la place de l’art dans le tout numérique et sur la
pluriel. En ce mois de juin qui s’achève sur l’éclat créativité comme levier de développement durable. Dans
du lac sublimé par nos feux d’artifice, le cœur un Enghien-les-Bains en effervescence, la manifestation
de la ville bat au rythme des moments partagés. appelait à une immersion entre art, sciences et société.
Au-delà de la santé, thème cher à notre cœur et à l’histoire
de notre ville thermale, le bien-être enghiennois se vit au D’ici quelques jours, le lac offrira à nouveau une scène iné-
quotidien, du sport au dynamisme culturel en passant par dite pour une série de concerts tous plus exceptionnels les
la sécurité des habitants et l’attention portée à tous, notam- uns que les autres. Pour la 19e édition du Barrière Enghien
ment aux seniors dans le cadre du plan canicule. Jazz Festival, des artistes internationaux relèvent le défi de
shows inoubliables. Une programmation essentiellement
Les dernières semaines ont été riches de rendez-vous aux- gratuite, ouverte à tous. Tout comme le Festiv’été qui offrira
quels vous êtes attachés et qui font d’Enghien ce qu’elle du 14 juillet au 26 août des animations et concerts chaque
est, une ville unique et attractive. La journée mondiale du week-end.
bien-être dans le jardin de la Villa du lac a permis de se
ressourcer et de s’offrir quelques moments rien qu’à soi Permettre à chacun de s’épanouir à Enghien-les-Bains,
hors du tumulte de nos vies quotidiennes. Jardin en fête, c’est le sens de notre engagement pour la cité. Ce Reflet
au Parc Sainte-Jeanne, fut l’occasion d’expériences insolites consacre un dossier aux dispositifs que les services de la
et de souvenirs en famille tout comme la Fraîch’attitude ville, les associations, les écoles mettent en place pour que
qui donne chaque saison les clés d’une alimentation saine chaque Enghiennois, quel que soit son handicap, puisse
autour de nouvelles saveurs variées et gourmandes. étudier, bénéficier d’une aide dans ses démarches adminis-
tratives, se réaliser par la pratique sportive ou culturelle…
Se laisser tenter, explorer, c’est également ce que vous pro- La qualité de vie proposée doit profiter à tous pour que nous
posaient la Fête de la musique et sa pépinière de jeunes soyons dignes du récent classement du Parisien qui, par le
pousses. Tout comme les Bains Numériques qui donnèrent vote des habitants, faisait d’Enghien « la première du dé-
à réfléchir sur la place de l’homme dans l’urbanité de de- partement au palmarès des villes où il fait bon être parent,
main. Intelligence artificielle, robotique, big data, ces sujets une ville sûre et dynamique ». C’est là votre sentiment et
abordés pendant les 4 jours de congrès nous invitent à créer nous avons à cœur de le faire perdurer.
de nouveaux modèles de production durable. À l’heure où
une étude révèle que 85% des métiers d’avenir ne sont pas
connus, cette biennale internationale interrogeait le visi- Très bel été enghiennois à toutes et tous !
P H I L I P P E S U E U R,
MAIRE D’ENGHIEN-LES-BAINS,
1er Vice-président du Conseil départemental du Val-d'Oise
VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 5
I M AG E S D E V I L L E Un musée futuriste à ciel ouvert
Du 13 au 17 juin, les Bains Numériques ont investi la ville. Pour sa 10e édition, la biennale des arts numériques proposait un tourbillon
d’innovations, à travers des concerts, des performances, des installations et des expositions.
1
Bain électro avec le concert de Vitalic sur la scène flottante Concert de la star japonaise virtuelle IA, dotée d’intelligence artificielle
2
3
La réalité virtuelle pour transcender la calligraphie japonaise en 3D, une technologie du Knowledge Capital d’Osaka
4
Créature lumineuse imaginée par Yoichiro Kawaguchi La gestuelle du selfie mise en perspective par Stéphane Simon Performance
5 6
avec les Enghiennois à la Fabrique Numérique Pas de deux entre une jeune ballerine et un petit robot, une chorégraphie de la
7
Compagnie Shonen.
© N.Laverroux
© N.Laverroux
1 2
3 4 5 6 7
© N.Laverroux
© N.Laverroux
© F.Brissieux
© F.Brissieux
© F.Brissieux
6 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 7
I M AG E S D E V I L L E I M AG E S D E V I L L E
© N.Laverroux
© F.Brissieux
Hissez les voiles ! Voyage au centre de l’écologie
Enghien Rétro Nautisme était de retour les 28 et 29 avril, pour une 5e édition haute en couleur. Le festival de bateaux à vapeur et Le parc Sainte-Jeanne accueillait, samedi 16 juin, Jardin en fête, une grande journée de jeux et d’ateliers pour sensibiliser
vieux gréements a investi le lac d’Enghien, le temps d’un week-end. Amateurs ou passionnés, tous ont pu (re)découvrir l’histoire de petits et grands au développement durable, autour de l’œuvre de Jules Verne. Dans ce lieu arboré et peu connu, les familles
la navigation sur le lac, du canotage et de la belle plaisance des bords de Seine. Rythmé au gré des déambulations en costumes ont pu mener des enquêtes pour découvrir les trésors du parc et l’univers de l’écrivain et, en prime, repartir avec un pot de
d’époque de l’association Arts et Chiffons, ce week-end marin a ravi petits et grands ! miel. Ouvert à tous, cet événement marquait le soutien de la Ville aux API days, le programme de protection de l’abeille
initié par l’Union Nationale de l’Apiculture Française.
8 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 9
I M AG E S D E V I L L E I M AG E S D E V I L L E
© F.Brissieux
© F.Brissieux
Top départ pour le Triathlon Une journée pour soi
Plus de 1 000 sportifs ont participé à la 17e édition du Triathlon Enghien-Val d’Oise le 10 juin dernier. Le matin, les concurrents se sont Le 9 juin, la ville d’Enghien-les-Bains participait à la journée mondiale du bien-être. Au programme, des activités détente
alignés au départ sur les courses XS et Tri-Relais, tandis que les enfants ont donné le meilleur d’eux-mêmes sur le Duathlon. L’après- pour se faire chouchouter dans le cadre verdoyant et fleuri du jardin de la Villa du lac : massages, séances d’ostéopathie,
midi, les sportifs se sont mesurés à des triathlètes nationaux et internationaux sur la redoutée course M. Dans une eau à 23°, ils se ateliers de stretching, conseils nutritifs et diététiques, la journée était placée sous le signe de la sérénité.
sont élancés dans le lac sur 1 500 m, avant d’attaquer l’épreuve de cyclisme, 41km en forêt de Montmorency, puis celle de la course à
pied sur 10km. Un véritable exploit physique.
10 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 11
CADRE DE VILLE CADRE DE VILLE
Pensez à vous inscrire
sur les listes électorales !
.CITOYEN.
“
Qui peut être électeur ?
Pour voter, il faut remplir les
Si ce n'est pas déjà fait,
JETÉE PATENÔTRE-DESNOYERS.
conditions suivantes : vous avez jusqu'au 31
• Avoir au moins 18 ans la veille du 1er décembre 2018 pour
tour de scrutin vous inscrire sur les listes
À LA DÉCOUVERTE.
Le point sur les
• Être français
DE L’ASSEMBLÉE. • Être citoyen européen : un
électorales et pouvoir
NATIONALE. ressortissant d’un pays européen vivant voter aux élections
travaux
en France peut s'inscrire sur les listes européennes de 2019.
“
Les élèves de terminale du lycée Gustave complémentaires mais seulement pour
Monod se sont rendus au Palais Bourbon participer aux élections municipales ou
le 23 mars dernier. européennes.
• Jouir de ses droits civiques. Vous venez d’avoir 18 ans ?
Sur leur 31, les lycéens ont découvert les Chaque Français qui devient majeur est
coulisses d’un lieu aussi somptueux que Vous avez déménagé inscrit automatiquement sur les listes Les travaux de rénovation de la jetée Patenôtre-Desnoyers
chargé d’histoire. récemment ? électorales, à condition d'avoir effectué viennent de s’achever. Il s’agissait d’une nouvelle tranche
Après le visionnage d’un court-métrage Vous devez déclarer la nouvelle adresse les démarches de recensement citoyen de consolidation des dalles, rendue nécessaire par le
sur les prérogatives des députés et la auprès de la mairie de votre nouveau au moment de ses 16 ans. vieillissement du béton.
séparation des pouvoirs, les élèves ont domicile.
arpenté l’Assemblée. Ils ont notamment En cas de doute, pour s'assurer que
traversé la Salle des Pas Perdus, cette Vous avez déménagé dans la l'inscription a bien été faite, vous
pièce monumentale où les journalistes même commune ? pouvez contacter le service des
peuvent interroger les députés en fin Vous devez déclarer la nouvelle adresse Affaires générales au 01 34 28 45 81.
de séance. auprès de la mairie.
Après la visite de salons réservés aux Quelles démarches ?
parlementaires, dont le salon Delacroix, Pour vous inscrire, plusieurs possibilités
ils ont pénétré dans l’Hémicycle, « la Salle ÉLECTIONS EUROPÉENNES :. s'offrent à vous : directement en
des Séances » où se tiennent les débats. DES NOUVEAUTÉS. mairie, sur internet via le site de la ville
Surpris par sa dimension, encore plus d’Enghien-les-Bains ou par courrier
impressionnante que sur le petit écran, ils Les Français seront appelés à voter Cerfa n° 12669*01.
RÉFECTION DU RESTAURANT SCOLAIRE .
ont mesuré le poids de l’Histoire. Chacun le 26 mai 2019 pour élire les 74
des 577 députés dispose d’un siège à députés représentant la France au Les pièces à fournir : Des travaux importants sont engagés à l’école
son nom et est placé en fonction de son Parlement européen. L’institution • Justificatif de domicile Ormesson pour agrandir la restauration avec une
appartenance politique. verra son nombre de sièges réduit à • Pièce d'identité récente : passeport ou extension sur le 1er étage, ce qui portera l’accueil de la
La visite s’est terminée par un détour dans 705, suite au départ de la Grande- carte nationale d'identité cantine à 240 enfants sur les deux niveaux par service.
la Bibliothèque, un espace magique au Bretagne. Le scrutin sera par ailleurs Les travaux consistent notamment à déconstruire les
plafond peint par Eugène Delacroix. Plus organisé sur une circonscription murs et les cloisons du 1er étage, à créer un ascenseur,
de 700 000 ouvrages sont disposés ici unique, à l’échelle nationale. ainsi qu'à positionner l’escalier principal. Un nouveau
sous la lumière tamisée des cinq coupoles. C’est l’une des nouveautés de ces self pour les CM1/CM2 complètera les aménagements.
Un véritable trésor documentaire réservé élections puisque les précédentes Les équipements du rez-de-chaussée, désormais dédié
aux parlementaires et sur autorisation aux étaient réparties en huit grandes aux élèves de CP, CE1 et CE2, seront remplacés par
chercheurs. circonscriptions régionales. un mobilier à la hauteur et à la dimension de ce plus
Dans un contexte privilégié et confidentiel, jeune public. Par ailleurs, un ascenseur accessible aux
RÉFECTION DU CFA, AVENUE DE CEINTURE.
les lycéens ont eu l’opportunité de côtoyer personnes à mobilité réduite sera positionné dans le L’ancien CFA fait l’objet d’une remise à neuf – rafraichissement
des députés et de comprendre le rôle de bâtiment Ormesson 1. Les travaux s’achèveront à la fin des peintures et câblage informatique - en vue de l’ouverture
l’Assemblée au cœur de la République. de l’été et les locaux seront opérationnels à la rentrée. prochaine de l’école Georges Méliès pour la rentrée 2018.
12 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 13
CADRE DE VILLE ÉCO N O M I E
L’Office de tourisme,
millions
5 un poumon économique
Place des commerces
de visiteurs en 2017 Station classée de tourisme, Enghien-les-Bains attire
à Enghien-les-Bains chaque année plusieurs milliers de visiteurs. Première vitrine
de la destination, l’Office de Tourisme est un levier majeur
gardiennage de jardins, ou encore tous les soins du visage et de la barbe,
du développement touristique et économique de la ville.
4
l’entretien des tombes. ainsi que la coupe de cheveux. Le coiffeur
Plus qu’un art, c’est une vocation. « J’ai une Karim Gueddou vient d’ouvrir cette
passion pour le jardin et les fleurs, je ne me nouvelle enseigne, assisté du barbier Adrien
.ACCUEIL.
voyais pas faire autre chose, confie Camille. Perquis. Un cocon à l’esprit rétro pour se
stations seulement Une ville de congrès ment unique par son format en Île-de-France : C’est un plaisir de créer son propre bouquet, faire chouchouter dans de larges fauteuils
Festiv’été. Ce programme d’animations s’éti-
sont classées S’il a pour mission d’informer les visiteurs et
de coordonner l’offre touristique, l’Office de rant sur tout l’été offre à tous les publics des
jouer avec les matières, les couleurs, les
formes et les odeurs, mais aussi satisfaire
rutilants en acier chromé.
89, rue du Général-de-Gaulle
en Île-de-France Tourisme est à l’initiative de manifestations activités variées pour profiter « d’un esprit le client ». Du mardi au samedi de 10h à 19h30
dont Enghien-les-Bains qui contribuent à animer la ville et la vie vacances à 2 pas de Paris ». Concerts et ciné- 5, place Cardinal Mercier 01 39 34 10 29
économique locale. « L’événementiel est dans ma en plein air, initiation à la danse, ateliers Du mardi au samedi de 9h30 à 20h et le
l’ADN de la ville », confie Hélène Van Den de maquillage pour enfants, trampoline... dimanche de 10h à 13h
Casteele, directrice de l’Office de Tourisme. « L’objectif est de proposer aux Enghiennois mais 01 39 34 06 86
Grâce à ses structures d’accueil de qualité et aussi aux Franciliens les animations propres à
notamment les Rives d’Enghien, la ville est la une station balnéaire » explique Hélène Van
première destination du tourisme d’affaires Den Casteele. UN NOUVEAU
en Île-de-France. Des rencontres profession- BARBER SHOP
nelles de haut niveau sont organisées telles Créateur de valeur ajoutée
que les Entretiens européens d’Enghien en En orientant les visiteurs vers les hébergeurs, Une boutique à la déco vintage pour vous
SOYEZ TOURISTE. partenariat avec l’Institut de Relations Inter- les restaurateurs et les commerçants, l’Office Messieurs ! Situé au 2e étage du Spark,
DANS VOTRE VILLE. nationales et Stratégiques (IRIS). de Tourisme génère des retombées écono- le Barbier d’Enghien vous accueille pour
Forte de son identité thermale, la ville s’est miques immédiates. Il contribue ainsi au
Vous résidez à Enghien-les-Bains ? tournée naturellement vers la santé et la maintien des commerces locaux et de proxi-
L’Office de Tourisme vous accueille 7j/7 science. C’est ainsi que l’Office de Tourisme, mité en attirant et fidélisant les clientèles. Sa
et vous apporte des idées de loisirs et en collaboration avec la Ville, pilote les structure de type entrepreneurial lui permet LES PIPELETTES
de sorties dans la région. Vous pouvez Entretiens Médicaux d’Enghien, en pré- de vendre des « produits » à destination des FLEURIES
également bénéficier de son service sence d’experts scientifiques. Ouverts à tous, groupes, du type circuits clés en main, ainsi
de billetterie locale et nationale. Enfin, les EME abordent les sujets qui font débat. que de proposer à la vente des « goodies » ou Bienvenue aux Pipelettes Fleuries,
même si vous pensez connaître votre Dernier en date : les cellules souches. Entre objets souvenirs à l’effigie de la destination. le royaume des pétales. Grâce au
ville sur le bout des doigts, vous n’êtes espoirs thérapeutiques et questions éthiques, Détenteur de la marque Qualité Tourisme FISAC, la boutique fait peau neuve
pas au bout de vos surprises. la réunion du 26 mai portant sur le sujet a depuis 2015, l’Office s’engage à délivrer un avec une nouvelle devanture et une 11 BIS
passionné le public. Les prochains EME se- accueil chaleureux et personnalisé ainsi que entrée accessible à tous. Pour les deux La chaussure haut de gamme revient à
D’avril à octobre, des visites guidées ront consacrés au cœur et se tiendront le 29 des informations touristiques locales et régio- propriétaires, Camille et Cécile, « l’aide Enghien-les-Bains. Une nouvelle enseigne
et commentées sont organisées. septembre. nales adaptées à la demande. de la ville est tombée à pic. La devanture vient d’ouvrir rue de Mora, créée par
L’occasion de (re)découvrir le était en mauvais état et on n’aurait pas pu Catherine Martin. Ce concept store propose
patrimoine historique et architectural Des événements franciliens www.ot-enghienlesbains.fr financer sa rénovation sans la subvention ». une gamme de chaussures, d’articles de
d’Enghien-les-Bains. Cette année, trois Chaque année, de grandes manifestations C’est dans un local désormais lumineux maroquinerie et d’accessoires des créateurs
thématiques sont proposées : l’histoire sont proposées par l’Office de Tourisme, atti- et bien isolé que ces deux expertes de la les plus en vue : Atelier Mercadal, Luciano
d’une ville thermale, la découverte rant des visiteurs de toute la région. Concours création florale peuvent exercer leur métier. Padovan, Christian Lacroix, Lupo… Une
de la ville autour du lac et la balade d’élégance automobile, Enghien Rétro Privilégiant les fleurs de France, elles sélection à découvrir dans une ambiance
architecturale dans le quartier Nautisme, les Journées du Patrimoine, le composent des ensembles pour tous les chic et feutrée.
Ormesson. Chaque fois, les Enghiennois Rallye automobile Enghien-Le Touquet ou événements de la vie. Elles dispensent 11 bis, rue de Mora
en reviennent étonnés d’avoir vu la ville encore la Journée du Bien-Être. également des cours d’art floral, assurent Du mardi au samedi de 10h30 à 19h30
sous un autre angle. L’Office est également à l’origine d’un événe- des services tels que l’entretien et le 01 34 05 38 12
14 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 15
DOSSIER : HANDICAP
Handicap :
bien vivre
ensemble
Bien accueillir les
Enghiennois en situation de
handicap implique la mise
en accessibilité de la ville.
Mais au-delà de la question de
la mobilité, l’enjeu véritable
est de construire une ville
inclusive.
.ACCESSIBILITÉ.
La ville
pour tous
Donner l’opportunité
ULIS, ou unités localisées pour l’inclusion
d’apprendre et de
scolaire. Les enfants y bénéficient d’un
s’épanouir grâce à des enseignement adapté au sein d’un groupe
dispositifs dédiés, c’est d’élèves présentant les mêmes besoins. Ils
l’ambition poursuivie par peuvent également fréquenter leur classe de
référence et participer aux sorties de l’école.
Enghien-les-Bains pour
Deux établissements scolaires enghiennois
répondre aux besoins de proposent des classes ULIS : le groupe scolaire
chacun. Ormesson et le collège Georges Pompidou.
Par ailleurs, afin de faciliter l’accès aux
Une scolarisation sur mesure locaux pour les enfants en situation de
L
a Ville relève le défi ! Parce mobilité réduite, des travaux d’accessibilité
que le droit à l’éducation sont engagés dans les écoles. D’ici la
est un droit fondamental, la rentrée, l’école Ormesson disposera de deux
commune a mis en place des dispositifs ascenseurs, l’un pour accéder aux classes
pour favoriser la scolarité des élèves en dans les étages supérieurs et l’autre pour le
situation de handicap ou de maladies nouveau bâtiment de la cantine aménagée
invalidantes. Il s’agit des classes sur deux niveaux.
VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 17
DOSSIER : HANDICAP DOSSIER : HANDICAP
« La maladie m’empêche de courir, pas
de concourir ». Atteint de la maladie de
Charcot-Marie-Tooth, Léo a participé
au Triathlon d’Enghien avec son père
UNE AIDE POUR VOS.
Franck Véron, président de l’association
DÉMARCHES.
Léo coureur sur roulettes.
Le Centre Communal d’Action Sociale
(CCAS) d’Enghien-les-Bains accompagne
L’éveil artistique et culturel par un engagement technique ou financier ». les personnes en situation de handicap
encouragé Chacun doit pouvoir vivre sa passion pour pour instruire les dossiers de demandes
La ville inclusive est également celle le sport, en toute sécurité et avec plaisir. d’aides et allocations. L’établissement
qui offre la possibilité à chacun de vivre Au gymnase de la Coussaye, l’association aide à concevoir des solutions pour le
sa passion. La culture formant l’un des Bien Hêtre enseigne le tennis de table quotidien. Il propose des transports
piliers de son action, Enghien-les-Bains sur des tables spécifiques. Aussi appelée adaptés ainsi que des repas portés au
fut ainsi la première commune en France le showdown, cette discipline s’adresse domicile des personnes à mobilité réduite.
à ouvrir son école de musique aux enfants aux non-voyants et peut être pratiquée « Son rôle est d’élaborer des pistes pour
autistes. Depuis 2009, l’école dispense également par des personnes valides. informer et orienter les personnes au cas
“
des cours de piano APTE (Autisme Piano Partager une pratique sportive entre par cas » explique son directeur Philippe
Quand les technologies
et Thérapie Éducative), selon la méthode personnes en situation de handicap et Caron.
Dolce©. Cette méthode d’apprentissage personnes valides, c’est aussi l’objectif
Constitue un handicap,
s’adaptent au handicap
a pour but de favoriser l’éveil et d’aider à poursuivi par l’école municipale de voile. Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de
toute limitation d’activité prendre conscience de ses émotions. Ainsi, Depuis plusieurs années, la Ville développe 14h à 17h30 • (sauf jeudi après-midi
ou restriction de 28 enfants apprennent le piano auprès de des activités handivoiles, allant de uniquement sur rendez-vous)
participation à la vie en 4 professeurs formés et 2 autres disciplines l’initiation à la régate, grâce à des bateaux
Grâce aux nouvelles technologies, des solutions apparaissent pour
57, rue du Général-de-Gaulle
leur sont désormais proposées : les adaptés et totalement modulables. À bord, 01 34 28 45 45 • http://www.ville-
société subie dans son percussions et la danse. nul besoin de se déplacer. Les commandes faciliter les démarches des Enghiennois en situation de handicap. enghienlesbains.fr/article/le-point-
environnement par une De son côté, la médiathèque George-Sand sont reliées au même endroit et le bateau handicap-du-ccas
personne, en raison d’une a enrichi son fonds de livres en braille. Une se gouverne avec les pieds ou les mains. Des établissements accessibles
altération substantielle, médiathécaire formée anime régulièrement « Ces embarcations ne sont pas exclusivement Depuis début juin, l’ensemble des services municipaux et des établissements ouverts
des lectures de contes pour les scolaires, réservées aux personnes en situation de au public sont progressivement équipés et connectés à la plateforme ACCEO, un outil
durable ou définitive accessibles à tous les enfants. handicap qui peuvent ainsi naviguer aux côtés de communication pour les personnes malentendantes ou sourdes. Il s’agit d’un service
d’une ou plusieurs Le Centre des arts développe également de personnes valides et ne pas être exclues d’interprètes traduisant par transcription instantanée la parole, ou par visio-interprétation
fonctions physiques, des partenariats avec des structures sur des bateaux spécifiques » explique en langue des signes. ACCEO est également disponible en application pour smartphone. Il
sensorielles, mentales, médico-sociales pour permettre aux Frédéric Mistral, professeur à l’école de est ainsi possible d’échanger avec les agents d’accueil, en face à face ou bien par téléphone,
enfants et adolescents une véritable voile. Les bateaux handivalides sont à l’aide d’un écran qui affiche la traduction des demandes. En complément de cette solution
cognitives ou psychiques, ouverture sociale, culturelle et artistique. également utilisés par la Société Nautique technologique, un grand nombre d’agents de la Ville se forment à la langue des signes. Mûs
d’un polyhandicap ou « Les jeunes retrouvent dans ces échanges un d’Enghien (SNE) lorsqu’elle participe à des par l’envie de communiquer et d’assurer un accueil de qualité, ils apprennent les formules
d’un trouble de santé temps d’épanouissement personnel, loin des championnats de France. de politesse et un large vocabulaire afin de converser avec les personnes sourdes ou
invalidant. commandes et exigences qu’impose le système malentendantes.
scolaire », explique Jennifer Portefaix, Des équipements aux normes
Extrait de la loi du 11 février 2005
“ directrice de l’action culturelle de la Ville. Enfin, le lien social se tisse aussi lorsque Toutes les démarches en ligne
l’on fait ses courses dans les commerces Quand on ne peut se déplacer, la technologie peut être d’une grande aide. À compter du mois
5
Des activités sportives adaptées de proximité, à condition de pouvoir de juillet, les agents du Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) effectueront des visites
Selon ses désirs, ses capacités et ses besoins, y pénétrer en toute autonomie. à domicile dématérialisées pour les personnes dépendantes. Il s’agit d’un nouveau service,
chacun doit pouvoir pratiquer des activités Afin d’accompagner et de suivre les gratuit et immédiat, proposé par la Ville. Munies de l’équipement bureautique nécessaire, les
indispensables à son bien-être. « On ne commerçants souhaitant mettre en assistantes sociales se déplaceront directement chez les personnes pour remplir avec elles les
laisse pas un handicapé au bord de la route », accessibilité leur entrée, la Ville s’engage dossiers et réaliser des démarches à caractère social. millions de personnes
explique Jean-Pierre Haimart, adjoint à financièrement grâce au FISAC depuis Par ailleurs, toutes les démarches peuvent s’effectuer sur le site de la Ville ou par téléphone
en France sont concernées
la Jeunesse et aux Sports. « Lorsqu’une 2017. Plusieurs restaurants, fleuristes auprès des équipes concernées. À la rentrée, un nouvel espace citoyen sera en ligne. Grâce à ce
association a une demande, la Ville s’efforce et commerces de bouche en ont déjà portail, elles pourront gérer « en un seul clic » et sur une même plateforme leurs réservations par la surdité et la
toujours de trouver une solution que ce soit bénéficié. (cantine, accueil de loisirs…) ainsi que les paiements. malentendance
18 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 19Audition d’une élève des cours
DOSSIER : HANDICAP APTE à l’École de Musique et de DOSSIER : HANDICAP
Danse en juin dernier.
Permanences
Mme Ricolfi-Bouvelle et M. Revailler, vice-président
L’ENGAGEMENT. du CCAS, vous reçoivent sur rendez-vous
D’UNE ASSOCIATION. le 1er mardi du mois, de 10h à 12h.
ENGHIENNOISE.
Investie sur notre territoire, l’association activités permettent aux enfants d’être sur
Elhan agit au service des familles ayant un pied d’égalité avec les autres ». Grâce
Dominique Ricolfi-Bouvelle
un enfant porteur de handicap, au tra- à des projets menés dans la ville, l’associa-
vers d’actions éducatives, culturelles et tion développe des solutions de finance-
sportives. Financer un cours de piano, des ment pour aider les familles. « Nous avons
séances de basket, du matériel renforça- tissé de très bonnes relations avec la ville
L’ACCESSIBILITÉ D’UNE VILLE EST L’AFFAIRE DE TOUS : DE LA VOIRIE AUX PETITS COMMERCES, DES SERVICES DE LA VILLE AUX LOISIRS. MENER
teur pour les enfants autistes tel qu’un d’Enghien-les-Bains qui nous accorde une
UNE POLITIQUE VOLONTARISTE NÉCESSITE UNE VÉRITABLE DÉMARCHE TRANSVERSALE, COMME L’EXPLIQUE DOMINIQUE RICOLFI-BOUVELLE,
IPAD pour communiquer ou un timer pour belle subvention et qui nous aide dès que
aider l’enfant à s’orienter dans le temps nous avons besoin d’une salle, de matériel, ADJOINTE AU MAIRE DÉLÉGUÉE À LA PETITE ENFANCE, LA PRÉVENTION, LA SANTÉ ET LE HANDICAP.
et l’espace... « Ce ne sont pas des budgets de communication. Dès qu’une manifes-
importants mais grâce à ces actions les tation est organisée, nous sommes infor-
1 I QUELLE EST LA POLITIQUE 2 I COMMENT SE CARACTÉRISE 3 I LE HANDICAP PEUT-IL ÊTRE
familles se sentent soutenues, épaulées et més aussitôt pour y participer et tenir un
apprécient qu’on s’intéresse à elles » confie stand afin de collecter des fonds pour les
MENÉE PAR LA VILLE EN FAVEUR L’APPROCHE DE LA VILLE ? UN MOTEUR D’INNOVATION ?
Christian Souza, président d’Elhan. « Les familles. » http://elhan.fr DES PERSONNES EN SITUATION DE
HANDICAP ? Le handicap est multiple. Pour répondre Absolument. La ville numérique ouvre
aux besoins de tous, il faut adopter une des portes qui n’existaient pas avant. La
Pour la première fois depuis la nouvelle approche transversale. Depuis 2017, le « smart city » ou ville intelligente est une ville
mandature de 2014, un élu est en charge du CCAS initie une démarche de concertation sensible et inclusive. De par son caractère
handicap, de la prévention et de la santé. auprès de tous les services municipaux. innovant, elle offre beaucoup de possibili-
Cette responsabilité n’existait pas avant, ce L’objectif est d’imaginer de nouvelles ac- tés ainsi que des solutions pour améliorer le
qui est révélateur de notre ambition. tions pour améliorer toujours davantage quotidien de chacun. C’est ce vers quoi nous
Nous avons créé en octobre 2016 un point le service rendu à nos administrés. Cette tendons à Enghien-les-Bains. Penser le han-
handicap au CCAS, au rez-de-chaussée du approche plurielle est tout à fait inédite dicap, c’est aussi une manière de concevoir
Pôle Accueil Multiservices. Sur l’année 2017, pour une commune. Les premières actions la ville de demain. Chaque action, chaque
nos équipes ont accompagné et suivi plus de seront visibles dès ce mois-ci. L’ensemble projet ou chaque service doit être pensé de
quarante personnes dans leurs démarches. des services sera progressivement équipé sorte que tous puissent y accéder. Il s’agit par
Nous les avons aidées à trouver des réponses de la plateforme ACCEO et nos agents se exemple d’aménager un carrefour de façon à
Tous sur les à leurs demandes sur des sujets divers : les
droits auprès de la Maison Départementale
forment également à la langue des signes.
Le succès des Jeux Paralympiques met la
ce que les personnes en situation de handi-
cap, les personnes âgées ou bien les familles
planches ! des Personnes Handicapées, des informa-
tions sur les loisirs adaptés, la scolarisation
lumière sur le handicap et ceux qui s’en
préoccupent. Il faut s’engouffrer dans cette
avec poussette puissent le traverser en sé-
curité et en autonomie. De même, lorsque
Les 25 et 26 mai, de jeunes élèves du et l’accueil en crèche, le logement et l’acces- brêche avant qu’elle ne se referme. Il est nous passons des marchés publics, c’est par
collège Notre-Dame de la Providence et 18% DE FRANÇAIS. sibilité, les transports et la mobilité, l’emploi, nécessaire de changer notre regard sur le exemple, accorder la prestation à un Etablis-
des personnes en situation de handicap TOUCHÉS. la santé. handicap et de permettre à tous de vivre sement et Service d’Aide par le Travail (ESAT)
ont présenté un spectacle, La bande Depuis la rentrée 2017, nous avons égale- sans être stigmatisés. Notre rôle est d’être un qui intègre les travailleurs handicapés.
des quatre, sur la scène de la Salle Le fauteuil roulant est bien souvent LE signe du handicap. Pourtant, il n’existe ment ouvert une classe ULIS à l’école Ormes- plateau pour trouver des solutions sur-me-
“
des Fêtes. Après des répétitions sous pas un mais des handicaps, dont 80% sont invisibles ! En France, 12 millions de son. L’objectif de notre action est d’améliorer sure, d’être la passerelle entre des besoins
la supervision de Karine Brahamcha, personnes en sont atteintes, un chiffre qui dévoile une réalité complexe. De quoi la vie quotidienne lorsque l’on a un enfant et des souhaits qui s’expriment et proposer
professeur de théâtre et art-thérapeute, parle-t-on ? ou que l’on est soi-même en situation de les structures et associations qui sauront y Notre action consiste à
handicap. La compétence en matière de répondre. Notre action consiste à faciliter la
les jeunes acteurs se sont livrés à une • La déficience auditive
faciliter la vie quotidienne
belle performance saluée par le public. • La déficience visuelle santé et de handicap ne relève pas des com- vie quotidienne en mettant notre réseau à
• Les handicaps mentaux (déficience intellectuelle et déficience cognitive) munes mais des départements. C’est pour- contribution pour offrir des solutions au cas en offrant des solutions
• Les troubles psychiques quoi nous faisons jouer nos partenariats à par cas. Lorsqu’un parent ressort du point sur-mesure.
“
• Les handicaps de la motricité travers le réseau que nous avons tissé et que handicap avec la réponse qu'il cherchait,
• Le diabète nous continuons à élargir. c’est une satisfaction.
20 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 21JEUNESSE JEUNESSE
Des lycéens s’essaient
à l’entrepreneuriat
Une dizaine d’élèves du lycée polyvalent Gustave Monod
ont monté une mini-entreprise, chapeautée par l’association
Entreprendre Pour Apprendre.
.AMBITION.
.ÉVASION.
Un séjour à
C “
es lycéens, scolarisés dans la partie et conseils. « Cela a été une super expérience
compagnie de jeunes musiciens. Des condi- professionnelle du lycée, ont mené très largement récompensée. J’ai pu rencontrer
RENTRÉE. la Havane tions privilégiées pour développer leurs
aptitudes musicales sur des répertoires dif-
leur projet de création d’entreprises
avec brio, comme de véritables entrepre-
On a eu l'idée de revisiter
l'anneau à notre façon et
et discuter avec des gens que je ne connaissais
pas et créer un lien d’amitié avec eux », confie
SCOLAIRE 2018. tout en musique férents. Ils ont eu l’opportunité de visiter le
plus grand studio de production de Cuba,
neurs ! Brainstorming, étude de marché, cro-
quis, ils ont imaginé eux-mêmes leur produit,
nous les fabriquons nous-
Valentin.
Pour un mois de septembre serein, le studio Abdala où ils ont rencontré des le Ring Clips, et ont entièrement piloté leur même
“ Ring Clipper a participé au salon départe-
préparez votre rentrée dès cet Neuf élèves de l’École de Musique et grands noms de la musique cubaine : le fa- projet de sa conception jusqu’à sa commer- mental des Mini-Entreprises EPA du Val-
été. Le renouvellement du dossier de Danse sont partis à Cuba en avril meux groupe Los Van Van mais aussi Tiburon cialisation. d’Oise le 29 mars à Taverny et a emporté le
famille, composé de vos contacts et dernier. Un véritable échange culturel au et Yaima Saez qui se sont produits plusieurs prix Technique et Créativité ! La petite entre-
des inscriptions annuelles (cantine, pays du son et du boléro. fois au Centre des arts, au Barrière Enghien Le Ring Clips ? Un anneau de téléphone por- prise a également concouru au salon régio-
périscolaire, accueils de loisirs…), est à Jazz Festival et dans le monde entier. table* réalisé au sein des ateliers de l’établis- de leur vie professionnelle et de promouvoir nal d’Aulnay-sous-Bois le 12 avril dernier et a
déposer avant le 31 juillet à l’accueil de Accompagnés de leurs professeurs, les sement. « On a eu l'idée de revisiter l'anneau à l’esprit d’entreprendre chez les jeunes. Les emporté le 3e prix Île-de-France !
l’Action Éducative. La démarche se fait élèves ont séjourné une semaine à la Culture et partage notre façon et nous le fabriquons nous-mêmes, mini-entrepreneurs ont passé des entre- Félicitations à Mathilda, Lara, Déborah,
exclusivement sur rendez-vous cette Havane. À leur arrivée, ils ont été accueillis Accueillis dans les trois meilleures écoles une particularité qui nous différencie de nos tiens d’embauche et se sont vu attribuer des Camille, Iman, Jonathan, Samuel et Valentin
année. Le dossier est téléchargeable sur par les élèves de l’École Nationale de de musique de la Havane, ils ont pu concurrents », explique Valentin Rasa, de la responsabilités comme dans une véritable pour leur implication et leur motivation !
le site de la Ville et disponible en mairie Musique de Cuba (CNEART) qui étaient découvrir l’organisation des cours et le 1ère Bac Pro Melec. entreprise ! Pour cette initiation à la gestion
à l'accueil de la DAE. venus à Enghien-les-Bains en avril 2017. travail des élèves, des plus petits virtuoses de projet, les huit lycéens ont pu s’appuyer * Une bague amovible en métal et
Il est impératif d’effectuer une de 6 ans aux plus grands niveaux qui sont L’idée d’un tel programme pédagogique est sur leurs professeurs. L’association EPA aluminium venant s’aimanter sur un
inscription pour chaque activité : Des retrouvailles chaleureuses en phase de professionnalisation. de permettre aux élèves de devenir acteurs leur a également fourni de nombreux outils support collé au smartphone.
voile, mercredis sports, multisports, et émouvantes Le groupe a également pu se ressourcer
Oxyjeunes… Cet échange musical s’inscrit dans le cadre dans les montagnes au cœur de Las
du partenariat qui lie l’École de Musique Terrazas et Soroa. L’occasion de
Pendant la période estivale du et le CNEART pour trois ans (2017-2020). s’imprégner de la douceur et de la Bourse Permanences
communale de la DAE
15 juillet au 15 août, l’accueil se fera Ce projet a pour objectif de favoriser la beauté de l’île.
uniquement le matin du lundi au rencontre des cultures et l’échange de Depuis 14 ans, la ville tisse des liens forts
vendredi de 8h30 à 12h. bonnes pratiques en matière de musique avec Cuba. Le Centre des arts propose Enghien-les-Bains attribue aux collégiens, La Direction de l’Action Éducative vous
et de nouvelles technologies. À moyen aux artistes cubains un espace privilégié lycéens et étudiants une bourse sous condition accueille les samedis 23 juin, 7 juillet,
Mercredis sports du 1er trimestre terme, l’objectif est de mettre en place de diffusion et de création, en leur offrant de ressources. Les demandes sont à effectuer 25 août, 1er et 22 septembre de 8h30 à 12h.
Inscriptions du 20 août au un cursus de formation Musique Assistée un lieu de résidence. Chaque année, de du 1er septembre jusqu'au 1er octobre.
7 septembre. par Ordinateur (MAO) au sein de l’École grands interprètes de la musique cubaine Le dossier sera téléchargeable sur le site de la
Nationale de Musique de Cuba, afin de sont accueillis. Il était donc logique que Ville ou bien à retirer auprès de l’accueil de la
Deux formules proposées : former des professeurs cubains à la MAO. cette belle amitié culturelle et artistique Direction de l’Action Éducative.
• Toute la journée de 8h30 à 18h30 À la Havane, les élèves ont suivi des cours se poursuive avec les jeunes générations Les demandes sont à effectuer du 1er
• L’après-midi à partir de 13h30. auprès de professeurs cubains et joué en de musiciens. septembre jusqu'au 1er octobre.
22 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 23JEUNESSE JEUNESSE
Le point Cap Santé
LA TRI-
Deux astuces BUNE POURQUOI L’EAU•
CMJ
EST-ELLE SULFURÉE ?•
pour un été sain Unique source thermale d’Île-de-
France, l’eau d’Enghien-les-Bains tire
sa teneur en soufre de la combinaison
L’eau, notre patrimoine
d’une particularité géologique à une
L’été approche, cette parenthèse de l’année où le temps suspend son cours. Le trimestre s’achève sous le spécificité microbiologique qui constitue
C’est le moment idéal pour prendre soin de soi. Intervenantes à Cap Santé, la signe de l’Histoire et de
commun
son caractère exceptionnel : la nappe
diététicienne Marie-Alix Rose et la sophrologue Corinne Portal nous délivrent sa transmission. de la formation dite « des Calcaires de
leurs conseils pour passer un été sous le signe du bien-être. Saint-Ouen » s’écoule naturellement
sous le lac d’Enghien. Cette formation
DEVOIR DE MÉMOIRE comprend des poches d’argile tourbeuse
Depuis le début de l’année, les jeunes Dans le cadre de l’Agenda 21 junior, une délégation de collégiens dont l’écosystème réducteur est favorable
élus s’investissent du devoir de mémoire. a visité les Thermes en mai dernier, l’occasion de comprendre le au développement de bactéries sulfato-
Un travail d’enquête pour s’imprégner de réductrices. Ce sont ces populations
fonctionnement de l’établissement thermal ainsi que la particularité
l’engagement de nos aînés lors des guerres microbiennes localisées sous le lac qui
mondiales et devenir à leur tour des passeurs de l’eau enghiennoise, un patrimoine à protéger. produisent le soufre, par réduction des
de l’Histoire pour les générations à venir. sulfates de la nappe des Calcaires de
Saint-Ouen. Peu profondes, puisque situées
.DÉCOUVERTE.
LES COMMÉMORATIONS à environ 5,80m en dessous et à proximité
G
Ils ont d’abord visité le Musée de la Grande uidés par Coline Pessereau, respon- pathologies des voies respiratoires. L’eau ther- du lac, les sources sulfureuses sont
Guerre à Meaux, puis ont rencontré sable des ressources thermales, les male est dispensée sous la forme de boissons, particulièrement sensibles aux activités
Jacqueline Zouary, une comédienne collégiens ont d’abord découvert les de gargarisme, de bain nasal, de microjets, polluantes ou ayant un impact
enghiennoise œuvrant à la mémoire de coulisses techniques de l’établissement. C’est d’aérosols, de brumisation, ainsi que de soins sur les sous-sols. Il s’agit donc d’un
la ville. Elle les a sensibilisés à l’action au sous-sol du complexe que se situe le point buccaux. Sinusite, laryngite, rhinite… Les col- gisement hydrothermal vulnérable
exceptionnelle d’Yvonne Deltour, ils ont d’entrée de l’eau thermale. Cette dernière légiens ont appris à distinguer les maladies qu’il convient de protéger.
d’ailleurs assisté à la cérémonie d’hommage est acheminée d’un forage d’une dizaine de dites « ORL » des autres affections. Après
qui lui a été rendue, avant de participer mètres de profondeur – situé à proximité du avoir observé la salle de soins, ils se sont ar-
ensuite aux commémorations du 8 mai. casino – par un réseau de transport la condui- rêtés devant la statue du père Cotte, à qui l’on
P
arce que la santé commence dans Alors que nous sommes moins happés par sant dans un disconnecteur, une grande cuve doit la découverte des eaux thermales d’En-
l’assiette, « Faites le plein de vita- le quotidien, pourquoi ne pas profiter des SUR LES LIEUX DE L’OPÉRATION DYNAMO en inox protégeant le réseau d’une contami- ghien-les-Bains. Au gré d’expériences réali-
mines A, C et E. Fruits à chair jaune : soirées estivales et s’offrir une promenade Le projet, assorti de la réalisation d’une vidéo, nation à rebours. sées dans un ruisseau – il plongeait des objets
abricots, pêches, nectarines… votre organisme après le dîner ? Avec 30 minutes de marche les a portés jusqu’à Dunkerque, sur le site du métalliques dans l’eau, ce jeune prêtre scienti-
et votre peau seront en pleine forme, conseille pour décompresser, on a tout bon. « La film éponyme de Christopher Nolan. À l’issue Le soufre, le minéral de la santé fique autodidacte a révélé en 1766 la présence
Marie-Alix Rose. Il faut y ajouter de belles pro- marche régulière permet de réguler la tension du voyage, ils ont assisté à la projection Si l’odeur de soufre en a surpris plus d’un, les de soufre dans les eaux. « C’est important que
téines dans les salades composées, telles que les artérielle, le poids et les douleurs articulaires ». du film au Centre des arts aux côtés de élèves n’ont pas hésité à pénétrer ensuite dans les élèves connaissent l’histoire des thermes, cela
calamars, les moules, les crevettes, le hareng, la l’association des Anciens Combattants. la galerie technique à l’arrière de la salle des fait partie de leur patrimoine et cela les sensibilise
truite fumée mais aussi le quinoa, le boulgour, Profitons de l’été également Quoi de mieux que de croiser la réalité soins. L’eau sulfurée est ici distribuée vers les à l’eau et à l’environnement », confie Madame
le millet et l’orge, sans oublier les graines. Les pour respirer historique avec le regard fictionnel ? Un vrai 44 postes de soins à la disposition des curistes. Raynal, CPE du collège Georges Pompidou, à
protéines animales et végétales sont complé- « Être à l’écoute de sa respiration favorise le cas pratique pour exercer leur sens critique. Sa haute teneur en soufre "c’est la plus sul- l’origine du projet.
mentaires et donnent une meilleure satiété ». recentrage sur soi, explique Corinne Portal. Les élus en herbe poursuivront leur quête furée de France" en fait une eau exception-
Une alimentation équilibrée est d’autant Cette pratique détend le corps et le mental et jusqu’aux commémorations du centenaire nelle, un véritable médicament qui agit sur Sitôt la visite terminée, la délégation du col-
plus bénéfique si l’on prend son temps à renforce la vitalité en diffusant l’énergie dans de la Grande Guerre en novembre prochain. les muqueuses respiratoires. Grâce à son ac- lège a pris la direction du lac. Après leur avoir
table. « Manger tranquillement active les tout le corps ». Une véritable routine bien- Plus qu’un devoir, un travail de mémoire pour tion anti-inflammatoire, anti-bactérienne et montré les différents points de captation des
"enzymes" du rassasiement et diminue la frus- être à adopter au quotidien. s’approprier l’Histoire de manière personnelle antiallergique, elle est une solution naturelle sources, Coline Pessereau leur a délivré un
tration », explique la nutritionniste. http://bit.ly/2Jp2oje et prendre le relais de sa transmission. aux affections chroniques ORL ainsi qu’aux petit cours sur la biodiversité du lac.
24 VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR VILLE-ENGHIENLESBAINS.FR 25Vous pouvez aussi lire
