GUIDE DE COURSE RACE BOOK 03.06.2018 - run 20 - Ventouxman
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
swim 2
km
bike 90 km
run 20
km
T R I A T H L O N D U G É A N T D E P R O V E N C E
GUIDE DE COURSE
RACE BOOK
03.06.2018
Bienvenue welcome
Chers participants,
The 2017 edition was a great success from beginning to end. We were
Merci pour votre inscription à la quatrième édition du VentouxMan, Dear participants, delighted to find that everything we imagined could be realized. We
le triathlon du Géant de Provence ! Thank you for enjoyed watching the smiles on the faces of the finishers. To see the
registering to the raised arms of Emma Pooley and the Spaniard Erik Merino on the finish
line, while we were expecting his compatriot Marcel Zamora to be the
fourth edition of first to cross the line. We were pleased to observe how simple the Elite
VentouxMan, of our sport still knows make it accessible to the public. From now on,
the triathlon of the VentouxMan, supported by Lemon Grass Events and many institutional
L’édition 2017 nous a enchantés du début à la fin. Nous nous sommes régalés de constater que tout ce que Giant of Provence! and private partners, is well established in the French’s and foreigner’s
minds and calendar.
nous avions imaginé a pu se réaliser. Nous nous sommes régalés à voir les sourires sur le visage des finishers.
De voir les bras levés d’Emma Pooley et de l’Espagnol Erik Merino sur la ligne d’arrivée, alors que c’est un autre
de ses compatriotes que l’on attendait, Marcel Zamora. Nous nous sommes réjouis d’observer avec quelle This success, however, is not an end in itself. Every year we will have to
simplicité l’Elite de notre sport sait encore se rendre accessible auprès du public. Désormais, le VentouxMan, give as much ardor, conviction and application to the task to propose such a beautiful event. It’s that we
soutenu par Lemon Grass Events et de nombreux partenaires institutionnels et privés, est bel et bien installé have done in recent months. To renew what worked, to correct what could have appear as perfectible, in and
dans les esprits et dans les calendriers, français et étrangers. around the race, to dwell more on details and to offer you, to stay true to our guideline, a full and colorful
day filled emotions and memories, and punctuated by the legendary rise of Ventoux.
Ce succès n’est cependant pas une fin en soi. Chaque année il nous faudra remettre autant d’ardeur, de
Although the venture VentouxMan is still in its infancy, the 4th edition of June 3 will already be that of
conviction et d’application à la tâche pour proposer une épreuve aussi belle. C’est ce que nous avons fait ces maturity and confirmation. To progress again and again.
derniers mois. Reconduire ce qui a fonctionné, corriger ce qui a pu nous apparaître comme perfectible, dans
et autour de la course, s’attarder davantage sur des détails et vous proposer, pour rester fidèles à notre ligne Some of you will discover this mythical mountain pass, others know it by heart : to Mont Ventoux you must
show respect, otherwise he will not forgive you. Manage your best effort because the difficulty and weather
directrice, une journée haute en couleurs, remplie d’émotions et de souvenirs, et ponctuée par la légendaire conditions can make the climb very long ... and it will take run after !
montée du Ventoux.
Bien que l’aventure VentouxMan n’en soit encore qu’à ses débuts, la 4e édition du 3 juin prochain sera déjà
This race guide will give you a glimpse of what awaits you during these two days.
celle de la maturité et de la confirmation. Pour progresser encore et encore.
You will find all the essential information, from the withdrawal of bibs to the delivery of trophies through
Certains d’entre vous découvriront ce col mythique, d’autres le connaissent par cœur : dans tous les cas le accompanying activities. We also decided to show you some products and places of Vaucluse that are worth
Mont Ventoux doit être respecté, parce qu’il ne pardonne pas. Gérez au mieux votre effort car la difficulté et seeing, which you can discover if you decide to extend your stay at the foot of the Ventoux. We hope this
les conditions météo peuvent rendre l’ascension très longue... et il faudra courir après ! guide will answer to your questions, and will help you visualize the race so you can be in the best conditions.
Ce guide de course vous donnera un aperçu de ce qui vous attend durant ces 2 journées.
Vous y retrouverez toutes les informations essentielles, du retrait des dossards à la remise des trophées Of course, we will be here to welcome you and the team of
en passant par les activités accompagnants. volunteers will be delighted to answer all your questions,
Nous avons également décidé de mettre en whether before, during or after the race.
valeur certains produits et lieux de Vaucluse,
que vous pourrez découvrir si vous décidez de Waiting for d-day, we wish you good training and we look
prolonger votre séjour au pied du Ventoux. forward to see you.
Nous espérons qu’il répondra à vos questions,
et permettra de visualiser la course afin de
vous préparer dans les meilleures conditions. The VentouxMan team
Bien entendu, nous serons présents pour
vous accueillir et l’équipe des bénévoles sera
ravie de répondre à toutes vos questions, que
ce soit avant, pendant ou après la course.
En attendant le jour-J nous vous souhaitons
une bonne préparation et nous avons hâte de
vous retrouver.
L’équipe du VentouxMan
Sommaire
Summary
EDITOS 5-9 Louis Driey
Maire de Piolenc
EDITORIALS
AUTOUR DE LA COURSE 11-15 Le VentouxMan s’installe pour la 4e année à Piolenc.
AROUND THE RACE
Comment accueillez-vous cet événement ?
PROGRAMME 16-17 Piolenc compte plus d’une douzaine de clubs sportifs
PROGRAM actifs dans des disciplines aussi variées que l’arc,
la marche nordique, le foot, le judo, le karaté, la gym, le
ENREGISTREMENT 18-23 yoga, le VTT et même la plongée… La vocation sportive du
village est solidement ancrée. Par conséquent, accueillir
REGISTRATION une concentration sportive de premier plan telle que le
RELAIS 24 VentouxMan est une chance et un honneur pour nous.
TEAM Comment la commune aide-t-elle l’équipe d’organisation ?
Il est évident que sans certaines de nos interventions,
NAVETTES 26-27 notamment auprès des services de l’Etat, cette compétition
SCHUTTLE ne pourrait pas avoir lieu. La municipalité est très impliquée
dans la réussite de l’événement. Par exemple, ce sont les
NATATION 28-29 services techniques de la commune qui aménagent l’accès
des compétiteurs au plan d’eau. La ville met également à la
SWIM
disposition des organisateurs deux policiers municipaux pour
VÉLO 30-32 faciliter la circulation et les élus sont sur place pour aider à
sécuriser les abords du parcours.
BIKE
Quel est l’impact du VentouxMan sur la commune depuis sa
RÉGLEMENT 34-35 création en 2015 ?
RULES Le VentouxMan est une épreuve mythique. Pouvoir associer
son nom à celui de Piolenc constitue une formidable
COURSE À PIED 37 opportunité pour notre ville. Le village installé sur le cours
RUN Corsin le samedi rencontre d’ailleurs un grand succès : les
exposants attirent une foule considérable et la présence
RAVITAILLEMENTS 38-39 de sportifs venus du monde entier ajoute de la valeur de
l’événement.
SUPPLYING
BÉNÉVOLES 41
VOLUNTEERS
APRÈS LA COURSE 43
AFTER RACE
ACCOMPAGNANTS 44-45
FOLLOWERS / CAR MAP
PLUS D’INFOS 46
MORE
SPONSORS 47
PARTNERS
5
Céline Trentin Maurice Chabert
Chef d’exploitation du Mont-Serein Président du Conseil départemental de Vaucluse
Après le succès de 2017, le Mont-Serein est Le triathlon VentouxMan fait partie de ces rendez-
heureux de retrouver le VentouxMan ? vous sportifs qui mettent à l’honneur les paysages
Bien-sûr que le Mont-Serein est heureux du Vaucluse. Ces trois épreuves qui se succèdent
et languit retrouver cette nouvelle édition. sont en effet autant d’invitations à découvrir notre
Nous n’avons que des bons souvenirs de cette super journée département, notamment le Ventoux et ses abords : le plan
l’an dernier et on va tout faire pour que 2018 soit encore d’eau de Piolenc tout d’abord qui accueillera l’épreuve de
mieux ! natation, puis l’ascension à vélo par Bédoin du Mont chauve
et, pour finir, une course pédestre au Mont-Serein.
Depuis la création de l’épreuve, la station du Mont-Serein
est un partenaire et un acteur du VentouxMan. Qu’est-ce Cette 4e édition donnera lieu à une journée haute en
que cela implique pour vous ? couleurs, remplie d’émotions et de souvenirs pour près
de 1 000 athlètes, dont les meilleurs de la discipline, les
Le Mont-Serein et le VentouxMan sont liés depuis le début : accompagnateurs et les spectateurs. C’est une épreuve à
l’arrivée des vélos et toute la partie course à pied qui se laquelle le Département apporte son soutien car elle s’inscrit
déroulent ici à 1400m d’altitude, dans le merveilleux site de pleinement dans sa compétence en matière de sports de plein
la station, demandent beaucoup de travail avant, pendant air. L’occasion de rappeler que le Conseil départemental est
et après l’épreuve. Ici nous réceptionnons, contrôlons, et le partenaire de tous les sports en Vaucluse en consacrant
stockons plusieurs dizaines de palettes de matériel, nourriture cette année 3 M€ pour le sport.
et boissons... Nous préparons les barrières, les parkings, et
accueillons, quelques jours avant l’épreuve, les concurrents Partenaire du monde sportif, le Département poursuit
qui logent au Mont-Serein. Le jour-J c’est l’accueil du public également son action pour rendre le sport plus accessible.
et la gestion de la course. Nous mettons tout en œuvre pour Dans le Vaucluse, nous apportons notre soutien financier à
que les visiteurs et compétiteurs passent une belle journée. plus de 500 associations sportives, en direction des 140 000
licenciés vauclusiens, soit un habitant sur quatre.
Quels sont les atouts du VentouxMan par rapport aux autres
événements qui s’attaquent au Mont Ventoux ? La politique départementale dans le domaine sportif vise
enfin à favoriser l’organisation de grandes manifestations,
Le VentouxMan est une épreuve particulière. Déjà c’est un telle que le VentouxMan mais pas seulement : Pont des
triathlon, sportivement c’est complet et exigeant ; c’est sur le générations (tennis), Trophée du Luberon (Hand Ball),
Mont Ventoux, mythique et très dur ; et on vient finir au Mont- championnats de France de BMX, Coupe d’Europe de Moto
Serein, lieu idéal pour accueillir toute manifestation, cadre Ball, championnat du monde de tir à l’arc en 3D, X-Race
merveilleux, de la place pour les spectateurs, des activités Aventure, Raid Découverte Nature, Chevauchée des Blasons,
pour tous, des commerces... le top ! Ici, le VentouxMan c’est Cheval passion et Vélo Passion ou encore
une grande fête! le Tour de France.
7
Paul Pécriaux
PDG de Lemon Grass Events
Pour la deuxième année consécutive, l’agence Lemon
Grass Events soutient le VentouxMan. En s’investis-
sant dans le triathlon du Géant de Provence, l’agence
d’événementiel et son fondateur Paul Pécriaux ont
confirmé leur implantation dans le milieu du sport, après
avoir fait leurs preuves depuis plus de 10 ans dans les do-
maines de l’automobile, des nouvelles technologies, de la
décoration, de la mode ou de la culture.
« M’impliquer dans l’organisation du VentouxMan était une
suite logique par rapport à mon passé professionnel et spor-
EVENTS - TRIATHLON - TRAVEL tif, notamment avec la création de la Lemon Grass Triathlon
Team. Depuis plus de trois ans, nous avons développé une
expertise dans l’événementiel sportif et avons lancé notre
propre course à pied Les 10km des Etoiles à Paris, en mars
dernier. L’association de Lemon Grass et du VentouxMan est
donc bénéfique pour tout le monde : l’épreuve peut profiter
d’un réseau de partenaires forts et fidèles, et l’agence a pu
rapidement se faire un nom dans le domaine du sport.»
Agence événementielle
Depuis 2006
Lemon-Grass-Triathlon-Team www.lemongrassevents.com
9
Autour de
la course
Gastronomie
L’AIL de PIOLENC
Avec 2000 tonnes d’ail produites chaque année, la
commune de Piolenc est devenue la capitale de l’ail. Ce
condiment, très présent dans la cuisine provençale (aïoli,
pistou…), est devenu l’un des secteurs clés de la région
d’Orange, derrière la viticulture, grâce à des méthodes
de production raisonnées, sans conservateurs, sans
anti-germinatifs. L’ail est fêté tous les étés, à Piolenc,
depuis plus de 30 ans et les producteurs se sont réunis
pour obtenir, d’ici 2022, le label Indication géographique
protégée (IGP).
LA FRAISE de CARPENTRAS
A Carpentras, on récolte des fraises depuis 1882 !
Aujourd’hui, plus de 4000 tonnes sont produites chaque
année, soit plus de la moitié de la production provençale,
pour 500 exploitations dans le bassin de Carpentras. La
fraise de Carpentras et l’une des premières de France
à arriver chaque année sur les marchés et elle est
particulièrement appréciée pour son goût et son parfum,
nés des conditions d’ensoleillement et de maturation
exceptionnelles.
LA FIGUE de CAROMB
Fruit emblématique du Var et de Solliès, la figue a trouvé
en Vaucluse, et particulièrement au pied du Ventoux,
une deuxième maison. A Caromb, précisément, d’où est
issue « la longue noire », une variété charnue et plutôt
allongée qui se récolte deux fois par été, en juillet et en
août. La figue a l’avantage de se déguster sous bien des
formes : séchée, cuite, dorée à la poêle, en confiture, en
chutney ou pour accompagner viandes blanches, poissons
et fromages !
11
Les vins VACQUEYRAS
Le terroir des Vacqueyras s’étend sur 1400 hectares de En balade...
(avec modération !) vignes, au pied du massif des Dentelles de Montmirail et
sur les terrasses de l’Ouvèze. Grâce à un sol très varié et
un climat favorable, les vins de Vacqueyras peuvent être LA LAVANDE de SAULT
très différents mais ont en commun un fort caractère, Le petit village de Sault, niché au pied du Ventoux, est
souvent fruité. A consommer au bout de deux ou trois ans. aussi appelé capitale de la lavande, cette petite fleur bleue
Les plus puissants se rapprochent de leurs voisins issus de que le monde entier nous envie ! Depuis le village, vous
Gigondas. pouvez découvrir la plus importante zone de production
de lavande vraie (lavandula augustifolla) en Europe, et
arpenter le chemin des lavandes, aménagé de façon à
découvrir toutes les facettes de ce symbole provençal.
GIGONDAS
L’AOC Gigondas s’étend sur 1230 hectares. Là encore,
le climat méditerranéen, les fortes chaleurs d’été, les LES GORGES DE LA NESQUE
sols sableux ou calcaires donnent naissance à des vins Après les gorges du Verdon, les gorges de la Nesque
puissants, charpentés, tanniques qui rappellent les sont les plus spectaculaires de Provence. Ce canyon
Châteauneuf-du-Pape. Ce sont de très bons vins de garde. grandiose et sauvage d’environ 12km creusé par la Nesque
et dépassant 400 mètres de profondeur par endroit se
découvre depuis la route touristique entre Villes-sur-
Auzon et Monieux. La route est jalonnée de tunnels et
de belvédères, tandis qu’une chapelle troglodyte du XIIe
siècle attend les marcheurs au fond des gorges. Un site à
découvrir en famille.
AOC VENTOUX LES DENTELLES DE MONTMIRAIL
Les AOC Ventoux occupent plus de 6700 hectares, répartis
Les Dentelles de Montmirail attirent le regard par leurs
sur le bassin de Malaucène, l’amphithéâtre de Carpentras
falaises calcaires dont la cime semble tendre ses aiguilles
et les abords du Luberon. Malgré tout, le climat et les sols y
ciselées vers le ciel provençal. Posés à leurs pieds, des
sont assez homogènes et le Ventoux offre une protection
villages pittoresques entourés de vigne, dont le village
contre les vents. Les vins rouges constituent la majorité
de Gigondas et ses vins réputés. Les Dentelles séduisent
de la production pour des vins souvent fruités, souples et
également par la variété des activités outdoor qu’elles
légers. Les spécialistes considèrent que ce vignoble est
offrent : escalade, course à pied, randonnée pédestre, vélo
en pleine évolution et que son potentiel n’est pas encore
et VTT.
totalement exploité. A suivre…
AUTOUR DE LA COURSE
13
LE MONT VENTOUX
Si vous lisez ce guide, c’est que vous en connaissez déjà un rayon sur le Mont Ventoux… Cette montagne,
à la silhouette majestueuse, n’est pas qu’un site exceptionnel pour les cyclistes. De nombreuses activités
de pleine nature y sont possibles, ainsi que des balades à pied ou à cheval, à condition toujours, de faire
attention aux variations météorologiques qui peuvent être soudaines. En hiver, les sports d’hiver y ont
aussi leur place dans la station du Mont-Serein. Mais attention, certaines zones du massif, classées «
Réserves de Biosphère » par l’UNESCO, sont fragiles et protégées.
Le Patrimoine
LE THEÂTRE ANTIQUE d’ORANGE VAISON-LA-ROMAINE
Au cœur de la vallée du Rhône, le Théâtre Antique d’Orange Cette petite commune d’un peu plus de 6000 âmes est
est l’un des plus beaux héritages issus de la Rome an- connue pour ses vestiges romains particulièrement riches,
tique. Inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, il est le dont un pont à arche unique, ainsi que pour sa cité médié-
théâtre le mieux conservé d’Europe et doit sa renommée à vale et sa cathédrale. Ce qui caractérise particulièrement
son mur de scène, étonnamment préservé et unique dans Vaison, c’est la possibilité de voir dans un même mouve-
le monde occidental. Haut lieu de spectacles à l’époque ment les villes antique, médiévale et moderne, comme si
romaine, il l’est encore aujourd’hui avec les Chorégie on pouvait embrasser 2 000 ans d’histoire d’un seul coup
d’Orange (20 juin - 4 août 2018). d’œil. Avec quatre théâtres, de nombreux lieux d’exposi-
tion et galeries, Vaison-la-Romaine est également une
importante ville d’art à découvrir en toutes saisons.
L’ARC DE TRIOMPHE d’ORANGE LE PALAIS DES PAPES à AVIGNON
l’Arc de Triomphe, toujours à Orange, est également ins- Le Palais des Papes, situé en plein cœur d’Avignon, est
crit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Il sert le symbole du rayonnement de l’église sur l’Occident au
avant tout de porte à l’entrée de la ville et non d’arc de XIVème siècle. Edifié entre 1335 et 1355, il est l’œuvre
triomphe dans la mesure où dans la tradition romaine, les principalement de deux papes bâtisseurs, Benoît XII et
triomphes étaient exclusivement célébrés à Rome. C’est son successeur Clément VI. Le monument constitue le
un monument exceptionnel de l’art romain provençal, qui plus important palais gothique de l’Occident (15 000 m2
a retrouvé toute sa splendeur grâce à une restauration de plancher, soit en volume 4 cathédrales gothiques), et
menée en 2010 sous la responsabilité de Didier Repellin, présente au visiteur plus de 20 lieux, théâtres d’événe-
Architecte en Chef des Monuments Historiques. ments au retentissement universel avec, notamment, les
appartements privés du pape et leurs décors de fresques.
AUTOUR DE LA COURSE
15
programme
P program
SATURDAY, JUNE 2, 2018
From 11:00 am to 7:30 pm, at the Cours Corsin of Piolenc
• Check-in of bibs, transitions bags, timing chip
SAMEDI 2 JUIN 2018 DIMANCHE 3 JUIN 2018 • Race venue with shops
De 11h à 19h30, au Cours Corsin de 5h : Départ des navettes depuis la station du At Lake Li Piboulo :
Piolenc Mont-Serein • Bike check-in and deposit of T2 bags from 12h - Mandatory on Saturday (bike park kept day and night)
5h30 : Départ des navettes depuis Malaucène • Mechanical workshop present on site (paying)
• Retrait des dossards 6h00-7h15 : Accès au parc à vélo (les vélos y
• Retrait des sacs de transition auront été déposés la veille) The Mont-Serein Station will also be open so you can recognize the course, locate the second transition area and locate your
• Ouverture des stands exposants bike spot on the rack.
• 11h30 : Point presse, présentation des Elites 7h20 : Briefing de course
et échange avec les athlètes
7h30 : Départ de la course en 2 vagues
Plan d’eau Li Piboulo : 7h30 : Femmes (bonnets blancs) SUNDAY, JUNE 3, 2018
• Dépose des vélos et des sacs T2 à partir de
TIME
7h35 : Élites hommes (bonnets rouges),
12h - obligatoire le samedi (parc gardé jour hommes et relais (bonnets noirs) 5h : Departure of the shuttles from the station
et nuit) of Mont-Serein
• Atelier mécanique présent sur place
(payant)
12h45 : Arrivée estimée du premier
15h00 : Ouverture T2 pour récupération vélo
5h30 : Departure of shuttles from Malaucène
6h00-7h15 : Access to transition area LIMITS
La Station du Mont-Serein sera également 7h20 : Race Briefing
ouverte afin que vous puissiez reconnaitre 15h30 : Début de la remise des trophées In order to make the race as safe as possible, time
le parcours, repérer le second parc à vélo et 7h30 : Start of the race in 2 waves
limites are fixed.
localiser votre emplacement vélo. 18h00 : Arrivée estimée du dernier 7h30 : Women (white hats) • Swimming: 1h10, out of water by 8:40 maximum.
7h35 : Elite men (red caps), Men and relays
• Bike: 6h, an arrival at the Mont-Serein station at
(black caps)
14:40 maximum.
12h45 : Estimated arrival of the first • Running: 3h, a final finish at 17h40 maximum.
BARRIERES HORAIRES 15h00 : T2 area opening for bike check-out These time limits are wide enough to allow a
Afin de sécuriser la course au maximum, des barrières horaires sont fixées. maximum of participants to officialy finish the race.
15h30 : Start of the trophies ceremony
If you go beyond these limits, you will have to
• Natation : 1h10, soit une sortie de l’eau à 8h40 maximum. 18h00 : Estimated arrival of the last triathlete
unfortunately give your bib and your chip to the
• Vélo : 6h, soit une arrivée à la station du Mont-Serein à 14h40 maximum. referees or to a member of the organization.
• Course à Pied : 3h, soit une arrivée finale à 17h40 maximum. If you want to continue the race, you will have the
possibility but the organization will not be held
Ces barrières horaires sont assez larges afin de permettre à un maximum de responsible if a problem occurs.
participants de finir classés.
Thank you for your understanding and good race !
Si vous dépassez ces barrières, vous devrez malheureusement rendre votre dossard
et votre puce aux arbitres présents sur place ou à un membre de l’organisation.
1,9 90 21
Si vous souhaitez continuer la course, vous en aurez bien sûr la possibilité mais
l’organisation ne sera pas tenue pour responsable si un problème survient.
km km km
Merci de votre compréhension et bonne course !
17
ENREGISTREMENT registration
D ? SAMEDI 2 JUIN 2018 de 11H à 19H30 SATURDAY 2 JUNE 2018, FROM 11 AM TO 7:30 PM
QUAN WHEN
?
À votre arrivée, rejoignez nous au stand When you arrive,
OÙ ? organisation pour le retrait des dossards.
WHERE
? join us at the staff booth for the check-in.
Piolenc - Cours Corsin Plan d’eau de Piolenc Piolenc - Cours Corsin Piolenc lake
Enregistrement dépôt des vélos Check-in bike check-in
VOUS RECEVREZ : VOUS DEVEZ REMETTRE : YOU WILL RECIEVE : YOU SHOULD SUBMIT :
• 1 sac poubelle bleu (T1) et 1 sac poubelle • Vélo (dépose obligatoire le samedi). Pas • 1 blue bag (T1) and 1 red bag for your • Bike (mandatory drop off on Saturday). No
rouge (T2) pour vos affaires de d’inquiétude, le parc sera gardé par une transition stuff worries, the bike park will be guarded by a
transition entreprise spécialisée. specialized company.
• 2 numbered bibs.
• 2 dossards numérotés. • Le sac rouge uniquement (transition vélo- • Numbered labels to place on your bike, • The red bag only (bike to run transition) :
CAP) : Vous devez impérativement déposer You must drop the red bag at the Piolenc
• Des étiquettes numérotées à placer sur on your helmet and on your transition
le sac rouge au plan d’eau de Piolenc, nous water, we will send it for you to Mont-
votre vélo, sur votre casque et sur vos bags.
l’acheminerons pour vous au Mont-Serein. Serein.
sacs de transitions.
• 2 tattoos of your bib number, to
• 2 tattoos de votre numéro de dossard, à • Le matin de l’épreuve, il vous sera possible apply on the RIGHT arm and LEFT leg
• On the morning of the event, you will
de déposer un sac rechange «après- be able to deposit a spare bag with your
appliquer sur le bras DROIT et la jambe (watch out for the location if you wear
course» à l’entrée du parc à vélos. Ces after-race stuff, at the entrance to the
GAUCHE (attention à l’emplacement compression sleeves...)
derniers seront ensuite acheminés à bike park. These will then be sent to the
si vous portez des manchons de
l’arrivée. Pensez à bien étiqueter votre sac ! • 1 VentouxMan swimming hat. arrival. Remember to label your bag! (labels
compression...)
(étiquettes fournies) • 1 electronic timing chip. provided)
• 1 bonnet VentouxMan.
• 1 tshirt and a can VentouxMan
• 1 puce électronique de chronométrage.
• 1 tshirt et un bidon VentouxMan
ou can
il l b e o pen so y ot on
tion w ack sp
RUN
M o n t - S erein Sta d find your bike-r
The an
the route
BIKE recognize transition area.
d
the secon wed in
allo
n d fr ie n ds will be
a
members
No family
zones.
transition
que
e r a o u v erte afin tre
ein s rer vo
t io n d u Mont-Ser parcours et repé
La Sta aitre le s.
u s p u is s iez reconn econd parc à vélo
vo s
ent sur le
emplacem utorisé
ami ne sera a
re d e la famille et
em b
Aucun m ition.
le s z o n e s de trans
dans
197H15 : FERMETURE PARC À VÉLOS
6h15 : OUVERTURE PARC À VÉLOS
7H30 : DÉPART VENTOUXMAN
7H20 : BRIEFFING
DIMANCHE
VOTRE COURSE
EN TEMPS RÉEL
SOLUTION DE SUIVI EN TEMPS RÉEL
POUR LES ORGANISATEURS
DE COURSES OUTDOOR
> Un tracker GPS petit, léger (40 g), étanche,
avec autonomie longue durée
> Une interface de suivi web simple, accessible
et personnalisable
+ de réactivité / + de sécurité / + de visibilité / + de médiatisation / + de fun
Suivi en temps réel du VentouxMan 2018 par Tech4Race
www.tech4race.com / @tech4race / contact@tech4race.com / 02 23 46 04 26ENREGISTREMENT REGISTRATION
DOCUMENTS À FOURNIR DOCUMENTS TO PROVIDE
Si votre dossier est complet, votre pièce d’identité avec photo suffit. If your file is complete, your ID is enough.
Pour vérifier l’état de votre dossier : www.njuko.net/ventouxman2018/registrations-list To check the status of your file: www.njuko.net/ventouxman2018/registrations-list
Si votre dossier est incomplet, merci de fournir les documents suivants : If your file is incomplete, please provide the following documents :
Pour les licenciés TRIATHLON Pour les non-licenciés
For TRIATHLON Licensees For non-licensed
• Pièce d’identité • Pièce d’identité
• ID • ID
• Licence Triathlon 2018 • Pass compétition (à remplir sur place)
• 2018 Triathlon License • Competition pass (to be completed on
• Pass ITU si licence étrangère • Certificat médical datant de moins d’un
• ITU pass if foreign license site)
(gratuit, à remplir sur place) an, avec mention de non contre-indication
(free, to be completed on site) • Medical certificate dating back less than
à la pratique sportive en compétition.
a year, allowing you to practice sports in
competition.
DÉPÔT DES VÉLOS BIKE CHECK-IN
À partir de 12h, vous pourrez vous diriger vers le parc à vélos situé au plan d’eau de Piolenc, From noon, you can head to the bike park located next to the Piolenc lake (Li Piboulo),
indiqué par les panneaux. (RAPPEL : dépose obligatoire le samedi avant 20h). indicated by the signs. (REMINDER: deposit mandatory on Saturday before 20h).
Positionnez vos étiquettes numérotées sur votre vélo et votre casque. Position your numbered labels on your bike and helmet (mandatory port for check-in). The
referees will check these items before letting you in.
L’équipe d’encadrement vérifiera ces éléments avant de vous laisser passer. Seul le vélo
devra être laissé dans le parc. Only the bike should be left in the park.
Vous ne serez pas autorisé à entrer dans le parc à vélos si le numéro placé sur votre vélo You will not be allowed to enter the bike park if the number placed on your bike is not the
n’est pas le même que celui sur votre dossard. same as the one on your bib.
PUCE DE CHRONOMÉTRAGE TIMING CHIP
Vous recevrez une puce de chronométrage suite au retrait de votre dossard. Vous You will receive a timing chip following the check-in of your bib. You have to put it on the left
l’accrocherez sur la cheville gauche avant le début de l’épreuve de natation. Vous rendrez ankle before the start of the swim. You will return your chip immediately at the finish line,
votre puce aussitôt la ligne d’arrivée franchie, une personne sera chargée de la récupérer. a person will be responsible for recovering it.
SAC DE TRANSITION TRANSITION BAG
Seul le sac rouge (transition vélo - course à pied) sera à nous remettre le samedi, au plan You’ll have to give us the red transition bag (transition bike - running) on Saturday at the
d’eau de Piolenc. Li Piboulo Lake.
Le sac bleu servira pour ranger vos affaires après la sortie natation. Pensez à bien coller The white bag will be used to store your stuff after swimming. Remember to well stick
vos stickers pour les identifier. Veillez à bien ranger votre équipement dans le sac. Celui-ci your stickers to identify them. Be sure to store your equipment in the bag. You will find
sera ensuite acheminé à l’arrivée. your Swim stuff after crossing the finish line.
Plus de renseignements dans la partie Natation. More information in the Swimming section.
our chip.
RUN p e rl y attach y
uce. ility t o p ro lose it.
t e m e nt votre p o u r responsib s p o n s ible if you
corr e c . It is y ot be re loss.
’attacher la perdez We will n in case of
p o n sabilité d s a b le s si vous e . imm e d ia t e ly
Il est de v
otre re s
ucun cas
resp o n
t en cas d
ep e rt Inform us ros
a e n u
: 20 e
ero n s e n ia t e m
Nous ne s méd
Informez
-nous im
uros CoSt
: 20 e
Coût
23Relais
en équipe
ENREGISTREMENT - COURS CORSIN À PIOLENC
À l’enregistrement, il sera demandé à l’équipe relais d’arriver ensemble pour retirer les dossards.
Chaque relayeur devra présenter les documents suivants : carte d’identité, licence ou certificat
médical datant de moins d’un an, pass compétition ou pass ITU selon les cas.
DOSSARDS CHRONOMÉTRAGE
Lors du retrait des dossards, 2 dossards La puce remise lors de l’enregistrement
différents vous seront remis : devra être portée à la cheville gauche.
1 pour le cycliste et 1 pour le coureur. Elle agit comme un témoin de relais
Veuillez attacher ce numéro au vêtement que et devra être transmise par chacun
vous porterez pendant l’épreuve (dans le dos des membres de l’équipe pendant les
pour le cycliste, à l’avant pour le coureur). transitions.
PASSAGE DE RELAIS
Vous transmettrez le relais en donnant votre puce à votre coéquipier. Les relayeurs
devront attendre dans la zone de transition à l’emplacement prévu. Il est de votre ressort
d’être à l’heure pour le passage de relais : vous serez autorisé à entrer dans le parc à
vélos en montrant votre bracelet de participant.
ENGLISH
• CHECK-IN - Upon registration, the relay team will have to arrive together to remove the bibs. Each team member
must present the following documents : identity card, license or medical certificate dating less than one year, pass
competition or ITU pass as appropriate.
• BIBS - When picking bibs, 2 different bibs will be given to you : 1 for the cyclist and 1 for the runner. Please attach
this number to the garment you will be wearing during the event (in the back for the cyclist, at the front for the
runner).
• TIMING - The microchip issued during registration must be worn on the left ankle. She acts as a relay witness and
will have to be forwarded by each member of the team during transitions.
• RELAYS - You will transmit the relay by giving your microchip to your teammate. Relayers will have to wait in the
transition zone at the planned location. It is your responsibility to be on time for the relay : you will be allowed to
enter the bike park by showing your participant bracelet.
24Navettes shuttles
Des navettes reliant le point d’arrivée (station du Mont-Serein)
au point de départ (plan d’eau de Piolenc), avec un arrêt Shuttles connecting the arrival point (Mont Serein station) to the starting point
à Malaucène, seront mises en place le dimanche matin. (Piolenc lake), with a stop at Malaucene, will be put in place on Sunday morning.
Le départ aura lieu à 5h00 précises The departure will take place at 5:00 precise
Présentez-vous au chalet d’acceuil de la station du Mont-Serein
at Mont-Serein Station
au moins 10 minutes avant l’horaire de départ des navettes. Introduce yourself to the chalet of Mont Serein resort
Celles-ci partiront à l’heure, ne soyez pas en retard ! at least 10 minutes before the departure time of the shuttles.
These will leave on time, do not be late !
NAVETTE
MONT SEREIN > PIOLENC
DÉPART :
Leur départ aura lieu à 5h00 PRÉCISES le dimanche matin à la station du Mont-Serein. Les navettes
Vaison La Romaine
feront un arrêt à 5h20 à Malaucène et repartiront à 5h30 du Cours des Isnards (face au U Express). L’arri-
vée au plan d’eau de Piolenc est prévue aux environs de 6h30. DEPARTURE :
Vous aurez alors le temps d’accéder au parc à vélo et de vous préparer sereinement pour le départ.
Their departure will take place at 5:00 AM PRECISE on Chalet Liotard
Sunday morning at the Mont-Serein station. Shuttle buses Malaucène
Départ navette : 05h00
1
TARIF & DISPONIBILITÉ : will make a stop at 5:20 am in Malaucène and will leave at
Piolenc
5:30 am Cours des Isnards (opposite the U Express).
2 Arrivée navette : 05h20
Départ navette : 05h30
Camping Mont Serein
Mont Ventoux
3
Si vous avez réservé votre place sur internet, vous devez récupérer un bracelet d’accès lors du retrait des The arrival at Piolenc lake is planned around 6:30 am.
dossards. You will then have time toVers
access thecbike park and prepare
Piolen
Plan d’eau
Li Piboulo
yourself serenely for the departure.
Orange
Si vous n’avez pas réservé votre place sur internet, vous pourrez l’acheter (11€) la veille Arrivée navette :
du départ au stand organisation dans la limite des places disponibles.
06h45
Bédoin
NAVETTE
RATES & AVAILABILITY : MONT SEREIN > PIOLENC
Le R
hône
If you have reserved your ticket on the website, you must
pick up an access bracelet when you pick up the bibs.
NAVETTE
If you have not booked your place on the
MONT SEREIN > PIOLENC internet, you can buy it (11€) the day before Carpentras
from the start to the organization stand in
Vaison La Romaine
the limit of available places.
Piolenc
1 ARRÊT NAVETTE ITINÉRAIRE NAVETTE
3
Chalet Liotard
Départ navette : 05h00
Malaucène
Vers Piolenc
1
Piolenc
2 Arrivée navette : 05h20 Camping Mont Serein PARCOURS VÉLO AUTOROUTE ROUTE PRINCIPALE
Départ navette : 05h30
Mont Ventoux
3 Plan d’eau
Li Piboulo
Vers Piolenc Arrivée navette : Orange
Plan d’eau 06h15
Li Piboulo
Arrivée navette : Orange
06h45
Bédoin
Le R
Le R
hône
hône
n a way
Carpentras
h e o rg a n iz a ti on does not pla race.
CAUTION : T end of the
athletes P io le nc Lake at the
ideal for alone rrival. back to th e
1 ARRÊT NAVETTE ITINÉRAIRE NAVETTE
sh u tt le s a re a
PARCOURS VÉLO ROUTE PRINCIPALE These ve their vehicle on
a
AUTOROUTE
it pas so th e y ca n h
N : L ’o rg a n is ation ne prévo n de
ATTENTIO
ARRÊT NAVETTE
nc à la fi
1 ITINÉRAIRE NAVETTE
tes non p la n d’eau de Piole
e s so n t id é a le s pour les athlè e leur de re to u r a u ROUTE PRIN
Ces navett rd PARCOURS VÉLO AUTOROUTE
a fin q u ’il s p u issent dispose ivée. l’épreuve.
accompagnés véhicule à l’arr
26 27Natation
SWIM
L’ÉPREUVE DE NATATION SE DÉROULERA
DANS LE LAC « LI PIBOULO » DE PIOLENC.
Vous y réaliserez une boucle de 2 000m.
Le départ sera donné directement dans l’eau.
i la
s e r a o b ligatoire s 6°
inaison ure à 1
Une comb re du lac est inférie inaisons
ACCÈS SÉCURITÉ, ORGANISATION ET RIVERAIN
CHECKLIST
u b
températ n la veille) les com ceptées.
t io t c
a
(confirma ches courtes son • Combinaison
à man • Lunettes
• Bonnet (fourni)
S
T1
SAMEDI & DIMANCHE
LE DÉPART SE FERA EN 2 VAGUES
BIKE PARK
DS
ROUTE FERMÉE
P
7h30 : Femmes (bonnets blancs)
PARC À VÉLO
B
DÉPOT SAC
O
7h35 : Elites hommes (bonnets rouges), hommes er relais (bonnets noirs)
UL
BO
Nous vous recommandons d’arriver 1h00 avant le départ afin d’avoir le temps
PI
LI
de vous préparer sereinement.
éton
s pi
TRANSITION
accè
RAPPEL : Lors de la transition, veillez à bien ranger votre équipement
de natation dans le sac bleu pour que nous puissions l’acheminer vers
l’arrivée. N’oubliez pas de coller votre sticker numéroté sur le sac pour le
retrouver à l’arrivée.
PLAN D’EAU LI PIBOULO
Il appartient à chaque athlète de bien ranger ses affaires dans le sac.
NATATION 2KM
ZONE TRANSITION
Nous ne serons pas tenus pour responsables en cas de perte : tout objet
PARCOURS VÉLO
laissé hors du sac bleu sera considéré comme abandonné !
DÉPART VÉLO
ENGLISH
The swim will take place in the lake «Li Piboulo» of Piolenc. You will realize a loop of 2000m. The start will be given
B
directly in the water. The start will be in 2 waves :
- 7:30 am : Women (white caps)
- 7:35 am : Elites men (red caps), men and relay (black caps)
PARCOURS NATATION
We recommend you to arrive 1:00 before departure so you can have time to prepare peacefully.
DÉPART NATATION
NATATION > VÉLO
REMINDER : When transitioning, be sure to store your swimming equipment in the blue bag so we can transfer it to the
finish line. Do not forget to stick your numbered sticker on the bag to find it on arrival. It is up to each athlete to store
TRANSITION 1
his stuff in the bag. We will not be held responsible in case of loss : any object left out of the blue bag will be considered
abandoned !
IMPORTANT : A wetsuit will be mandatory if the lake temperature is below 16 ° (confirmed the day before).
LE RHÔNE
T1
28
SVÉLO
84 Mont Ventoux
BIKE
Station Mont Serein
RAVITAILLEMENT
RAVITAILLEMENT
COURSE À PIED
ARRIVÉE
T2
COMPLET
EN EAU
Une fois sur la route, le circuit sera indiqué par des flèches,
des panneaux de signalisation et encadré par des bénévoles
et des forces de l’ordre.
Il est impératif de respecter le code de la route tout au long
du parcours. La route reste ouverte à la circulation.
63
Crillon le Brave
CHECKLIST
Malaucène
Bédoin
60
votre
ri s é à m onter sur • Vélo
es pas au
to est
Vous n’êt Ce point • Casque
li g n e blanche.
vélo avan
t la arbitres. • Dossard (dans le dos)
ROUTE PRINCIPALE
t rô lé par des
Caromb
n t c o n • Porte dossard
stricteme
54
it et sera
• Lunettes de soleil
AUTOROUTE
Vaison La Romaine
s t ri c t e m ent interd • Crème solaire
g est r moto
Le draftin
Carpentras
50
p a r le s a rbitres su • 2 Gourdes (vivement conseillé!)
é
sanctionn ourse.
St-Hyppolite
le Graveyron
ng de la c
• Pompe à vélo
33 Séguret
tout a u lo
• Kit de réparation
35 Sablet
Beaumes de Venise
38 Gigondas
46
LE PARCOURS
Roaix
28
Vous commencerez l’épreuve de vélo par un parcours très
roulant, où votre seul ennemi sera le mistral s’il se montre…
25
À partir du km 30, vous longerez les dentelles de Montmirail
Vacqueyras
en passant par les villages de Seguret, Sablet et Gigondas,
Rasteau
PARCOURS VÉLO
42
spectacle garanti !
L’arrivée à Beaumes-de-Venise au km 45 marquera le début
des choses sérieuses ! Ne comptez plus sur les descentes, la
route qui mène au pied du Ventoux est un faux plat montant
KM
PIOLENC > MONT SEREIN
Travaillan
ponctué par la montée sur Crillon-le-Brave (1,3km à 12%
16
environ).
10
Un parfait échauffement avant l’ascension du Géant de
Provence !
Sérignan-du-Comtat
PARCOURS
10
ENGLISH
Orange
Once on the road, the circuit will be indicated by arrows, signs and supervised by volunteers and law enforcement.
It is imperative to respect the rules of the road throughout the course. The road remains opened to traffic.
ARRIVÉE VÉLO
TRANSITION 2
THE COURSE
TRANSITION 1
DÉPART VÉLO
Piolenc
You will start the bike race with a very fast course, where your only enemy will be the mistral if he shows up...
From km 30, you will follow the laces of Montmirail through the villages of Seguret, Sablet and Gigondas for a guaranteed
show ! The arrival at Beaumes-de-Venise at km 45 will mark the beginning of serious things ! Do not count on descents,
Plan d’eau
Li Piboulo
NATATION
DÉPART
the road that leads to the foot of the Ventoux is a false flat amount punctuated by the climb on Crillon-le-Brave (1.3km
T1
T2
to 12%). A perfect warm up before the ascent of the Giant of Provence !
T1
hône
IMPORTANT : You’re not allowed to ride on your bike before the white line. This point is strictly controlled by referees. Le R
Drafting is strictly prohibited and will be sanctioned by motorcycle referees throughout the race.
30VÉLO
BIKE
Trois points de vigilance à signaler :
- KM 3, traversée de Nationale 7 : prudence, il s’agit d’un
point dangereux qui sera encadré par de nombreuses
personnes. Respectez leurs indications.
- KM 42, Vacqueyras : des travaux sont en cours sur la
chaussée, nous vous indiquerons le meilleur itinéraire le
jour de la course.
- KM 59, St-Pierre de Vassols : vide grenier organisé à
proximité du parcours, prudence.
Vous partirez à l’assaut
du Mont Ventoux depuis ENGLISH
Bédoin, montée mythique
empruntée par le tour de THREE POINTS OF VIGILANCE TO REPORT :
- KM 3, National 7 crossing : caution, this is a dangerous point that
France. Un chrono spécial will be framed by many people. Respect their indications.
sera installé à cette occasion. - Km 42, Vacqueyras : work is underway on the road, we will indicate
the best route on the day of the race.
Pour rappel, Erik Merino, - KM 59, St-Pierre de Vassols : empty loft organized near the course,
caution.
vainqueur de l’épreuve en
2017, a été le plus rapide dans You will go to the Mont Ventoux assault from Bédoin, mythical climb
l’ascension du Ventoux avec un taken by the Tour de France. A special chrono will be installed for this
chrono de 1h16’38“. occasion.
Chez les dames, c’est Emma The begining of June is a period «theroritically favorable». However,
Pooley qui a établi le record l’an Mont Ventoux remains a capricious summit : a windbreaker will
always be appreciated.
passé en 1h28’00“.
Le début du mois de juin est une période « théoriquement favorable ». Toutefois, le Mont Ventoux
reste un sommet capricieux... Le Mistral aime parfois y pointer le bout de son nez.
Ainsi, la météo peut y être très variable. Nous vous conseillons donc de ne pas négliger cette
ascension en termes d’équipement : un coupe-vent sera toujours appréciable si le vent souffle !
32REGLEMENT Rules
Le VentouxMan respecte le réglement fédéral édité
par la FFTri que vous pouvez consulter ici : The VentouxMan respects the federal regulations published by the FFTri
which you can consult here :
http://www.fftri.com/reglementation-sportive
http://www.fftri.com/reglementation-sportive
L’ARBITRAGE SERA ASSURÉ PAR DES ARBITRES FÉDÉRAUX.
POUR RAPPEL, VOICI LES PRINCIPALES RÉGLES : RULE ENFORCEMENT WILL BE INSURED BY FEDERAL REFEREES.
AS A REMINDER, HERE ARE THE MAIN RULES :
DRAFTING INTERDIT
Vous devez vous tenir au moins à 10m derrière la roue du vélo qui vous précède.
DRAFTING FORBIDDEN
You must stand at least 10 meters behind the bike wheel in front of you.
RESPECTER LE CODE DE LA ROUTE
Rouler à droite, ne pas franchir les lignes blanches continues, sauf indications contraites des
RESPECT THE RULES OF THE ROAD
Driving on the right, do not cross the white lines, unless indicated by the volunteers
bénévoles et forces de l’ordre.
and the police.
L’ACCOMPAGNEMENT ET L’ASSISTANCE SONT INTERDITS
ACCOMPANIMENT AND ASSISTANCE ARE FORBIDDEN
SI VOUS NE RESPECTEZ PAS LE RÉGLEMENT, IF YOU DON’T RESPECT THE RULES,
VOUS SEREZ PÉNALISÉ PAR UN ARBITRE QUI : YOU WILL BE PENALIZED BY A REFEREE WHO :
• SIFFLE • WHISTLE
• CITE LE N° DE DOSSARD • QUOTE THE BIB NUMBER
• CITE LA FAUTE COMMISE • QUOTE THE FAULT COMMITTED
• MONTRE LE CARTON • SHOWS THE CARDBOARD
• CARTON JAUNE : REMISE EN CONFORMITÉ • YELLOW CARD : RE-COMPLIANCE
• CARTON BLEU : PÉNALITÉ (POUR DRAFTING) - 5 MIN. • BLUE CARD : PENALTY (FOR DRAFTING) - 5 MIN.
• CARTON ROUGE : DISQUALIFICATION • RED CARD : DISQUALIFICATION
IL EST DE LA RESPONSABILITÉ DE L’ATHLÈTE IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE ATHLETE
D’EFFECTUER LA PÉNALITÉ QUI LUI A ÉTÉ ATTRIBUÉE. TO CARRY OUT THE PENALTY ASSIGNED TO HIM.
SI VOUS AVEZ REÇU UN CARTON BLEU, IF YOU RECEIVED A BLUE CARD,
PRÉSENTEZ-VOUS AUX ARBITRES À LA PENALTY BOX SITUÉE PRESENT YOURSELF TO THE REFEREES AT THE PENALTY BOX LOCATED
AU 3E KM SUR LE PARCOURS PÉDESTRE. AT THE 3RD KM ON THE PEDESTRIAN ROUTE.
C’EST À VOUS DE VOUS PRÉSENTER À L’ARBITRE POUR VOTRE PÉNALITÉ. IT’S UP TO YOU TO GO TO THE REFEREE FOR YOUR PENALTY.
EN CAS DE NON PRÉSENTATION, VOUS SEREZ DISQUALIFIÉ. IN CASE OF NO SHOW, YOU WILL BE DISQUALIFIED.
VOUS DEVEZ ATTENDRE 5 MINUTES SOUS LA TENTE PRÉVUE À CET EFFET. YOU MUST WAIT 5 MINUTES IN THE TENT PROVIDED FOR THIS PURPOSE.
34 35COURSE À PIED
LA
RUN
MACH de la C O L L E C T I O N F LY
aus si vite que la lumière
Une fois arrivé au sommet du Ventoux,
vous descendrez environ 6 km afin de déposer votre vélo
à la station du Mont-Serein, située à 1 400 m d’altitude.
CHECKLIST
• Dossard (sur l’avant)
• Porte dossard / épingles
nants • Chaussures “typées trail”
le s , v o s a ccompag ager
4 bouc encour • Lunettes de soleil
Grâce aux ossibilité de vous
p
auront la de votre épreuve. • Visière/casquette
pour la fi n
Dans cet espace naturel, vous pourrez courir
en toute sérénité et en pleine nature, avec ENGLISH
une vue imprenable sur le Mont Ventoux.
Once at the top of Ventoux, you will des-
Le parcours est une boucle 5,250km, à cend about 6 km to drop off your bike at
réaliser 4 fois. Avec 120m de dénivelé positif the Mont-Serein resort.
The course is a 5,250km loop, to be com-
par boucle, le parcours est typé « trail ». A
pleted 4 times. With 120m of positive ele-
l’issue de chaque boucle, les coureurs se vation gain per loop, the course is a trail.
verront remettre un « chouchou » par les At the end of each loop, the runners will
bénévoles qui sera le « témoin » de leur receive an hair elastic who will prove that
passage. the loop has been accomplished.
COURSE À PIED 20KM D+ 420M
STATION DU MONT SEREIN
1
2
5
T2
ARK
BIKE P
VILLAGE
ARRIVÉE
3
ZP
4
PARCOURS VÉLO T2 TRANSITION N°2
VÉLO > COURSE À PIED
5
PARCOURS COURSE À PIED 1 KM
T2 ARK
BIKE P
ARRIVÉE COURSE À PIED ARRIVÉE VENTOUXMAN VILLAGE
ARRIVÉE
ZONE DE
PÉNALI
TÉ
DÉVIATION VÉHICULES RAVITAILLEMENT
ROUTE ACCÈS STATION CHOUCHOU / TOUR
37RAVITAILLEMENT aid stations
CYCLING ROUTE
4 aid stations will be installed on the bike course :
• Roaix KM 30 - 75cl watter bottles with sport cap
• Bédoin KM 65 - complete refueling (liquid + solid) including supply can 500 ml ISOSTAR.
PARCOURS VÉLO
This refueling will be crucial for the rest of the race, take the time to stop !
4 stands de ravitaillements seront installés sur le parcours vélo :
• Climb of Mont Ventoux KM 70 - water only : 75cl bottles Cristaline Sport Cap
• Roaix KM 30 – bouteilles 75cl Cristaline Sport Cap • Chalet Reynard KM 79 - 75cl bottle Cristaline Sport Cap + 500ml bottle ISOSTAR.
• Bédoin KM 65 – ravitaillement complet (liquide + solide) dont fourniture bidon 500 ml ISOSTAR.
Ce ravitaillement sera crucial pour le reste de la course,
prenez le temps de vous arrêter ! RUNNING COURSE
• Ascension du Mont Ventoux KM 70 - eau uniquement : bouteilles 75cl Cristaline Sport Cap 2 complete aid stations (liquid + solid) located at the beginning of the turn and in
• Chalet Reynard KM 79 - bouteille 75cl Cristaline Sport Cap + bidon 500 ml ISOSTAR. the middle of the course.
Please dispose of your garbage in the cleanliness zones provided, otherwise you
will be disqualified.
PARCOURS COURSE À PIED
ARRIVAL VILLAGE
2 ravitaillements complets (liquide + solide) situés au début de tour et au milieu FOT ATHLETES ONLY
de parcours.
A complete buffet will be proposed to you at the end of the event to recover from your emotions
Merci de jeter vos déchets dans les zones de propreté mises à disposition,
sous peine de disqualification. Camping Mont Serein will welcome all athletes to offer :
• A big arrival buffet
• Showers and WC
• Osteopathic care
VILLAGE D’ARRIVÉE • The check out of your personnal bags
UNIQUEMENT ACCESSIBLE AUX ATHLÈTES
Un buffet complet vous sera proposé à la fin de l’épreuve pour vous remettre de vos émotions.
Le Camping du Mont Serein accueillera tous les athlètes pour proposer :
• Un grand buffet d’arrivée
• Douches et WC
• Soins d’ostéopathie
• La récupération de vos sacs
38 39Vous pouvez aussi lire
