GUIDE GROUPES 2019-2020 - GROUP GUIDE GIDS VOOR GROEPEN
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GUIDE GROUPES
2019-2020
GROUP GUIDE
GIDS VOOR GROEPEN
A n i s y . B A s ly . B e r n i è r e s / m e r . C o l o m B y - A n g u e r n y
Courseulles/mer . Cresserons . Douvres-lA-DélivrAnDe
lAngrune/mer - luC/mer . Plumetot . reviers . st-AuBin/mer
DESTINATION TERRES DE NACRE
terres De nACre
DE BESTEMMING TERRES DE NACRE
S ituée sur les plages du Débarquement du Situated on the D-Day Landing beaches
secteur canadien Juno et du secteur britannique - Juno on the Canadian side and Sword
De toeristische bestemming Terres de
sword, la destination touristique terres de nacre on the British side - the Terres de Nacre
Nacre, aan de stranden van de Canadese
destination is ideally located to explore
jouit d’une situation idéale pour séjourner puis
landingssector Juno en de Britse landings-
Normandy.
sector Sword, is de ideale uitvalsbasis
rayonner en normandie. Visit the major D-Day Landing beaches,
voor een verblijf in Normandïe.
visitez les grands sites du Débarquement, décou- discover our sports and water activities
Breng een bezoek aan de legendarische
vrez nos infrastructures sportives et nautiques suitable for all ages, take a guided tour
landingsplaatsen, ontdek onze (water)-
adaptées à tous les âges, admirez lors d’une visite to marvel at the charm and authenticity
sportinfrastructuren voor iedere leefijd en
guidée le charme et l’authenticité des stations of the seaside resorts along the Côte de
geniet tijdens een rondleiding van de char-
balnéaires de la Côte de nacre, bordée de ses Nacre (Mother-of-Pearl Coast) lined with
me en authenticiteit van de badplaatsen
fameuses cabines blanches. iconic white beach cabins.
van de Côte de Nacre, omgeven door hun
Depending on your group and its prefe-
beroemde witte standhutjes.
selon la composition et les besoins de votre groupe, rences, we are available to help you
Wij staan voor u klaar om u te helpen met
nous sommes à votre disposition pour vous aider organize your trip. Our team has hand-
de organisatie van uw reis, op basis van de
dans l’organisation de votre voyage. notre équipe picked a selection of service providers
samenstelling en wensen van uw groep.
a sélectionné pour vous une liste de prestataires that you will discover in this guide.
Ons team maakte voor u een lijst met
que vous découvrirez dans cette brochure. Wheter you are looking for a venue to
dienstverleners. U vindt deze terug in deze
en recherche d’un lieu de réunion pour vos sémi- host your seminar, completed with team
brochure. Op zoek naar een plaats voor
naires, une activité incentive ? vous encadrez des building activities, or you are organizing
uw seminars of teambuilding ? Begeleidt
school field trips and summer camps, or
groupes scolaires ou des enfants en centre de
u scholen of kinderen op een vakantie-
whether you are looking for a new easily
kamp ? Op zoek naar een originele en
loisirs ? vous cherchez une destination originale accessible destination, our group depart-
gemakkelijk bereikbare bestemming ? Onze
et facile d’accès ? notre service groupe vous ment invites you to take a look at the
groepsdienst verwelkomt u en brengt u in
accueille et vous oriente vers les prestataires de offers providers of the Terres de Nacre
contact met de dienstverleners van ons
notre réseau en terres de nacre pour composer territory.
netwerk in Terres de Nacre.
votre séjour idéal !
NOS SERVICES + VOTRE INTERLOCUTRICE
our Premium serviCes
your Point oF ContACt
SERVICE GROUPES
ONZE TROEVEN grouP DePArtment
UW CONTACTPERSOON
CONTACT GROEPEN
•notre expertise de la destination. •Des conseils per-
sonnalisés pour répondre à vos attentes. •un réseau
de prestataires fédérés. •notre engagement dans la
marque Qualité tourisme, reconnaissance d’un accueil
et de prestations de qualité.
•Our in-depth knowledge of the destination. •Personalised
recommendations that work for you. •A close-knit network of
businesses. •We have been awarded the Quality Tourism
Mark, which recognises high-quality hospitality and services. NANCY PICOT
office de tourisme terres de nacre
•Onze grondige kennis van de bestemming. •Gepersonaliseerde BP 10 - 14750 saint-Aubin-sur-mer
adviezen om te voldoen aan uw verwachtingen. •Een netwerk nancyp@terresdenacre.com
aan dienstverlenende partners. • Onze verbintenis aan het ligne standard i General Line i Algemeen nummer
+33 (0)2 61 45 19 17
ligne directe i Direct Line i Rechtstreeks nummer
keurmerk Qualité Tourisme; erkenning van een warme ontvangst
+33 (0)6 58 36 83 58
en hoogwaardige diensten.
Conception graphique et réalisation I Graphic design and production I Grafische vormgeving en realisatie : studio-hors-serie.fr
Responsable de la publication I Publication manager I verantwoordelijke uitgever : nancy Picot
Crédits photos I Photo credit I Fotocredits : office de tourisme terres de nacre, le Prélude, Centre Juno Beach, D. Bordas, C. Fleury, loc vélo, Château de Fontaine Henry, m. lefort / C3 le Cube, la semaine Acadienne, Aquanacre, lasermaxx,
Com’on gyro, Bowling de la mer, Casino Joa, Casino tranchant, thalasso des 3 mondes, le village des sens, yi gong, C. Colin, s. Boutten, Domitys, Accueil notre-Dame-de-Douvres, Hôtel de Paris, Calvados Attractivité.
BIENVENUE EN TERRES DE NACRE !
WelCome to terres De nACre!
WELKOM IN TERRES DE NACRE!
SOMMAIRE
14 I VENIR EN TERRES DE NACRE Contents
getting to terres De nACre I KOOM NAAR TERRES DE NACRE INHOUD
16 I LE 75 e
ANNIVERSAIRE DU DÉBARQUEMENT
75tH AnniversAry oF tHe D-DAy lAnDing 27 I HÔTELS
DE 75E VERJAARDAG VAN DE LANDING Hotels I HOTEL
18 I TERRE DU SOUVENIR 28 I RÉSIDENCES DE TOURISME
lAnD oF memories I LAND VAN HERINNERINGEN resiDentiAl Hotels I VAKANTIEHUIZEN
13 I TERRE D’ÉVASION MARINE 28 I HÉBERGEMENTS COLLECTIFS
seAsiDe ADventures I LAND VAN ZEE grouP ACCommoDAtion I GROEPSACCOMMODATIE
16 I TERRE DE NATURE 29 I CAMPINGS
lAnD oF nAture I LAND VAN NATUUR CAmPsites I CAMPINGS
19 I TERRE DE CULTURE 30 I RESTAURATION / RESTAURANTS
lAnD oF Culture I LAND VAN CULTUUR restAurAnts I ETEN
22 I TERRE DE LOISIRS 34 I PARTENAIRES DE L’OFFICE DE TOURISME
lAnD oF leisure I RECREATIE our PArtners I ONZE PARTNERS
BUREAUX D’INFORMATION TOURISTIQUE
visitor inFormAtion Centres
ONZE TOERISTISCHE INFORMATIEPUNTEN
COURSEULLES-SUR-MER (14470) LUC-SUR-MER (14530) SAINT-AUBIN-SUR-MER (14750)
5 rue Du 11 novemBre PlACe Du Petit enFer Digue FAvreAu - rue PAsteur
+33 (0)2 31 37 46 80 +33 (0)2 31 97 33 25 +33 (0)2 31 97 30 41
infos@terresdenacre.com - www.terresdenacre.com -
3
VENIR EN TERRES DE NACRE
getting to terres De nACre
KOOM NAAR TERRES DE NACRE
EN VOITURE BY CAR I PER AUTO EN AVION BY PLANE I PER VLIEGTUIG
À 250 km de Paris par l’A13 -
sur le périphérique de Caen, direction : Caen centre - Aéroport de Caen-Carpiquet
Porte d’Angleterre CHr. sortie n°5 : Douvres-la-Délivrande - Route de Caumont - 14650 Carpiquet (à 20 km de la côte)
CHu - Courseulles-sur-mer. +33 (0)2 31 71 20 10 - www.caen.aeroport.fr
Aéroport de Deauville
155 miles from Paris via the motorway A13 -
on the Caen ring-road, in direction of Caen centre -
Porte d’Angleterre - General Hospital - Exit 5 signposted 14800 Deauville (à 75 km du territoire)
Douvres-la-délivrande University Hospital - Courseulles-sur-mer.
+33 (0)2 31 65 65 65 - www.deauville.aeroport.fr
Aéroport de Paris
250km van Parijs via de A13 -
op de rondweg van Caen, richting : Caen centre -
Aéroports de Paris CDG et Orly (à 250 km de la côte)
Porte d’Angleterre - CHR Afrit nr.5 Douvres-la-délivrande -
+33 (0)1 70 36 39 50
CHU - Courseulles-sur-mer
EN TRAIN BY TRAIN I PER TREIN
Gare SNCF Réservations :
Caen Carpiquet airport (12 miles)
Deauville airport (46 miles)
+33 (0)8 90 64 06 50 - www.voyages-sncf.com Paris CDG-Orly airport (155miles)
ligne régulière de Paris à Caen - Luchthaven Caen-Carpiquet (20km)
située environ à 30 minutes en voiture. Luchthaven Deauville (75 km)
Regular service from Paris-Saint-Lazare to Caen,
Luchthaven Paris-CDG-Orly (250km
located around 30 minutes away by car.
EN BUS BY BUS I PER BUS
Bus Verts du Calvados
Vaste verbinding van Parijs Saint-Lazare naar Caen,
+33 (0)9 70 83 00 14 - www.busverts.fr
op ongeveer 30 minuten afstand met de auto.
EN BATEAU BY FERRY I PER BOOT ligne de bus de Caen à la côte.
Brittany Ferries Regular service from Caen to the seaside resorts.
+33 (0)825 828 828 - www.brittany-ferries.fr Bus verts : per bus van Caen naar de kust.
Car ferries en provenance de l’Angleterre
vers ouistreham (à 10 km de notre territoire) Flixbus www.flixbus.fr
car ferries from England - Ouistreham ferry terminal
(approximately 6 miles).
Ouibus ouibus.com
ligne de bus entre Caen et Paris.
Bus service from Paris to Caen.
Autoveerdiensten vanuit Engeland met Ouistreham
veerboothaven (ongeveer 10 km)
Per bus van Parijs naar Caen.
DISTANCIER
getting Here
AFSTANDEN
Paris > 250 km 155 miles
Honfleur > 75 km 46 miles
rouen > 150 km 93 miles
Caen > 20 km 12 miles
Bayeux > 30km 18 miles
Cherbourg > 120 km 75 miles
mont-saint-michel > 140 km 87 miles
4
mAP oF tHe territory
CARTE DU TERRITOIRE
KAART VAN DE STREEK
Autobahn
Schnellstraße
Hauptstraße
Stadtgebiet
Wald
Moor
Fluss
Flughafen
Bahnhof
Seebahnhof
mAP oF tHe CAlvADos
CARTE CALVADOS
KAART VAN HET DEPARTEMENT
5
LE 75e ANNIVERSAIRE DU DÉBARQUEMENT
EN TERRES DE NACRE
75tH AnniversAry oF tHe D-DAy lAnDing
in terres De nACre
DE 75E VERJAARDAG VAN DE LANDING
IN TERRES DE NACRE
Canadiens, Anglais, Polonais, Français… Canadians, English, Americans,
les vétérans, témoins du Débarquement, Poles, French… the veterans and
Canadezen, Engelsmannen, Ame-
viendront assister aux commémorations, witnesses of D-Day, will come
rikanen, Polen, Fransen… De vete-
afin de rendre hommage à leurs frères and attend the commemora-
ranen zullen de herdenkingen
tions to pay tribute to their bro-
als getuigen van de landing
tombés sur les plages normandes le 6
thers who died on the beaches
bijwonen om hun broeders die
juin 1944. en complément des commé- of Normandy on 6 june 1944.
op 6 juni 1944 omkwamen op de
morations, de nombreuses manifesta- In addition to the commemo-
Normandische stranden, hulde te
tions festives, touristiques et culturelles rations, many festive, tourist
brengen. Vanaf april 2019 zullen
seront organisées dès avril 2019 pour and cultural events will be
niet alleen herdenkingen, maar
fêter la libération. organised from April 2019 to
ook verschillende feestelijke,
celebrate the Liberation.
toeristische en culturele evene-
menten georganiseerd worden
om de bevrijding te vieren.
EXPOSITION « DANS LEURS PAS », À PARTIR D’AVRIL 2019
« in tHeir FootstePs » exPosition, From APril 2019
TENTOONSTELLING « IN HUN VOETSPOREN », VANAF APRIL 2019
exposition en extérieur de parcours Exhibition of memorial and his-
à caractère mémoriel et historique torical outdoor parcours on
Historische herden-
sur le secteur Juno : témoignages et Juno Beach : testimonies and
kingstentoonstelling
biographies de civils et de soldats biographies of civilians and sol-
in open lucht over de sector Juno :
diers who lived during D-Day
getuigenissen en biografieën van
qui vécurent le Débarquement et la
and the Liberation. In addition
burgers en soldaten die de landing
libération. en complément de l’ex-
to the exhibition : web applica-
en de bevrijding meemaakten.
position : application web, temps tion, highlights, quiz.
Aanvulling op de tentoonstelling :
forts et jeu-concours.
webapplicatie, hoogtepunten, wed-
strijdspel.
6
EXPOSITION TEMPORAIRE
« GRANDES FEMMES
DANS LA GUERRE 1939-45 »
« greAt Women oF tHe 1939-45 WAr » Du 25 mai au 16 juin 2019. sur l’ensemble des Plages
temPorAry exHiBition
du Débarquement, et tout particulièrement en terres de nacre.
From 25 may to 16 June. On all D-Day landing beaches,
TIJDELIJKE TENTOONSTELLING especially in Terres de Nacre.
Van 25 mei t.e.m 16 juni 2019. Op alle landingsstranden
« GROOTSE VROUWEN TIJDENS en in het bijzonder in Terres de Nacre.
DE OORLOG VAN 1939-1945 »
DOUVRES-LA-DéLIVRANDE BERNIèRES-SUR-MER
SAMEDI 1ER JUIN SAMEDI 8 JUIN (APRÈS-MIDI)
Journée vintage, avec défilé de Défilé de pipe bands, plus d’une
véhicules militaires et vélos d’é- soixantaine de pipers défileront
poque, apéro-concert jazz. en musique avec cornemuses et
caisses claires.
BERNIèRES-SUR-MER
SAMEDI 8 JUIN DIMANCHE 9 JUIN À 23H30
la Berniéraise, plus de 3000 em- FEUx D’ARTIFICE TIRéS
barcations à rames et à voiles EN SIMULTANé DE UTAH BEACH
naviguent ensemble et débar- à SWORD BEACH.
quent devant la maison des Ca-
nadiens pour rendre hommage
aux soldats.
DOUVRES-LA-DéLIVRANDE BERNIèRES-SUR-MER
sAturDAy 1 June sAturDAy 8 June (AFternoon)
Vintage-inspired event with a mili- Pipe band parade ; over sixty pipers
tary vehicle and old bicycle parade, will parade through the town playing
jazz concert / apéritif. bagpipes and snares.
BERNIèRES-SUR-MER sunDAy 9 June At 11:30Pm
sAturDAy 8 June FIREWORkS FIRED
CENTRE JUNO BEACH The « Berniéraise » ; over 300 ro- SIMULTANEOUSLy FROM UTAH
wing and sailing boats set off toge- BEACH TO SWORD BEACH.
COURSEULLES-SUR-MER
ther towards the House of Cana-
From 1 mArCH 2019 i VANAF 1 MAART 2019
dians to pay tribute to the soldiers.
À PARTIR DU 1er MARS 2019
Cette exposition rend hommage This exhibition pays tribute DOUVRES-LA-DéLIVRANDE BERNIèRES-SUR-MER
à quelques unes de ces femmes, to some of the women of ZATERDAG 1 JUNI 2019 ZATERDAG 8 JUNI (nAmiDDAg)
canadiennes et européennes, en the war, both Canadian and
reconnaissance de leur bravoure European, in recognition of
Duik in het verleden en geniet van een Optocht van « pipe bands » : meer dan
their bravery and humility.
optocht van militaire voertuigen en 60 doedelzakspelers lopen mee in een
et de leur humilité.
fietsen uit vervlogen tijden, gevolgd muzikale optocht met doedelzakken
door een aperitief-jazzconcert. en kleine trommels.
BERNIèRES-SUR-MER
Deze tentoonstelling brengt
ZONDAG 9 JUNI OM 23:30 UUR
VUURWERk : TEGELIJkERTIJD
hulde aan enkele van deze
OP DE STRANDEN VAN UTAH BEACH
Canadese en Europese vrou- ZATERDAG 8 JUNI
TOT SWORD BEACH.
wen uit dankbaarheid voor « la Berniéraise » ; meer dan 300 roei-
hun moed en bescheidenheid. en zeilboten varen samen en graan
aan land voor het Maison des Cana-
diens (« huis van de Canadezen ») om
hulde te brengen aan de soldaten.
liste non exhaustive, dates sous réserve de modifications.
Non-exhaustive list. Dates are subject to change.
Niet-uitputtende lijst en behoudens wijzigingen van data.
retrouvez l’ensemble des évènements, expositions, témoignages, hébergements disponibles et informations
Find all events, exhibitions, testimonials, available accommodation and additional information
www.terresdenacre-juno.com
U vindt alle evenementen, tentoonstellingen, getuigenissen, beschikbare, logeeradresjes en praktische informatie terug op de volgende website
7
TERRE DU SOUVENIR
lAnD oF memories I LAND VAN HERINNERINGEN
Centre Juno Beach
Juno Beach Centre i Centre Juno Beach
Voie des Français Libres - 14470 Courseulles -sur-Mer
+33 (0)2 31 37 32 17 - www.junobeach.org
Fermé en janvier et le 25 décembre
Closed throughout January and on 25 December
gesloten in januari en op 25 december
unique musée canadien des plages du The only Canadian museum for the D-Day landing
Débarquement. lieu de transmission grâce beaches. A cultural site offering educational and
Een uniek Canadees museum over de D-daylan-
à des actions éducatives et commémora- commemorative activities. The Centre pays homage
dingsstranden. Een plek waar historische herinnerin-
tives. rend hommage aux 45 000 canadiens to the 45,000 Canadians who lost their lives during
gen worden overgedragen dankzij educatieve pro-
the War, including the 359 who died on D-Day and
gramma's en herdenkingsacties. Brengt hulde aan de
qui ont péri pendant la guerre, dont 359 le
the 5,500 who fell in the Battle of Normandy.
45.000 Canadezen die gestorven zijn in de oorlog,
Jour J et au total 5 500 au cours de la Bataille Seven permanent exhibits presenting documents,
waarvan 359 op D-day en in totaal 5.500 tijdens de
de normandie. photos, audio-visual presentations, maps and
Slag om Normandië.
7 salles d’expositions permanentes avec tex- artefacts. Guided tours of the beach bunkers
Zeven permanente expositiezalen met teksten, foto's,
tes, photos, témoignages audiovisuels, cartes, surrounded by the remnants of the Atlantic Wall.
audiovisuele getuigenissen, plattegronden, voorwer-
objets,... visite guidée des bunkers sur la plage, Materials for younger visitors with quizzes, educa-
pen, enz. Rondleiding langs de bunkers op het strand
au milieu des vestiges du mur de l’Atlanti- tional activities and virtual guides. Canadian guides
midden tussen de overblijfselen van de Atlantische
que. outils adaptés aux plus jeunes avec quizz, are on hand to greet visitors.
Muur. Voorzieningen speciaal voor kinderen met quiz-
animations pédagogiques, guides virtuels. In 2019 the Centre introduced a new educational
zen, leerzame activiteiten en virtuele rondleidingen.
Accueil privilégié avec guide canadien. experience in the form of the Explore Juno app
Speciale rondleiding met Canadese gids.
designed for young visitors. Temporary exhibit:
In 2019 bieden we een nieuw leerparcours met de
en 2019, nouveau parcours pédagogique avec
“Women in the War 1939/1945”
Explore Juno-app voor een nieuwe belevenis voor
application explore Juno pour offrir une nouvelle
kinderen. Tijdelijke tentoonstelling 'vrouwen in de
expérience au jeune public. exposition tem-
oorlog van 1939-1945'.
poraire « les femmes dans la guerre 39/45 ».
> groupe adulte à partir de 20 personnes, > Adult group of 20 or more ranges > tarief volwassenengroep vanaf 20 personen,
suivant la prestation : 5,50€ à 9€ depending on the activities : 5,50€ to 9€ 5,50€ tot 9€, naargelang de gekozen prestatie
groupe enfant à partir de 20 personnes, Child group of 20 or more ranges tarief kindergroep vanaf 20 personen,
suivant la prestation : 4€ à 5,50€ depending on the activities : 4€ to 5,50€ 4€ tot 5,50€ naargelang de gekozen prestatie
Maison des Canadiens
Place du 6 juin - 14990 Bernières-sur-mer À proximité
maisondescanadiens.e-monsite.com Nearby
www.facebook.com/CanadaHouseLaMaisonDesCanadiens/
Indebuurt
la maison des Canadiens est à Maison des Canadiens is open to
découvrir sur demande et lors des visitors upon request and during
Het Maison des Canadiens kan
commémorations du 6 juin. une the commemorative events held
op aanvraag worden bezocht en
tijdens de herdenkingsplechtighe-
des premières maisons libérées on 6 June each year. It was one of den op 6 juni. Een van de eerste
lors du Débarquement maritime, the first houses liberated during bevrijde huizen tijdens de landing
the beach landings by the Queen’s
par le régiment d’infanterie cana-
door het Canadese regiment in-
Own Rifles Canadian infantry
dien Queen’s own rifles.
fanterie Queen's Own Rifles.
regiment.
Toute l’année i All year round i Het hele jaar > gratuit - Free - gratis
Accessibilité handicapés Aire de pique-nique Boutique Accueil séminaire/réunion Parking autocar
Disabled access Picnic area Gift shop Groups & seminars Coach park
Toegankelijk voor mindervaliden Picknickplaats Boetiek Groepen seminars Parkeerplats touringcars
8
TERRE DU SOUVENIR
lAnD oF memories I LAND VAN HERINNERINGEN
EXPOSITION « DANS LEURS PAS »,
AVRIL À NOVEMBRE
« in tHeir FootstePs » exPosition,
APril to novemBer
TENTOONSTELLING « IN HUN VOETSPOREN »,
APRIL T/M NOVEMBER
l’histoire d’hommes et de femmes qui ont The story of those who lived through the occu-
vécu l’occupation, le Débarquement et la pation, D-Day and the liberation. Paying tribute
Het verhaal van de mannen en vrouwen die de
libération. un hommage aux témoins et to the civilians and veterans who lived through
bezetting, D-day en de bevrijding hebben meege-
vétérans ayant vécu la seconde guerre World War II in the Juno sector and the surroun-
maakt. Een hulde aan de getuigen en veteranen die
ding areas.
de Tweede Wereldoorlog hebben meegemaakt in
mondiale sur le secteur Juno et au-delà.
Seven historical kiosks have been set up in seven
de landingssector Juno en daarbuiten.
7 kiosques à histoire installés sur 7 commu- different towns. The memorial trail includes
Zeven verhalen in zeven gemeenten. Herdenkings-
nes. Circuit mémoriel à suivre à Bernières- stops in Bernières-sur-Mer, Courseulles-sur-mer,
route te volgen in Bernières-sur-Mer, Courseulles-
sur-mer, Courseulles-sur-mer, saint-Aubin- Saint-Aubin-sur-Mer, Reviers/Bény-sur-Mer, Lan-
sur-Mer, Saint-Aubin-sur-Mer, Reviers/Bény-sur-
sur-mer, reviers/Bény-sur-mer, langrune- grune-sur-Mer, Luc-sur-Mer and Douvres-la-dé-
Mer, Langrune-sur-Mer, Luc-sur-Mer en Douvres-
sur-mer, luc-sur-mer et Douvres-la-déli- livrande.
> gratuit - Free - gratis
la-Délivrande.
vrande.
Cimetière militaire et mémorial canadien
Canadian Military Cemetery and Memorial
Militaire begraafplaats en Canadees gedenkteken
14440 Bény-sur-Mer
2049 tombes. 2,049 graves.
sur la route de reviers, On the Route de Reviers,
2049 graven.
près de Courseulles-sur-mer. near Courseulles-sur-Mer.
Op de Route de Reviers,
dicht bij Courseulles-sur-Mer.
Toute l’année i All year round i Het hele jaar > gratuit - Free - gratis
Croix de Lorraine i The Lorraine Cross i Croix de Lorraine
Voie des Français Libres - 14470 Courseulles-sur-Mer
Croix de plus de 18m de haut, im- This 18-metre-high cross was
plantée face à la mer, ce monument built facing the sea to comme-
Kruis van ruim 18 meter hoog
commémore le retour du général morate General de Gaulle’s
tegenover de zee dat de terug-
de gaulle sur le sol de France le 14 return to French soil on 14
keer herdenkt van Generaal
June 1944 after crossing the
de Gaulle op Franse bodem op
juin 1944 après avoir traversé la
Channel aboard the French
14 juni 1944 nadat hij het
manche à bord du destroyer fran-
destroyer Combattante.
Kanaal was overgestoken aan
çais la Combattante.
boord van de torpedobootja-
> gratuit - Free - gratis
ger La Combattante.
Toute l’année i All year round i Het hele jaar
9
>
TERRE DU SOUVENIR
lAnD oF memories I LAND VAN HERINNERINGEN
Musée Radar 44 Radar 44 Museum i Het Musée Radar 1944
Route de Basly - 14440 Douvres-la-délivrande
+33 (0)2 31 06 06 45 - www.musee-radar.fr
Du 1er mai au 15 septembre
From 1 may to 15 september
van 1 mei t/m 15 september 2019
unique site radar des plages du Débarquement, a As the only radar site on the landing beaches,
joué un rôle majeur durant la seconde guerre mon- it played a vital role during World War II. The
Dit unieke radarstation op de D-daylandingss-
diale. le musée propose, dans 2 bunkers réaména- museum’s two restored bunkers include exhi-
tranden heeft een grote rol gespeeld tijdens de
Tweede Wereldoorlog. In twee opnieuw inge-
gés, des espaces muséographiques exposant la vie bits depicting life at the German-occupied richte bunkers ontdekt u meer over het station
de la station que les soldats allemands occupaient station, information about the soldiers from dat werd bezet door Duitse soldaten, over de
Douvres and the history of radar. The museum’s
et des Douvrais, ainsi que l’histoire du radar. Parmi
inwoners van Douvres en over de geschiedenis
display of radar equipment includes a Würz-
les différents radars exposés, le musée présente l’un
van de radar. Een van de radars die in het mu-
burg radar model, one of only five in the world,
seum wordt tentoongesteld, is een van de vijf
des 5 exemplaires au monde du radar Würzburg qui, which boasts a parabola measuring 8 m in dia-
Würzbergradars ter wereld, die dankzij zijn
grâce à sa parabole de 8 mètres de diamètre, pou- meter capable of detecting planes up to 80 km
parabool van 8 meter doorsnede vliegtuigen tot
vait détecter les avions jusqu’à 80 km. away.
op 80 km kon detecteren.
> tarif groupe adulte, > Adult group rate > tarief volwassenengroep,
à partir de 20 personnes : 4,50€ for 20 or more people: €4,50 vanaf 20 personen: €4,50
tarif groupe scolaire school group rate tarief schoolbezoek,
à partir de 15 personnes : 3,10€ for 15 or more people: €3,10 vanaf 15 personen: : €3,10
Durée de la visite : 1h30 Visit time: 1.5 hours Duur van het bezoek: 1u30
Cimetière militaire britannique
British military cemetery i Britse militaire begraafplaats
Route de Caen - 14440 Douvres-la-délivrande
1123 tombes dont 923 tom- Of the soldiers in these 1,123
bes de soldats britanniques, graves, 923 were British, 180
1.123 graven waarvan 923 graven
180 allemands, 11 canadiens, were German, 11 were Canadian,
van Britse soldaten, 180 Duitsers,
3 were Australian, 1 was Polish
11 Canadezen, 3 Australiërs, 1 Pool
3 australiens, 1 polonais et and 1 remains unidentified.
en 1 onbekende soldaat.
un soldat non identifié.
Toute l’année i All year round i Het hele jaar > gratuit - Free - gratis
For more inFormAtion I ER IS NOG MEER
POUR EN SAVOIR PLUS SUR LES PLAGES DU DÉBARQUEMENT
la carte du Débarquement et la The D-Day landing map and
brochure « marchez dans les pas the "Walk in the footsteps of
De D-Day Landing Map en de
the canadian liberators" bro-
de nos libérateurs canadiens »
brochure "Walk in the footsteps
chure show all the sites and
van Our Canadian Liberators"
valorisent tous les sites, mémo- memorials of the Juno Sector.
markeren alle sites, gedenkte-
riaux à voir sur le secteur Juno. Brochure available in English.
kens die te zien zijn in de Juno-
Brochures disponibles en anglais.
sector. Brochure ook beschikbaar
> gratuit, sur demande > Free, available on request > gratis, op verzoek en te
in het Engels.
et en téléchargement or for download downloaden
www.terresdenacre.com
10TERRE DU SOUVENIR
lAnD oF memories I LAND VAN HERINNERINGEN
LAISSEZ-VOUS GUIDER !
let us sHoW you HoW! I LAAT U BEGELEIDEN!
Petite Reine
+33 (0)6 80 87 87 37 - www.petitereinenormandie.fr
organisation de circuits découverte à vélo Offers excursions to explore the region on electric
électrique. Découverte des plages du Débar- bicycles. See the landing beaches, Mont-Saint-
Organisatie van ontdekkingstochten per elektrische
quement, mont-saint-michel, Bayeux, Pays Michel, Bayeux, Pays d’Auge and more with the
fiets. Ontdekking van de landingsstranden, Mont-
Saint-Michel, Bayeux, Pays d’Auge, enz. vanuit Terres
d’Auge... au départ de terres de nacre ou de option to start from Terres de Nacre or Bayeux. de Nacre of Bayeux. Privétours op maat. Gratis vertrek
Bayeux. tours privés, offre sur mesure. Départ Customised private tours available. Start from at vanuit het hotel mogelijk.
hotel at no additional cost.
gratuit possible à partir de l’hôtel.
> tarif groupe à partir de 10 personnes > group rate for groups of 10 or more > groepstarief vanaf 10 personen tegen
Durée de la visite : 3h minimum Excursion length: 3 hours minimum Duur van het bezoek: minimaal 3 uur
Visites au cœur de l’Histoire Plunge into History i De geschiedenis komt tot leven
+33 (0)6 64 74 26 69 - www.visitesaucoeurdelhistoire.fr Toute l’année i All year round i Het hele jaar
le Débarquement raconté aux enfants et The story of D-Day for people of all ages. A story
aux parents. Avec un discours adapté et that focuses on the people who lived it. Certified
D-day verteld aan kinderen en hun ouders. Met een
tourné vers l’humain, Corine, guide confé-
aangepast verhaal en gericht op het menselijke as-
tour guide Corine talks about the lives of the pect. Conferentiegids Corine vertelt over het leven
rencière, raconte la vie des français, ce qu’un French soldiers, what a young Canadian soldier van de Fransen tijdens de oorlog, over dat van jonge
jeune canadien a pu vivre et comment les experienced, and what the German occupation of Canadese soldaten en over hoe de Duitsers Frankrijk
France was like in the days leading up to and follo-
allemands occupaient la France dans les jours
bezetten in de dagen vóór en na 6 juni 1944.
wing 6 June 1944.
qui ont précédé et suivi le 6 juin 1944.
> tarif groupe sur demande > group rate available upon request > groepstarief op aanvraag
Durée de la visite : à partir de 1h30 Tour length: at least 1.5 hours Duur van het bezoek: minimaal 1u30
11
>TERRE DU SOUVENIR
lAnD oF memories I LAND VAN HERINNERINGEN
LAISSEZ-VOUS GUIDER !
let us sHoW you HoW! I LAAT U BEGELEIDEN!
Normandy Excursions and Tours
+33 (0)6 16 45 32 14 - www.normandy-excursions-and-tours.com Toute l’année i All year round i Het hele jaar
organisation de transports, navette, guidage, Travel arrangements, shuttles, guides, customised
tours personnalisés… véhicule confortable tours and more. A comfortable air-conditioned ve-
Organisatie van vervoer, shuttlebus, begeleiding,
de 15 places avec air conditionné. Décou-
tours op maat... Comfortabel voertuig van 15 plaatsen
hicle that seats 15. Explore the landing beaches: met airco. Ontdekking van de D-day landingsstran-
verte des plages du Débarquement, guil- Juno. Tour options include William the Conqueror, den, Willem de Veroveraar, Honfleur, Mont-Saint-
laume le Conquérant, Honfleur, mont-saint- Honfleur, Mont-Saint-Michel and local delicacies. Michel, gastronomische route… Mogelijkheid tot
Pick-ups available from train stations, airports and
michel, circuit gastronomique,… Possibilité
ophalen en vervoer naar de excursieplek vanaf
harbours.
de prise en charge et trajet vers les excursions
treinstations, luchthavens en havens.
au départ des gares, aéroports et ports.
> tarif groupe sur devis > group rate upon request > groepstarief op aanvraag
Durée de la visite : 3h minimum Excursion length: 3 hours Duur van het bezoek: 3 uur
Label West
+33 (0)2 31 34 63 53 - www.label-west.com Toute l’année i All year round i Het hele jaar
Agence réceptive. véhicules et prestations Premium tour agency. High-end vehicles and ser-
haut de gamme. Circuits D-Day, giverny-rouen, vices. Tour options include D-Day, Giverny-Rouen,
Bestemmingsbeheerbedrijf. Hoogwaardige voertui-
Pays d’Auge, mont-saint-michel et the « nor-
gen en diensten. D-dayroutes, Giverny-Rouen, Pays
Pays d’Auge, Mont-Saint-Michel and the ‘Normandy d'Auge, Mont-Saint-Michel en de 'Normandy Bucket
mandy Bucket list ». tours adaptés au jeune Bucket List’. Also offering tours designed especially List'. Aangepaste tour voor kinderen en schatten-
public également et chasse aux trésors mê- for kids and scavenger hunts that combine history jacht, waarbij geschiedenis en activiteiten worden
and activities for kids under 12. Vehicles seat bet-
lant histoire et activités, pour les moins de
gecombineerd. Voor kinderen tot 12 jaar. Capaciteit
ween 2 and 19 people.
12 ans. Capacité de 2 à 19 places par véhicule.
van 2 tot 19 plaatsen per voertuig.
> tarif groupe sur devis > group rate upon request > groepstarief op aanvraag
Durée de la visite : 3h minimum Tour length: 3 hours minimum Duur van het bezoek: minimaal 3 uur
Bayeux D-Day Tours
+33 (0)7 50 23 99 74 - www.bayeuxddaytours.com Toute l’année i All year round i Het hele jaar
Découverte des plages du Débarquement en Spend a half-day or more exploring the landing
demi-journée ou circuit. Circuit gastrono- beaches. Tour options include local delicacies,
Ontdekking van de D-daylandingsstranden in een
mique, mont-saint-michel, Honfleur, giverny
halve dag of aan de hand van een uitgestippelde
Mont-Saint-Michel, Honfleur, Giverny and Deau- route. Gastronomische route, Mont Saint-Michel,
et Deauville. Possibilité de prise en charge ville. Pick-up available from hotels, train stations Honfleur, Giverny en Deauville. Mogelijkheid tot
sur le lieu du séjour, en gare et au port du and Le Havre harbour. Tours can take place with or ophalen op uw verblijfsplek, treinstation of haven
without the guide’s vehicle. Air-conditioned vehi-
Havre. visite possible avec ou sans véhicule
van Le Havre. Bezoek mogelijk met of zonder voertuig
cle, seats 6.
de la guide. véhicule climatisé de 6 places.
van de gids. Voertuig met airco van 6 plaatsen.
> tarif groupe sur devis > group rate upon request > groepstarief op aanvraag
Durée de la visite : 3h minimum Tour length: 3 hours minimum Duur van het bezoek: minimaal 3 uur
Normandy on Tour
+33 (0)7 83 81 09 21 - www.normandyontour.com Toute l’année i All year round i Het hele jaar
tours guidés sur les plages du Débarque- Guided tours of the landing beaches with a British
ment, avec un guide historien britannique. history expert. Vehicle seats 9. Shuttle to Mont-
Rondleidingen op de D-day landingsstranden met een
véhicule de 9 places. navette pour le mont-
Britse historicus. Voertuig van 9 plaatsen. Shuttlebus
Saint-Michel. Explore Normandy’s must-see sites. voor Mont Saint-Michel. Ontdekking van de onmis-
saint-michel. Découverte des sites incontour- Transportation and airport shuttle available. kenbare plekken van Normandië. Vervoersdienst en
nables de la normandie. service de transport
shuttlebus luchthaven.
et navette aéroport.
> tarif groupe sur demande > group rate upon request > groepstarief op aanvraag
Durée de la visite : 3h minimum Tour length: 3 hours minimum Duur van het bezoek: minimaal 3 uur
12TERRE D’ÉVASION MARINE
seAsiDe ADventures I LAND VAN ZEE
La réserve naturelle du Cap Romain
Cap Romain Nature Reserve i Het natuurreservaat van Cap Romain
+33 (0)2 31 56 53 87 - www.reserves-naturelles.org/falaise-du-cap-romain
Contact i Contact i Contactpersoon > Anne-Lise Giommi
véritable musée géologique de A veritable open-air geology mu-
plein-air, thèmes de découverte seum, this site offers specialised
Een waar geologisch openlucht-
possible sur demande : géologie, tours on geology, marine biology
museum, ontdekkingsthema's op
biologie marine, archéologie. and archaeology upon request.
aanvraag: geologie, zeebiologie,
> tarif groupe adulte : 5€ > Adult group rate: €5 > tarief volwassenengroep: €5
archeologie.
tarif groupe enfant : sur demande Child group rate: upon request tarief kindergroep: op aanvraag
Durée de la visite : 1h30 minimum Visit time: 1.5 hours minimum Duur van het bezoek: minimaal 1u30
Toute l’année i All year round i Het hele jaar
Balades découverte du littoral
Coastal Walks i Ontdekkingswandelingen langs de kuststrook
+33 (0)2 31 97 30 41 - infos@terresdenacre.com
Contact i Contact i Contactpersoon > Christelle Hudson
Lieux : Bernières-sur-mer, saint- sites: Bernières-sur-mer, Saint-
Aubin-sur-mer et langrune-sur- Aubin-sur-mer and Langrune-sur-
Plaatsen: Bernières-sur-Mer, Saint-
mer. sorties découverte du haut de mer. Excursions that will teach
Aubin-sur-Mer en Langrune-sur-
plage, sensibilisation au ramassage you about the backshore, col-
mer. Ontdekkingstocht van de kust
lecting shells and crustaceans
met nadruk op het verzamelen van
des coquillages et crustacés en
(tides permitting), and marine
schaal- en schelpdieren naarge-
fonction de la marée, découverte
flora and fauna. Tours run from
lang het getijde, ontdekking van
de la faune et de la flore marine. April to September, tides permit-
zeeflora en -fauna. Bezoek moge-
visite possible entre avril et sep- ting Booking required.
lijk tussen april en september, op
tembre, sur réservation.
reservering en volgens de getijde-
> tarif groupe adulte, > Adult group rate > tarief volwassenengroep,
coëfficiënten.
à partir de 10 personnes : 3€ for groups of 10 or more: €3 vanaf 10 personen: €3
tarif groupe enfant, de plus de 6 ans, Child group rate for groups tarief kindergroep, vanaf 6
à partir de 10 participants : 2€ of 10 or more (age 6 and up): €2 jaar en vanaf 10 deelnemers: €2
Accueil de groupes : group size: 20 people ontvangst van groepen:
20 personnes maximum. maximum. maximaal 20 personen.
Durée de la visite : 1h30 Tour length: 1.5 hours Duur van het bezoek: 1u30
LA BERNIÉRAISE 2019
Du 4 au 9 juin i From 4 to 9 June i Van 4 t/m 9 juni
une navigation en équipe, Sail or row as a team or on
rames, voile... respectueuse your own. This eco-friendly
Botenparade, peddels, zeil-
de l’environnement, en hom- sailing event honours the
boten... Met alle respect voor
mage aux Canadiens qui se Canadians who fought so
het milieu en ter ere van de
sont battus sur nos plages en bravely on our beaches in
Canadezen die op onze stran-
June 1944.
den hebben gestreden in juni
juin 1944. 1944.
www.labernieraise.fr
> gratuit - Free - gratis
13TERRE D’ÉVASION MARINE
seAsiDe ADventures I LAND VAN ZEE
Visite guidée : « un port, une île, des huîtres : une histoire courseullaise »
Guided Tour: “A port, an island and some oysters: the story of Courseulles”
Rondleiding: 'een haven, een eiland en oesters: het verhaal van Courseulles'
+33 (0)2 31 37 46 80 Contact : oceane.terresdenacre@gmail.com
Contact i Contact i Contactpersoon > Océane kreutz
Départ du port de Courseulles-sur-mer. visite proposée par l’office de tou-
risme sur l’histoire du port, l’exploration de l’île de Plaisance et enfin la
découverte des secrets de l’ostréiculture courseullaise.
> tarif groupe adulte et enfant de plus de 14 ans, à partir de 10 personnes : 3€
Durée de la visite : 1h30
Starts from the port of Courseulles-sur-
mer This tour organised by the Tourist
Vertrek vanaf de haven van Courseulles-
Board delves into the history of the
sur-Mer. Rondleiding verzorgd door het
Courseulles port, exploring île de Plai-
Office de Tourisme over de geschiedenis
sance and revealing the secrets of the
van de haven van Courseulles, de verken-
town’s oyster industry.
ning van Île de Plaisance en de geheimen
achter de oesterteelt van Courseulles.
> group rate for adults > tarief volwassenen-
Visite possible toute l’année, sur réservation and children (age 14 and up) for en kindergroep, vanaf 14 jaar
tour offered year-round Booking required groups of 10 or more: €3 en vanaf 10 personen: €3
Bezoek het hele jaar door mogelijk, op reservering Tour length: 1.5 hours Duur van het bezoek: 1u30
CLUBS DE VOILE ! I ZeilCluB I SAILING CLUBS
école de voile de Courseulles Voiles de Nacre Langrune
Learn to Sail at école de Voile de Courseulles Voiles de Nacre Sailing Club in Langrune
De zeilschool van Courseulles Zeil- en kitesurfschool Voiles de Nacre in Langrune-sur-Mer
Place Docteur Marcel Lerosey - 14470 Courseulles-sur-Mer Place du 6 juin - 14830 Langrune-sur-mer
+33 (0)2 31 37 92 59 - www.edvcourseulles.fr +(0)2 31 96 77 84 - www.voilesdenacre.fr
Challenge nautique, catamaran, char à voile, kayak, paddleboard, séminaire, incentive, team-building, journée d’étude. salle de réu-
optimist, pêche à pied, marche aquatique, environnement. salle de nion de 90m² pour une capacité de 60 personnes. Challenge nau-
réunion pour 30 personnes ou pour un cocktail (séminaire, scolaire, tique pour les groupes : salle de réunion, courses relais, stages
enterrement de vie garçon/fille,…). séminaire sportif avec challenges moussaillons,… Activités nautiques dès 5 ans : voile (cata, planche,
d’équipe, défis individuels. Accueil de groupe jusqu’à 50 personnes. dériveur), kite surf, stand up paddle, kayak. Découverte du milieu
marin, pêche à pied, faune et flore.
> tarif groupe à partir de 10 personnes
Durée d’une séance : 1h30 minimum suivant la prestation > tarif groupe sur devis et à la carte
Nautical challenges, catamarans, sand Conferences, incentive programmes,
yachting, kayaking, paddleboarding, team-building and skills days. The
Nautische uitdaging, catamaran, Seminars, incentives, teambuilding,
Optimist sailing, shore fishing, water 90m² conference room seats up to 60
zeilwagenrijden, kajakken, standup- studiedagen. Vergaderzaal van 90 m2
walking and beautiful scenery. The people. Group nautical challenges,
paddlesurfing, optimist, strandvissen, met een capaciteit van 60 personen.
conference room seats up to 30 peo- conference room, relay races, sessions
wandelen in zee, enz. Vergaderzaal Nautische uitdaging voor groepen:
ple and can be used for cocktail recep- for little sailors and more. Activities for
voor 30 personen of voor recreatie (semi- vergaderzaal, estafettes, kennisma-
tions (conferences, school groups, everyone (ages 5 and up): sailing (ca-
nars, schooluitjes, vrijgezellenfees- kingslessen... Watersportactiviteiten
stag/ hen parties and more). Active tamaran, windsurfing, dinghies, etc.),
ten...). Sportief seminar met teamspelen vanaf 5 jaar: zeilen (catamaran, zeil-
team-building sessions with group kite surfing, paddleboarding and kaya-
en individuele uitdagingen. Ontvangst boot, zwaardboot), kitesurfen, standup-
and solo challenges. Accommodates king. Explore the ocean environment,
van groepen tot 50 personen. paddlesurfing, kajakken. Ontdekking
groups of up to 50 people. try your hand at shore fishing and
van het zeemilieu, strandvissen, flora
> group rate for groups of 10 or more > groepstarief vanaf 10 personen
learn about marine flora and fauna.
en fauna.
> group rates upon request > groepstarief
Ouvert entre février et novembre and à la carte options available op aanvraag en à la carte
February to november i Februari t/m november
Ouvert de mars à décembre
march to December i Maart t/m december
14TERRE D’ÉVASION MARINE
seAsiDe ADventures I LAND VAN ZEE
HANDYMER
COURSEULLES-SUR-MER Place du North Nova Scotia Highlanders
14990 Bernières-sur-Mer
DÉCOUVERTE DU PORT Mairie i town hall i Gemeentehuis :
DisCovery oF Courseulles’ HArBour +33 (0)2 31 96 45 47
ONTDEKKING VAN DE HAVEN
le local Handymer est un
une visite du port de pêche local ouvert à toute per-
et de plaisance à Courseulles, sonne en situation de han-
le marché aux poissons toute dicap. il est équipé pour
l’année. Profitez d’une dégus- permettre l’accès à la plage
tation de produits de la mer et à la baignade. Durée de
dans un de nos restaurants prêt : de 1h à la journée.
(liste page 30) ou le long des
étals de poissonniers ! Handymer equipment is avai-
lable for disabled visitors. This
Handymer is een ruimte die gewijd
Courseulles harbour with its fi-
equipment helps disabled
is aan personen met een handi-
shing and sailing boats, visit the
Een bezoek aan de vissers- en
visitors access the beach and
cap. Deze ruimte biedt voorzienin-
fish market open all year long,
jachthaven van Courseulles, de
the ocean. Equipment can be
gen voor toegang tot het strand
and sample some local seafood
permanente vismarkt en een
checked out for an hour or up
en de zee. Huur van het materiaal:
in one of our restaurants (see list
proeverij van zeevruchten in een
to a whole day.
van 1 uur tot de hele dag.
on page 30) or at one of the fish-
van onze restaurants (lijst op
mongers’ stalls!
pagina 30) of direct bij een vis-
Ouvert de juin à septembre
> gratuit - Free - gratis
kraam!
June to september i Juni t/m september
école de voile Luc yacht Club
Learn to Sail at Luc yacht Club
Zeilschool Luc Yacht Club
Bât. Amiral Brac de la Perrière
Rue Guynemer - 14530 Luc-sur-Mer
+33 (0)2 31 96 74 39 - www.lyc.asso.fr
initiations, baptêmes... Planche, catamaran, dériveur, kayak de mer,
éducation à l’environnement maritime (groupe enfant, ado et adulte),
tous niveaux. À partir de 7 ans. stages moussaillons bord de mer,
dès 4 ans. voile scolaire de l’école primaire au lycée. Formations.
salle de réception intérieure de 180m². 2 salles de cours.
> tarif groupe sur demande.
First-time sailors and maiden voyages,
windsurfing, catamarans, dinghies,
Beginnerslessen, dopen... Zeilboot,
sea kayaking, information about the
catamaran, zwaardboot, zeekajak, edu-
marine environment (for groups of
catieve programma's over het zeemi-
adults, teens and children). All levels
lieu (kinderen, tieners en volwasse-
welcome. Ages 7 and up. Little Sailors
nen), alle niveaus. Vanaf 7 jaar. Kennis-
classes for children 4 and up. Field
makingslessen vanaf 4 jaar. Zeillessen
trips for primary school and secon-
voor basisscholen en middelbare scho-
dary school groups. Classes availa-
len. Opleidingen. Binnenzaal van 180
ble. 180m² indoor reception hall. 2
m2. 2 leszalen.
classrooms.
> group rate available upon request > groepstarief op aanvraag
Ouvert entre mars et décembre
march to December i Maart t/m december
15TERRE DE NATURE
lAnD oF nAture I LAND VAN NATUUR
À PIED I WAlKing I TE VOET
en toutes saisons, grâce à nos Thanks to our many partners,
différents supports, découvrez le
Ontdek Terres de Nacre in elk-
you can explore Terres de
territoire terres de nacre, entre
seizoen dankzij onze diverse
Nacre in all seasons, nestled
partners. Terres de Nacre ligt
terre et mer, chargé d’histoire, between land and sea, full of
tussen land en zee, is rijk aan
reposant et vivifiant, actif et history, relaxing and refres-
geschiedenis, ontspannend en
tonique. hing, lively and invigorating.
verfrissend, levendig en ver-
kwikkend.
Parc de l’édit i L’Edit Park i Het Parc de l’Édit
Rue de l’édit - 14470 Courseulles-sur-Mer
situé dans une zone de marais, au Located in an area of coastal
bord de la mer. site naturel, ac- marshland. Natural site, acces-
Dit park ligt in een moerasge-
cessible aux vélos, aux chevaux. sible for bicycles and horses.
bied, aan zee, en iso ok toegan-
kelijk met de fiets of te paard.
Parcours sportif, tir à l’arc, boulo- Fitness trails, archery, petan- Er is een sportparcours en een
drome. que grounds. baan voor jeu-de-boules, en u
kunt er zelfs boogschieten.
Toute l’année i All year round i Het hele jaar > gratuit - Free - gratis
Parc Juno i Parc Juno i Parc Juno
Voie des Français libres - 14470 Courseulles-sur-Mer
site exceptionnel avec sa richesse Impressive site with natural
naturelle et son caractère histori- beauty and historical charac-
Dit uitzonderlijke park met zijn
que. Parcours ludique autour de ter. Educational tour based
rijke natuur en historische
on 3 themes : the D-Day lan-
karakter heeft een educatief
3 thèmes : le Débarquement, la ding, coastal flora and fauna,
parcours met 3 thema’s : de
faune et flore du bord de mer et and history of the seaside
landing, fauna en flora aan zee
la vie de la station balnéaire. Pos- town. Guided tours available
en het leven in de badplaats.
sibilité de visite guidée avec le with the Juno Beach Centre.
Mogelijkheid tot een rondlei-
Centre Juno Beach.
ding in Centre Juno Beach.
Toute l’année i All year round i Het hele jaar > gratuit - Free - gratis
CARTE TOURISTIQUE
DU TERRITOIRE TERRES DE NACRE !
terres De nACre tourist mAP
TOERISTISCHE KAART VAN TERRES DE NACRE
Découverte des sentiers de Explore the countryside
campagne et du bord de mer, and coastal paths, the ar-
Verkenning van platte-
des curiosités architecturales chitectural wonders, etc.
landsweggetjes of langs
etc... sur demande et en télé- On request and available
de kust, architecturale be-
chargement. for download.
zienswaardigheden enz. Op
verzoek en te downloaden.
www.terresdenacre.com > gratuit - Free - gratis
16TERRE DE NATURE
lAnD oF nAture I LAND VAN NATUUR
FÊTE DE LA NATURE 2019
nAture FestivAl INLEGVEL FÊTE DE LA NATURE
Pour l’occasion, des visites guidées Free guided tours are provided for this
gratuites sont proposées afin de event to explore the beauty of the Pla-
découvrir la richesse du marais du ton marsh and the natural country-
Platon, espace naturel qui abrite side, which is home to rare species of
des espèces animales rares et pré- animal and of great ecological value.
sentant un intérêt écologique. Naar aanleiding van dit thema worden
gratis rondleidingen aangeboden.
Zo ontdekt u derijkdom van de moeras
van Platon, een natuurgebied met een
www.fetedelanature.com
groot ecologisch belang waar zeldzame
diersoorten leven.
> gratuit - Free - gratis
À VÉLO I CyCling I MET DE FIETS
À votre disposition pour vos Our bike hire operators help
sorties nature en groupe, nos all kinds of groups get out
Onze fietsverhuurders staan
prestataires loueurs de vélos. and explore nature.
tot uw beschikking voor uw
groepstochten in de natuur.
Loc Vélo i L’Edit Park i Het Parc de l’Édit
+33 (0)6 46 34 37 21 - www.locvelo.fr
Parc de vélos de location de quali- High-quality bikes available
té : vélos vtt, randonnées, enfants, for rent: mountain bikes, trek-
Hoogwaardige dienst voor
assistance électrique et accessoi- king bikes, children’s bikes,
fietsverhuur: mountainbikes,
electric bikes and accessories.
stadsfietsen, kinderfietsen, elek-
res. Circuits de découverte per- Customised bike tours avai-
trische fietsen en accessoires.
sonnalisés possibles. service de lable. à la carte drop-off ser-
Ontdekkingstochten op maat
livraisons à la carte. vices.
mogelijk. Dienstverlening à la
carte.
Toute l’année i All year round i Het hele jaar
> tarif sur demande - Pricing: upon request - tarief: op aanvraag
Plaisance 2 roues
4 chemin de la Tuilerie - 14470 Courseulles-sur-Mer
+33 (0)2 31 43 58 83 - plaisance-2roues.fr/location-de-velos/
location de vélos, vélos élec- Bike hire, electric bikes,
triques, vélos enfants, remor- children’s bikes, bike trai-
Verhuur van fietsen, elek-
ques enfants, paniers. lers for children, baskets.
trische fietsen, kinderfiet-
sen, fietskarren, manden.
Toute l’année i All year round i Het hele jaar
> tarif sur demande - Pricing: upon request - tarief: op aanvraag
17
>TERRE DE NATURE
lAnD oF nAture I LAND VAN NATUUR
À CHEVAL I Horse-riDing I TE PAARD
trois centres équestres, sur le ter- Three riding schools in Terres
ritoire terres de nacre, proposent de Nacre offer a range of acti-
Drie paardrijcentra in Terres de
différentes activités pour les vities for groups: trekking,
Nacre diverse activiteiten bie-
den voor groepen? Hierbij valt
groupes : découvertes, initiations, beginner courses, intensive te denken aan ontdekkingsles-
stages, animations, promenades, courses, activities, hacks, and sen, beginnerslessen, intensieve
lessons available. Enjoy a ride
cours. À la mer ou à la campagne
lessen, animaties en wandelin-
by the sea or through country
au milieu des champs de blé, nos
gen. Aan de kust of op het plat-
fields. These stables will be
prestataires sont à votre disposi-
teland tussen de graanvelden,
more than happy to create a
onze dienstverleners staat
tion et s’adaptent pour vous éta- custom programme for you
tot uw beschikking en stellen
blir un programme sur-mesure, and any type of groups:
voor u een programma op maat
suivant le groupe accueilli : sco- schools, camps, activity clubs,
samen naargelang de groep:
laires, colonies, centre de loisirs,
schoolklassen, kampen, recrea-
companies and more. tieparken, bedrijven...
entreprises…
CENTRES ÉQUESTRES I Horse riDing CluBs I MANEGES
Les écuries du Littoral Courseulles équitation Parc équestre
Route de Tailleville Avenue de la libération 11 chemin de la Grande Voie
14750 Saint-Aubin-sur-Mer 14470 Courseulles-sur-Mer 14990 Bernières-sur-Mer
+33 (0)2 31 96 22 88 +33 (0)6 32 88 72 87 +33 (0)2 31 97 16 80
www.ecuriesdulittoral.ffe.com www.courseulles-equitation.fr www.parcequestrebernieres.ffe.com
18TERRE DE CULTURE
lAnD oF Culture I LAND VAN CULTUUR
Château de Fontaine-Henry
3 place du Château - 14610 Fontaine-Henry
+33 (0)2 31 26 93 67 - www.chateaudefontainehenry.com
Toute l’année, sur rendez-vous
All year round by appointment i Het hele jaar door op afspraak
magnifique demeure de la renaissance, dans la Beautiful Renaissance building that has belon-
même famille depuis 800 ans. Des visites guidées ged to the same family for 800 years. Guided
Prachting gebouw uit de Renaissance, at 800 jaar
du site et des extérieurs sont possibles pour les tours of the house and the gardens available
in het bezit van dezelfde familie Rondleidingen
van het gebouwen het omliggende domein zijn
groupes. la visite commence dans les salons du rez- for groups. The visit starts with the ground- mogelijk voor groepen. Het bezoek begint in de
de-chaussée puis dans les étages qui abritent une floor sitting rooms and then continues upstairs ruimten op de begane grond en wordt vervolgd
with a beautiful collection of old paintings and
belle collection de meubles et de tableaux anciens.
op de andere verdiepingen waar de groep een
furniture. There is a 13th and 16th century cha-
Dans le parc arboré, la chapelle seigneuriale date
moole collectie aan oude meubels en schilderijen
pel in the park planted with trees. Cativities
kan bezichtigen. De kapel dateert uit de 13de en
des 13e et 16e siècles. Des ateliers pour les scolaires for school groups can also be organised depen-
16de eeuw en ligt in de bosrijke tuin. Voor groepen
sont aussi proposés suivant le thème de la visite. ding on the theme of the tour.
scholieren worden workshops georganiseerd,
> tarif groupe à partir de 5€ > group rate from €5 > groepstarief vanaf €5
afhankelijk van het thema van het bezoek.
tarif groupe scolaire à partir de 6€ school group rate from €6 schoolbezoektarief vanaf €6
Durée de la visite : 1h30 Length of visit : 1h30 Duur van het bezoek : 1h30
Musée de Courseulles
Courseulles museum i Museum van Courseulles
Rue Amiral Robert - 14470 Courseulles-sur-Mer
+33 (0)2 31 37 70 00 - Contact i Contact i Contactpersoon > Monique Cardin
musée d’histoire, d’arts et de Museum of history, arts and
traditions populaires, exposi- folklore, with an exhibition
Museum over geschiedenis,
tion de maquettes de bateaux, of model boats, clothes, je-
kunst en volkstradities, ten-
wellery and Norman lace.
toonstelling van bootmaquet-
vêtements, bijoux et dentelles Exhibition on the epic voyage
tes, Normandische kleding,
normandes, exposition sur of « la Combattante ».
juwelen en kant. Tentoons-
l’épopée de la Combattante.
telling over het epos van La
Combattante.
De mi-juin à mi-septembre i From mid-june to mid-september i Half juni tot half september
> gratuit - Free - gratis
PIERRES EN LUMIÈRE 2019
samedi 18 mai i On Saturday 18 may i Zaterdag 18 mei
Animations et illuminations du Entertainment and light dis-
patrimoine seront proposées plays celebrating our heri-
Vanaf 21u zijn er activiteiten
à partir de 21h. Découverte tage will take place from
en wordt het erfgoed verlicht.
du patrimoine de la région. 9pm. Discover the heritage
Ontdekking van het regionaal
of the region.
erfgoed.
> gratuit - Free - gratis
19
>Vous pouvez aussi lire
