GUIDE 2021 - SUD-OUEST DES LANDES - Vacances Sud-Landes Océan -piscine ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SUD-OUEST DES LANDES GUIDE 2021
Office de tourisme
du Seignanx
Bureau d’information ouvert toute l’année :
1750 avenue du 11 novembre 1918
40440 ONDRES
Bureau d’information estival :
Plage du métro
40220 TARNOS
+33 5 59 45 19 19
contact@seignanx-tourisme.com
www.seignanx-tourisme.com
@OT.Seignanx @seignanx @OfficedeTourismeOndres
2
Touristes d’Office...
Pour profiter pleinement de vos vacances, vous pouvez consulter d’innom-
brables guides, pages Internet ou sites d’avis sur la destination. Mais pour
disposer d’une information fiable, actualisée et personnalisée mieux vaut faire
confiance à l’équipe de l’Office de tourisme : Armelle, Leslie, Eva ou Jérôme
sauront trouver des loisirs à votre mesure, en fonction de vos envies, la pé-
riode ou encore la météo.
To fully enjoy your holidays, you can get yourselves numerous leaflets, guides and websites
about your destination. But if you want a reliable, updated and personalized information, you
can be sure the staff of the tourist office: Armelle, Leslie, Eva or Jérôme will easily find custom-
made leisure activities based on your plans, the time of year and the weather forecast.
Para disfrutar plenamente de su estancia, usted puede proporcionarse a numerosas guías y
paginas web que tratan del destino. Pero para disponer de una información fiable, actualizada
y personalizada, mejor vale confiar en el equipo de la Oficina de turismo. Armelle, Leslie, Eva
o Jérôme sabrán encontrar ocio a su medida, según sus ganas, el tempo o el periodo.
LESLIE JEROME ARMELLE
ILS EN SAVENT BEAUCOUP TROP
Le Seignanx
Entre Landes et Pays Basque…
Le Seignanx se situe à l’extrême sud de la côte landaise. Les enfants qui jouent
dans le sable, les surfeurs sur les vagues, les cyclistes sous les pins, les gourmands
à table... attestent que nous sommes bien dans le département des Landes. Les
paysages plus vallonnés de l’arrière pays laissent déjà présager le Pays Basque voi-
sin, que l’on aperçoit de l’autre côte de l’Adour. Ainsi, le Seignanx est le point de
départ idéal pour découvrir et explorer ces 2 destinations, si complémentaires !
The region of Seignanx is at the southern tip of the Landes coast. You will know you
find yourself in the Landes region when you will see children playing on the beach,
surfers surfing the waves, cyclists under the pine trees and gourmands enjoying regional
specialities... The hilly landscape of the hinterland show the neighbouring Basque
Country. You will see it on the other bank of the Adour river. No wonders why the
Seignanx region is the ideal starting point to explore 2 different but complementary
destinations!
El Seignanx se situa a la extremidad Sur de la costa landesa. Los niños que juegan en la arena,
los surfistas sobre las olas, los ciclistas bajo de los pinos, los golosos sentados en la mesa...
demuestran que estamos en las Landas. Los paisajes mas ondulados del interior auguran el
País Vasco vecino, que surge del otro lado del río Adour. ¡ Entonces, Seignanx es un punto
de partida ideal para descubrir y explora restas 2 destinaciones tan complementarias !
4
Le seignanx est un territoire d’environ 20 km de large sur 10 km de haut. Les sur-
feurs le situent entre Hossegor et Biarritz, les connaisseurs entre Bayonne et Cap-
breton. Pour faire court, c'est comme Center Parcs, mais pour de vrai : chalet familial
avec vue sur le parc arboré qu’est la forêt landaise, l’océan Atlantique en guise de
grande piscine, et aire de jeux avec bac à sable de 10 kilomètres, autrement dit la
plage. Sans oublier le potager de l'arrière-cour : les typiques barthes de l'Adour.
The seignanx is about 13 miles wide by 6 miles high. Surfers situate it between Hossegor
and Biarritz, those who know place it rather between Bayonne and Capbeton. In short, it’s
like Center Parcs, but for real. Family chalet overlooking the wooded park of Landes forest,
the Atlantic ocean as a large swimming pool and playground with sandpit of 10 kilometres
of dune and beach. Without forgetting the backyard vegetable garden : the typical Adour
river banks.
El Seignanx hace cerca de 20 km de anchura para 10 de altura. Los surfistas lo sitúan entre
Hossegor y Biarritz, los conocedores entre Bayona y Capbreton… En resumen, es como un
Center-Parc, pero de veras : casita familiar con vista sobre el parque (pineda landesa), grande
piscina (océano Atlántico) y la área de juegos con caja de arena (10 km de duna playa). Sin
olvidar el huerto del patio de atras : las riberas del Adour.
Les 8 communes du Seignanx
Tarnos CARTO DM Ondres CARTO DL
13.000 habitants | 26 km² 5.000 habitants | 15 km²
www.ville-tarnos.fr www.ondres.fr
05 59 64 00 40 05 59 45 30 06
St-Martin-de-Seignanx CARTO DK St-André-de-Seignanx CARTO DJ
5.000 habitants | 45 km² 1.700 habitants | 19 km²
www.saintmartindeseignanx.fr www.saintandredeseignanx.fr
05 59 56 60 60 05 59 56 79 90
Saint-Barthélemy CARTO DI Biarrotte CARTO DF
500 habitants | 5 km² 300 habitants | 5 km²
www.saintbarthelemy40.com www.biarrotte.fr
05 59 56 21 01 05 59 56 36 42
St-Laurent-de-Gosse CARTO DG Biaudos CARTO DH
600 habitants | 17 km² 1.000 habitants | 15 km²
+33 5 59 56 31 08 05 59 56 72 19
Communauté de communes du Seignanx CARTO AM
1526 avenue de Barrère - Saint-Martin-de-Seignanx • 05 59 56 61 61
www.cc-seignanx.fr
5
L’océan, la plage
Qui dit Landes, dit plage ! Un cordon dunaire de 140 kilomètres… L’été venu, © Lagriffe
la plage se transforme en un immense terrain de jeu : châteaux de sable, bai-
gnade, surf… ou juste farniente ! Derrière, c’est la “barrière” : la dune protège
la pinède des assauts de l’océan. Un espace naturel sensible, havre de biodi-
versité (lys matthiole, aspérule, lézards, alouettes…). Devant, l’océan entre
21° et 24° surveillé de mi-juin à mi-septembre, tantôt calme et plat comme
un lac, tantôt fort et houleux au point de n’être accessible qu’aux surfeurs ex-
périmentés… De toute façon, c’est un spectacle naturel permanent !
As you say Landes, you say beach ! A 140 kilometres stretch of dune... In summer, the beach
turns into a huge playground : sand castles, swimming, surfing... or just lazing around !
Background, the dune protects the pine forest from the ocean's onslaught. A sensitive natural
area, a haven of biodiversity (lilies, wallflowers, woodruff, lizards, larks...). In foreground, the
beachfront is lifeguarded from mid-June to mid-September (21°/24°C water temperature).
Sometimes quiet and flat as a lake, sometimes strong and stormy, only reserved to
experienced surfers... Anyway, it’s a endless natural spectacle !
¡ Quien dice Landas, dice playa ! Un cordon de duna de 140 kilómetros... En verano, la playa
se mueve en un patio de recreo inmenso : castillos de arena, baño, surf, ¡ o solo farniente !
Detrás, es la "barrera": la duna protege la pineda de los asaltos del océano. Un espacio natural
sensible, una abra de biodiversidad (lis, asperula, lagartos, alondras). Delante, el océano:
vigilado de mi-junio a mi-septiembre (21° / 24°C para el agua), unas veces tranquilo y llano
como un lago, y otras tan fuerte y agitado que solo pueden llegar los surfistas expertos… ¡
De todo modo, es un espectáculo natural permanente !
www.seignanx-carto.com
6
Boucle vélo Ondres - Tarnos CODE
CARTO M6
Les conseils de Ginger
Maîtresse Nageuse sur les plages
On écoute les consignes des MNS, les gardiens du temple...
On s’y rend avantageusement à pied, à vélo ou en navette.
On se baigne dans les zones surveillées (drapeaux bleus).
On repart avec ses déchets (et ses mégots pour les fumeurs).
On apporte de l’eau, un parasol et de la crème solaire.
On se baigne plus agréablement à marée basse qu’à marée haute.
Listen to the lifeguards’ instructions. Escuchan a las instrucciones de salvavidas.
The best way to get there is on foot, by Más fácil juntar a pie, en bici o con el autobús
bike or by shuttle bus. lanzadera.
Swim and bath between the blue flags. Nadan y bañan entre las banderas azules.
Bring back your garbage (and butts for Devuelven su basura (y colillas para
smokers). fumadores).
Bring water, umbrella and sunscreen. Traen agua, la sombrilla y la crema de sol.
Bathing is more pleasant at low tide than at Más fácil nadar en marea baja que en
high tide. marea alta.
7
Surf / Glisse CR
CODE
CARTO
Ocean LANDES plage BEACH
playa enfants CHILDREN niños
SPOT vagues WAVE ola ÉCOLE
school MONITEURS location
RENT alquilar BOARDS planches Water’ Happy - Ondres
tablas STAND UP PADDLE PISCINE, swimming pool, PLAGE, beach, playa,
bodyboard SURFCAMP cross ENFANTS, kids, niños, JEUX, games, juegos, ÉCOLE,
school, escuela, NATATION, swimming, CLUB, monitor,
ELECTRIC SKATE BOARDS
MONITRICE, monitora, COURS, lessons, AQUA-PHOBIE,
météo NATATION weather acuafobia, INITIATION, improvement, PERFECTIONNEMENT,
MARÉES tides SURVEILLANCE summer, ÉTÉ, verano…
vigilancia HOULE swell OLAS
webcams Plage d'Ondres
ONDRES
06 27 80 83 55
www.waterhappy.fr 01/06 01/09
CODE
CARTO BL CODE
CARTO BN
Tarnos Surf Academy Surf Escapade - Tarnos
SURF, waves, BODYBOARD, escuela, ÉCOLE, school, SURF, waves, BODYBOARD, escuela, ÉCOLE, school,
COURS, lessons, rental, BIGWAVE, Extrême Surf, STAND UP COURS, lessons, STAND UP PADDLE, rental, LOCATION,
PADDLE, coaching, MONITEUR, monitor, YOGA, alquilar, MONITEUR, monitor, HANDISURF, course, STAGES,
YogaSurfCamp, STAGES, courses, INITIATION, improvement, iniciación, INITIATION, improvement, PERFECTIONNEMENT,
FORMATION, HQ BOARDS, tablas alta gama, groupes, perfeccionamiento, SURFCAMPS, GROUPES, groupos,
LOCATION, alquiler, LIVRAISON À DOMICILE, home delivery, ENVIRONNEMENT, medio ambiante, PEDAGOGIQUE...
entrega domicilio, ENVIRONNEMENT...
40 av. Julian Grimau - Res. Les Pins Placette du Métro
TARNOS TARNOS
06 63 45 56 09 06 69 57 76 22
www.ecole-surf-tarnos.fr 01/04 01/11 www.surf-escapade.com 01/04 01/11
8
CODE
CARTO BP CODE
CARTO E1
Pulse Surf Coaching
Go & Surf - Ondres Ondres
SURF, school, ÉCOLE, escuela, COURS, lessons, MONITEUR, SURF, waves, COACHING, préparation, MOV NAT, STAGES,
monitor, STAGE, kids, ENFANTS, niños, ADOLESCENTS, courses, perfectionnement, perfeccionamiento, SURFARI,
teens, ADULTES, adultos, DEPUIS 96, since 96, desde 96, handi-surf, MINI GROUPES, accompagnement personnalisé,
PERFECTIONNEMENT, improvement, LOCATIONS, rental, famille, PREMIUM, fun, location, ENVIRONNEMENT, medio
alquiler, PLANCHES, boards, tablas, SURFCAMPS, groups, ambiente...
GROUPES, grupos, CONVIVIALITÉ, conviviality...
Chalet accueil plage 97 chemin de la Montagne
ONDRES ONDRES
06 10 23 35 50 06 84 20 96 26
www.goandsurf.com 01/04 30/11 www.pulsesurfcoaching.com 01/01 31/12
© EH Surf
9
Forêt et campagne...
Qui dit Landes, dit aussi forêt ! L’une des plus grandes d’Europe, avec 1 million
d’hectares de pinède… La verticalité de ses pins tranche avec l’horizontalité du
paysage. Toujours verte, elle abrite davantage d’espèces animales et végétales
qu’il n’y paraît… Elle est immense, mais aménagée : les sentiers et pistes cyclables
qui la traversent permettent de l’explorer à pied, à cheval, en vélo, à trottinette,
en skate ou rollers. En retrait, les paysages laissent place aux marais et barthes
de l’Adour, collines et forêts de feuillus… du piémont pyrénéen.
When you think Landes, you also think forest ! One of the largest of Europe with 1 million
hectares of pine forest… The verticality of its pines contrasts with the horizontality of
the landscape. Green all year round, it shelters a lot of animals and plant species. It’s
huge but well equipped and easy to explore on foot or by bike, horse, skateboard or
rollers thanks to the walking paths and cycling routes. You can see further beyond
landscapes changing into marshlands and river banks, hils and forest of hardwood
trees...of the pyrynean’s foothills.
¡ Las Landas también quieren decir el bosque ! Uno de los más grandes de Europa, con
1 millón de hectáreas de pineda…. La verticalidad de sus pinos corta con la
horizondalidad del paisaje. Siempre verde, esconda muchas especies animales y
vegetales… Es un espacio enorme, pero bien habilitado : fácil de explorar por bici, caballo,
monopatín, patines mediante a los caminos y rutas de ciclismo... Más lejos, los paisajes
se cambian en pantanos y orillas de río, colinas y bosques con árboles de madera dura...
que anoncian los Pireneos.
www.seignanx-carto.com
10
Boucle vélo Tarnos - Orx CODE
CARTO M5Les conseils de Diane
Exploratrice pédestre dans la pinède landaise
On évite le stationnement sauvage (parkings prévus à proximité).
On utilise les sentiers balisés (on respecte les propriétés privées).
On n’arrache pas de branches, on ne cueille pas de
fleurs sauvages.
Pas de feu, pas de barbecue, pas de mégot (risque incendie).
On repart avec ses déchets pour ne pas les laisser dans
la nature.
Evitan el aparcamiento de páramo (usan
Avoid unauthorized parking (car parks
cerca el aparcamiento).
provided nearby).
Utilzan caminos marcados (respetar
Stay on marked trail (respect private
propiedades privadas).
properties).
No recogen plantas salvajes y flores.
Don’t pluck wild plants and flowers.
Ningún fuego, ninguna barbacoa, ningún
No fire, no barbecue, no butt (fire risk).
colilla (riesgo de incendio).
Take your litter home (and butts for
Devuelven su basura (y colillas para
smokers).
© C. Robineau
fumadores)
11Loisirs CODE
CARTO D0
ENFANTS children PLAGE
playa beach FAMILIA kids
PONEYS ponis ELECTRIC
SKATEBOARD trottinette
PLAYGROUNDS jump SQUASH Mini Golf - Ondres
swimming pool MINI-GOLF MINI GOLF, famille, JEUX, groupes, ANNIVERSAIRES,
récréatif, OMBRAGÉ, détente, snack, NOCTURNE,
alquila de bici LOCATION games, FAMILY, birthday, recreational, SHADY, relaxation,
OPEN AT NIGHT, familia, juegos, GRUPOS, cumpleaños,
VÉLO bike-rental JARDIN recreativo, SOMBRIO, descanso, ABIERTO POR LA NOCHE
garden jardín PÊCHE fishing (juillet août 10h 23h)...
pesca NATATION swimming
SQUASH tennis... Chemin de la montagne
ONDRES
06 20 96 93 68
é
facebook.com/Mini-Golf-Ondres 01/04 30/12
CODE
CARTO BX CODE
CARTO BW
1Vélo - Ondres Cyclescapade - Tarnos
LOCATION DE VÉLOS POUR TOUS, PLANS DE CIRCUITS LOCATION, rent, alquiler, VÉLOS, bikes, bicicletas, ADULTES,
FOURNIS. Bike rental for all, circuit maps provided. Alquiler adultos, ENFANTS, kids, niños, REMORQUES BÉBÉS, baby's
de bicicletas para todos, mapas de circuitos proporcionados... trailers, BALADES ACCOMPAGNÉES (jeux, contes, nature),
guided rides (games, tales) paseos con guía (juegos,
cuentos), SÉMINAIRES, seminars, VÉLODYSSÉE, eurovelo,
surf & bike, HÉBERGEMENT, alojamiento, accomodation...
1701 avenue de la Plage Accueil Village Vacances Touristra
ONDRES 91 av. Julian Grimau - TARNOS
07 62 56 65 98
é 06 19 43 58 42
é
www.1velo.fr 01/04 31/10 www.cyclescapade.com 01/04 01/11
12Planète Parcs - Tarnos
CODE
CARTO CY
Planète Parcs est un complexe de loisirs indoor familial de
3000 m² situé à Tarnos. Il se compose de plusieurs espaces :
un parc de jeux pour enfants de 0 à 12 ans (Kids Park), un
parc de trampolines à partir de 8 ans (Trampoline park), d’un
nouvel espace Réalité Virtuelle à partir de 10 ans
(Hymersion), ainsi qu’un mini-golf, sans oublier les espaces
intérieur / extérieur de détente et restauration.
Événements, anniversaires…
Planète Parcs is an indoor recreation park of 3000 m² located in Tarnos
where children from 0 to 12 years will enjoy tobbogan & inflatable and
young people from 8 years old can jump in the trampoline park; You’ll
try a new virtual reality area from 10 years (Hymersion), or play in family
at the mini golf course. Bar, fast food. Events, birthdays, etc.
Planète Parcs es un parque recreativo cubierto de 3000 m² ubicado en
Tarnos, donde los niños de 0 a 12 años disfrutarán de toboganes y juegos
inflables, y los jóvenes a partir de 8 años pueden saltar en el parque de
trampolines; Probará una nueva área de realidad virtual a partir de 10 años
(Hymersion), o jugará en familia en el campo de mini golf. Bar, comida rápida.
Eventos, cumpleaños, etc.
Rue de Lahoun
TARNOS
05 59 64 52 77
é
www.planeteparcs.fr 01/01 31/12
CODE
CARTO BO
Izi Rider - Labenne
LOISIRS NATURE, outdoor leisure, SKATE & TROTTINETTES
ELECTRIQUES, cross e-skate, PATINETA, e-scoot tours, ONLINE
BOOKINGS, balade en forêt, VISITE & DEGUSTATION
LOCALES, winery & brewery excursions, INITIATION, accessible
à tous, FAMILY, + 6 ans, kids from 6, STAGE DE GLISSE, groupes...
BILLETTERIE EN VENTE A L’OFFICE DE TOURISME
Rte de la Plage
Place des Arènes
LABENNE OCEAN
06 18 45 57 40
www.izirider40.com 01/01 31/12
13CODE
CARTO CU CODE
CARTO MB
Yogaland - Ondres Photo Lagriffe - Ondres
CENTRE DE YOGA & BIEN-ÊTRE, yoga center, LEÇONS, PHOTOGRAPHE, fotógrafo, photographer, PROFESSIONNEL,
HATHA, cursos, ASHTANGA, gim, VINYASA, relaxation, profesional, SHOOTING, playa, PLAGE, beach, COUCHER DE
DÉTENTE, relax, RESPIRATION, breathing, respiración, SOLEIL, sunset, puesta del sol, PORTRAIT, retrato,
ASHTANGA, stretching, LYENGAR, estiramiento, SÉANCES, MARIAGE, wedding, boda, COUPLE, pareja, FAMILLE, family,
sessions, PROFESSEUR, monitor, YOGA alliance, BIEN- familia, OCEAN, oceano, PROFESSIONNEL, recuerdos,
ÊTRE, well being, bienestar, all year long, TOUTE L'ANNÉE, SOUVENIRS, memories...
todo el año, SÉJOURS, stays, estancia...
1069 avenue de la plage
ONDRES ONDRES
06 76 43 30 08
é 06 62 40 39 82
www.yogaland.org 01/01 24/12 www.lagriffephotographie.com 01/01 31/12
CODE
CARTO BQ CODE
CARTO MG
Club de l’Adour - Tarnos Tonnerre Sport - Tarnos
SQUASH, badminton, PADEL TENNIS, open everyday, MUSCULATION, bodybuilding, MUR ESCALADE (intérieur),
OUVERT TOUS LES JOURS, abierto todo los días, cursos, roccódromo interior, indoor climbing wall, KRAV MAGA,
LEÇONS, lessons, BAR, TOUS NIVEAUX, all levels, CLUB training, sala de deporte, FITNESS, COLLECTIF, group, A LA
HOUSE, sports TV, widescreen, ECRAN GÉANT, baby-foot, CARTE, Pilates, stretching, actividades individualizadas o
ANNIVERSAIRES, birthdays, cumpleaños... collectivas, COACHING, 5-77 ans...
89 avenue du 1er mai 17 rue Pierre Semard
TARNOS TARNOS
05 59 64 54 16
é 05 59 45 05 44
é
www.clubdeladour.com 01/01 31/12 www.tonnerre-sport.fr 01/01 31/12
14CODE
CARTO B7 CODE
CARTO BS
Ferme Baby'lone Poneys Le Jardin Buissonnier
Tarnos Saint-Martin-de-Seignanx
PONEY, poni, ponyrijden, ENFANT, kids, niños (1-10 PARC, park, parque, JARDIN, garden, jardín, PÉDAGOGIE,
ans/years/años), FORÊT, forest, bosque, PROMENADES, pedagogía, ENFANTS, kids, niños, ENVIRONNEMENT,
natuurlijke omgeving, paseos, rides, wandelrit, DRESSAGE, nature, naturaleza, family, FAMILLE, familia, FAUNE,
dressuurles, doma, ANIMATIONS, entertainment, FERME– fauna, wildlife, FLORE, flora, EXPOSITIONS, exposiciones,
POTAGER, farm, granja-huerto, ANNIVERSAIRE, gezellig exhibitions, GROUPE, grupos, DÉCOUVERTE, discovery,
terrasje, PEDAGOGIE, kinderboerderij... descubrimiento, ACCUEIL LIBRE, free access, libre acceso,
SORTIES GUIDÉES, guided strolls, paseos guiados...
125 chemin de la Bidassoa 2028 route Arremont
TARNOS SAINT-MARTIN-DE-SEIGNANX
06 83 95 56 44 05 59 56 16 20
é
www.fermebabyloneponeys.fr 22/02 31/12 www.cpie-seignanx.com 15/07 25/09
© Lagriffe
CODE
CARTO AT
Pêche - Seignanx
CARTE DE PÊCHE, fishing licence, autorización de
pesca, COURS D'EAU, rivers, rios, LACS, lakes,
lagos, CONCOURS, concurso, contest, POISSONS,
fish, pescado, SURF-CASTING, no-kill...
CARTE DE PÊCHE EN VENTE A L’OFFICE DE TOURISME
Office de Tourisme du Seignanx
1750 av. du 11 novembre 1918
ONDRES
05 59 45 19 19
www.cartedepeche.fr 01/01 31/12
15Restaurants CODE
CARTO MW
AUBERGES spécialités locales
GASTRONOMIE mesa TABLE
comedor TERRASSE terraza
PRODUCTEURS RÉGIONAUX
local food productos POISSONS Lairrial - Tarnos
FRUITS DE MER mariscos BAR RESTAURANT, spécialités régionales, CUISINE
COMPTOIR, tapas, FAIT MAISON, home made, hecho en
SNACK cafeteria PIZZERIA pizza casa, PRODUITS FRAIS, fresh food, productos frescos,
TAPAS grill SUSHI menu ESPACE BAR, boissons, TERRASSE, terraza, CHEMINÉE,
fireplace, GROUPES, séminaires, after work…
COUSCOUS tajines KEBAB
BAR bistrot GLACES...
83, av. Julian Grimau
TARNOS
05 54 61 83 97
é
www.restaurant-lairrial.fr 01/01 31/12
Le Zapapay - Ondres
CODE
CARTO C8
Si le restaurant « La Plancha » ne pourra rouvrir en 2021
(travaux), on peut tout de même s’installer dans la partie bar,
face à l’océan, les pieds dans le sable, pour profiter du soleil
couchant, des cocktails, des plateaux de tapas... et de
l’ambiance musicale (concerts en été).
If the restaurant « La Plancha » can’t reopen in 2021 (works), we can
still settle in the bar part, facing the ocean, feet in the sand, to enjoy
the sunset, cocktails, tapas... and the musical atmosphere
(concerts in summer).
Si el restaurante « La Plancha » no puede abrir en 2021 (obras), se
puede sentarse en la zona bar, frente al oceano, con los pies en la
arena, para disfrutar de la puesta del sol, cócteles, tapas... y del ambiente
musical (conciertos en verano).
Promenade de l’Océan
ONDRES
05 59 45 24 06
é
facebook.com/planchadupecheur
16So Beach - Ondres
CODE
CARTO CK
Le « So Beach » est situé face à l’océan, plage d’Ondres. Le
matin, café avec les pêcheurs ou les surfeurs. Le midi,
déjeuner en terrasse sous un parasol… ou contre la cheminée
en automne. Le soir, dîner ou apéro tapas au couchant.
Ambiance cocktails et musique plus tardive en été... Le chef
privilégie le «fait maison» et les produits locaux. Tous les jours
de février à décembre (sauf mardi hors saison).
« So Beach » is facing the ocean, Ondres’s beach. In the morning, coffee
with the fishermen or the surfers. Lunch in terrace under a parasol…
or close to the fireplace in autumn. In the evening, dinner or apéritif
tapas at sunset. Finally, cocktail parties and music in summer. The
Chef favours home cooking and local products. Every day from
february to december (except on Tuesday off season).
« So Beach » es situado frente al océano, playa de Ondres. Por la mañana,
café con los pescadores o las surfistas. Al mediodía, desayuno en terraza bajo
una sombrilla… o contra la chimenea en otoño. Por la tarde, cenar o aperitivo con
tapas a la puesta del sol. Por fin, ambiente cóctels y música en verano.
Aficionado al « hecho en casa », el jefe cocina los productos locales. Cada día de
febrero a diciembre (salvo el martes fuera de temporada).
Promenade de l’Océan
ONDRES
05 59 63 19 16
é
www.sobeach-ondres.fr 14/02 31/12
CODE
CARTO CG CODE
CARTO CC
L’Écailler et sa Plancha
Le Petit Jeune - Tarnos Saint-Martin-de-Seignanx
POISSONNERIE, fish-shop, pescaderia, PÊCHE, fish, pesca, BODEGA ESPAGNOLE, spanish bar-restaurant,
ÉTAL, stall, tienda, RESTAURANT, tradition, FRUITS DE MER FRUITS DE MER, seafood, mariscos, TAPAS,
À EMPORTER, seafood take away, mariscos para llevar, À EMPORTER, take away, para-llevar, SUR PLACE,
QUALITÉ, qualidad, SAISON, seaso, FRAIS, fresh food, VINS, eat-in, in situ, TRAITEUR, caterer, especialidades de
wines, vinos, TERRASSE, terraza, APERO TAPAS… comidas preparadas, TERRASSE, terraza, GROUPES...
Centre Commercial de la Plage
34 avenue Julian Grimau Place Jean Rameau
TARNOS SAINT-MARTIN-DE-SEIGNANX
09 82 46 33 11 05 59 45 56 79
facebook.com/poissonnerielepetitjeune 01/01 31/12 www.lecailleretsaplancha.fr 01/02 31/12
17CODE
CARTO CD CODE
CARTO CL
Maître Pizza - Ondres Baggio Pizza - Ondres
PIZZERIA, pizzas para llevar, PIZZAS À EMPORTER, pizzas PIZZERIA, vegetarienne, veggie, PRODUITS LOCAUX, local
to take-away, SAVOIR-FAIRE, conocimiento artesanal, products, especialidades locales, PIZZAS À EMPORTER,
GLACES, ice-cream, helados, BOISSONS, drinks, bebidas, take-away pizzas, pizzas para llevar, BOISSONS, drinks,
OUVERT TOUTE L'ANNÉE, open all year round, LARGE bebidas, 7/7 en été, A EMPORTER, take away, para llevar,
CHOIX, lots of choices, amplia gama… FORMULE MIDI, lunchtime menu, formula almuerzo, GLACES
PAYS BASQUE, helados vascos, suggestion du mois...
180 place Richard Feuillet 2030 av. du 11 novembre
ONDRES ONDRES
05 59 45 35 23
é 05 59 45 60 00
www.pizzaondres.com 01/01 31/12 www.baggio-pizza.com 01/01 31/12
CODE
CARTO E3 CODE
CARTO DA
L’Argana - Tarnos Sushi San - Tarnos
RESTAURANT MAROCAIN, restaurante marroquí, CUISINE ASIATIQUE, asian food, cocina asiática, SUSHIS,
moroccan restaurant, CUISINE ORIENTALE, speciality, makis, SASHIMI, spring rolls, SAUMON BIO, organic salmon,
COUSCOUS, cuscús, TAJINES, estofados, GRILLADES, PRODUITS FRAIS, fresh food, ARTISANAT, homemade,
grill, asador, TERRASSE, terraza, PLATS À EMPORTER, SAVOIR-FAIRE, conocimento, SANS GLUTEN, gluten free,
take away, para llevar… sin gluten, À EMPORTER, take away, para llevar...
4 ter avenue Jacques Duclos 1 rue Lise & Artur London
TARNOS TARNOS
05 59 64 21 04 09 83 98 16 30
www.largana-tarnos.fr 01/01 31/12 www.sushi-san-landes.fr 01/01 31/12
18Le Cassiet - Ondres
CODE
CARTO CB
Elo & Chris vous accueillent dans cette belle ferme landaise
pour y déguster leur cuisine traditionnelle. Aux beaux jours,
profitez des « Jardins du Cassiet » : terrasse ombragée entourée
de palmiers. Animations en soirée (karaoké, concert...). Accueil
groupes (mariages, baptêmes, anniversaires, repas d'affaires...).
Ouvert 7/7 en saison (sauf lundi midi), fermeture dimanche soir
et lundi midi de septembre à juin.
AUBERGE
LE CASSIET Elo & Chris welcome you in their beautiful farm to propose typical food of
the Landes and Basque country. During the season, enjoy « the Cassiet
gardens » : shaded terrace surrounded by palm trees. Night events
(karaoké, concerts...). Group event (weddings, baptisms, birthdays,
business meals...). Open 7/7 in summer (except monday noon), closed
sunday evening and monday noon from september to june.
Elo & Chris le acogen en su granga típica para proponerle especialidades
landesas y vascas. Durante la temporada, disfrute de « los jardines del Cassiet » :
terraza sombreada rodeada de palmeras. Cenas con animacion (karaoke,
conciertos...). Grupos (bodas, bautizos, cumpleaños, comidas de empresa...).
Abierto 7/7 en verano (excepto lunes al mediodía), cerrado los domingos por la
noche y los lunes al mediodía, de septiembre a junio.
1170 av. du 11 Nov. 1918
é
ONDRES
05 59 45 38 22
www.aubergelecassiet.com 01/01 31/12
19CODE
CARTO ME CODE
CARTO MK
Café des Fleurs Artisans Burger - Tarnos
Saint-André-de-Seignanx A EMPORTER, take away, para llevar, SUR PLACE, eat-in, in
RESTAURANT, posada, CUISINE MAISON, cocina de situ, PRODUITS FRAIS, fresh food, productos frescos, 7/7,
temporada, home made, PRODUITS LOCAUX, local food, BURGER, hotdog, DESSERTS MAISON, home-made
BRASERO, grill, BAR, bistrot, GÉNÉREUX, generous, pastries, postres caseros, CHARTE QUALITE, veggie, SALLE
generoso, LANDES, landas, CAFÉ, coffee, REPAS DE CLIMATISEE, sala con aire acondicionado, air conditioning,
GROUPE, comida de grupo, group meal, TERRASSE, terraza, cour intérieure...
VILLAGE, pueblo...
3 bld Jaques Duclos
TARNOS
1 chemin Andriou
SAINT-ANDRÉ-DE-SEIGNANX 09 71 50 68 14
é
05 59 15 81 37 01/01 31/12 www.sbburger.fr 01/01 31/12
CODE
CARTO C9 CODE
CARTO MD
Bistrot Larrendart
Ondres Bistrot du Seignanx
RESTAURANT, restaurante, BAR, oysters & market (Sunday),
Saint-Martin-de-Seignanx
HUÎTRES & MARCHÉ (DIMANCHE), ostras & mercado RESTAURANT, bar, CUISINE DE SAISON, cocina de temporada,
(domingo), BRASSERIE, brewery, cervecería, CUISINE seasonal cooking, local food, PRODUITS LOCAUX, productos
TRADITIONNELLE, traditional food, TV SPORTS, TV locales, CUISINE TRADITIONNELLE, auténtico, AUTHENTIQUE,
deportes, SQUASH, basque pelota, PELOTE BASQUE, pelota coffee, CAFÉ, friendly, FAIT-MAISON, home made, LANDES,
vasca, BUFFET, bufé, PMU, loto, WIFI... landas, TERRASSE, terraza, PLAT DU JOUR, daily menu, CARTE
WEEK END, petits déjeuners, COCKTAILS, tapas...
Place Richard Feuillet 1 place Jean Rameau
ONDRES SAINT-MARTIN-DE-SEIGNANX
05 59 45 21 20 05 47 75 16 14
facebook.com/LarrendartLeBistrot 01/01 31/12 www.bistrotduseignanx.com 01/01 31/12
20Fratelli Ristorante - Tarnos
CODE
CARTO CI
Installé dans le centre-ville de Tarnos depuis 2014, Giuseppe
vous accueille comme chez lui, en Sicile. Outre les pâtes
fraîches et pizzas montées sur une délicieuse pâte maison,
les suggestions et menus du jour évoluent au gré des
saisons... Les plats qui peuvent aussi être emportés sont
servis à l’intérieur du restaurant ou en terrasse par une jeune
équipe très conviviale à l’accent italien.
Situated in the city center of Tarnos, Giuseppe welcomes you at home,
like in Sicilia. In addition of the fresh pastas and pizzas (delicious
homemade dough), the daily suggestions and menus propose italian
and local specialities depending on the season… Plates, which can
also be taken away, are proposed inside or on the terrace by a young
and nice staff with an italian accent.
Situado en el centro de Tarnos, Giuseppe les acoge como en su casa, en
Sicilia. Además de las pastas frescas y las pizzas con una deliciosa masa
casera, sugerencias y menús del día proponen especialidades italianas y
locales, según la temporada… Platos pueden ser para llevar, o servidos dentro
del restaurante o en terraza por una cuadrilla de jóvenes muy amable con el
acento italiano.
40 bd Jacques Duclos - RD 810
é
TARNOS
05 59 03 19 33
facebook.com/restaurantfratelli 01/01 31/12
CODE
CARTO C7 CODE
CARTO MX
Éole - Tarnos Pan’Cho - Ondres
RESTAURANT, self-service, PRODUITS LOCAUX, local food, FOOD TRUCK, fast-food, KEBAB, TACOS, tenders, PRODUITS
restaurant inter-entreprises, FORMULES A EMPORTER LOCAUX DE SAISON, fresh local food, productos frescos de
(8,50€) période COVID, take away, para llevar, GROUPES temporada, FAIT MAISON, home made, hecho en casa,
(sur réservation), grupos, OUVERT LUNDI AU VENDREDI BOISSONS, LIVRAISONS, delivery, entrega, À EMPORTER,
(11h30 à 14h30), abierto lunes a viernes, open monday to take away, para llevar…
friday (11.30 AM to 2.30 PM), TERRASSE, terraza, TOUT
PUBLIC...
3 rue Hélène Boucher Place Richard Feuillet
TARNOS ONDRES
05 59 74 84 20
é 06 20 06 25 03
www.eole-restaurant.fr 01/01 31/12 facebook.com/pancho.ondres 01/01 31/12
21CODE
CARTO DV CODE
CARTO MC
Parad’Ice - Ondres Metroloco - Tarnos
GLACES, ice-creams, helados, FRONT DE MER, RESTAURANT, restaurante, BAR, playa, PLAGE, beach,
Seaside, frente del mar, MAÎTRE ARTISAN, master PRODUITS LOCAUX, productos locales, TERRASSE, terraza,
craftsman, maestro artesano, CRÊPES, pancakes, SUR PLACE, in situ, eat-in, A EMPORTER, take away, para
tortitas, GAUFFRES, waffles, gofres, CHURROS, llevar, SAISON, fresh food, PRODUITS FRAIS, home made,
SNACK (sandwichs, salades, burgers), TERRASSE, 30 hecho en casa, FAIT MAISON, CONCERTS, conciertos,
parfums de glaces, 100% bio, 7/7, À EMPORTER, take appetizer, APÉRITIF, aperitivo, BOISSONS, bebidas, drinks...
away, para llevar…
Placette du Métro
TARNOS
36 impasse Brémontier
ONDRES (plage) 06 37 76 51 54
é
05 59 48 42 03 06/02 31/10 facebook.com/MetrolocoTarnos 01/05 31/10
MARCHÉS DU SEIGNANX
VENDREDI MATIN
PRODUCTEURS LOCAUX
& ÉCHASSIERS LANDAIS
9/07 à Ondres (Place R. Feuillet)
16/07 à Tarnos (Place A. Viro)
23/07 à Biarrotte
30/07 à Biaudos
6/08 à Saint-Laurent-de-Gosse
13/08 à Saint-André-de-Seignanx
20/08 à Saint-Martin-de-Seignanx
27/08 à Saint-Barthélemy
INFORMATIONS
Office de Tourisme du Seignanx
05 59 45 19 19
22www.seignanx-carto.com
© Lagriffe
Parce qu’une carte est essentielle à la découverte d’un territoire, l’Office de tourisme
du Seignanx a développé un outil cartographique innovant, qui permet de situer
précisément l’offre locale sur les supports papier et web, tous deux connectés. Ainsi
chaque hébergement, restaurant, activité, site, équipement, parcours pédestre ou
vélo... s’est vu attribuer un « code carto » CARTO AT qui permet de le géolocaliser sur
smartphone et d’accéder à sa fiche détaillée. Le mieux, c’est de tester !
Because a map is key to discover a region, the Seignanx’ Tourist Office has developed an
innovative mapping tool allowing precise location of local offers on its interconnected leaflets
and websites. So every accommodation, restaurant, activity, site, equipment, hiking or bicycle
trail has been assigned a code CARTO AT for geolocalization on smartphones and easy
edition. Just try it!
Se necesita un mapa para descubrir un territorio. Por eso, la Oficina de Turismo del
seignanx ha desarrollado una solución cartográfica innovadora que permite situar
precisamente la oferta del territorio en soportes impresos y web, ambos conectados.
Así, cada alojamiento, restaurante, actividad, sitio, equipo, recorrido a pie o bicicleta….
se le ha asignado un código CARTO AT que permite ubicarlo en su móvil y acceder a una
ficha detallada. ¡ Lo mejor es probarlo !
www.seignanx-carto.com
23
Situez l’Office de Tourisme à l’aide de ce code CODE
CARTO ATHOSSEGOR BORDEAUX
CAPBRETON DAX
E4 Skipcool
MH Domaine de la Pointe
MI Cap Pêche Loisirs
D 810
MM D 652
Fat Bike électrique
ED
e
enn
Aquatic Landes
Lab
BO LE MAR
e de
CD126 iZi Rider CD 652 MT
E
Plag
Maison
IQU
du Marais d'Orx
La Vé
CV D5 D 71
lo d
Zoo de Labenne
y ss
Gare de
LABENNE
ée
Le B Labenne-
oud Capbreton
NT iga RÉSERVE NAT
u
LX LY DU MARAIS
MA
So Beach D 810
CK CR WaTer'Happy
LW
L'A
TLA
ng
uil
Green Resort
C8 DV Parad’Ice
lèr
BP Go and Surf C2 DQ A 63
e
Blue Océan DD
Plage d’Ondres Le Zapapay
E1 Pulse Surf Coaching AW B5
D 26 AY CB
MB
Campéole Campéole Skate park CN C6 D0 Mini golf Le Cassiet
s
ndre
Shooting Photo Park Allée des Dunes
N A
MV MV Stade municipal BU
e d'O
René Dicharry
BX CU Le Lodge
Plag
Gare
1Velo Yogaland Étang
B1 d’Ondres
d'Yrieux
Lou Pignada Étang
Étang
ÉA
du Turc BR C9 de Beyres
D126
MC AT CD Larrendart La Laguibe
Baggio CL Maître
Metroloco MV Pizza Pizza MX
AN
C4 Pan’Cho
OC
DL Salle Capranie
Plage du Métro
AU CP MF Ludo
BN Surfescapade Touristra La
Vél Étang
Bibliothèque
ody Ferme Baby’lone D 810 D 26
BW Cyclescapade de Garros
BL Tarnos Surf Academy ssé
e B7
MW Lairrial Gare
ONDRES
étro
D 85 Tram’bus
MO
M
D 85E BE D 26
Parc de la Nature CY
du
AZ L'Oasis
ge
D 85 Planète Parcs
Pla
Jobel
Le Petit Jeune CG Stade D 85
Mabillet
C7 MS
Interstices
Eole Interstices TARNOS Artisans
Burger MK
E3 Argana
D 85E
C5
PTCE
BY Médiathèque ST. MARTI
ÉCHANGEUR
D 85
DE SEIGNA
ue
DM ONDRES 7
AO
Dig
DE BQ MG CM Salle M. Thorez
e la
D 427 D 810
Club Tonnerre Skate
ed
C3 Adour Sport park D 460 CI
g
H0
Pla
Plage de la Digue Fratelli D 85
DA D 181
C1 Sushi
ShushiSan
San
Cité des Forges BV MN A9
L’ A D O U D 108
R D 309 D 108 B&B Parc de Castillon A 63
La Barre GV DB
Port d’Anglet Gare de
Boucau AS
D 405 Cale Boucau Salle B0
Nelson Mandela
BK D 817 Lou P'tit Poun
D5 Mega
CGR
ur
mo
Lac
de Pey AL
e
d’A
ssé
Salle Activités
bre
dy
Lac D 810
am
Vélo
de Chiberta
ANGLET BOUCAU
Ch
La
e la
es d
g
Pla
D5 D 308 LES BA
sse
Estey de Pierras
D5 de la Ru
Save
D 405
D 810
Estey de
D 309
Canal
Gare de BA
Bayonne Miradour
D 260 Pont Grenet
D 260 OUR
D 259 Mairie Bayonne
D 74 L’ A D D 261
BIARRITZ BAYONNE
Bergeret ÉCHANGEUR
BAYONNE-NORD Lac Arbeou
Boufflers 6
D 810
D1
D 260
PAYS BASQUE D3 Musée Basque
Alive Room
D 261
D 312
D 810
CS Loreztia D 52
CW Chocolat Pascal
EC Aquarium de Biarritz D 936
HASPARREN
D4 Pierre Ibaialde
DT DT Explore
D 636
EK OT Bayonne e
D 810 Niv 5.1
la
de ÉCHANGEUR
urs
N 263 Co MOUSSEROLLES
A 64
AÉROPORT
BIARRITZ-PARME
Lac
5 D 22 d'Escoute-Pluye
D 911 ÉCHANGEUR
BAYONNE SUD A 63
Étang
Gare de de Brindos A 64
EU Cité de l’Océan Biarritz MOUGUERRE-BOURG
E6 Uhina Rafting PAU
A 63
Lac
EP Evasion 64 LOURDES
Mouriscot ESPAGNE, 35 KM ESPELETTE TOULOUSE
DW Arnaga
ST-JEAN-DE-LUZ SAINT-SÉBASTIEN BIDARRAY
E0 Olibondo Escapade
E7 Wow Park Urrugne BILBAO SAINT-JEAN-PIED-DE-PORTDS Karting de Magescq
LE MARAIS NORD
DU Écomusée de Marquèze
DZ Musée de l’Hélicoptère
Connectez-vous
Connectez-vousààlalacarte
carteweb
web::
www.seignanx-carto.com
www.seignanx-carto.com
e
tur
pour
poursaisir
saisir les
les codes
codes carto.
Canal de Ce i n
LE MARAIS D'ORX carto.
VERS SAUBRIGUES
LE MARAIS SUD
ERVE NATURELLE
MARAIS D'ORX
ST. ANDRÉ
M9
DE SEIGNANX
D 54
DN Canoë 2X Aventures
Can
Étang
DP Abbaye de Sorde
de Lamoulasse
al d
VERS SAINT-MARTIN DE HINX
M D 12 DO Abbaye d’Arthous
e
ou
sse
ho
D126 un AQ
s
DC DF Salle Activités
AR
BIARROTTE PEYREHORADE
SORDE-L’ABBAYE
Salle DJ
Mosaïque D 817 LZ
AX ME Le Café
B2 D 54 des Fleurs
Ducasse Le Ruisseau FORÊT D 12
DE CASSOU-HOURN
BD
Domaine DH MY
de Millox
Salle Activités Lac
DK D154 D 817 de Bédorède
Salle Stade BIAUDOS
ARTIN AM AP Camiade
Lucien Goni
GT MD CC L'Écailler
GNANX MP Bistrot du et sa Plancha
Seignanx D 817
Bibliothèque D126 CO
Gaston Larrieu Stade Skate park
Alain Giffard D154
AI
Mur à gauche DG
BC
Lalande ST. LAURENT D 393 B8
M8 DE GOSSE D 12
Secat de Gardères
ST. BARTHÉLEMY D 362
MOURÀ
BS Jardin Buissonnier
A7 DE BIGNAU
CPIE
MR
M0 Salle Activités
RÉSERVE DI
M1 DE CHASSE MOURÀ
DE LESGAU DE PASSEBEN
rse
Étang Trave
e la GRAND MOURÀ
de Puntet al d
D126 D6 Can LE LIÈGE
n
M2 DE MONTROL ue
a
riq
t-Je
Observatoire
i bé
Estey de
de Lesgau LES BARTHES
ain
M3 Porte à flots nd
Estey de Lion
Sca
eS
LES BARTHES
Estey
Lac de Lapègue
yd
de Naciet La D 261
enard
Este
Puntet
Canal du Canton
Save
d'Arge
Porte à flots
Estey de Naciet
d’Argelas Île de Bérenx
Estey de
Canal de Larr
AC L’ A D O U R D 74
las
Les Sablots
D 12
D 74 D 261 CH
Île de Broc
D 223
Île de Lahonce
DR Base de Pop
c Arbeou
URT DX Château de Bidache
0 km 2 km
GUICHE
Légende des codes carto
Office de tourisme du Seignanx
Mairie / Townhall / Ayuntamiento Loisirs / Leisure / Ocio Piste cyclable / Bikeway / Carril bici
Visites, sports, deportes, patrimoine, heritage,
Hébergement / Accommodation / Alojamiento activités, actividades, culture... Circuit pédestre / Footpath / Senderismo
Campings, natural areas, hôtels, résidences,
resorts, bed & breakfast, casa rural... Plage / Beach / Playa Circuit pédestre & VTT / Footpath &
mountain bike / Senderismo & bici montaña
Restaurant / Restaurante Supermarché / Shopping center / Supermercado
Bistrots, auberge, brasserie, eatary, comedor, Chemin de Compostelle / Compostela way /
snack, pizzeria, fastfood, sushi... Déchetterie / Garbage handing / Aire de residuos Camino de Santiago
2021 - Office de tourisme du Seignanx - © Les contributeurs d’OpenStreetMap - Réalisation Marie Lemasson &Hébergement CODE
CARTO AZ
CAMPINGS campsites TENTE
accommodation ALOJAMIENTO
appartements CHALET casita
MOBILHOME village vacances Camping Jobel HHH
Tarnos
RESIDENCE resort complejo
CAMPING, campsite, MOBIL-HOMES, cottages, CHALETS,
VILLAS camping-car HÔTEL casitas, TENTES, tents, tiendas, SNACK, kids games, JEUX
ENFANTS, juegos de niños, PISCINE, swimming-pool,
chambres ROOM cuarto bed piscina, ANIMATIONS, entertainment, animaciones,
PÉTANQUE, petanca, boules game, BARBECUE, barbacoa,
& breakfast RESERVATION
GROUPES, grupos, WIFI...
ecolabel PISCINE piscina
swimming-pool… 83 rue de Conseillé
TARNOS
05 59 64 04 76
é
www.camping-jobel.fr 01/01 31/12
Green Resort HHHH - Ondres
CODE
CARTO DQ
Situé au cœur de la forêt et au pied des pistes cyclables,
l’éco-resort vous propose des hébergements haut de
gamme (chalets & cottages) et des prestations de qualité
: piscine chauffée électrolyse au sel, des activités bien-
être naturopathie, sophrologie, yoga... Ecolabellisé, ouvert
toute l’année avec sa propre école de cirque, de surf, et
son club enfant.
Located in the heart of the forest near the cycle path, Green Resort
offers high-quality accommodation (chalets & cottages) and
services: outdoor pool solar and salt electrolysis, naturopathy,
sophrology, yoga wellness activities... Awarded EU Ecolabel, open
all year round, you’ll find a circus shool, a surf school, and
children's club.
Ubicado en el corazón del bosque y junto de la pista de bicicleta, Green
Resort ofrece alojamientos de alta gama (chalets y cabañas) y servicios de
calidad: piscina climatizada de electrólisis de sal, naturopatía, sofrología,
actividades de yoga y bienestar. ... Este establecimiento classificado EU
Ecolabel, abierto todo el año, ofrece su propia escuela de circo, escuela de surf,
y club infantil.
Avenue de la plage
ONDRES
05 59 45 29 40
www.green-resort.com 13/02 15/01
26Espace Blue Océan HHHH - Ondres
CODE
CARTO AY
Camping boutique situé dans un environnement calme et
préservé, en bordure des pistes cyclables à 1 km de la plage.
Ecolabellisé depuis 10 ans, il offre de nombreux services: piscine
chauffée du 4/04 au 1/11, clubs enfants et ados, école de surf,
école de cirque, restaurant, wifi et des hébergements haut de
gamme : chalet de bois, cottage, tente lodge. Déplacement en
vélo (piste cyclable; Vélodyssée), ou en navette (été).
Campsite « boutique » located in a quiet and unspoiled environment, near the
cycle path, 1 km from the beach. Awarded the EU Ecolabel from 10 years,
it offers a wide range of services : outdoor pool solar heated from 4/04 to
1/11, children's and teenagers' clubs, surf school, circus school, restaurant,
wifi and quality accommodation : wooden chalet, cottage, lodge tent. Get
around easily by bike (Vélodyssée) or by shuttle in summer.
Camping « boutique » situado en un entorno tranquilo y protegido, junto
a las pistas de bicicletas y solo a 1 km de la playa. Ha recibido la EU Ecolabel
desde 10 años. Ofrece numerosos servicios: piscina solar del 4/04 al 1/11, clubes
de niños y adolescentes, escuela de surf, escuela de circo, restaurante, wifi y
alojamientos de calidad: chalet de madera, cottage, tienda lodge. Fáciles
desplazamientos en bicicleta, y, en autobús durante el verano.
é
Avenue de la Plage
ONDRES
05 59 45 31 40
www.espaceblueocean.com 27/03 31/10
Lou Pignada HHHH - Ondres
CODE
CARTO B1
Le camping familial Lou Pignada vous propose une étape, un
week-end ou un séjour en mobil home, camping-car ou tente.
La piste cyclable au départ du camping permet de se
déplacer facilement vers la plage (2 km), les commerces ou
Capbreton et Bayonne. Piscine avec 2 bassins (chauffée du
15/06 au 15/09), pataugeoire, jacuzzi, location vélo, aire de
jeux, animations, restauration, Wifi.
The family campsite Lou Pignada propose you a weekend or holidays in
a mobile home, or a stop with your motorhome or tent. The cycling route
will permit you to access easily from the campsite to the beach (2 km),
shops or Capbreton and Bayonne. Outdoor swimming pool (heated
from 15/06 to 15/09), children pool, jacuzzi, bike rental, playground
area, entertainment, restaurant, Wifi.
El camping familiar Lou Pignada le propone un fin de semana o vacaciones
en una casa móvil, o una parada con su autocaravana o tienda de campaña. La
ruta ciclista le permitirá acceder fácilmente desde el camping a la playa (2 km),
tiendas o Capbreton y Bayonne. Piscina exterior (climatizada del 15/06 al 15/09),
piscina infantil, jacuzzi, alquiler de bicicletas, zona de juegos, animaciones,
restaurante, Wifi.
741 av. de la Plage
é
ONDRES
05 59 45 30 65
www.camping-loupignada.com 04/03 02/10
27Campéole Park - Ondres
CODE
CARTO AW
L’aire de camping-cars Campéole Park se situe au pied de la
piste cyclable, proche de la plage et des restaurants, dans un
environnement boisé. La prestation comprend les services d’eau,
d’électricité, de vidange eaux usées. Navette gratuite en été vers
le village, le marché, les animations.
Campéole Park motorhome is located close to the bike path, beach
and restaurants, in a wooded environment. The service includes
water, electricity, sewage disposal services. Free shuttle in
summer to the village, the open-air market, entertainment.
La zona de autocaravanas Campéole Park está situada al pie del
carril bici, cerca de la playa y de los restaurantes, en un entorno
arbolado. La prestación incluye servicios de agua. Autobús gratuito en
verano hacia el pueblo, el mercado, las animaciones.
2511 route de la Plage
ONDRES
06 75 23 14 93 01/01 31/12
CODE
CARTO CP CODE
CARTO C6
Touristra Vacances HH Allée des Dunes HHH
Tarnos Ondres
VILLAGE VACANCES, resort, ciudad de vacaciones, RESIDENCE VACANCÉOLE, resort, complejos de vacaciones,
CHALETS EN BOIS, wooden cottage, casitas de madera, APPARTEMENT & VILLAS, self catering accommodation
PISICNE, swimming-pool, SNACK, pine trees, FORÊT, (apartments and villas), alojamientos (apartamentos y
bosque, JEUX ENFANTS, kids games, juegos de niños, confortables casa), PLAGE, VELO, ruta de bici, vélodyssée,
ANIMATIONS, entertainment, PLAGE, beach, playa, PISCINE, swimming pool, NAVETTE ETE, beach shuttle, playa
VÉLODYSSÉE, biking, ruta de bici, ÉCOLABEL, eco-etiqueta, autobus, ANIMATIONS, entertainment, WIFI, family, SENTIERS,
GROUPES, grupos... hiking, senderismo...
91 avenue Julian Grimau 224 chemin de la Montagne
TARNOS Ondres
05 59 74 61 00
é 04 79 75 75 20
é
www.touristravacances.com 05/06 18/09 www.vacanceole.com 01/04 01/10
28The Originals Hôtel Le Lodge HHH
CODE
CARTO BU Ondres
Le Lodge Hôtel propose 25 chambres modernes et confortables
de plain-pied. Situé à 4 km de la plage et 500m du centre
d’Ondres (navette plage gratuite en été), le Lodge offre de
nombreux équipements : Terrasse, jardin, piscine chauffée, wifi,
climatisation, ouvert 24/24… Face à un restaurant, proche de
Bayonne et du Pays Basque, c'est une étape idéale sur la
route de l’Espagne et du Portugal.
The “Lodge Hotel” proposes 25 modern & comfortable rooms, on garden
level. Situated closed to the center and less than 4 km from the beach
(free shuttle in summer), the hotel provides a large range of equipments:
Terrace, garden, heated swimming pool, air-conditioning, wifi, opened
24/24... Facing a restaurant, closed to Bayonne & the Basque country, it’s
the perfect stop-over on the road to Spain & Portugal.
El “Lodge Hotel” propone 25 cuartos modernos y confortables en plata baja. Situado
cerca del centro y a menos de 4 km de la playa (autobús gratuito en verano), el hotel
ofrece equipamientos : Terraza, jardín, piscina climatizada, wifi, aire acondicionado,
abierto 24/24... Frente a un restaurante, cerca de Bayona & del País Vasco, es una
etapa ideal en dirección de Burdeos & Paris.
é
1180 av. du 11 Nov 1918
ONDRES
05 59 45 27 02
www.hotel-le-lodge.com 01/01 31/12
B&B Hôtel HH - Tarnos
CODE
CARTO BV
L’hôtel B&B propose 74 chambres modernes et confortables
(clim,bouquet TV, wifi, salle de bain et WC privatifs) et de
nombreux services (accès 24h/24, parking sécurisé, petits-
déjeuners à volonté, animaux acceptés...). Adossé au Parc de
Castillon, à 5 km des plages de Tarnos et de Bayonne (arrêt
TramBus devant l’hôtel). Idéal pour un séjour affaire, une nuit étape
ou des vacances en famille entre Landes et Pays Basque.
The B&B hotel proposes 74 modern and comfortable rooms (AC, TV
Sat,wifi, bathroom and WC...) and other services (access 24h/24, car
park, breakfast unlimited, pets allowed...). Right nearby the Castillon’s
Park less than 5 km from the beach and Bayonne (Tram stop in front
of the hotel), this is the perfect place to enjoy a stay for business, a
stop off, or family holidays between Landes and Basque country.
El hotel B&B propone 74 cuartos modernos y confortables (clim, TV
Sat,wifi, baños...) y muchos otros servicios (acceso 24h/24, aparcamiento,
desayunos a voluntad, animales aceptados...). Al lado del parco de Castillón, a
menos de 5 km de la playa y de Baiona (parada de tranvía al lado del hotel), es
un sitio perfecto para una estancia de negocio, una etapa, o vacaciones con la
familia entre Landas y país Vasco.
50 boulevard Jacques Duclos
TARNOS
08 92 70 28 40
é
www.hotel-bb.com 01/01 31/12
29Campings / Aires Chambres d’hôtes
CAMPSITES BED & BREAKFAST
Lou P’tit Poun HHHH CARTO B0
Domaine de Millox CARTO BD
110 av. du Quartier Neuf - St-Martin-de-Sx • 05 59 56 55 79
828 route de la Pipette - St-André-de-Sx • 06 84 79 64 07
Le Ruisseau HHH CARTO AX
509 rte de St-Martin - St-André-de-Sx • 05 59 56 71 92 L’Oasis CARTO BE
18 avenue du 1er Mai - Tarnos • 06 82 92 99 28
Ducasse Aire Naturelle CARTO B2
331 allée de Barroumes - St-Martin-de-Sx • 05 59 56 11 67 Maison Lalande CARTO BC
131 allée du Fronton - St-Martin-de-Sx • 06 84 18 26 00
Pour situer les hébergements, Miradour CARTO BA
connectez-vous à la carte web :
31 route d’Urt - Tarnos • 06 67 25 04 91
www.seignanx-carto.com
en utilisant les codes carto Secat de Gardères CARTO B8
550 rte des Pyrénées - St-Laurent-de-Gosse • 07 82 40 99 63
30Emploi / CODE
CARTO C5
Formation
Économie sociale et solidaire,
EMPLOI, formation professionnelle,
Pôle de Coopération
LOCATION DE SALLES, Tarnos
éco-habitat, ACCOMPAGNEMENT, Animé par le Comité de Bassin d’Emploi du Seignanx, le
Pôle Territorial de Coopération Economique Sud Aquitaine
INSERTION, accompagnement, est un collectif d’acteurs et actrices de l’Economie Sociale
et Solidaire (ESS) portant un ensemble d’activités au
services aux entreprises, service de l’emploi, de la formation et des transitions
FORMATION, développement environnementales, sociales et économiques.
durable, circuits alimentaires
23 rue Hélène Boucher
locaux... TARNOS
05 59 64 44 54
www.cbe-seignanx.fr 01/01 31/12
Economie Sociale et Solidaire
CODE
CARTO MS
A lundi (GEIQ & GE)
27 rue Hélène Boucher - Tarnos • 05 59 64 43 00
www.alundi-emploi.com
Centre de Formation PERF
23 rue Hélène Boucher - Tarnos • 05 59 45 59 53
www.perf.coop
Interstices - Tarnos Plan Local pour l’Insertion et l’Emploi
23 rue Hélène Boucher - Tarnos • 05 59 64 44 54
Coopérative d’Activités et d’Emplois (CAE) : Accompagnement
à la création et au développement d’activités, espace de travail Habitat Eco-Action
partagé (co-working) pour des porteur.se.s de projets, 23 rue Hélène Boucher - Tarnos • 05 59 64 44 54
entrepreneur.e.s et télé-travailleur.se.s. Bureaux individuels et www.habitat-eco-action.fr
open-spaces.
Incubateur Le Tube à ESS’ai
23 rue Hélène Boucher - Tarnos • 05 59 64 44 54
www.letubeaessai.fr
3 rue Hélène Boucher
TARNOS Résidence Habitat Jeunes
05 59 74 84 10 34 ter avenue du 1er mai - Tarnos • 05 59 745 745
www.interstices-sud-aquitaine.fr 01/01 31/12 www.hajsa.fr
31Vous pouvez aussi lire
