Good Neighbours: Heritage Homes and Neighbourhoods
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Good Neighbours:
Heritage Homes and
Neighbourhoods
Photo : Century Homes Calgary
hether they feature elaborate Victorian houses, Edwardian residences designed by master crafts-
men, or the simple Wartime homes of the 1940s and ‘50s, older neighbourhoods are noted for
their mature trees, walkable streets and proximity to public transit. They have stood the test of
time, holding memories and telling the stories of a community’s evolution.
Preserving older homes and neighbourhoods is important to achieving long-term sustainabil-
ity. Investing in neglected homes and neighbourhoods can provide affordable housing, improve public
health, and revitalize and stabilize our communities.
A healthy neighbourhood is as important as a good home!
–
6 H ERI TAGE 2013 . VO LU M E X V I , N U M BER 1
Des voisinages :
Maisons et quartiers
patrimoniaux by/par Carolyn Quinn and/et Sheila Ascroft
u’ils soient meublés de maisons raffinées de style victorien, de résidences édouardiennes portant la
signature de maîtres artisans ou de simples maisons du temps de guerre des années 1940 et 1950, les
quartiers plus anciens sont appréciés pour leurs arbres matures, leurs paysages urbains adaptés aux
piétons et leur proximité des transports en commun. Ils ont résisté aux outrages du temps, sauvegar-
dant les souvenirs et témoignant de l’évolution de la communauté.
La préservation des maisons et quartiers anciens est importante pour la durabilité à long terme.
L’investissement dans des maisons et quartiers négligés peut assurer une offre de logements abordables,
améliorer la santé publique et stabiliser la communauté.
Un quartier sain est tout aussi important qu’une bonne maison!
–
2013 H ER I TAGE . VO LU M E X V I, N U M ÉRO 1 7
Célébration des
maisons du siècle
à Calgary
En août dernier, le groupe Century Homes
Calgary a organisé une semaine de célébra-
tions consacrées aux demeures datant du
premier boom de la construction dans la
ville – qui a commencé en 1904, a culminé
en 1912 et a pris fin après le déclenchement
de la Première Guerre mondiale. Plus de
500 Calgariens d’une trentaine de quartiers
urbains ont participé en mettant en valeur
leurs demeures historiques.
Photo : Century Homes Calgary
Le succès de l’événement est attribuable
au travail de la Calgary Heritage Initiative
Society (CHI), une organisation vouée à
la préservation, l’utilisation productive et
l’interprétation d’immeubles et de sites revê-
tant un intérêt historique et architectural. Ses
membres ont rapidement compris comment
l’initiative de Century Homes Calgary pouvait
Built in 1912, this house Cette maison de 1912 au susciter la fierté communautaire et stimuler
at 1018 1 Avenue NW was 1018, 1re Avenue N.-O. la mémoire des citoyens. Les résidents y ont
one of a large cluster of
Calgary’s “house
fait partie d’un vaste vu l’occasion de découvrir l’historique de
homes in Sunnyside that groupe de demeures de
participated in Century Sunnyside qui ont Calgary, raconté par des Calgariens.
Homes Calgary. Previous participé à la célébration Dans des quartiers anciens tels que Mount
party of the
page: A crowd gathers organisée par Century
outside a Craftsman-style Homes Calgary. Page
Pleasant, Inglewood, Ramsay et Bankview,
home at 1123 10 Street précédente : Des des propriétaires et des résidents enthou-
SE in Ramsay to chat with visiteurs se réunissent à siastes ont déniché des centaines de récits
century”
the homeowners. l’extérieur d’une maison
de style craftsman au en effectuant des recherches sur l’historique
1123, 10e Rue S.-E. à de leurs maisons. Des ménages débrouillards
Ramsay, pour discuter ont appris quelle était l’importance architec-
avec les propriétaires.
Last August, Century Homes Calgary held turale de leur demeure et trouvé des faits
a week-long party that celebrated homes intéressants sur les personnes qui y avaient
constructed during the city’s first building déjà vécu. Certains ont décrit l’expérience
boom, which started around 1904, peaked comme une chasse au trésor menant à la
in 1912 and ended with the First World découverte de véritables perles insoupçon-
War. Over 500 Calgarians in 30 inner-city nées. Les récits ont été résumés sur des
neighbourhoods got on board to showcase enseignes extérieures faites main à l’inten-
their historic homes. tion des voisins et des visiteurs empruntant
The event’s success was due to the hard les parcours autonomes proposés dans les
work of the Calgary Heritage Initiative 30 quartiers participants.
Society (CHI), an organization dedicated En faisant des propriétaires des historiens
to the preservation, productive use and amateurs, la CHI a provoqué une prise de
interpretation of buildings and sites of conscience de l’importance de ces maisons
historical and architectural interest. Its et ces quartiers – aidant ainsi à protéger les
members quickly saw how a Century immeubles patrimoniaux de Calgary. Les
Homes Calgary event could foster com- efforts qu’elle a déployés ont été reconnus
munity pride and enhance civic memory. en novembre dernier quand elle a reçu le
Local residents saw the chance to experi- Prix d’histoire du gouverneur général pour
ence the story of Calgary, as told by l’excellence des programmes communau-
Calgarians. taires. Une base de données en ligne restera
In older neighbourhoods such as à la disposition de propriétaires de biens
Mount Pleasant, Inglewood, Ramsay and patrimoniaux cherchant de l’information
Bankview, enthusiastic homeowners and pour l’entretien de leur maison ou voulant
residents unearthed hundreds of stories as élaborer des plans de gestion du patrimoine
they carried out the required research into pour les quartiers historiques de Calgary.
–
8 H ERI TAGE 2013 . VO LU M E X V I , N U M BER 1
their homes’ history. Resourceful house-
holds learned about the architectural
features of their homes while uncovering
tidbits about the people who had lived
there. Some described the experience as a
treasure hunt, where previously unknown
and interesting gems were uncovered. The
stories were then shared with neighbours
on special homemade yard signs and
with outside visitors who could follow
self-guided tours in all 30 participating
neighbourhoods.
By turning homeowners into amateur
historians, CHI has raised awareness
about the significance of these houses
and neighbourhoods, and in doing so
has helped to protect Calgary’s herit-
age buildings. The group’s efforts were
recognized last November when it received
the Governor General’s History Award for
Excellence in Community Programming.
An online Legacy database will support a
network of heritage homeowners looking
for information on home maintenance and
developing heritage management plans for
Photo : Martin Knowles Photo/Media
historic Calgary communities.
Vancouver’s
liveable laneways
More often than not, historical neigh-
bourhoods were designed with rear
lanes or back alleys for garages, coal Participants of Vancouver Heritage Foundation’s popular Les nombreux participants à la tournée de maisons de
Laneway House Tour visited a range of different designs ruelle organisée par la Vancouver Heritage Foundation
delivery and waste collection. People for using small spaces creatively. ont visité un éventail de modèles utilisant de petits
used them as shortcuts, and children espaces de façon créative.
Les ruelles accueil-
kicking a ball around would have been
a familiar sight. Today, many lanes are
underused and lined with garbage and
recycling bins. Recently, however, a
lantes de Vancouver
Photo : Martin Knowles Photo/Media
move to revitalize them has seen some
communities greening laneways with
vegetation, while others are looking at Le plus souvent, les quartiers historiques
sustainable housing opportunities. étaient aménagés avec des ruelles à l’arrière
The laneway house is not a new des maisons pour l’accès aux garages, la
phenomenon in Vancouver, but it has livraison de charbon et la collecte des déchets.
been experiencing something of a renais- Les piétons les utilisaient souvent comme des
sance as part of the city’s Eco-Density raccourcis en parcourant le quartier, et on y
Initiative. The intention is to support voyait souvent des enfants jouer au ballon.
transit use, walking and greater housing Aujourd’hui, bon nombre de ces ruelles sont
affordability. sous-utilisées et encombrées de poubelles An example of a Un exemple de maison de
one-bedroom, 760-sq-ft ruelle de 760 pieds
Laneway and carriage houses do et bacs de recyclage. Récemment toutefois, laneway house (that carrés, à une chambre à
all this and more. Smaller versions certaines collectivités ont transformé ces includes the garage), in coucher, comprenant un
Vancouver’s Renfrew garage, dans le quartier
of detached homes in the 500- to ruelles en espaces verts. D’autres y voient des Heights neighbourhood. Renfrew Heights de
1,000-square-foot range, they can be possibilités en termes de logement durable. Vancouver.
used for additional family space or La maison de ruelle n’est pas une nouveauté
rental income. They allow more people à Vancouver, mais elle a connu un nouvel essor
the chance to live close to where they dans le cadre de l’initiative d’« éco-densité »
work and shop, make the neighbour- de la ville. Celle-ci vise à favoriser l’utilisation
hood liveable and safe, and help provide des transports en commun, les déplacements à
affordable rental housing in the city. pied et les logements abordables.
–
2013 H ER I TAGE . VO LU M E X V I, N U M ÉRO 1 9
But the real beauty of laneway hous- Les maisons de ruelle contribuent à ces
ing is that it offers relatively invisible objectifs – et à bien d’autres. Ces maisons uni-
Photo: Martin Knowles Photo/Media
intensification in long-established, familiales à échelle réduite, de l’ordre de 500
single-family neighbourhoods. And à 1000 pieds carrés, peuvent servir d’espace
with the limited space available, many supplémentaire pour la famille ou de source de
innovative architectural designs have revenus de location. Elles permettent de vivre
emerged. The City of Vancouver’s près des lieux de travail et de magasinage,
Laneway housing – How To Guide includes elles augmentent l’agrément et la sécurité du
sketches of floor plans and exteriors, quartier et elles bonifient l’offre de logements
with additional resources on how to locatifs abordables en ville.
proceed, while the Vancouver Heritage Mais le plus grand avantage des maisons
Foundation offers popular self-guided de ruelle est qu’elles permettent d’intensifier
Visitors take a tour of a Des visiteurs font le tour Laneway House Tours, where builders de façon relativement invisible des quartiers
two-bedroom, 750-sq-ft d’une maison de ruelle de
laneway house located in 750 pieds carrés, à deux are on site to answer questions. bien établis de maisons unifamiliales. Et de
Vancouver’s Marpole chambres à coucher, Although City officials have empha- nombreux concepts architecturaux innovateurs
neighbourhood. dans le quartier Marpole
de Vancouver.
sized the ecological benefits of liveable ont été imaginés pour utiliser des espaces de
laneways, Vancouver’s condo boom petites dimensions. Le document Laneway
has also reminded them of the cultural housing – How To Guide publié par la ville de
heritage value in preserving the city’s Vancouver présente des plans et des croquis
remaining traditional homes and tree- extérieurs, ainsi que des ressources supplémen-
lined streets. taires pour ceux qui veulent suivre cette voie.
La Vancouver Heritage Foundation organise de
Victory housing
très appréciées visites autonomes de maisons
de ruelle; des constructeurs sont sur place pour
répondre aux questions.
part of our heritage Les responsables municipaux ont insisté
Photo: Harry Mahler
sur les avantages écologiques des ruelles
accueillantes, mais les répercussions du
Established neighbourhoods are not boom des condos de Vancouver leur ont
always made up of Victorian and aussi rappelé combien il importe, au nom
Edwardian-era homes. Canada’s du patrimoine culturel, de préserver ce qu’il
Victory or Wartime houses have been reste de maisons traditionnelles et de rues
around for nearly 70 years and form bordées d’arbres dans la ville.
part of our collective memory of World
Les maisons de la
War II and the socioeconomic challen-
ges associated with that time. Between
1941 and 1947 the crown corporation
Wartime Housing Ltd. (later Canada
Mortgage and Housing Corporation,
Victoire font partie
de notre patrimoine
or CMHC) built some 46,000 of them
across the country to provide afford-
Photo: Harry Mahler
able housing for munitions workers,
as well as returning veterans and their
Les quartiers historiques ne sont pas
families.
toujours ceux de demeures victoriennes ou
The mass-produced and sometimes
édouardiennes. Les maisons de la Victoire
prefabricated Victory houses were
ou maisons du temps de guerre du Canada
based on standardized inexpensive
This Now House Ce projet de démonstra- sont là depuis presque 70 ans et font partie
bungalow and one-and-a-half storey
demonstration project tion Now House a de notre souvenir collectif de la Deuxième
(front and rear views) modernisé l’équipement models ranging from 800 to 1,200
Guerre mondiale et des difficultés socioé-
retrofitted a Victory house d’une maison de la square feet that quickly became fixtures
in Toronto’s Topham Park, Victoire dans le quartier conomiques de cette période. Entre 1941
reducing greenhouse gas
in Canada’s suburban landscape.
du parc Topham de et 1947, la société d’État Wartime Housing
emissions by 5.4 tonnes Toronto (vues avant et Although homes were small, Wartime
and electricity use by 60%, Ltd. (qui deviendra la Société canadienne
arrière), réduisant les neighbourhoods enjoyed large lots,
while enabling the house émissions de gaz à effet d’hypothèques et de logement, ou SCHL)
to produce enough energy de serre de 5,4 tonnes et
winding streets, small parks and
a construit quelque 46 000 de ces maisons
to pay its own bills. la consommation wading pools, and distinct social and
d’énergie de 60 %, et partout au pays, afin d’offrir des logements
cultural networks.
permettant de produire abordables aux ouvriers travaillant dans les
suffisamment d’énergie Residents continue to take pride in
usines de munitions ainsi qu’aux militaires
pour payer les frais de la their “Vet” homes. But with minimal
maison. démobilisés et à leurs familles.
insulation and often outdated heating
Les maisons de la Victoire, produites en
systems, the houses are showing their
série et parfois préfabriquées, étaient des
age.
bungalows ou des maisons à un étage et demi
Enter some green-minded home-
standardisés et économiques faisant de 800
owners who saw the opportunity for
–
10 H ERI TAGE 2013 . VO LU M E X V I , N U M BER 1
an affordable energy retrofit. In 2008 à 1200 pieds carrés. Elles se sont rapidement
Lorraine Gauthier of Work Worth répandues dans les banlieues du Canada.
Doing took advantage of CMHC’s Même si les maisons étaient petites, les
EQuilibrium Sustainable Housing quartiers dans lesquels elles étaient construites
Demonstration Initiative to launch the avaient de grands terrains, des rues sinueuses,
Now House project. de petits parcs, des pataugeoires et leurs
Photo : Harry Mahler
With a budget of $85,000 and a four- propres réseaux sociaux et culturels.
month timeline, the Now House team of Les résidents continuent d’en être fiers de
designers, engineers, and sustainable leurs maisons du temps de guerre. Toutefois,
building experts transformed a Victory comme elles bénéficient d’une isolation ther-
house in Toronto’s Topham Park into mique minimale et de dispositifs de chauffage
a near-zero energy home. The house désuets, elles accusent leur âge.
received improved insulation, new Cela étant, des propriétaires soucieux Efforts were made to draw Des efforts ont été
attention to the Topham déployés pour faire
windows, solar hot water panels, a d’écologie ont compris le parti à tirer de Park Now House connaître le projet de
photovoltaic array, Energy Star-certified travaux abordables de mise à niveau énergé- demonstration project in démonstration Now
Toronto. House dans le quartier du
appliances, and a waste water heat tique. En 2008, Lorraine Gauthier, du studio
parc Topham à Toronto.
recovery system. The award-winning de conception Work Worth Doing, a profité
project also showed how easily the de l’Initiative de maisons de démonstration
energy efficiency of these homes could
be dramatically improved with a few
simple modifications.
With the advantages of mature trees,
established gardens and proximity to
urban centres, Wartime neighbour-
hoods remain popular and continue to
thrive. In the Bridgeview community
of Windsor, Ontario, five more Victory
homes have also benefited from a Now
House project.
Heritage meets
modern in
Photo : © Danielle Jones
Briarcliffe
The cultural heritage significance of other
post-war neighbourhoods in Canada is
starting to be recognized. Recently, the
City of Ottawa voted to designate the Designed by Brian Barkham, the Butler House at 1 Kindle La maison Butler du 1, Kindle Court, œuvre de Brian
Court is the best example of the International style in Barkham, est le meilleur exemple du style international
first Modernist heritage conservation Briarcliffe. à Briarcliffe.
district in Canada. Briarcliffe, a planned
low-density subdivision of 23 unique durables EQuilibrium de la SCHL pour lancer le
architect-designed homes sympathetically projet Now House.
integrated into a dramatic natural land- Disposant d’un budget de 85 000 $ et de
scape, was developed as a housing co-op quatre mois, l’équipe de concepteurs, d’ingé-
between 1961 and 1969. The designation nieurs et de spécialistes de la construction
recognizes its significance as a “rare, intact durable du projet Now House a transformé
Photo : © Danielle Jones
example of the architecture and planning une maison de la Victoire du quartier du
of the Modern Movement.” parc Topham de Toronto en maison à bilan
The development of Briarcliffe coincided énergétique presque nul. La maison a reçu une
with the post-war expansion of the federal meilleure isolation, de nouvelles fenêtres, des
civil service in Ottawa—which almost panneaux solaires thermiques, un groupe pho-
tripled between 1940 and 1960. It began tovoltaïque, des électroménagers Energy Star
as a partnership of four people, who et un dispositif de récupération de la chaleur
purchased a 20-acre parcel of land in 1959 des eaux usées. Ce projet primé a démontré The Kemper House at La maison Kemper, au 11,
11 Briarcliffe Drive was promenade Briarcliffe, a été
with a shared vision for a neighbourhood combien il est facile d’accroître radicalement designed by James Strutt, a conçue par James Strutt, un
based on ideals of design and harmony with l’efficacité énergétique de ces maisons grâce à Modernist architect best architecte spécialiste du style
known for his non-standard moderne réputé pour sa
nature. The beauty of the forested and rocky quelques modifications toutes simples. geometry and alternative géométrie non conventionnelle
landscape soon attracted new members. Avec leurs arbres matures, leurs jardins design forms. et ses formes innovatrices.
–
2013 H ER I TAGE . VO LU M E X V I, N U M ÉRO 1 11
A covenant intended to protect their et leur proximité des centres urbains, les
vision specified that certain building quartiers de maisons du temps de guerre
materials be used. As a result, Briarcliffe restent appréciés et dynamiques. Dans la
homes are linked by a palette of humble collectivité de Bridgeview à Windsor, en
Photo : © Danielle Jones
materials such as wood and cinder block, Ontario, cinq maisons de la Victoire ont aussi
as well as limited ornamentation and mod- bénéficié d’un projet Now House.
est scale. Although each house is unique,
Patrimoine et
they all share rectangular or cubic forms
with an emphasis on horizontality. A
clause calling for the skills of a registered
modernisme
architect attracted several proponents
The modest house at La modeste maison du of the innovative minimalist designs of
4 Briarcliffe Drive was built 4, promenade Briarcliffe
the Modern Movement, including James
réunis à Briarcliffe
according to CMHC Plan a été construite selon le
764, designed by architect plan 764 de la SCHL Strutt, Paul Schoeler, Matthew Stankiewicz
Douglas H. Miller. dessiné par l’architecte
Douglas H. Miller.
and Brian Barkham, who were all practi-
cing in Ottawa at the time.
L’importance d’autres quartiers canadiens
de l’après-guerre, sur le plan du patrimoine
culturel, commence à être reconnu. La ville
d’Ottawa a récemment voté en faveur de la
désignation du premier district de conservation
du patrimoine moderne au Canada. Briarcliffe
est un lotissement planifié de faible densité
comprenant 23 maisons uniques dessinées
par des architectes de façon à s’intégrer à
un paysage naturel spectaculaire. Il a été
construit entre 1961 et 1969, sous l’égide
d’une coopérative de logement. La désignation
vient reconnaître son importance à titre de
« rare exemple intact de l’architecture et de
l’urbanisme du mouvement moderne ».
La construction de Briarcliffe a coïncidé avec
l’essor d’après-guerre de la fonction publique
fédérale à Ottawa – sa taille a presque triplé
entre 1940 et 1960. Le projet a commencé
par un partenariat entre quatre personnes, qui
ont acheté 20 acres de terrain en 1959 pour y
concrétiser leur vision commune d’un quartier
Photo : © Danielle Jones
axé sur des conceptions idéales de l’architec-
ture et de l’harmonie avec la nature. La beauté
du paysage boisé et rocailleux a rapidement
attiré de nouveaux participants.
Une servitude destinée à protéger leur
vision prescrivait l’utilisation de certains
matériaux de construction. Par conséquent, les
A view of Butler House in Vue de la maison Butler What evolved is an excellent example of maisons de Briarcliffe partagent une palette
its spectacular natural située dans un cadre
setting. Architect Brian naturel spectaculaire. experimental mid-20th-century co-opera- de matériaux humbles, comme le bois et les
Barkham believed houses L’architecte Brian Barkham tive planning, innovative site development blocs de béton, une ornementation limitée et
should harmonize with croyait que les maisons
their natural surroundings. devaient s’harmoniser
and residential architecture that combine des dimensions modestes. Bien que chaque
avec leur environnement to create a unique sense of place. maison soit unique, toutes ont en commun des
naturel. formes rectangulaires ou cubiques privilégiant
l’horizontalité. Une clause exigeant le recours à
un architecte agréé a attiré plusieurs promo-
teurs des concepts minimalistes innovateurs
du mouvement moderne, dont James Strutt,
Paul Schoeler, Matthew Stankiewicz et Brian
Known for his understated Réputé pour ses maisons
Photo : © Danielle Jones
Modernist houses, modernes toutes simples, Barkham, qui travaillaient tous à Ottawa à
Alex Heaton designed the Alex Heaton a dessiné la cette époque.
Duncan House at maison Duncan du 19,
19 Kindle Court in 1965 Kindle Court en 1965. Il
Ce qui en est ressorti est un excellent
after joining the firm faisait alors partie du exemple de planification coopérative, d’amé-
Schoeler & Barkham cabinet d’architectes nagement innovateur d’un site et d’architec-
Architects of Ottawa, later Schoeler & Barkham, qui
to become Schoeler & deviendrait par la suite ture du milieu du 20e siècle. Le tout se combine
Heaton Architects. Schoeler & Heaton. pour créer un lieu au caractère unique.
–
12 H ERI TAGE 2013 . VO LU M E X V I , N U M BER 1
Vous pouvez aussi lire
