France - Vietnam Revue trimestrielle de l'Association d'Amitié Franco-Vietnamienne - Association d'amitié Franco-Vietnamienne
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
France - Vietnam
119
DÉCEMBRE 2021 – 4 €
Revue trimestrielle de l’Association d’Amitié Franco-Vietnamienne
Sommaire PERSPECTIVES
FRANCE-VIETNAM
P3 Éditorial Culture
P 17 Une histoire braudélienne Revue trimestrielle
Actualités P 20 Comment lire le vietnamien (2)
P4 Les invitations de l 'AAFV par le La symphonie des tons ISSN : 1769-8863
Association d’Amitié Franco-
Premier Ministre vietnamien et P 24 Les vins latino-américains et
Vietnamienne
l'Ambassadeur du Vietnam en leurs impacts au Vietnam
France P 25 Madame Nguyen Thi Hung 2021 – 4 €
P5 Des activités de l'AAFV P 26 Nguyên Huy Thiêp Commission paritaire :
P 13 Un état des lieux de la P 27 Le Foot N° 0424G82984
Fédération Santé France- P 27 La sieste 44, rue Alexis Lepère – 93100 Montreuil
Vietnam Tél. : 01 42 87 44 34
francovietnamienne.a@free.fr
Directeur de la publication :
Gérard Daviot
Rédacteur en chef :
Jean-Pierre Archambault
Comité de rédaction :
Jean-Pierre Archambault, Nicolas
Bouroumeau, Patrice Cosaert, Michel
Dreux, Alain Dussarps, Dominique
Foulon, Thuy Tien Ho, Benoît
Quennedey, Louis Reymondon,
Élizabeth Rodrigues, Annick Weiner.
Régie publicitaire :
HSP – 01 55 69 31 00
Mise en page : La Fourmi & Epsilon
Impression : LNI
????????????????????????
En 1ère de couverture, une photo
de Gérard Memmi : Retour des
Habitants creusant les tranchées, commune de Trung Lap à Cu Chi en 1966 pêcheurs sur la plage de Danang
Nom : .................................................................................... Prénom : ...................................................................................................
Adresse : ..................................................................................................................................................................................................
Code postal : ............................... Ville : ..................................................... Pays : .................................................................................
Tél. domicile : ........................................... Portable : ........................................... E-mail : .................................................................
BULLETIN D’ADHÉSION À L’AAFV ET/OU D’ABONNEMENT
À PERSPECTIVES FRANCE-VIETNAM POUR L’ANNÉE 2021
Profession (si retraité/e, dernière exercée) : ........................................................ Année de naissance : ..........................................
À retourner à l’AAFV, 44, rue Alexis Lepère, 93100 Montreuil
Ci-joint un chèque bancaire libellé à l’ordre de l’AAFV d’un montant de
Première adhésion Ré adhésion Premier abonnement Réabonnement
Personne non imposable ou étudiant 10 € Adhérent 12 €
Cotisation de base 30 € Non-adhérent 20 €
Voir la note ci-dessous
La revue « Perspectives France-Vietnam » paraît
Cotisation de soutien (à partir de 75 €) € quatre fois par an. Elle constitue un lien entre les
En outre, je fais un don de € amis du Vietnam.
Date et signature :
Faites connaître la revue Perspectives France-Vietnam
Note : Les articles 200 et 238 bis du Code général des Impôts prévoient que certaines cotisations et dons consentis aux organismes d’intérêt général ouvrent droit à une
réduction d’impôt sur le revenu égal à 66 % de leur montant dans la limite de 20 % du revenu imposable. Un reçu vous sera adressé début 2022.
L’AAFV est une association d’intérêt général autorisée à recevoir des dons et des legs par décision en date du 8 juin 2008 par la Direction des Services Fiscaux de la
Seine Saint Denis.
2 Perspectives France - Vietnam • N° 119 • Décembre 2021
Actualités
L’ÉDITO
Deux invitations faites à l'AAFV par Pham Minh Chinh,
Premier ministre vietnamien, et Đinh Toàn Thắng,
ambassadeur du Vietnam en France
soutien à Tran To Nga dans le procès « L'AAFV est une « grande association.
qu'elle a intenté aux firmes chimiques Elle a fait plein de choses avec l'ambas-
américaines qui ont fourni la dioxine sade du Vietnam et nous prendrons
aux gouvernements des États-Unis plein d'initiatives ensemble à court,
d'Amérique pendant la Guerre du moyen et long termes. » Il a mentionné
Vietnam ; la pandémie de la Covid-19 notamment la 3ème Journée des asso-
et le dérèglement climatique. ciations d'amitié avec le Vietnam dont
Gérard Daviot a souligné nos excel- l'ambassade confie l'organisation à
lentes relations avec l'Ambassade du l'AAFV et à l'UGVF. Des contacts ont
Vietnam, relations d'amitié, de coopé- déjà été pris avec les élus de Malakoff
ration et de travail. Et avec la commu- (92). Cette journée pourrait se dérou-
nauté vietnamienne, en premier lieu ler en mai ou juin 2022. Le thème en
l'UGVF. serait le réchauffement climatique.
Pham Minh Chinh a félicité l'AAFV Gérard Daviot a remercié Đinh Toàn
pour son 60ème anniversaire et haute- Thắng de son invitation. Il a brossé
ment apprécié son rôle clé et son ef- un tableau d'ensemble de notre acti-
ficacité dans les activités de solidarité vité : connaissance du Vietnam ; soli-
D ans la période récente, deux invita-
tions ont été faites à l'AAFV, l'une
le 5 novembre 2021 par le Premier mi-
et de coopération entre la France et le
Vietnam. Il a salué notre revue Pers-
pectives.
darité : aide aux populations pauvres,
soutien à Tran To Nga dans son pro-
cès ; réchauffement climatique, pan-
nistre de la République Socialiste du Nous avons échangé sur les relations démie de la Covid-19 ; coopération
Vietnam Pham Minh Chinh, à l'occa- entre le Vietnam et la France, no- avec la communauté vietnamienne
sion de sa visite officielle en France, tamment le renforcement des actions en France, partenariats publics, pri-
l'autre, le 27 septembre, par Đinh dans le cadre du Partenariat straté- vés et citoyens entre nos deux pays. Il
Toàn Thắng, nouvel Ambassadeur du gique entre nos deux pays ; le déve- a remercié l'ambassade de son intérêt
Vietnam en France. Toutes les deux loppement des possibilités de coopé- pour notre revue Perspectives.
ont été marquées du sceau de l'amitié ration de par l'accord de libre-échange Nous avons notamment échangé sur
franco-vietnamienne. Vietnam-Union européenne ; l'or- l'importante question de la levée des
Le 5 novembre(1), Gérard Daviot, Pré- ganisation d'initiatives diverses en brevets, condition pour vaincre la
sident de l'AAFV, a dit l'honneur qui 2023, année du 50ème anniversaire de pandémie de la Covid-19, les vac-
nous a été fait. Il a rappelé que, depuis l'établissement des relations diploma- cins devant être considérés comme
la création de l'AAFV en 1961, nous tiques entre le Vietnam et la France un bien public mondial. Nous avons
avons mené de nombreux projets et et du 10ème anniversaire du Partena- informé de nos démarches auprès des
noué des liens de solidarité, notam- riat stratégique entre nos deux pays, autorités françaises, Président de la
ment pendant la guerre d'agression 1913 année où Ho Chi Minh était no- République en premier lieu, pour que
américaine et l'embargo des États- tamment en Europe ; l'utilisation des le Vietnam obtienne les vaccins dont
Unis et des pays occidentaux qui a technologies vertes par le Vietnam ; il a besoin, de la part de la France en
duré jusqu'en 1994. la coopération médicale franco-viet- particulier. Nous avons rappelé que
Puis, avec le Doï MoÎ, le Vietnam a namienne et en matière de formation. la communauté internationale avait
fait des progrès remarquables et est Nous avons parlé de l'action de soli- salué l'efficace politique de la lutte
devenu un pays qui compte dans le darité de l'AAFV pour les victimes contre la pandémie de la Covid-19 du
concert des nations. La solidarité vietnamiennes de l'Agent Orange- Vietnam.
continue avec l'aide aux populations dioxine, en particulier notre soutien à
pauvres - dans le contexte où les au- Tran To Nga dans son procès.
torités vietnamiennes en ont fait une Lors de notre rencontre du 27 sep-
priorité nationale - ; et celle aux vic- tembre, Đinh Toàn Thắng, ambassa- Jean-Pierre ARCHAMBAULT
times de l'Agent Orange-dioxine, le deur du Vietnam en France. a déclaré : Rédacteur en chef de Perspectives
(1) La délégation comprenait Gérard Daviot, Jean-Pierre Archambault, Michel Dreux, Jeanne Goffinet, Hélène Luc, Benoît Quennedey et Annick Suzor-
Weiner.
(2) La délégation était composée de Gérard Daviot, Jean-Pierre Archambault, Michel Dreux, Jeanne Goffinet, Alain Dussarps, Hélène Luc.
Perspectives France - Vietnam • N° 119 • Décembre 2021 3
Actualité
L'invitation de Pham Minh Chinh,
Premier Ministre de la République Socialiste du Vietnam,
le 5 novembre 2021.
Pham Minh Chinh, Premier
Ministre de la République Socialiste
du Vietnam, devant la stèle
d'Ho Chi Minh à Montreuil, en
compagnie du maire Patrice Bessac.
Voir édito. Et :
• « Pham Minh Chinh reçoit le
président de l'Association
d'amitié franco-vietnamienne »
https://lecourrier.vn/pham-
minh-chinh-recoit-le-president-
de-lassociation-damitie-franco-
vietnamienne/931956.html
• « Les relations franco-
vietnamiennes peuvent "monter
d'un cran" »
https://www.lecourrier.vn/les-
relations-franco-vietnamiennes-
peuvent-monter-dun-
cran/931811.html
Rencontre de l'AAFV
avec Son Excellence
Đinh Toàn Thắng,
Ambassadeur du
Vietnam en France,
le 27 septembre
2021.
Voir édito.
4 Perspectives France - Vietnam • N° 119 • Décembre 2021
Actualité
Une Soirée-Rencontre d'hommage à Huỳnh
Khương An, un martyr de Châteaubriant
2
021 est l'année du 80ème anni- ceptionnelle de courage et d’engagement Châteaubriand-Voves-Rouillé-Aincourt :
versaire des exécutions de Châ- de Huỳnh Khương An, militant commu- « Châteaubriant, un moment fort de la
teaubriant. Le 22 octobre 1941, niste, héritier de la tradition patriotique Résistance » ; Alain Ruscio, historien :
27 résistants y furent assassinés, et anticolonialiste de la jeunesse vietna- « Les Vietnamiens dans la Résistance
livrés par le gouvernement collabo de mienne, imprégné d’une double culture française, l'exemple de Huỳnh Khương
Vichy à l'occupant nazi. Parmi les mar- vietnamienne et française. An » ; et Tran Thị Hao, écrivaine et
tyrs, un Vietnamien, Huỳnh Khương An. Elle a débuté par une vidéo de 5 mn sur universitaire : « Le regard d'une Vietna-
L’Union Générale des Vietnamiens de la cérémonie du 24 octobre 2014 où fut mienne sur Huỳnh Khương An ». Il a été
France (UGVF), l’Association d’Amitié dévoilée la plaque commémorative en animé par Nguyễn văn Bổn, membre du
Franco-Vietnamienne (AAFV), l’Amicale hommage à Huỳnh Khương An devant Conseil Représentatif de l'UGVF et Jean-
de Châteaubriant-Voves-Rouillé-Ain- le 6 avenue de la Porte Brancion Paris Pierre Archambault, secrétaire général de
court ont organisé une Soirée-Rencontre 15ème, organisée par la Mairie de Pa- l'AAFV.
d'hommage à Huỳnh Khương An, un ris et à l'initiative de l’Amicale de Châ- Un cocktail convivial a terminé la soirée.
martyr de Châteaubriant, le Vendredi le teaubriant-Voves-Rouillé-Aincourt. Puis
22 octobre 2021 au siège de l'UGVF. un débat a eu lieu avec Carine Picard-Ni- Nguyễn văn BON
Elle a permis de mieux connaître la vie ex- lès, secrétaire générale de l’Amicale de Jean-Pierre ARCHAMBAULT
« Châteaubriant, un moment fort de la Résistance »
Dimanche 17 octobre 2021, nous avons célébré le 80e anniversaire de l’exécution
de 48 otages à Châteaubriant, Nantes et au Mont-Valérien dont, parmi les 27 de
Châteaubriant, Huynh Khuong An, né le 7 mai 1912 à Saïgon.
«A rrivé en France à l’âge de douze
ans, étudiant en lettres, Huynh
Khuong An devient à Lyon en 1936 le
leur hommage dans la carrière de Châ-
teaubriant est porteur de cette mémoire
fraternelle car il représente des hommes
nerait dans un bain de sang. Ils ont donc,
comme un ultime acte de résistance et
de préservation de la vie de leurs com-
secrétaire des étudiants et lycéens com- unis qui se soutiennent dans la douleur patriotes, choisi de monter, le front fier
munistes. Au début de la Seconde Guerre de l’exécution. dans les camions qui les menaient vers
mondiale, il prépare l’agrégation à Paris. Les fusillés ont été sélectionnés par le une mort certaine, en hurlant une Mar-
N’ayant pas cessé de militer au Parti ministre de l’Intérieur du gouvernement seillaise, reprise par les 600 internés. Ce
communiste, il vient aussi en aide à des français, Pierre Pucheu, qui souhaitait chant résonna dans tout Châteaubriant,
réfugiés communistes allemands. Il est que l’Occupant vise surtout les commu- ce mercredi, jour de marché. Ils vou-
arrêté le 18 juin 1941 à Versailles où il est nistes les plus « dangereux ». En effet, laient que leur sacrifice bouscule les
professeur stagiaire de latin. La perqui- avant d’être des otages, ils étaient tous ré- consciences et nourrisse un vent d’indi-
sition à son domicile permet à la police sistants et arrêtés pour des faits anti-alle- gnation et de révolte.
de trouver du matériel de propagande. mands, distribution de tracts, réunions, Partout, en France et dans le monde,
Interné administratif, il arrive au camp manifestations… Mais, le code des otages on a entendu parler des fusillés de Châ-
de Choisel à Châteaubriant le 13 juillet. Il établi par Hitler le 16 septembre 1941 teaubriant. Leurs noms ont fait la une de
est professeur au sein du camp pendant dans un décret portant sur les « mouve- tous les journaux et des mouvements de
son internement car il faut s’entretenir ments séditieux communistes dans les résistance ou des groupes ont porté leurs
intellectuellement et physiquement pour territoires » et qui ordonne que 50 à 100 noms. Le retentissement de ces exécu-
reprendre le combat en cas d’évasion. Il communistes soient systématiquement tions a définitivement fissuré la poli-
a été fusillé le 22 octobre 1941, à 16h10. exécutés pour la mort d’un soldat alle- tique de Vichy et l’image de l’Occupant
mand, viendra légitimer leur exécution. nazi aux yeux de la population. Ils sont
Ces résistants de la première heure, ont Ils seront choisis dans un vivier « d’in- devenus « immortels » ou intemporels
été fusillés comme otages en représailles, dividus indésirables » pour être éliminés car porteurs d’un combat de classe, du
après que le Lieutenant-Colonel Hotz ait en priorité. refus de l’oppression, de la soumission,
été abattu à Nantes le 20 octobre 1941. Le 22 octobre 1941, contrairement aux toujours d’actualité, ici et dans le monde.
C’étaient des pères, des frères, des oncles, autres détenus du camp, rassemblés dans Ils avaient en commun un idéal politique
des cousins, dont le seul tort était d’avoir la baraque 6, ils ont vite compris qu’ils et c’est celui-là qui les a conduits à mou-
défendu leurs idéaux politiques et refu- allaient être exécutés. Mais ils n’ont pas rir pour lui mais leur objectif final était
sé le joug allemand. Ils sont morts pour cherché à se rebeller, à provoquer une supérieur, c’était la liberté et la paix pour
la France, ce jour-là. Le monument en mutinerie car ils savaient qu’elle se termi- leur pays, la France.
Perspectives France - Vietnam • N° 119 • Décembre 2021 5
Actualité
Leurs dernières lettres sont porteuses de lieux d’internement, de déportation divers horizons ou origines culturelles,
d’espoir et irrémédiablement tournées ou de résistance s’inscrit dans ce schéma Vietnamiens, Espagnols, Parisiens ou
vers l’avenir, vers la vie, vers des jours avec des établissements scolaires qui col- Bretons, député ou étudiant et qu’ils sont
heureux. Les familles de fusillés, d’inter- lectent chaque année la terre et des don- morts à l’unisson pour la France et un
nés et de déportés qui ont créé notre Ami- nées pour alimenter les 185 alvéoles du idéal de Paix.
cale en 1945, avaient ce même objectif monument et la base de données numé-
de transmission et de construction pour rique. Pour marquer le lien avec Hyunh Carine
l’avenir. Elles ont collecté chaque centime Khuong An, l’Amicale serait heureuse Picard Nilès
pour acheter, rénover, développer le site qu’un établissement scolaire vietnamien Secrétaire
même de l’exécution devenu un musée, participe à la collecte de terre et vienne générale de
inauguré en 2001, porteur d’un projet apporter la terre en octobre 2022 à Châ- l’Amicale
mémoriel et vivant d’objets personnels teaubriant. Ce serait un bel hommage et Châteaubriant
des familles, d’anecdotes et de photos. Le cela renforcerait le lien fraternel qui sou- Voves-Rouillé-
projet pédagogique de collecte de terres dait ces hommes, alors qu’ils étaient de Aincourt
Une participation trop oubliée :
les Vietnamiens dans la Résistance, 1940-1945
L a participation de ressortissants des
colonies à la Résistance française est
un phénomène généralement peu mis
Mais on sait depuis longtemps que la très
grandes majorité des habitants de l’Indo-
chine française qui venaient en France
gnie emprisonne ses officiers collabora-
teurs et nomme à sa tête un (éphémère)
capitaine Tran Ngoc Diep. C’est le noyau
en avant par l’historiographie. Ils furent étaient des Vietnamiens. central du bataillon Vietnam qui, sans
pourtant des milliers d’étrangers « et nos doute, fut le premier à arborer en France
frères pourtant ». Un seul, sauf erreur Certains ont rejoint les réseaux de Ré- le nouveau drapeau du pays natal, rouge à
ou omission, est passé à la postérité : Fé- sistance. étoile jaune .
lix Éboué. Mais il y eut également dans
les rangs de la France libre les tirailleurs Le tirailleur Pham Luc Thê, évadé du camp Une autre épopée mérite d’être contée :
africains et malgaches, déserteurs ou éva- de Chartres, rejoignit un organisme clan- celle de l’Annamite Huynh Khuong An,
dés des camps de prisonniers, les Vietna- destin de la Résistance, fut arrêté, torturé fusillé à Châteabriant.
miens, requis en 1939, qui rejoignirent les et déporté à Dachau. À Aix en Provence,
FFI (on trouve des colonisés maquisards les sergents-chefs Vinh et Thuy accompa- En 2007, le président de la République,
dans 38 départements différents) . Il y eut gnés du sergent Dap, firent partie de l'Or- nouvellement élu, Nicolas Sarkozy, pro-
également des colonisés dans les réseaux ganisation de Résistance de l'Armée sous posa en exemple à la jeunesse française
de résistance urbaine. Lors des combats la direction de monsieur René Hostache. l’adolescent Guy Moquet, fusillé par les
de la Libération, ils eurent leurs martyrs, nazis à Châteaubriant le 22 octobre 1941.
morts au champ d’honneur. Il faut évi- Parmi les Ouvriers non spécialisés (ONS) Si la mémoire communiste n’avait jamais
demment y ajouter l’armée d’Afrique, ré- ou soldats vietnamiens réquisitionnés en oublié ce jeune martyr, la France pro-
organisée après l’Opération Torch, forte métropole depuis 1939, certains rejoi- fonde redécouvrit ce drame. Occasion
de 410.000 hommes, dont 176.000 Euro- gnirent les maquis, en particulier dans le également – mais bien mal exploitée –
péens et 233.000 musulmans. massif de l’Oisans. Le 4 juillet 1944, c’est d’apprendre que, à côté d’autres figures
toute une compagnie de tirailleurs, la connues, Charles Michels, Jean-Pierre
Mais la France officielle – et, hélas, la mé- 14è, qui rallie ce maquis. Elle y laissera 13 Timbaud, Jean Poulmarch… il y avait un
moire collective –, depuis, les a quelque morts. Une plaque à Livet-et-Gavet rap- Annamite, Huynh Khuong An.
peu oubliés, peut-être « parce qu’à pro- pelle leur sacrifice. Il y aura également des
noncer leurs noms sont difficiles »… Vietnamiens dans les maquis de l’Yonne Né à Saigon, il était venu en France, à
(4 sont fusillés par les Allemands en juillet Lyon, pour y poursuivre des études. Qu’il
Les Vietnamiens 1944), de Belfort, de Bergerac. Deux Viet- réussit brillamment, au point de deve-
namiens inconnus luttèrent enfin sur les nir professeur stagiaire de français. Non
Peut-on parler d’Indochinois ? Oui, si l’on barricades de Paris. sans s’investir à fond dans la vie politique
s’ent tient à la terminologie de l’époque. À la Libération, à Nîmes, la 75è Compa- française, devenant membre du PCF et
1 - Site Internet du Musée de l’Immigration
2 - Colonel Maurice Rives, « Les travailleurs indochinois durant la guerre 1939-1945 », Bull. de l’Assoc. des Anciens & Amis de l’Indochine & du Souvenir
indochinois (ANAI), 2è semestre 1993
3 - Voir en particulier la thèse de qualité de Liem-Khé Luguern, Les “travailleurs indochinois“. Étude socio-historique d’une immigration coloniale (1939-1954),
Préface de Gérard Noiriel, Paris, Les Indes Savantes, 2021.
4 - Jacques Loiseau, « De l’engagement des “coloniaux“ dans les maquis de l’Isère », in Des quatre coins de l’Empire. Soldats et travailleurs coloniaux en Isère,
1914-1945, Musée de la Résistance et de la Déportation de l’Isère / Maison des Droits de l’Homme, Grenoble, 2011
5 - Colonel Maurice Rives & Eric Deroo, Les Linh Tap. Histoire des militaires indochinois au service de la France (1859-1960), Paris, Éd. Lavauzelle, 1999
6 Perspectives France - Vietnam • N° 119 • Décembre 2021
Actualité
responsable régional des étudiants com- reux souvenirs, des cinq années de bon- compagne : « Ici a vécu Huynh Khuong
munistes. Dès fin 1939, il participe à la heur que nous avons vécues ensemble. An dit Luisne (1912-1941), enseignant et
vie clandestine de son Parti. Il est arrêté Adieu, ma chérie » (21 octobre 1941). résistant communiste, interné au camp
au printemps 1941, emprisonné à Châ- Choisel à Châteaubriant, il fut fusillé
teaubriant aux côtés de ses camarades, Le 25 octobre 1944, Maurice Thorez sa- avec vingt-six
puis également fusillé. La presse collabo- luera dans L’Humanité, parmi les fusillés autres otages
rationniste publie le lendemain la liste des de Châteaubriant, « le professeur Huynk le 22 octobre
morts, parmi lesquels « Houynk Kuong, Huong, Annamite » . Le 5 mars 1945, 1941 ».
Annamite, de Paris, communiste ». Huynh Khuong An est déclaré officiel-
lement mort pour la France. Ses cendres
Voici sa dernière lettre, écrite à sa com- sont ensuite transférées, avec celles de ses
pagne, Germaine Barjon : « Sois coura- camarades, au Père Lachaise. Sur la plaque
geuse, ma chérie. C’est sans aucun doute du monument érigé aux martyrs de Châ- Alain
la dernière fois que je t’écris. Aujourd’hui, teaubriand, sous son nom figure la men- RUSCIO
j’aurai vécu. Nous sommes enfermés pro- tion : Annamite – ce qui étonne quelque
visoirement dans une baraque non ha- peu, car on commençait à dire couram-
bitée, une vingtaine de camarades, prêts ment, après la guerre, Vietnamien. Exposé présenté lors de la soirée d’hom-
à mourir avec courage et avec dignité. mage à Huynh Kuong An, par l’Amicale
Tu n’auras pas honte de moi. Il te faudra Il est probablement le seul martyr de de Chateaubriant, l’Association d’Amitié
beaucoup de courage pour vivre, plus qu’il Chateaubriant à n’avoir pas de rue à son franco-vietnamienne et l’Union générale
n’en faut à moi pour mourir. Mais il te faut nom dans une commune de France… Par des vietnamiens en France, Paris, 22 oc-
absolument vivre. Car il y a notre chéri, contre, le 24 octobre 2014 , la ville de Paris tobre 2021, Extrait de la notice « Les colo-
notre petit, que tu embrasseras bien fort prit l’initiative d’apposer une plaque à sa nisés sans la Résistance », article à paraître
quand tu le reverras. Il te faudra mainte- mémoire devant le n° 6 de l’avenue de la dans l’Encyclopédie de la Colonisation
nant vivre de mon souvenir, de nos heu- Porte Brancion, là où il avait vécu avec sa française, Éditions Les Indes savantes
Le regard d’une Vietnamienne sur Huynh Khuong An
E n ce jour, nous tous ici présents, nous
pensons à la Carrière des Fusillés à
Châteaubriant, où 27 otages furent exé-
condaires en 1907, il s’installa à Saïgon
et fut nommé membre du Conseil mu-
nicipal en 1922. Pendant ce temps, il se
de Cochinchine. Parmi les professeurs
célèbres de l’école se trouvaient des intel-
lectuels révolutionnaires tels que Pham
cutés il y a 80 ans le 22 Octobre par les rendit compte que le peuple vietnamien Van Dong (futur Premier ministre de la
nazis. Parmi ces otages figurait notre avait toujours été contraint par les colo- République Démocratique du Vietnam)
compatriote Huynh Khuong An, un nialistes français de tous bords et que ce et Hoang Minh Giam (futur ministre des
Français d’origine vietnamienne. sont ces derniers qui avaient transformé Affaires étrangères de la République Dé-
Qu’est-ce qui l’a amené vers la révolu- le statut du peuple vietnamien, de peuple mocratique du Vietnam)...
tion française, lui qui se trouvait dans libre à celui d’esclaves et de serviteurs. En particulier, il aida beaucoup les étu-
une situation familiale différente de celle En 1925, il démissionna de son poste et diants pauvres mais studieux en les exo-
des autres résistants français ? Il était en devint le directeur de l’école privée por- nérant des frais de scolarité. La bonne
France tandis que sa famille restait au tant son nom : Huynh Khuong Ninh, nouvelle se répandait partout et de plus
Vietnam. Quel était son parcours avant qu’il avait fondée, et invita de nombreux en plus d’étudiants vinrent étudier dans
de devenir membre du Parti Commu- bons professeurs à enseigner avec lui. Le son école. Ainsi, à un moment donné, il
niste Français ? but de l'ouverture de son école n'était pas dut hypothéquer toute l'école afin d’obte-
Huynh Khuong An est né dans une fa- de faire du profit, mais d'aider la jeune nir de l'argent pour payer les enseignants.
mille intellectuelle de petite bourgeoisie génération à accéder au savoir, à déve- La vertu et le prestige de Huynh Khuong
dont le père était directeur d’un établis- lopper le savoir des gens et à renouveler Ninh étaient connus par les intellectuels
sement scolaire privé à Saïgon. Celui-ci le pays. Peu à peu, il ouvrit davantage de de Cochinchine, qui se portaient volon-
était originaire de Vung Tau (Cap Saint- classes de lycée en améliorant la qualité taires pour enseigner sans recevoir de
Jacques à l’époque coloniale). Après d'enseignement et d’apprentissage. Sa ré- salaire. Et surtout ici, la base révolution-
avoir obtenu son diplôme d’études se- putation se répandait dans les provinces naire se constitua et rassembla un grand
6 - Colonel Maurice Rives, art. cité, 1993
7 - Également orthographié Huynh Khong An.
8 - Michel Dreyfus, Notice Huynh Khuong An, dit Luisne, in Dictionnaire biographique du mouvement ouvrier français, (dit Maitron), Tome XXXII,
Quatrième partie, Paris, Les Éd. Ouvrières, 1988 ; Alain Ruscio, « Huynh Khong An », Site Internet LDH Toulon, octobre 2007
9 - « Avis », Le Matin, 23 octobre
10 - « Nos serments aux morts de Châteaubriant »
11 - La rue Jean-Pierre Timbaud fut inaugurée en juillet 1945, celle portant le nom de Guy Moquet en janvier 1946.
Perspectives France - Vietnam • N° 119 • Décembre 2021 7
Actualité
nombre d’enseignants patriotiques. Une cette époque. En lui, fut née tôt l’idée Il commença sa lettre par « Sois coura-
cellule du Parti Communiste fut créée, de protéger les pays opprimés, l’idée de geuse, ma chérie. » Selon lui, s’engager
comprenant de nombreux enseignants paix et d’indépendance pour ces pays. dans la résistance, c’est accepter les dif-
révolutionnaires d’élite. Sa double culture, sa double civilisation ficultés, les dangers, voire même le sa-
Le 20 Avril 1950, il décéda à Saïgon à vietnamienne et française pouvaient sus- crifice. Pour la victoire finale dans cette
l’âge de 60 ans. Il avait trois enfants cé- citer en lui la comparaison entre le Viet- lutte, il faut d’abord le courage.
lèbres : deux filles et un fils nommé nam opprimé et la France à la fois op- Et puis, il écrivit : « Nous sommes prêts
Huynh Khuong An. Ils étaient tous révo- primante et opprimée. Pourquoi ne pas à mourir avec courage et dignité ». Donc,
lutionnaires. avoir participé au rang des prolétariens, après le courage, la dignité, la confiance
des communistes français pour libérer la en l’idéal choisi et la fidélité jouent un
Ainsi, Huynh Khuong An était issu d’une France et puis pour faire connaître aux rôle important et nécessaire. Il voulait
famille aisée. Né le 7 Avril 1912 à Saïgon colonialistes français cette idée en leur aussi dire que sa mort et celle de ses ca-
dans une famille intellectuelle, il était demandant de rendre la liberté et l’indé- marades montreront un courage et une
élève au lycée français Chasseloup Lau- pendance au Vietnam ? confiance en l’avenir d’une intensité telle
bat. À l’âge de 12 ans, sa famille l’envoya Ce ne sont que des hypothèses mais un qu’ils sonneront comme un appel, pathé-
en France pour ses études. Il bénéficiait homme comme lui, issu d’une telle fa- tique et puissant, à la résistance sacrée
donc d’un privilège par rapport aux mille, s’il avait pu continuer à vivre, au- à l’envahisseur nazi et à ses complices.
autres Vietnamiens. Néanmoins, il ne se rait rencontré Ho Chi Minh, serait de- Quand il pensait qu’il avait bien choisi
contentait pas seulement de ses études, venu un ami de ce dernier ainsi qu’un son chemin qui mènerait à la libération
de son travail et de ses loisirs mais il se grand communiste franco-vietnamien, de la France, apporterait la liberté au
lança dans la révolution au moment où qui aurait lutté pour la paix de son pays peuple français, il a rappelé à son épouse
la France était sous l’occupation de l’Al- natal... car en 1945, la République Démo- qui était aussi sa camarade, qu’elle n’au-
lemagne nazie. Peut-être, sa volonté de cratique du Vietnam fut créée par Ho Chi rait pas honte de lui. Et pour réaliser
se sacrifier pour des idéaux révolution- Minh. L’arrivée de Nguyen Ai Quoc, qui leurs idéaux révolutionnaires qu’il ne
naires subissait-elle une influence d’une deviendra plus tard le Président Ho Chi pouvait pas porter seul jusqu’au bout, il
part de la jeunesse française et de ses ca- Minh, sa participation au communisme souhaita que sa femme ait pris son relais
marades qui combattirent pour libérer la international, la naissance du groupe pa- avec courage, qui était indispensable.
France du joug fasciste mais, d’autre part, triotique d’Annam en France avaient in- Il continua sa lettre : « Mais il te faut ab-
de son père et de sa famille. Les activités fluencé les ouvriers soldats vietnamiens solument vivre... » Pourquoi ? Parce qu’à
de son père, l’orientation de celui-ci vers et les Vietnamiens venus en France à ce moment-là, le sentiment paternel fut
la lutte du peuple vietnamien contre le cette époque-là. Les deux partis (PC apparu en lui, il pensait à son fils bien
joug colonialiste et fasciste et ses idéaux français et PC vietnamien) dépendent de aimé encore petit. Il voulait dire à sa
révolutionnaires visant la libération du deux régimes complètement différents, femme qu’il fallut qu’elle vive pour d’une
Vietnam opprimé, touchèrent peut-être mais ils appartiennent à la Troisième part continuer leur lutte, d’autre part,
Huynh Khuong An. Jeune, il était impré- Internationale, l'Internationale Commu- s’occuper de leur enfant en transférant à
gné par sa famille du sentiment patrio- niste dirigée par Lénine. ce dernier l’idée de vivre dignement.
tique, antifasciste et anticolonialiste. Au Vietnam, étaient présents non seule- A la fin de sa lettre, il encouragea, conso-
En France, Huynh Khuong An conserva ment le colonialisme français, mais aus- la son épouse en lui disant qu’il lui fal-
les qualités d’un patriote : être membre si le fascisme japonais. Presqu’en même lait absolument vivre de son souvenir,
du Parti Communiste Français, parti- temps que sa condamnation, le 19 Mai de leurs heureux souvenirs. Il n’est plus à
ciper activement à la lutte contre le fas- 1941, le Viet Minh vit le jour. Le 29 juil- côté d’elle en chair et en os, mais encore
cisme, c’est aussi une façon d’exprimer let 1941, la nouvelle convention militaire toujours là en images et en souvenirs de
son amour pour son pays natal, pour le franco-nippone entraîna l’installation cinq années de vie, de bonheur avec elle.
progrès social. des troupes japonaises en Indochine. Ho
A cette époque-là, on peut se demander Chi Minh appela à l’alliance avec tous Je pense qu’il écrit à sa femme mais aus-
si Huynh Khuong An lisait Nguyen Ai les peuples opprimés de l’Indochine et si à ceux qui sont en train de s’engager
Quoc ou entendait parler de lui. Mais à la coopération avec tous les éléments dans la révolution et à ceux qui hésitent
peut-être, par son père, il s’orienta tôt antifascistes dont le but était la destruc- encore, à la plus jeune génération, afin
vers le prolétarisme international, reçut tion du colonialisme et du fascisme. Pa- de leur confier l’idéal révolutionnaire,
rapidement l’idée de liberté, de fraterni- triotique, le père de Huynh Khuong An l’aspiration à la liberté, à la paix d’un
té et de solidarité internationale. D’autre n’était pas indifférent à tout cela et aurait pays opprimé, de les convaincre que la
part, il vivait à l’époque où il y avait des influencé son fils. révolution que ses camarades et lui ont
points communs entre le communisme amenée arrive à une bonne fin, que leur
vietnamien (Le Parti Communiste Indo- Avant de mourir, Huynh Khuong An mort n’est que le commencement comme
chinois vit le jour le 3 février 1930, par écrivit à son épouse une lettre courte l’a écrit Jean Marcenac dans la Préface «
Nguyen Ai Quoc et d’autres exilés vivant mais bien émouvante et extrêmement Les éclaireurs » du livre « Ceux de Châ-
à Hong Kong) et le communisme inter- précieuse d'une personne sur le point de teaubriant » de Fernand Grenier : « Ac-
national tel que français et russe. Né et mourir qui se bat constamment jusqu'à cepter la mort pour la nier, l’obliger à
ayant grandi dans une famille intellec- son dernier souffle, espérant que sa jeune n’être point la fin de tout, mais le début
tuelle patriotique, il reçut rapidement épouse continue de vivre courageuse- d’une bataille plus ferme contre ceux qui
des pensées progressistes en France à ment même sans lui. avaient fait de la mort leur idole, telle fut
8 Perspectives France - Vietnam • N° 119 • Décembre 2021
la grandeur de Ceux de Châteaubriant ». lẽ đây là lần cuối cùng anh viết cho em. cho anh.
Donc, Huynh Khuong An est un bel Ngày hôm nay, chắc anh sẽ vĩnh viễn xa Từ nay, em cần phải sống với kỷ niệm về
exemple pour non seulement la jeune mẹ con em. anh, về 5 năm hạnh phúc mà chúng ta đã
génération française mais aussi vietna- Tụi anh, khoảng hai mươi đồng chí đang ở bên nhau.
mienne. Je suis très fière de lui et heu- bị tạm giam trong một doanh trại không Vĩnh biệt em
reuse d’apprendre qu’il y a actuellement có người ở, sẵn sàng dũng cảm hy sinh yêu.
deux rues au Viet Nam qui portent son với phẩm giá của mình. An »
nom, l’une à Vung Tau, l’autre à Ho Chi Em sẽ không phải hổ thẹn về anh. Em
Minh-Ville. cần rất nhiều dũng khí để sống, còn
nhiều hơn anh để chết.
Et voici sa lettre en vietnamien que j’ai Nhưng nhất định em phải sống, vì còn
temporairement traduite : đứa con yêu bé bỏng của chúng ta. Khi TRAN
« Hãy can đảm lên, em yêu của anh. Có nào gặp lại con, em hãy hôn con thật chặt Thị Hảo
La plaque commémorative en hommage à Huynh Khuong An et son portrait,
au 6 avenue de la Porte Brancion, dans le 15e arrondissement de Paris, où
avaient vécu Huynh Khuong An et son épouse Germaine Barjon avant d’être
arrêté et fusillé. Photo : Thu Hà/CVN
Les intervenants
La photo spéciale conservée au Musée National d’Histoire du Vietnam.
Photo : Archives/CVN
Huynh Khuong An
Perspectives France - Vietnam • N° 119 • Décembre 2021 9
Actualité
Forum des associations de Nîmes, le 11 septembre 2021
De la Maison Carrée aux arènes de
Nîmes en passant par les boulevards
de ceinture, pas moins de 400 associa-
tions nîmoises s’étaient données ren-
dez-vous pour leur forum annuel.
Le centre-ville, libéré des voitures,
a permis aux nombreux badauds de
déambuler librement sous un chaud
soleil de septembre.
Pour l’occasion, nous avions ressorti
Ao Daï, costume des ethnies, éven-
tails et chapeaux : un stand coloré qui
a attiré pas mal de curieux.
Les bénévoles de l’association se sont
relayés sur le stand pour accueillir,
renseigner et même instruire tous
ceux qui ne connaissent pas, entre
autres, l’Agent-Orange dioxine.
Une journée placée sous le signe de la
convivialité qui nous a permis de tou-
cher un large public.
Une belle conférence de Tran To Nga à Sarcelles
A l'initiative de Manuel Alvarez, Maire-ad-
joint de Sarcelles, et de Martial Beauville,
Président du Club Photo de la maison des
a déclaré : « mais Madame, nous tous qui
sommes dans cette salle avons autant de
dioxine dans le sang que vous, et puis vous
associations de Sarcelles, une conférence de avez les maladies que toutes les femmes ont
notre amie Tran To Nga s’est déroulée dans à votre âge ! » Et lorsque la Présidente du
une atmosphère à la fois d’émotion et d’en- tribunal, s’adressant à Madame Tran To
vie de prendre part au combat qu’elle mène Nga, lui dit « Voulez-vous prendre la parole
courageusement, dans le rassemblement de », le même avocat, sans lui laisser le temps
toutes celles et tous ceux qui la soutiennent. de répondre, déclare qu'il s'y oppose. C’était
Étaient présents Manuel Alvarez, Cécile malheureusement son droit !
Dumas, Conseillère régionale, le Maire-ad- je continuerai le combat, même après avoir La vérité, c’est que cette femme, digne, in-
joint écologiste de Sarcelles, Annick Clé- été déboutée par le jugement cynique du Tri- telligente, courageuse, leur fait peur !
ment, la petite fille de Raymonde Dien etc. bunal d'Évry. Il s’est trouvé un tribunal pour Hélène Luc a appelé les femmes, les
De l’admiration que TranTo Nga avait pour se ranger du côté des firmes qui ont l’entière hommes, les jeunes présents à venir nous
sa mère avec qui elle menait le même com- responsabilité des traces indélébiles de la no- rejoindre à l’AAFV pour continuer ce beau
bat, en passant par le récit de sa joie le jour civité de l’Agent Orange-dioxine, » et noble combat. Décision a été prise de
de la naissance de sa fille, jusqu’au jour où Un film sur l’hôpital d'Ho Chi Minh-Ville a créer un comité local de l’AAFV avec la
elle est morte dans ses bras des suites des été projeté. Il a montré les conséquences de ville mitoyenne de Garches. Dix livres
épandages d'Agent Orange-dioxine, Tran ces actes sur des enfants qui sont un crime « Ma terre empoisonnée » de Tran To Nga
To Nga a tenu en haleine, debout, une heure contre l’humanité. ont été dédicacés. Douze personnes ont
durant, les 40 personnes présentes passion- Tran To Nga a tenu à remercier son comité adhéré à l’AAFV. Des Perspectives ont été
nées. de soutien, coordonné par Thuy Tien Ho, distribués.
Le combat que je mène a-t-elle dit « n’est qui réunit une trentaine d’associations, Cette belle matinée s'est terminée autour
pas pour moi, mais pour toutes les victimes dont l’AAFV l'un des membres-fondateurs. d’un verre de l’amitié, un jour de départ
de l’Agent Orange-dioxine, celles qui sont les 130 parlementaires, conseillers régio- en vacances
décédées mais aussi celles qui mènent une naux, départementaux, maires, respon- pourtant, dans
vie inhumaine, sans pouvoir jouir de la vie, sables d’associations, syndicats, personna- la bonne hu-
même si elles accomplissent des miracles, en lités qui l’ont soutenue. meur avec le
apprenant à écrire et à peindre avec un pied. Hélène Luc, Sénatrice honoraire et Prési- directeur de la
Même si elles sont entourées de la sollicitude dente d’honneur de l’AAFV, a parlé sim- Maison des as-
du gouvernement vietnamien, de leur famille plement du courage et du sang-froid de sociations.
et de nombreux Vietnamiens. Mais nous Tran To Nga le jour du procès, notamment
avons une dette envers elles, c’est pourquoi au moment où, à la fin, le dernier avocat Hélène LUC
10 Perspectives France - Vietnam • N° 119 • Décembre 2021Actualités
Tran To Nga au Forum des associations de Villejuif (94) le 4 septembre 2021
À gauche, Guillaume Du Souich,
maire-adjoint de Villejuif,
Pierre Garzon, maire de Villejuif ;
au milieu, Jocelyne Commaret
et Alain Bonnet, président du Village
de l'Amitié de Van Canh ;
Tran To Nga et Jean-Pierre
Archambault.
Lors de la visite à Montreuil
de Pham Minh Chinh,
Premier Ministre
du Vietnam,
de gauche à droite,
du Comité local de
Montreuil de l’AAFV,
Lola Sudreau,
Méline Legourrierec,
Jean-Marie Doussin et Haby Ka
devant la stèle d’Ho Chi Minh
« Une Journée au Vietnam », avec Tran To Nga, organisée le 9 octobre 2021
à Voves par le Comité local d'Eure-et-Loir de l'AAFV.
Perspectives France - Vietnam • N° 119 • Décembre 2021 11Actualité
Un ami français se voit décerner l'Ordre de l'Amitié du Président de la
République Socialiste du Vietnam. Monsieur Nguyen Phu Trong, Président
de la République Socialiste du Vietnam, a décidé de remettre l'Ordre de
l'Amitié à Monsieur Alain Dussarps, Vice-
Président de l'Association d'Amitié Franco-
Vietnamienne, sur proposition du Premier
Ministre.
Cette distinction lui a été attribuée pour sa contribution de manière active
à l'oeuvre de construction et de développement du Vietnam et au renforce-
ment de la solidarité, l'amitié et la coopération entre le Vietnam et la France.
Le 9 Novembre 2021, Monsieur l'Ambassadeur du Vietnam en France,
Son Excellence Đinh Toàn Thắng, lui a remis cette distinction.
Voir : https://www.aafv.org/activites/le-9-novembre-2021-monsieur-lambassadeur-
du-vietnam-en-france-son-excellence-dinh-toan-thang-a-remis-lordre-de-lamitie-
du-president-de-la-republique-a-alain-dussarps-vice-president-de-laaf/
Solidarité avec les victimes de l'Agent Orange-dioxine,
rencontre à l'Ambassade du Vietnam à Paris, le 2 octobre 2021.
L'intervention de Nguyen Van Bon, UGVF, membre du comité de soutien à Tran To Nga.
Monsieur l'Ambassadeur, chère Nga, dynamique d'adhésion autour du procès dance du Vietnam. Elle est une femme qui
chers amis, contre les firmes chimiques états-uniennes. croit en l’humanité et qui milite sans relâche
Elle est marquée par l’arrivée et l'implica- pour la liberté et la justice. Ses valeurs sont
La guerre chimique des États-Unis tion directe et efficace de jeunes venus partagées, j'en suis convaincu, par nous
d'Amérique avec leur enthousiasme et leur savoir-faire tous ici présents et tout particulièrement
Dès les années 1960, l'AAFV et l'UGVF professionnel en matière de nouvelles tech- par les jeunes que Monsieur l'ambassadeur
s'étaient mobilisées dans les campus univer- nologies, avec des modes d’organisation et Nga ont salués et félicités tout à l'heure.
sitaires, en particulier celui d'Orsay, contre inédits et l'utilisation des réseaux sociaux. Avant le procès, Nga avait déclaré : « Le
les applications militaires et l'utilisation de Nous avons pu ainsi toucher et sensibili- combat ne fait que commencer. J’ai besoin
l'arme chimique telles que les bombes au ser des centaines de milliers d'hommes et de soutien moral pour avoir la patience et le
phosphore ou au napalm. Nous organisions de femmes épris de justice en France, en courage d’aller jusqu’au bout. » Pour toutes
et participions activement alors à des col- Europe et dans le monde entier, soutenant ces raisons, nous, Comité de soutien, nous
loques locaux ou régionaux sur la dioxine. notre combat pour défendre le droit, l'égali- sommes motivés pour aller jusqu’au bout
Le premier colloque international eut lieu té et l'environnement. de ce combat historique avec Nga et les vic-
à Paris, en novembre 1966 et a regroupé times de l'Agent Orange-dioxine.
des savants de renommée mondiale. Et, La solidarité au Vietnam C'est un devoir pour que Justice soit faite.
en 2005, la Conférence Internationale sur Nous nous réjouissons que les actions du Un devoir universel, car Nga se bat aussi
les effets des épandages et des défoliants au Comité et ses succès aillent de concert avec bien pour les victimes vietnamiennes que
Vietnam s'est réunie à Paris, au Sénat. la mobilisation et l'implication concrète des celles d'autres pays qui ne sont ni recon-
institutionnels au Vietnam, des organisa- nues, ni indemnisées par les responsables
La solidarité en France tions comme la VAVA ou la Croix-Rouge de cette guerre chimique qui détruisent
Après 1975, la priorité a surtout été don- vietnamienne, ainsi que des milieux de impunément la planète et empoisonnent
née, un temps, à la reconstruction du pays l'entreprise mais aussi des populations les populations. Nous serons forts car nous
après les années de guerre, mais le sujet de comme dans les provinces de Bình Dương savons vouloir.
la dioxine n’a jamais été oublié en France. et Sóc Trăng : des centaines de milliers de
À partir de 2000, les victimes de l'Agent personnes ont signé des appels et des péti-
Orange furent les principaux bénéficiaires tions de soutien à Trần Tố Nga.
des projets d'aide humanitaire et de déve- Ces appuis sont d'ordre moral, politique
loppement de la part des associations de mais aussi financier. Depuis 2015 la part
solidarité avec le Vietnam. des contributions aux frais du procès, de
Depuis 2017, la création du Comité de nos partenaires au Vietnam, s'élève à plus
Soutien à Trần Tố Nga, composé de 14 or- de 100 000€.
ganisations, a suscité une forte mobilisation Bon
de militants de tous âges et de tous horizons Nga
en faveur des victimes de l'Agent Orange. Pour nous, Nga est l'image de la mère
Ces 2 dernières années nous avons contri- vietnamienne, de la sœur de la piste Ho Chi UGVF, membre du comité de soutien à
bué, malgré la Covid-19, à une nouvelle Minh, de la combattante pour l'indépen- Tran To Nga
12 Perspectives France - Vietnam • N° 119 • Décembre 2021Vous pouvez aussi lire
