WELCOME WELKOM WILLKOMMEN - UN AMOUR D'ESCAPADE - Office de Tourisme de Luxeuil
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
WELCOME WELKOM WILLKOMMEN UN AMOUR D’ESCAPADE
MAP | KAART | KARTE
Plateau des
1000 étangs
2
MAP LEGEND
LEGENDA KAART
KARTENLEGENDE
Hiking trails / Wandelroutes / Wanderwege
Restaurants / Restaurants / Restaurants
Remarkable sites / Bezienswaardigheden /
Sehenswürdigkeiten
Local producers / Lokale producenten /
Regionale Erzeuger
Lookouts / Uitkijkpunten / Aussichtspunkte
Tourist Offices / VVV-kantoren /
Fremdenverkehrsämter
Towns & villages in bloom / Bloemrijke steden
en dorpen / Städte & Dörfer mit der Auszeichnung
"blühender Ort "
Campervan sites / Parkeerplaatsen voor campers /
Wohnmobilplätze
LUXEUIL-LES-BAINS, VOSGES DU SUD
WELCOME WELKOM WILLKOMMEN
Visit the Southern Vosges and delight in Reis door wilde en gekleurde natuur Die Südvogesen laden Sie zu einer
the wild colourful landscapes and the van de Zuid-Vogezen, waar u water in Reise in unberührte, farbenprächtige
thousand ways in which water can flow! alle soorten en maten zult tegenkomen. Natur ein, in der das Wasser in allen
Between its ponds, forests, waterfalls, Tussen meren, bossen, watervallen, seinen unterschiedlichen Formen und
roadside shrines and rivers, the region's kruisbeelden en rivieren onthult zich een Vorkommen eine große Rolle spielt.
natural heritage – sculpted by water and erfgoed dat natuurlijk is gevormd door het Zwischen Teichen, Wäldern, Wasserfällen,
designed by human hand – emerges in water en dat is getekend door de mens. Kalvarienbergen und Flüssen… offenbart
front of you. sich ein Naturerbe, das vom Wasser geformt
wurde und vom Menschen gestaltet wurde.
SUMMARY | OVERZICHT | INHALTSÜBERSICHT
3
Luxeuil-les-Bains p4
Fougerolles p9
Nature excursions / Uitstapjes in de natuur / Ausflüge in die Natur p 11
Know-how / Kennis & Kunde / Know-how p 14
Leisure / Recreatie / Freizeit p 16
Gastronomy / Gastronomie/ Gastronomie p 18
Religious Heritage / Religieus erfgoed / Religiöses Erbe p 20
Remarkable Villages / Pittoreske dorpjes / Bemerkenswerte Dörfer p 22
Sightseeing tour / Torristische route / Rund reise p 23
Surroundings / In de buurt / Die Umgebung p 24
Shopping / Winkelsessie / Einkaufsbummel p 25
Practical information / Praktische informatie / Praktische Informationen p 27
© Office de Tourisme Luxeuil-les-Bains, Vosges du Sud, avril 2018 / Impression : Socosprint – 3 000 exemplaires. Crédits photos : Office de Tourisme de Luxeuil-les-Bains, Vosges du Sud, Parc naturel régional des
Ballons des Vosges / Marie Soehnlen - 4jeudis.com, Chaine Thermale du Soleil / Adrien Michel, René Claudel, Etienne Kopp, Source de Velleminfroy, CRT BFC/M. Joly, La Rochère, Olivier Frimat, Philippe Roy, La Route
des Chalots. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
LUXEUIL-LES-BAINS
4
ITS HISTORIC CENTRE, LINED ZIJN HISTORISCHE CENTRUM IN IHRER HISTORISCHEN
WITH MAJESTIC LISTED HOUSES VOL MET MAJESTUEUZE STADTZENTRUM STEHT
WITH GOTHIC AND RENAISSANCE HUIZEN MET FAÇADES UIT FINDEN SICH MAJESTÄTISCHE
FACADES, IS A CONSTANT DRAW DE GOTISCHE TIJD EN DE DENKMAL-GESCHÜTZTE
FOR VISITORS, WHO FLOCK TO RENAISSANCE BLIJFT ZIJN HÄUSER IN GOTISCHEM STIL
THE ARCHAEOLOGICAL RUINS, BEZOEKERS MAAR VERLEIDEN, UND AUS DER RENAISSANCE,
WITNESSES OF A PROSPEROUS DIE IN GROTE GETALE KOMEN ARCHËOLOGISCHE
PAST. OM DE VELE ARCHEOLOGISCHE AUSGRABUNGEN, DIE JEDES
OVERBLIJFSELEN TE JAHR VIELE BESUCHER
ONTDEKKEN, GETUIGEN VAN ANLOCKEN.
EEN ZEER RIJK VERLEDEN
e
rue
la
Lycée Lumière
Camping du Chatigny
Fer
Base de loisirs
n
m
jo
e
on
de
.D
Camp site
Kamperen
M
Jea
MAP LEGEND Campingplätzet
n
LEGENDA KAART
KARTENLEGENDE ru
e
eo
he Maison Retirement Home
rg
Gramm
c de retraite Bejaardentehuis
es
The thermal baths / Ho Mo Altenheim
oche
e
De kuurinrichting / Das Kurhaus
u
ulin Les Sources t Zo
r ino Co
ag
ont
ce
e la P
The street of the 52 balconies / Hôpital é M n
ta
ru
Boulodrome sis
Andr
La rue Carnot of de straat van de 52 balkonnen / intercommunal
e
é
ar
ru
tang d
Ho
Strasse der 52 Balkone e Hospital l
Aire de jeux de
ch
Hospitaal
Fours de Potiers
Ma rue
e
rd The aldermen’s Tower /
Playground
Tennis Speelplaats
Krankenhaus
rs
rue de l’É
12
rty
De toren van de schepenen / Spielplatz
Mo
Der Schöffenturm Anne
Clémen
allée D Yves Canel
uli
ma
s
r. L. Ronchi
rdHouse /
Sainte
de
Cardinal Jouffroy’s The thermal baths
Het huis van Kardinaal Jouffroy / Cimetière
rue
ceau
De kuurinrichting
Das Haus des Kardinals Jouffroy Das Kurhaus Cemetary
r
Cinema / Theater ave Espace Begraafplaats
nue Friedhof
Frichet mban
Bioscoop / Theater
House of Francois 1 / Het
Kino François 1er huis / Thermes
Das Haus François 1er
/ Theater
Colo
Cinéma/théatre 1
des Thermes rue
Espace Molière
imp
Water in Luxeuil-les-Bains / Het water
nus
Casino
rue
. de
naar
impLuxeuil-les-Bains
. / Wasser in
t
n
nes
s Églanti
Luxeuil-Les-Bains
Sai
bié
de Ca
sL
Collège Services Techniques
La
rno
ilas
Saint colomban abbey / De sint- Mini Mathy r. Souv
Municipaux
Romains
e
.
av
t
Français
lin
colombanus abdij / Die Abtei sankt Kolumban golf
2
Sa
rue des Aubépines Étang
Abbey cloisters / Het klooster / de la Poche
allée Boétie
École rue
Richet
Der Kreuzgang der Abtei
rue
r. de la Tour
Maison
allée J.
Grévin
St Vincent École
la
E
École du Bailli
de la
y
The Basilica of Saint Peter and Saint Paul / Jouffro du centre Ga
Vict
llay
r. 3
De Basiliek Saint-Pierre en Saint-Paul / Die du boulevard 10
mb
on sart ett
rue
rPierre e RSaint
o
Basilika Saint u e P. d Richet
Be
und Paul a
des
r
Office 4
et
r. de
de
boulevard
t
r. Marquis
d’Aubigné
o
énus
Neuvelle
de Tourisme 13 onn
du
11 r. B
Geno
The bailiff’s House / Het huis van de
e
Labi
ier
ru
baljuw / Das Vogtshaus ugn 5 9 Basilique
r G.C Mairie
imp L. Bourgeois
r. D
ux
du Haut St Pierre
.
allées
City hall
r. A
rue
The archaeological excavations /
ief
Stadhuis
Palais 14
rb
Archeologische opgravingen / Die s Rathaus rue
des Sports è es rts
archäologischen Espace
ausgrabungen Bourrey ur r. d mpa Post office Poste 8 Abbaye St Mo
ue
Ja Re Le
ef Postkantoor
Colomban
aven
bi
Verdun Labiénus or Posten
7 Collège
M
The Gallo-Roman pottery kilns /
an
r ue d
du
Je
De ovens van de Gallo-Romeinse
r.
es
s La
neur
pottenbakkers / Die römischen Töpferöfen s voir
nne
Hen
Tan
Gare rue des s6
y
Ca
nene
s
routière
Saint Colomban / Sint-colombanus / de
ry
rue
e
tid
Sankt Kolumban rue rue
urier
S.N.C.F
ris
de
Jean
rue Ch. Nodier
la g A
Gu
are
s Fo
y
Lace museum / Het kantklosmuseum /
5
s
DasaHaus
ux des spitzenstickerei
e
arle
p
l
am
Ju
u Ch e
inz
Liè
ue d rue rue du Qu
e Ch
rue
rue
vre
Vic
imp. G
s
t or
ru
s
Clo Hu dler
ur
du nne
e go les A rue de la
y
u re u
rue J
r Tu
de de la Ma
e THE HERITAGE PATH DE ERFGOEDROUTE DER PFAD DES ERBES
rue de Belfort
selli
Mais anences
Perm
b r. Bartholdi
lom
h
Maro
ep
on de
C o
Take a 2 kilometres
G. walk to discover Een 2 km lange wandeling om de Während Ihres 2km Spaziergangs,
r. Bart
Od
rue of 12 audio points to
the city by means stad te ontdekken door middel van 12 entdecken Sie die Stadth durch 12 Audio-
s
f
dré
listen to on your smartphone (you
b i e audiopunten die u op uw smartphone Punkte, direkt auf IhremoSmartphone
ld i
o ron
e F
lomb
s An
just have to flash the QR codes
M kunt beluisteren (door het (scannen
Boulodrome Sie einfach die QR-Codes
Le an
e
the buildings) or by renting scannen van de QR-codes op de
.G
auf den Denkmälern ) oder mieten Sie
lein
allée
. Co
uin
audio-guide at the Tourism monumenten), of door het huren sich unseren Audioguide, erhältlich im
a de
n t rnard
Office
rue (price: €2). Follow mo van een audiogids Mde
e bij . BeVVV Fremdenverkehrsamt von Luxeuil(Preis :
e
rue G
u r u
ns
la M
the bronze
Lou suns on theEspace i Ba (prijs: 2 €). Volg de bronzen 2 € ). Folgen Sie den Bronze-Sonnen auf
Garderie
ho
i r
ground. s en zonnen op de grond. den Bürgersteigen der Stadt.
Pergaud rue H
lp
A
rie
de
Pe Les Barrèges
r ue
Tuile
r
e
G.
iot
ge You can download the De audio-commentaren
ru
Croisille Der Herunterladen der
ga
a
Herr
iss audio comments at kunnen op www.luxeuil-
Centre socialAudiokommentare ist auch auf
ud
e la
T et culturel
www.luxeuil-vosges- vosges-sud.fr wordenGeorges Taiclet
www.luxeuil-vosges-sud.fr möglich
p. d
sud.fr gedownload.
im
rue eur
uard
Past
es
Ros
r. Édo
des
lin
tes
Co
eret
rue
u
Pâq
des
ru
e
s
THE THERMAL BATHS DE KUURINRICHTING DAS KURHAUS
The building? An imposing 18th century Het gebouw? Een imposant bouwwerk Das Gebäude ? Ein imposanter Bau war
building made of pink Vosges sandstone. uit de 18e eeuw, opgetrokken uit rode aus rosafarbenem Sandstein aus den
Classified as a "Historical Monument" zandsteen uit de Vogezen. Het gebouw Vogesen, im 18. Jahrhundert erbaut. Ein
by Prosper Mérimée, the architecture is werd door Prosper Mérimée aangemeld Schüler von Claude – Nicolas Ledoux
similar to that of Claude-Nicolas Ledoux. als "Historisch Monument" en doet sterk hat dieses neuklassizistische Gebäude
A few metres under your feet are the ruins denken aan de bouwkunst van Claude- errichten lassen. Einige Meter unter der
of the ancient city of "Luxovium" … At the Nicolas Ledoux. Ga naar de ontvangsthal Erde liegen die Ruinen der alten Stadt
entrance hall to the spa you can admire van het kuuroord (afdeling fitness) en "Luxovium". Am Eingang des Kurhauses
two fine mosaic pools. bewonder in stilte de opmerkelijke können Sie zwei schöne Becken mit
Can you resist the temptation of taking schilderijen van Jules Adler uit 1939. Mosaik beobachten.
a dip in water at 34ºC? The benefits Bezwijkt u voor de verleiding van een Können Sie der Versuchung eines Bades
of Luxeuil’s thermal springs have warm bad in water van 34°? Het water in 34 °C warmem Wasser widerstehen?
been acknowledged for nearly two van Luxeuil is al bijna tweeduizend jaar Seit mehr als zwei Jahrtausenden sind
millenniums. Under your feet, 18 springs onmiskenbaar heilzaam. Onder uw voeten die Thermalbäder von Luxeuil für ihre
of which 2 provide an important daily leveren 18 bronnen dagelijks hun gulle, wohltuende Wirkung bekannt. Unter
inflow for the bath. Owned by the Chaîne weldadige stroom. In de thermen, sinds Ihren Füssen befinden sich 18 Quellen,
Thermale du Soleil since 1998, the spa is 1998 eigendom van de " Chaîne Thermale von denen 2 einen wichtigen täglichen
a centre for treatment (rheumatology – du Soleil ", kunt u komen voor een kuur für die Bader bieten. Seit 1998 im Besitz
phlebology - gynaecology) and fitness. (reumatologie – flebologie - gynaecologie) der Chaîne Thermale du Soleil, werden
maar ook gewoon aan fitness doen. hier nicht nur Kuren (Rheumatologie -
Open from March to November Phlebologie - Gynäkologie), sondern auch
Monday to Saturday from 15:00 to 18:45 Open van maart tot november Wellness angeboten.
Open nights on Tuesday and Friday Van maandag tot en met zaterdag van
until 21:30. 15u tot 18u45 Geöffnet von März bis November
2018 entry fee for relaxation area: €15 per Avonden op dinsdag en vrijdag tot 21u30. Montag bis Samstag von 15h bis 18h45
person. Children may only enter if aged Prijs 2018 voor de toegang tot de Abends: Dienstag und Freitag bis 21:30 Uhr.
12 years or above. 3, avenue des Thermes. ontspanningsruimte: 15€ / persoon. Eintrittspreis 2018
Tel. +33 (0)3 84 40 44 22 Kinderen enkel vanaf 12 jaar toegelaten. Entspannungsbereich : 15 € / Person.
3, avenue des Thermes. Zugang ab 12 Jahren . 3, avenue des
Tel. +33 (0)3 84 40 44 22 Thermes. Tel. +33 (0)3 84 40 44 22
6
THE THERMAL PARK THERMISCH PARK THERMALPARK
The park surrounds the eighteenth Het park ligt rondom thermen uit de Der Thermalpark ist um die Thermen
century Thermal Baths: it is composed 18e eeuw: standbeelden, eeuwenoude des XVIII. Jahrhundert herum
of statues, ancient trees, a river, small bomen, een rivier, kleine houten angeordnet : er besteht aus Statuen,
wooden bridges ... Ideal for a stroll or a bruggetjes... Perfect voor een wandeling hundertjährigen Bäumen, einem Fluß,
break in the shade of the Virginia tulip of een rustmoment in de schaduw van kleinen Holzbrücken... Ideal für einen
trees. Access by Thermes Street (park) or Amerikaanse tulpenbomen. Toegang Spaziergang oder eine kleine Pause im
Clemenceau Street (playground). via Rue des Thermes (park) of Rue Schatten der Tulpenbäume aus Virginia.
Clemenceau (speeltuin). Der Park ist von der Rue des Thermes oder
von der Rue Clemenceau (Spielplatz) aus
erreichbar.
7
THE ALDERMEN’S DE TOREN VAN DE DER SCHÖFFENTURM
TOWER SCHEPENEN Der Schöffenturm wurde gegen Ende
des 15. Jahrhunderts erbaut und ist das
Built towards the end of the 15th century, 146 treden beklimmen om een
Schmuckstück des architektonischen
the Tour des Echevins is the jewel in the schitterend zicht op de Jura en de
Kulturguts von Luxeuil. Das imposante
crown of Luxeuil’s architecture. This huge Alpen aan te schouwen. Een prachtig
viereckige Gebäude ist vier Stockwerke
rectangular building rises to 4 storeys, Renaissance-gebouw dat een museum
hoch, die über eine schöne, Wendeltreppe
opening onto a beautiful lateral staircase. herbergt waar men grafstenen van de 1ste
mit einander verbunden sind. Wenn
146 steps lead upwards to a magnificent tot de 3e eeuw, ex-voto uit de Gallische
Sie alle 146 Stufen hochgestiegen sind,
view over the Jura and the Alps. This tijd, en een dertigtal werken uit het begin
werden Sie mit einem wunderschönen
building (which is listed) houses one of the van de vorige eeuw van de beroemde
Panoramablick auf den Jura und
oldest museums in France. Jules Adler kan vinden. De beklimming
die Vogesen belohnt. In diesem
van de toren en zijn 146 treden leidt u naar
denkmalgeschützten Gebäude befindet
Open in July and August, from Tuesday een prachtig panoramisch uitzicht op de
sich seit 1865 das städtische Museum.
to Monday, 14:00 to 18:00. Price: €2.50 Vogezen.
(free for under-12s). 36 rue Victor Genoux
Geöffnet im Juli und August, von
in Luxeuil-les-Bains. Geopend in juli en augustus, van
Donnerstag bis Montag von 14h bis 18h .
Tel. +33 (0)3 84 40 00 07. donderdag tot en met maandag van 14u
Preis : 2,50€ (kostenfrei – bis 12 Jahre). 36
tot 18u. Prijs: 2,50 € (
SOLDIER MUSEUM MUSEUM VAN DE MILITÄR-MUSEUM
A place of exhibitions and remembrance.
STRIJDER In diesem Museum, das gleichzeitig
Presentation of the evolution in soldiers’ ein Ort der Erinnerung ist, wird
Tentoonstellingsruimte en nagedachtenis
arms and clothing. There are a great die Entwicklung von Waffen und
ter ere van de strijders. Presentatie van
number of documents and objects Militärbekleidung anschaulich dargestellt.
de ontwikkeling van bewapening en
exhibited: medals, manuscripts, history Ebenfalls bemerkenswert sind die
soldatenkledij. Let op de grote rijkdom
books, models… zahlreich ausgestellten Dokumente
aan documenten en tentoongestelde
und Objekte: Handschriften, historische
voorwerpen: medailles, manuscripten,
Open from April 1st to November 11th, Bücher, Medaillen, Modelle…
geschiedenisboeken, maquettes…
Saturdays from 14:00 to 18:00. Also
open on 8 May, 14 July, heritage days (in Geöffnet vom 1. April bis 11. November,
Open van 1 april tot 11 november, op
September). Price: €2.50 (free for under Samstags von 14h bis 18h. Auch geöffnet
zaterdag van 14u tot 18u. Ook geopend
12s). Espace Charles De Gaulle, place de am 8. Mai , 14. Juli, 17. und 18. September.
op 8 mei, 14 juli, erfgoeddagen (17 en 18
la Baille. Tel. +33 (0)6 85 16 73 84 Preis : € 2,50 (kostenfrei bis 12 Jahre) .
september). Prijs: 2,50 € (
FOUGEROLLES
LOCATED ON THE BORDER OF ALS AUTHENTIEKE STAD OP DIESES URSPRÜNGLICHE
FRANCHE-COMTÉ AND LORRAINE, DE GRENS VAN DE FRANCHE- DORF LIEGT AN DER GRENZE
IN THE FOOTHILLS OF THE VOSGES COMTÉ EN LOTHARINGEN, EN DER FRANCHE-COMTÉ UND
MOUNTAIN RANGE, FOUGEROLLES HOOFDSTAD VAN DE KERSEN, LOTHRINGENS, UND IST DIE
HAS A RICH HERITAGE AND HEEFT FOUGEROLLES EEN RIJKE HAUPTSTADT DES KIRSCHS.
AUTHENTIC TRADITIONS THAT GESCHIEDENIS EN TRADITIES ENTDECKEN SIE DIE LOKALEN
ARE STILL VERY MUCH ALIVE. DIE NOG STEEDS SPRINGLEVEND SPEZIALITÄTEN WIE DAS
ENJOY A STROLL THROUGH THE ZIJN. GA OP ONTDEKKINGSTOCHT TRADITIONELLE KIRSCHWASSER
RENOVATED TOWN CENTRE NAAR DE LOKALE PRODUCTEN UND DEN ABSINTH VON
AND SEEK OUT SOME LOCAL DIE DE TROTS ZIJN VAN FOUGEROLLES !
SPECIALTIES SUCH AS KIRSCH OR FOUGEROLLES, ZOALS KERSEN,
ABSINTHE OF FOUGEROLLES! KIRSCH EN ABSINT!
CHERRY BLOSSOMS DAT IS EIGENLIJK DIE KIRSCHBÄUME
In spring, nature awakens in Fougerolles.
IN DE LENTE IN DEN BLUMEN
A moment of ephemeral poetry, ideal for
In de lente komt de natuur in Fougerolles Im Frühling erwacht die Natur in
contemplative strolls or photo outings.
tot leven. Een moment van kortstondige Fougerolles. Hier erwarten Sie Augenblicke
The cherry blossoms are the promise of
poëzie, ideaal voor meditatieve vergänglicher Poesie, ideal für schöne
beautiful harvests in the summer!
wandelingen of foto-momenten. De Spaziergänge in staunender Betrachtung
kersenbloesem belooft een mooie oogst und Versunkenheit oder für Fototouren.
in de zomer! Die Kirschblüten sind bereits ein erstes
Versprechen für reiche Ernten im Sommer !
9
THE ECO-MUSEUM OF HET ECOMUSEUM VAN DAS ECOMUSEUM DES
THE LAND OF CHERRIES HET LAND VAN DE KERS LANDES DER KIRSCHE
Nestled among the cherry trees of the Omringd door de boomgaard met Das Museum, umgeben von
conservation orchard, the eco-museum kersenbomen van het conservatorium, dieKirschbäumen und Obstgärten,
offers the visitor a true journey of nodigt het museum de bezoekers uit voor lädt die Besucher in eine echte
exploration, full of colour. The 150 years’ een ware ontdekkingsreis vol kleur. De Entdeckungsreise voller Farben ein.
worth of techniques, traditions and 150 jaar techniek, traditie en know-how Erleben Sie 150 Jahre Geschichte der
savoir-faire linked to kirsch production are met betrekking tot de vervaardiging van Kirschwasser Herstellung: Ausstellungen ,
presented through a modern museum kirsch, worden hier gepresenteerd met Filmvorführungen , Multimedia-Terminals.
landscape, combining exhibitions, film een moderne museumbenadering in een
screenings, multimedia terminals and combinatie van tentoonstellingen, films, Geöffnet vom 15. Februar bis 15.
ambient sounds. multimediazuilen en een klanklandschap. November : täglich (außer Dienstag) von
14h bis 18h .
Open from February 15th to Open van 15 februari tot 15 november: Vom 01. Juli bis 31. August: täglich von
November 15th : every day (except elke dag (behalve dinsdag) van 14u tot 11h bis 19h. Preis : 5 € / Erwachsene , 3 € /
Tuesday) from 14:00 to 18:00. From July 18u. Van 1 juli tot 31 augustus: dagelijks Kinder (6-16 Jahre). 206 , le Petit Fahys in
1st to August 31th : open every day from van 11u tot 19u Prijs: 5 € / volwassene, € Fougerolles. Tel. +33 (0)3 84 49 52 50
11:00 to 19:00. Entry fees: €5 per adult, 3 / kind (van 6 tot 16 jaar). 206, le Petit- www.ecomusee-fougerolles.fr
€3/child (6-16 years). 206, le Petit-Fahys Fahys te Fougerolles.
in Fougerolles. Tel. +33 (0)3 84 49 52 50. Tel. +33 (0)3 84 49 52 50.
www.ecomusee-fougerolles.fr www.ecomusee-fougerolles.fr
FOUGEROLLES DISTILLEERDERIJEN IN DIE DESTILLERIEN VON
DISTILLERIES FOUGEROLLES FOUGEROLLES
Fougerolles, the capital of AOC Kirsch, In Fougerolles, hoofdstad van de Kirsch Fougerolles, die Kirsch Hauptstadt mit
still has 4 distilleries in operation. Some AOC, bevinden zich nog vier actieve kontrollierter Herkunftsbezeichnung
offer guided tours to learn more about the distilleerderijen. Bij sommigen kunt u een (AOC), besitzt 4 Destillerien, die noch in
process of fruit distillation, through the rondleiding volgen om meer te weet te Betrieb sind. Einige bieten geführte Be-
tanks, the ageing kegs and the bottling komen over het distilleerproces van fruit, sichtigungen an, bei denen Sie zusätzliche
machines. In their shop, discover the terwijl u langs de vaten, de zolder waar Informationen über das Destillations-
specialties of each and taste the local het rijpproces plaatsvindt en de machines verfahren der Früchte erhalten und
specialties! voor het bottelen loopt. In de winkel kunt die Destillerien von den Fässern über
u eigen en lokale specialiteiten ontdekken die Alterungskammern bis hin zu den
INSTITUT GRIOTTINES en proeven ! Abfüllmaschinen besichtigen können.
43 Avenue Claude Peureux in Fougerolles Lernen Sie in den Läden die jeweils
www.linstitutgriottines.com INSTITUT GRIOTTINES einzigartigen Spezialitäten kennen und
No tours, shop open from Monday to 43 Avenue Claude Peureux te Fougerolles verkosten Sie die regionalen Spezialitäten!
Saturday: 9 am to 12:30 pm and 1:30 pm to www.linstitutgriottines.com
7 pm (except on Saturdays till 6 pm) Geen bezoek mogelijk, openingstijden INSTITUT GRIOTTINES
Tel. +33 (0)3 84 49 56 00 winkel van maandag tot zaterdag: 9:00 43 Avenue Claude Peureux in Fougerolles
tot 12:30 en 13:30 tot 19:00 (op zaterdag www.linstitutgriottines.com
DISTILLERIE PAUL DEVOILLE tot 18:00) Besichtigung nicht möglich,
9 Rue des Moines Haut in Fougerolles Tel. +33 (0)3 84 49 56 00 Ladenöffnungszeiten von Montag bis
www.devoille.com Samstag : 9 Uhr bis 12,30 Uhr und 13,30
Guided tours: From July 1 to September DISTILLERIE PAUL DEVOILLE Uhr bis 19 Uhr (am Samstag nur bis 18 Uhr
10 15: Monday to Friday at 10:30 am and 3:30 9 Rue des Moines Haut te Fougerolles geöffnet)
pm (precisely) www.devoille.com Tel. +33 (0)3 84 49 56 00
During the rest of the year: Tuesdays at Rondleidingen: van 1 juli tot 15 september:
3:30 pm (precisely) van maandag tot vrijdag om 10:30 en DESTILLERIE PAUL DEVOILLE
Tel. +33 (0)3 84 49 10 66 15:30 (precies) 9 Rue des Moines Haut in Fougerolles
de rest van het jaar: dinsdag om 15:30 www.devoille.com
DISTILLERIE EMILE COULIN (precies) Geführte Besichtigungen : vom 1. Juli
12 Rue de la Gare in Fougerolles Tel. +33 (0)3 84 49 10 66 bis zum 15. September: von Montag bis
www.distillerie-coulin.fr Freitag um 10,30 Uhr und um 15,30 Uhr
Open all year round DISTILLERIE EMILE COULIN (pünktlich zu diesen Zeiten)
Tel. +33 (0)3 84 49 13 80 12 Rue de la Gare te Fougerolles Das restliche Jahr : immer am Dienstag
www.distillerie-coulin.fr um 15,30 Uhr (pünktlich zu dieser Zeit)
Het hele jaar open Tel. +33 (0)3 84 49 10 66
Tel. +33 (0)3 84 49 13 80
DESTILLERIE EMILE COULIN
12 Rue de la Gare in Fougerolles
www.distillerie-coulin.fr
Ganzjährig geöffnet
Tel. +33 (0)3 84 49 13 80NATURE EXC U R S I O N S
UITS TAPJES I N DE N ATU U R
AUS FL ÜGE I N DI E N ATU R
THE ANIMAL PARK WILDPARK IN SAINT- TIERPARK IN SAINT-
Situated in St-Valbert, this protected area
VALBERT VALBERT
of 60 hectares gives you the opportunity
Deze beschermde site biedt de Entdecken Sie die Sika Hirsche, Gämsen ,
to discover sika stags, buffs, elaphe stags,
mogelijkheid om sikaherten, gemzen, Steinböcke und Mufflons, entlang des 2,6
deers and big horn sheep in their natural
edelherten, steenbokken, herten en km langen Pfades , und lernen Sie mehr
environment. Along the path, you will find
moeflons in vrijheid te ontdekken, tot über die Flora und Fauna der Region.
some panels with explanations about the
grote vreugde van de bezoekers. Langs Ein Wanderweg zieht sich über 5.4 km
wildlife of the area.
het 2,6 km lange pad geven borden und ermöglicht es den ganzen Park zu
5,4 km from Luxeuil in the direction of
informatie over de flora en fauna. Een besichtigen(ca. 3 Stunden zu Fuß) .
Fougerolles. Brochure available from the
(steil) wandelpad van 5,4 km loopt om het Haustiere und Picknick sind verboten.
Tourist Office.
park heen zodat u er helemaal rondom Zugang über Saint Valbert möglich.
kunt lopen (ongeveer 3 uur ).
Open on Saturdays, Sundays and public
Honden en picknick verboden. Toegang In den Monaten April, Mai, Juni,
holidays in April, May, June, September
via de Hermitage van Sint Valbert of het September und Oktober an Samstagen,
and October. Open every day from April
gezondheidsparcours van Blanzey. Sonn-tagen und Feiertagen geöffnet.
7-22, the whole of July and August and
Täglich geöffnet vom 7. bis zum 22. April,
from October 20-31.
Open op zaterdag, zondag, en im Juli und August sowie vom 20. bis
From 2 pm to 6 pm (7 pm in July and
feestdagen in april, mei, juni, september zum 31. Oktober. Von 14 bis 18 Uhr (im
August) €2 (€1 for children up the age
en oktober. Alle dagen open van 7 tot 22 Juli und August 19 Uhr) 2€ (1€ für Kinder
of 12 ).
april, in juli en augustus en van 20 tot 31 unter 12 Jahren).
oktober. Van 14:00 tot 18:00 (19:00 in juli
en augustus) €2 (jonger dan 12 jaar €1).
11
THE ENGLISH STYLE HET ENGELS PARK VAN DER ENGLISCHE PARK
PARK OF LA CUDE CUDE VON "LA CUDE"
Discover an amazing park with the Ontdek tijdens een rondleiding door Wärend der kommentierenden Führung
explanations of a passionate and een enthousiaste en gepassioneerde mit einem leidenschaftlichen Gärtner,
fascinating guide. Let’s take a stroll down tuinier dit prachtige park (geklasseerd als entdecken Sie einen bemerkenswerten
the 2 kilometres of shaded pathways. opmerkelijke tuin) met 2 km schaduwrijke Garten, bestehend aus über 2 km
You will be able to see more than 600 paden en meer dan 600 planten uit schattigen Wegen, mehr als 600 Pflanzen
tree species from all the continents like alle continenten, zoals de Siberische aus allen Kontinenten, wie die Sibirische
the Siberia Orme, Constantinople acacia, iep, de acacia van Constantinopel, Ulme, die Akazie von Constantinopel,
nut tree, strawberries and butterflies or notenbomen, Ginkgo biloba , zijdeboom, Nussbäume, Seide, Erdbeeren,
decorations such as pagodas. aardbeienboom, vlinderstruik, Schmetterlinge, Pagoden...
Ideal for families, the barefoot trail honingboom ... Der im Wald angelegte Barfußpfad ist
through the forest will enable you to Ideaal voor families: via de ideal für Familien und bietet Ihnen ganz
discover new thrills! blotevoetenpaden in het bos ontdekt u neue, ungewohnte Empfindungen !
allerlei nieuwe sensaties!
Visits are only on rendez-vous. The visit Das ganze Jahr geöffnet . Besichtigung
lasts approximately 2 or 3 hours. It costs Het hele jaar geopend. Alleen op nur nach Vereinbarung. Dauer der
€6 per adult and is free for children afspraak te bezoeken. Duur van het Besichtigung: 2 bis 3 Stunden. Preis :
under 12 years old. Rue de la Forge in bezoek: 2 tot 3 uur. Prijs: 6 € voor 6 € für Erwachsene, kostenlos für Kinder
Mailleroncourt-Charrette. volwassenen, gratis voor kinderenPLANEY SPRING DE BRON VAN PLANEY DIE QUELLE
A bit like the Caribbean near the village Een beetje Caraïben in de buurt van het
VON " PLANEY "
of Anjeux… in the heart of the forest, a dorpje Anjeux... midden in het bos ligt een
Die in der Nähe des Dorf Anjeux gelegene
mysterious turquoise spring is concealed. turquoise blauwe bron verstopt. De bron
Quelle sieht fast karibisch aus….. inmitten
Easily accessible, it reveals its astonishing is eenvoudig te bereiken voor wandelaars
eines Waldgebietes verbirgt sich eine
colours to hikers and curious families. en nieuwsgierige gezinnen Rond deze
mysteriöse türkisblaue Quelle. Sie ist
Formerly a gathering place on the plek, waar vroeger heksensabbats werd
leicht erreichbar und überrascht sowohl
Sabbath, an enigmatic atmosphere reigns gehouden, heerst een mysterieuze sfeer...
Spaziergänger, als auch neugierige
over this place ...
Familien mit ihren außergewöhnlichen
Voor een bezoek aan de bron gaat u
Farben. An diesem Platz, der früher als
To find the spring, head towards vanaf Anjeux richting La Pisseure.
Sabbat-Versammlungsort genutzt wurde,
La Pisseure from Anjeux.
herrscht eine ganz eigene geheimnisvolle
Atmosphäre...
Um zur Quelle zu gelangen, fahren Sie
bitte ab Anjeux in Richtung La Pisseure.
BANNEY FOREST FORÊT DU BANNEY DER WALD VON BANNEY
Marked pedestrian and cycle tracks and Gemarkeerde wandel- en fietspaden Markierte Wander und Fahrradwege.
discovery of fountains. Playing area for en ontdekkingstocht van de fonteinen. Entdecken Sie die verschiedenen
children and Animal Park. Brochure Speeltuin voor kinderen en wildpark. Brunnen. Spielplatz für Kinder und
available at the Tourist Office. Document verkrijgbaar bij de VVV. Wildpark. Mehr informationen sind im
Fremdenverkehrsamt verfügbar.
Access from the RN57 or the tunnel on Toegang langs de RN 57 of via de
Leon Bourgeois Street in Luxeuil-les- ondergrondse tunnel rue Léon Bourgeois Zugang von der RN 57 oder von der
Bains. te Luxeuil-les-Bains. Unterführung rue Léon Bourgeois
möglich in Luxeuil-les-Bains.
12
LAKE OF "7 CHEVAUX" LAC DES 7 CHEVAUX SEE DER "7 CHEVAUX"
IN LUXEUIL-LES-BAINS TE LUXEUIL-LES-BAINS IN LUXEUIL-LES-BAINS
Marked pedestrian tracks, fishing, playing Markierte Wanderwege, Spaziergang
area for children. Gemarkeerde wandelpaden, durch den Wald , Spielplatz für Kinder.
boswandelingen, speeltuin voor kinderen.
Access from the Breuches-les-Luxeuil Zufahrt über Breuches-les-Luxeuil .
road. Toegang via de weg naar Breuches-les-
Luxeuil.GARDEN DE TUIN VAN DE OUDE GARTEN
OF THE OLD RECTORY PASTORIE DES ALTEN
Supported by Mr. Vetter and the Dankzij Mr. Vetter en de Vereniging
PFARRHAUSES
Association of Friends of the Garden of van vrienden van de pastorietuin, is de
Dieser Garten, der von Herrn Vetter
the Rectory, the garden is open to the tuin open voor publiek vanaf begin-juni
und dem Verein der Freunde des
public from early June to late October tot eind-oktober en vrij toegankelijk.
Pfarrhausgartens gepflegt wird, ist
and accessible for free. During your visit, Geniet tijdens uw bezoek van bankjes,
der Öffentlichkeit von Anfang Juni bis
enjoy the benches and the fragrance of de heerlijke geuren van lentebloemen,
Ende Oktober zugänglich und leicht
spring flowers, decorations influenced by decoratie waarin u culturen van over de
zu erreichen. Nehmen Sie während
cultures from around the world and the hele wereld in terugvindt en kortstondige
Ihres Besuchs auf einer der Parkbänke
poetic, ephemeral installations. poëtische uitingen.
Platz und genießen Sie den Duft der
Frühlingsblumen, bewundern Sie die
Open: June to September. Open vanaf juni tot eind-september.
Gestaltung der Beete, die durch die
Free admission. Open House and events Gratis toegang. Open dag en animaties
verschiedenen Formen von Gartenanlagen
on the 3rd Sunday in July. op de 3e zondag van juli. Te Saint-
der ganzen Welt beeinflusst sind sowie die
In Saint-Bresson. Bresson.
ephemeren und poetischen Installationen
und Anlagen, die Sie hier vorfinden.
Geöffnet von Juni bis Mitte September.
Freier Eintritt. Tag der offenen Tür und
Animationsprogramm am 3. Sonntag
im Juli. In Saint-Bresson.
13
DISCOVER SOUTHERN EEN WANDELING OP HET ENTDECKEN SIE DIE
VOSGES A THE RATE OF A RITME VAN HET PAARD SÜDLICHEN VOGESEN IN
HORSE In Fontenois-la-ville kunt u de tijd nemen
PFERDERÜCKEN
om de landschappen van de zuidelijke
In Fontenois-la-ville, take the time to In Fontenois-la-Ville, nehmen Sie die
Vogezen te ontdekken, om uw tempo te
discover Southern Vosges’ landscapes, to Zeit, die Landschaften der südlichen
vertragen en uzelf te synchroniseren op de
slow down the rhythm, to feel the rate Vogesen zu entdecken, den Rhythmus zu
stappen van het paard.
of the horse. You can rent a horse-drawn verlangsamen, und sich auf den Schritten
Huur uw caravan voor een paar uur, een
caravan for some hours, few,days or even des Pferdes zu synchronisieren.
dag of een hele week voor een unieke en
a week : a unique experience to live with
ongewone ervaring met het hele gezin!
your family ! Mieten Sie Ihren Wohnwagen für einige
www.roulottesfontenois.fr
www.roulottesfontenois.fr Stunden, ein Tag oder eine ganze Woche
für eine einzigartige und ungewöhnliche
Erfahrung, um mit Ihrer Familie zu leben!
www.roulottesfontenois.frK NOW-HOW
K ENNI S & KU N D E
K NOW-HOW
LACE MUSEUM MUSEUM- DAS HAUS DER
Up until the Second World War,
ATELIER VAN DE SPITZENSTICKEREI
embroidery employed tens or even KANTKLOSKUNST Die hochwertigen Spitzenerzeugnisse aus
hundreds of workers in the town and
Luxeuil verdanken ihren Ruhm und die
the surrounding districts. Luxeuil lace Vroeger was de stad beroemd voor
große Nachfrage nach ihnen eigentlich
is famous primarily as a result of its zijn kant. Om er de herinnering
Kaiser Napoleon III. Im Jahr 1856 besuchte
enormous nationwide popularity during aan en de kennis van te behouden,
er zusammen mit seiner Frau die Bäderstadt
the Second Empire. The day Napoleon zijn de kantklossters er trots op om
Luxeuil-les-Bains. Die Stadt machte ihrer
III and his wife visited Luxeuil, the little geïnteresseerde bezoekers te ontvangen.
Kaiserin ein ganz besonderes Geschenk,
Franche-Comté town presented the Ontdek hen aan het werk, bewonder
nämlich einen Sonnenschirm, der komplett
empress with a parasol made using its hun naaldwerken en originele creaties.
aus den wunderbaren Luxeuiler Spitzen
own technique. See lace makers at work Praktische lessen en stages.
hergestellt war. Das war der Beginn des
and an exhibition of needlework and
Aufstiegs dieser kostbaren Handarbeit.
original creations. Practical lace making Vrij bezoek van 14u tot 17u30 op dinsdag
Bis zum zweiten Weltkrieg hat die
and beginners’ courses. en vrijdag (gratis toegang). Elke dag
handwerkliche Spitzenfertigung zahlreichen
geopend in juli en augustus. Place de
Menschen in der Stadt und in den
Open from 14:00 to 17:30 on Tuesdays l’Abbaye te Luxeuil-les-Bains.
umliegenden Gemeinden Arbeit gegeben.
and Fridays (free). Open everyday in July Tel. +33 (0)3 84 93 61 11.
and August. Place de l’Abbaye www.dentelledeluxeuil.com
Zugänglich frei dienstags und freitags
in Luxeuil-les-Bains.
von 14 uhr bis 17 uhr 30. Im Juli und
Tel. +33 (0)3 84 93 61 11
August täglich geöffnet. Place de
www.dentelledeluxeuil.com
l'Abbaye in Luxeuil-les-Bains.
Tel. +33 (0)3 84 93 61 11.
www.dentelledeluxeuil.com
14
THE FURNITURE MEUBELMUSEUM KONSERVATORIUM
MUSEUM OF SAINT-LOUP- VAN SAINT-LOUP-SUR- DER STADT DER MÖBEL IN
SUR-SEMOUSE SEMOUSE SAINT-LOUP-SUR-SEMOUSE
The role of "Le Musée du Meuble de Het Conservatoire de la cité du meuble Das Konservatorium der Stadt der Möbel
Saint-Loup-sur-Semouse" is to catalogue In het "Meubelmuseum van Saint hat die Funktion, ein Verzeichnis der
and clean the pieces of furniture found Loup" worden onderdelen gerepareerd, Möbelstücke, die aus den früheren "Usines
in the former "Usines Réunies" furniture waarvan het merendeel uniek is, die in Réunies" (vereinigten Fabriken) stammen,
factories, most of which are unique, in de oude Usines Réunies zijn gevonden. zu erstellen und sie zu säubern, um diesem
order to restore this heritage and precious Zo worden dit erfgoed en deze kostbare kostbaren Kulturerbe und Know-how wieder
expertise. Thousands of chairs in storage knowhow weer in ere hersteld en kunnen zu neuer Wertschätzung zu verhelfen.
can thus find a second life. duizenden opgeslagen stoelen aan een Tausende eingelagerter Stühle werden
You will discover chairs and seats of all tweede leven beginnen. auf diese Weise wieder zu neuem Leben
styles exhibited, from several eras, as well Ontdek uitgestalde stoelen en zetels in erweckt. Hier finden Sie Ausstellungen
as the tools that were used to make them. alle stijlen en uit diverse eeuwen, en de von Stühlen und Sitzgelegenheiten
A real mine of information and a brief trip gereedschappen waarmee ze werden sämtlicher Stilrichtungen und aus mehreren
back in time! gemaakt. Een echte schat aan informatie Epochen, sowie der Werkzeuge, die zu ihrer
en een kort bezoek aan het verleden! Herstellung dienten. Eine wahre Fundgrube
Open during exhibitions and events an Wissenswertem und eine kurze Reise
are organised on site. Guided tours Open tijdens tentoonstellingen en zurück in die Vergangenheit !
are organized with Tourist Office. activiteiten ter plaatse. Te bezoeken met
Registration: +33 (0)3 84 40 06 41. het VVV op bepaalde data. Inschrijven: Während der vor Ort organisierten
+33 (0)3 84 40 06 41. Ausstellungen und Animationen
geöffnet. Besichtigungen sind zu
vereinbarten Terminen auch mit
dem Fremdenverkehrsamt möglich.
Anmeldung : +33 (0)3 84 40 06 41."LA ROCHÈRE" DE GLASBLAZERIJ VAN DIE GLÄSEREI
15
GLASSWORKS "LA ROCHÈRE" "LA ROCHÈRE"
Discover the age-old skill of glass blowing, Ontdek de duizendjarige kunst van de Tausend Jahre Geschichte der Blaskunst
as practised by the master glassmakers glasblazerij van de Meester glasblazers van von die Gläserei "La Rochère"
of La Rochère. During your visit, you can La Rochère. Bewonder tijdens uw bezoek Besuchen Sie die Dauerausstellung ,
watch the amazing transformation of hoe het glas tot een kostbaar object wordt und entdecken Sie die Geschichte der
glass into something precious. Complete omgetoverd.. Vervolledig uw bezoek Glasherstellung, den japanischen Garten
your visit with a permanent exhibition, a met een permanente tentoonstelling, und die Kunstgalerie. Verschiedene
film about glassmaking and the history een film over het maken van glas en de Ausstellung vor Ort.
of glassmaking, the shop/showroom, the geschiedenis van de glasproductie, de
Japanese garden and the art gallery. verkoops- en tentoonstellingwinkel,, de Geöffnet 1. April - 30. September von
Japanse tuin en de kunstgalerie. 10h00 bis 12h00 und von 14h bis 16h30,
Open from April 1st to September 30th vom 1. bis 31. Oktober von 14 bis 16h30
from 10:00 to 12:00 and from 14:00 to Open van 1 april tot 30 september van Vom 9. bis zum 10. Dezember und vom
16:30, from 1 to 31 October from 14:00 to 10u tot 12u en van 14u tot 16u30, van 1 16. bis 17. Dezember, 14 Uhr bis 17,30 Uhr
16:30 oktober tot 31 oktober van 14u tot 16u30 Geschlossen an folgenden Montagen :
December 9-10 and December 16-17: 2 Van 9 tot 10 december en van 16 tot 17 30. Juli und 6/13/20 August, sowie an
pm to 5:30 pm december van 14:00 tot 17:30. Sonn-und Feiertagen.
Closed on Monday, July 30 and on Gesloten op maandag 30 juli, op
August 6/13/20, on Sundays and on 6/13/20 augustus, en op zon- en Rue de la verrerie in
public holidays feestdagen. Passavant -la- Rochère.
Tel . +33 (0)3 84 78 61 13.
Rue de la verrerie in Passavant-La- Rue de la verrerie te Passavant-La- www.larochere.com
Rochère. Tel. +33 (0)3 84 78 61 13. Rochère. Tel. +33 (0)3 84 78 61 13.
www.larochere.com www.larochere.comL EI S URE
RECREAT I E
FREI ZEI T
LUXEUIL-BELLEVUE DE GOLF VAN LUXEUIL- DER GOLFPLATZ VON
GOLF BELLEVUE LUXEUIL- BELLEVUE
A few kilometres from Luxeuil-les-Bains Dit golfterrein is uniek in de Haute-Saône Einzigartig in der Haute-Saône ! Der
lies a golf course on the hillsides at the en strekt zich uit over de heuvels aan de 66 Hektar grosse Golfplatz liegt neben
foot of the picturesque village of Genevrey. voet van het pittoreske dorpje Genevrey. dem malerischen Dorfes Genevrey
The hilly course covers 66 hectares, Het heuvelachtig parcours van 66 hectare und besteht aus 18 Löchern und wird
consists of 18 holes. The course is ideal met 18 holes wordt aangevuld met een ergänzt mit einem Practice Parcours,
for initiation, development and training. driving range van 8 overdekte en 12 ideal für Anfänger und Fortgeschrittene.
Restaurant and clubhouse on site. niet-overdekte afslagplaatsen, ideaal Restaurant und Clubhaus vor Ort.
voor initiatie, perfectionering en training.
Open all year round. RN 57 in Genevrey. Restaurant en club-house ter plaatse. Das ganze Jahr geöffnet. Anfahrt über die
Tel. +33 (0)3 84 95 82 00. RN 57 bis Genevrey .
www.golfluxeuil.com Het hele jaar geopend. RN 57 te Tel. +33 (0)3 84 95 82 00.
Genevrey. Tel. +33 (0)3 84 95 82 00. www.golfluxeuil.com
www.golfluxeuil.com
16
LUXEUIL-LES-BAINS DE MINI-GOLF VAN DER MINI-GOLFPLATZ
MINI-GOLF LUXEUIL-LES-BAINS VON LUXEUIL-LES-BAINS
Want to swing your day? Let’s go to the Gelegen in de buurt van de Thermen is de Der Mini-Golfplatz befindet sich in
mini-golf of Luxeuil-les-Bains to have great mini-golf met zijn 12 banen ideaal om een der Nähe des Thermalbades, und ist
fun with your friends or your family. aangename tijd met familie of vrienden ausgestattet mit 12 Löchern.
door te brengen.
Open from April 1st to October 31th (09:00 Geöffnet vom 1. April bis 31. Oktober :
to 12:00 and 13:30 to 17:30 from Monday Open van 1 april tot en met 31 oktober: Montag bis Freitag von 9h bis 12h30 und
to Friday / on Saturdays 09:00 to 12:30 Maandag tot vrijdag van 9u tot 12u30 en von 13h30 bis 17h30. Samstags von 9h bis
and 13:30pm to 16:30/on Sundays in July van 13u30 tot 17u30 uur, op zaterdag van 12h30 und von 13h30 bis 16h30.
and August from 15:00 to 17:00. 9u tot 12u30 en van 13u30 tot 16u30, op An Feiertagen von 10h bis 12h und 14h bis
Public holidays : 10:00 to 12:00 and 14:00 feestdagen van 10u tot 12u en van 15u tot 17h (außer am 1. Mai). Sonntags von 15h
to 16:30. Price: €4 per adult and €2 per 17u (behalve op 1 mei), op zondag van 15u bis 16h30 ( nur im Juli und August). Preis
child. Book your game and equipment at tot 17u (alleen in juli en augustus). Prijs für 2 Stunden: 4 € / Erwachsene , 2 € /
the Tourist Office. 53, rue Victor Genoux in voor 2 uur: 4 € / volwassene, 2 € / kind Kinder von 4 bis 16 Jahren. Ausrüstung
Luxeuil-les- Bains. Tel. +33 (0)3 84 40 06 41. van 4 tot 16 jaar. Materiaal af te halen en und Buchung im Fremdenverkehrsamt
te reserveren bij het VVV, 53, rue Victor erhältlich , 53, rue Victor Genoux in
Genoux te Luxeuil-les-Bains. Luxeuil-les- Bains .
Tel. +33 (0)3 84 40 06 41. Tel . +33 (0)3 84 40 06 41.HIKING WANDELTOCHTEN WANDERN
Among water and mountains, visitors can De bezoekers kunnen tussen water en Zwischen Flüssen und Bergen, genießen
appreciate the diversity of the landscape bergen genieten van de verscheidenheid die Besucher die Vielfalt der Landschaften,
in the Southern Vosges. Situated at the aan landschappen die de Zuidelijke die in den südlichen Vogesen liegen. Am
beginning of these reliefs, the city of Vogezen hen bieden. Gelegen aan Fuße dieser Reliefs, hat die Stadt Luxeuil-
Luxeuil-les-Bains knows how to preserve de voet van deze reliëfs is de stad van les- Bains sein Naturgebiet bewahrt zur
its natural areas, a great opportunity Luxeuil-les-Bains er in geslaagd om Freude aller Naturliebhaber.
for nature lovers! For hikers there are haar natuurgebieden te behouden, tot Wanderfreunde genießen die vielen
numerous pedestrian tracks marked in grote vreugde van natuurliefhebbers. Wanderwege in den südlichen Vogesen.
the area and in the whole Haute-Saône. Wandelliefhebbers genieten van de talrijke
wandelpaden in de Zuidelijke Vogezen. Wanderführer und detaillierte Karten
Guidebook and IGN maps are available sind im Fremdenverkehrsamt erhältlich.
from the Tourist Office. Wandelgidsen en gedetailleerde kaarten
zijn verkrijgbaar bij de VVV.
17
BIKE RENTAL FIETSVERHUUR FAHRRADVERLEIH
From Luxeuil-les-Bains, rent a bike or an Huur een elektrische fiets of een Mieten Sie sich ein elektrisches Fahrrad
electric bike to travel the roads of the mountainbike om vanuit Luxeuil-les- oder ein Mountainbike und erkunden Sie
southern Vosges and landscapes. Bains de wegen en landschappen van de die südlichen Vogesen und Landschaften.
zuidelijke Vogezen te ontdekken.
Bikes and electric bikes (children and Verleih von VTC und Elektro-Bikes
adults) and maps of circuits are available Verhuur van mountainbikes en (für Kinder und Erwachsene). Die
at the Tourist Office of Luxeuil-les-Bains. elektrische fietsen (kinderen en verschiedenen Fahrradstrecken sind im
volwassenen) en kaarten met fietsroutes Fremdenverkehrsbüro von Luxeuil-les-
verkrijgbaar bij het VVV van Luxeuil- Bains erhältlich.
les-Bains.GAS T RONO MY
GAS T RONO MI E
GAS T RONO MI E
AOC KIRSCH DE KIRSCH AOC VAN DAS KIRSCHWASSER
Growing cherries is something of an
FOUGEROLLES AOC VON FOUGEROLLES
institution in Fougerolles, wild cherries
Kersenteelt is een ware instelling in Die Kulutur des Kirschanbaus ist eine
and heirloom varieties are used to make
Fougerolles, de vogelkersen en zoete lokale Institution und verleiht dem
a remarkable brandy ("eau-de-vie") with a
kersen geven een brandewijn met een Kirsch Schnaps einen unnachahmlichen
superb aroma which is much appreciated
onnavolgbare smaak en een goddelijke Geschmack. Dieses Getränk wurde 2010
by gourmets. Presented in its traditional
geur die zeer gewaardeerd wordt door mit dem renommierten AOC - Label
bottle, Fougerolles kirsch
fijnproevers. Gepresenteerd in zijn ausgezeichnet.
was honoured with AOC status at the
traditionele kom, heeft de Kirsch van
beginning of 2010. Available from
Fougerolles in 2010 het prestigieuze
distilleries and artisanal producers.
AOC-label gekregen. Te ontdekken bij de
stokers en distilleerders.
VELLEMINFROY SPRING DE BRON VAN DIE QUELLE VON
Take the time to discover a place full of
VELLEMINFROY VELLEMINFROY
heritage and a mineral water that draws
Het water van Velleminfroy haalt al zijn Im Herzen einer erhaltene Natur,
all its qualities, purity and unique taste
kwaliteiten, zuiverheid en unieke smaak. endecken Sie die Qualitäten und
from a generous and persevered natural
uit het hartje van een gulle en ongerepte Heilkraft des Wassers von Velleminfroy,
setting. For a long time this water has
18 been recognized as a natural remedy
natuur. Kom deze plek met een rijke seine Reinheit und seinen einzigartigen
geschiedenis en zijn water met curatieve Geschmack . Ein Wasser und ein Ort reich
to cure many troubles. On the site: the
kwaliteiten ontdekken, water dat bewezen an Geschichte: ein natürliches Heilmittel
spring and museum, a restaurant (open at
heeft een natuurlijke remedie te zijn zur Bekämpfung von vielen Krankheiten
weekends) and a park for pleasant walks.
tegen talrijke kwalen. wurde erwiesen. Vor Ort: die Quelle
und das Museum, ein Restaurant ( am
Open all year round. In Velleminfroy
Ter plaatse: de bron en zijn museum, een Wochenende geöffnet ) und ein Park für
(follow the signs for "Le paradis vert").
restaurant (open in het weekend) en een angenehme Spaziergänge .
Tel. +33 (0)3 84 75 57 74.
park voor aangename wandelingen.
www.eaumineralevelleminfroy.fr
Das ganze Jahr geöffnet. In Velleminfroy.
Het hele jaar geopend. Te Velleminfroy Tel . +33 (0)3 84 75 57 74.
You can also visit the "Renaissance Area"
(volg de borden ‘Le Paradis Vert’). www.eaumineralevelleminfroy.fr
showroom at Velleminfroy to discover the
Tel. +33 (0)3 84 75 57 74. www.
history of the spring and its operation via a
eaumineralevelleminfroy.fr Gerne können Sie auch den Showroom
film and a tour of the bottling plant.
Velleminfroy " Espace Renaissance "
U kunt ook de showroom "Espace (Bereich Renaissance) besuchen und dort
Open from Monday to Saturday
Rennaissance" in Velleminfroy bezoeken bei einem Film die Geschichte der Quelle
from 10 am to 4 pm.
om de geschiedenis van de bron en de und ihrer Nutzung kennenlernen oder
ZAC de Château-Grenouille in
exploitatie ervan te ontdekken via een film den Abfüllbetrieb besichtigen.
Velleminfroy.
en een bezoek aan de flesfabriek.
www.velleminfroy.fr
Geöffnet von Montag bis Samstag
Open van maandag tot zaterdag van von 10 bis 16 Uhr.
10:00 tot 16:00. ZAC de Château-Grenouille in
ZAC de Château-Grenouille Velleminfroy.
te Velleminfroy. www.velleminfroy.fr
www.velleminfroy.frAOC MUNSTER CHEESE MUNSTER AOC MUNSTER AOC
Munster cheese is not reserved only for the In tegenstelling tot wat men al snel denkt, Munster-Käse ist nicht nur dem
Upper Rhine (Alsace), as one might easily is munster niet alleen een specialiteit Departement Haut-Rhin vorbehalten,
believe. Indeed, Vosges cows have been van Haut-Rhin. Sterker nog, de melk wie man vielleicht denken könnte. Die
producing milk for this soft cheese since voor deze zachte, soepele kaas wordt Kühe der Vogesen produzieren die
the 7th century. Munster cheese leaves a sinds de 7e eeuw door Vogezenrunderen Milch für diesen Weichkäse nämlich in
strong impression with its unique smell, geproduceerd. Munster maakt een der Tat bereits seit dem 7. Jahrhundert.
but don’t be discouraged, it’s worth the onuitwisbare indruk door de unieke geur, Munsterkäse hinterlässt einen bleibenden
taste! maar laat u niet ontmoedigen, het komt Eindruck, aber lassen Sie sich nur nicht
de smaak zeer te goede! entmutigen, der Geschmack ist es wert !
All that remains is to find the right bread Fehlt nur noch das dazu passende gute
that will enhance your find from the Met het goede brood erbij komt deze Brot und Ihr Fund aus den Höfen der Süd-
farms of Vosges du Sud! schat van de boerderijen in Vosges du Vogesen wird perfekt !
Ask for the list of cheese-makers at the Sud het best op smaak!
Tourist Office. Vraag bij het VVV naar de lijst met Fragen Sie beim Fremdenverkehrsamt
producenten. einer Liste der traditionellen
Käse-Produzenten
NIGHT MARKETS IN DE NACHTMARKTEN DIE NACHTMÄRKTE IN
LUXEUIL-LES-BAINS VAN LUXEUIL-LES-BAINS LUXEUIL-LES-BAINS
Night Markets are a very well-known De nachtmarkten zijn in de zomer niet Aus der ganzen Region kommen hier
feature of summer evenings in Luxeuil. te missen gebeurtenissen in Luxeuil-les- Familien oder Freude, um ein Glass zu 19
Enjoy a drink and regional specialties with Bains. Geniet in een vakantiesfeer met trinken oder eine lokale Spezialität zu
family or friends in a peaceful atmosphere familie of vrienden van een drankje en kosten. Hochstimmung garantiert ! Die
full of local characters. The backdrop of regionale specialiteiten. Met de grootse Besonderheit der Nachtmärkte : die
the grandiose architecture in the heart of architectuur in het hartje van de oude grossartige Architektur des platzes, mit
the old town centre gives the markets a stad opin de achtergrond, hebben deze der Kirche, dem Rathaus und den alten
particular charm. markten een bijzondere charme. Häusern im Hintergrund.
Every Tuesday evening in July and Elke dinsdagavond in juli en augustus, Jeden Dienstag Abend im Juli und August,
August from 17:00 to 22:00. van 17u tot 22u, place Saint-Pierre te von 17h bis 22h, place Saint-Pierre in
Place Saint-Pierre in Luxeuil-les-Bains. Luxeuil-les-Bains. Luxeuil-les-Bains.
PRODUCERS’ MARKETS MARKTEN VAN ERZEUGERMÄRKTE
Luxeuil-les-Bains : Wednesday and
PRODUCENTEN Luxeuil-les-Bains : Mittwochvormittag,
saturday morning samstag morgen
Luxeuil-les-Bains : woensdagochtend,
Fougerolles : Friday morning zaterdagmorgen Fougerolles : Freitagvormittag
Raddon : Friday nights from 4 pm Fougerolles : vrijdagochtend Raddon : Freitagnachmittag ab 16 Uhr
Saint Loup sur Semouse : Monday morning Raddon : vrijdagavond vanaf 16:00 Saint loup sur Semouse :
Montagvormittag
Saint Sauveur : Sunday morning Saint-Loup-sur-Semouse:
maandagochtend Saint Sauveur : Sonntagmorgen
Aillevillers : Wednesday morning
Saint-Sauveur: zondagochtend Vauvillers : Mittwochvormittag
Aillevillers : woensdagochtendR ELI GI OUS HER I TAGE
R ELI GI EUS ER F GO E D
R EL I GI ÖS ES E R BE
SAINT COLOMBAN DE SINT-COLOMBANUS DIE ABTEI SANKT
ABBEY ABDIJ KOLUMBAN
This abbey was founded in the 6th century De abdij werd gesticht in de 17e eeuw. Die Abtei wurde im 6. Jahrhundert
but today’s buildings date from the 17th Er komen 108 openingen op de tuinen gegründet, die gegenwärtigen Gebäude
and 18th centuries. There are 108 openings uit. Sommige delen van de kelders zijn stammen aus dem 17. und 18. Jahrhundert.
onto the gardens. Parts of the basement voorzien van prachtige gewelven. Op Auf Anordnung von Louis XVIII wurde
have superb vaulted cellars. By order of bevel van Lodewijk XVIII werd op deze das ehemalige Kloster im Jahr 1815 in ein
Louis XVIII in 1815, this became a small plek in 1815 een klein seminarie gesticht. Priesterseminar umgewandelt, insgesamt
seminary. In 1823, 280 students attended In 1823 bezochten 280 leerlingen deze 1400 Priester wurden hier im Laufe der
this prestigious establishment. 1,400 roemrijke instelling. En 1.400 priesters Jahre ausgebildet. Heute sind in den
priests went on to be trained at Luxeuil- kregen hun opleiding in Luxeuil-les- Gebäuden ein christliches Kulturzentrum
les-Bains. Today it is a pastoral centre and Bains. Tegenwoordig is het een pastoraal und eine katholische Sekundarschule
a mixed private secondary school. centrum en een gemengde middelbare untergebracht.
privé-school. Prospekte sind am Eingang der Abtei
Rue Victor Genoux in Luxeuil-les-Bains. erhältlich. Empfang für Gruppen.
Rue Victor Genoux te Luxeuil-les-Bains.
Rue Victor Genouxin Luxeuil-les-Bains.
20
THE BASILICA OF SAINT DE BASILIEK SAINT DIE BASILIKA SAINT
PETER AND SAINT PAUL PIERRE EN SAINT PAUL PIERRE UND SAINT PAUL
The church (a listed monument) belonged De kerk (historisch monument) werd Die unter Denkmalschutz stehende
to the Benedictine monastery, and was aan het eind van de 13e – begin 14e Basilika gehörte einst zum Benediktiner-
built at the end of the 13th and beginning eeuw gebouwd onder de abt Eudes Kloster und wurde Anfang des 14.
of the 14th centuries, under abbot Eudes de Charenton. De werkzaamheden Jahrhunderts unter Abt Eudes de
de Charenton. Works were led by a master werden uitgevoerd onder leiding van Charenton geweiht. Der Chor wurde 1862
mason from Fresne-Saint-Mamès, Renaud, een meestermetselaar uit Fresne-Saint- unter Viollet-le-Duc komplett restauriert
who was ennobled by abbot Eudes as a Mamès, Renaud, die later als beloning und enthält wunderschöne Gestühle aus
reward. The bell tower dates from 1527. voor zijn werk door de abt Eudes in de dem 16. Jahrhundert. Der Glockenturm
Since the French Revolution the town adelstand verheven werd. De klokkentoren stammt aus dem Jahr 1527.
hall has been located in the former abbey dateert uit 1527. De pastorie, het vroegere Das Rathaus befindet sich seit der
palace (16th and 18th centuries). verblijf van de abt, maakte deel uit van het französischen Revolution im ehemaligen
Benedictijnse klooster. Palast der Äbte neben der Basilika.
Place Saint-Pierre in Luxeuil-les-Bains.
Open every day from 09:00 to 18:30. Place Saint-Pierre te Luxeuil-les-Bains. Place Saint-Pierre in Luxeuil-les-Bains.
Opening elke dag 9-18.30 u. Täglich von 9 Uhr bis 18 Uhr 30 geöffnet.ABBEY CLOISTERS HET KLOOSTER DER KREUZGANG
The old abbey church and the pink Samen met de oude abdijkerk, is
DER ABTEI
sandstone cloister are the only medieval het klooster uit roze zandsteen het
Er ist mit der Kirche das letzte
remnants of Luxeuil’s Benedictine laatste element van het middeleeuwse
mittelalterliche Gebäude von der
monastery. On the keystones you can Benedictijnen klooster van Luxeuil. Op
ehemaligen Benediktinerabtei. Es sind an
see the coats of arms of the abbots who de sluitstenen van het gewelf kan men
den Schlusssteinen die Wappen der Äbte
contributed to the renovation in the de wapenschilden vinden van de abten
dargestellt, die den Kreuzgang – Mitte des
fifteenth century. Although the cloister die hebben bijgedragen aan de renovatie
15. Jahrhunderts – bauen lassen haben.
has lost one of the wings and most of in de vijftiende eeuw. Hoewel een van
Anfangs des 19. Jahrhunderts sind ein
its columns, it provides visitors with the haar vleugels en de meeste van haar
Flügel und mehrere Säulen abgerissen
perfect setting for a meditative walk. kolommen zijn verdwenen, biedt het de
worden, um dort eine Markthalle
bezoeker een ideale omgeving voor een
aufzustellen.
Place de l'Abbaye in Luxeuil-les-Bains. meditatieve wandeling.
Place de l'Abbaye in Luxeuil-les-Bains.
Place de l'Abbaye te Luxeuil-les-Bains.
RELIGIOUS HERITAGE OF RELIGIEUS ERFGOED RELIGIÖSES
SAINT-COLOMBAN VAN SAINT-COLOMBANUS KULTURERBE VON SANKT
KOLUMBAN
CHAPEL OF SAINT-COLOMBAN IN DE KAPEL VAN SINT
SAINTE-MARIE-EN-CHANOIS COLOMBANUS IN SAINTE-MARIE- KAPELLE SANKT-KOLUMBAN
A nice place to walk for some, a EN-CHANOIS IN SAINTE-MARIE-EN-CHANOIS 21
pilgrimage centre for others, this quiet Een leuke plaats om te wandelen voor Dieser angenehm ruhige Ort bietet ein
place offers a pretty panorama and will de één, een pelgrimsoord voor de ander; schönes Panorama und wird niemanden
leave no one indifferent. There is the little deze rustige plek biedt een schitterend unbeeindruckt lassen. Für die Einen ist er
Chapel of Saint-Colomban, but there uitzicht en laat niemand onberoerd. Naast ein hübscher Ort für einen Spaziergang,
is also the cave where the Irish Saint de kleine kapel van Saint Colomban is er für die Anderen ein Pilgerort. Hier finden
withdrew for meditation and prayer. Don’t ook een grot waar de Ierse heilige zich Sie nicht nur die kleine Kapelle Saint-
forget to bring a flask to fill it with water terugtrok om te mediteren en te bidden. Colomban, sondern auch die Höhle, in die
from the spring! Vergeet niet om een fles mee te nemen sich der Heilige aus Irland zum Meditieren
om te vullen met bronwater! und zurückzog beten. Vergessen Sie nicht,
In Sainte-Marie-en-Chanois.
eine Trinkflasche mitzunehmen, die Sie
Te Sainte-Marie-en-Chanois. dann mit Quellwasser füllen können !
HERMITAGE OF SAINT VALBERT
Located near the animal park, the DE KLUIS VAN SAINT VALBERT In Sainte-Marie-en-Chanois.
Hermitage is not always accessible but Vlakbij het wildpark staat de Kluis.
worth the visit. This very peaceful place Deze is niet voor bezoek geopend, maar
consists of the cave where Saint Valbert
EINSIEDELEI SAINT-VALBERT
desondanks wel de moeite waard om te Die in der Nähe des Tierparks gelegene
lived, a Chapel, an old inn and a beautiful bekijken. Deze vredige plek bestaat uit de Einsiedelei ist nicht immer zugänglich,
French garden. grot waar Saint Valbert leefde, een kapel, lohnt sich aber auf jeden Fall für einen
een oude herberg en een schitterende Besuch. Dieser überaus friedvolle Ort
In Saint-Valbert. Franse tuin. besteht aus der Höhle, in der Saint-
Valbert lebte, einer Kapelle, einer früheren
Te Saint-Valbert. Herberge und einem wunderbar Garten
" à la française " gestalteten.
In Saint-Valbert.Vous pouvez aussi lire
