Guide touristique 2019 Reise und Entdeckungsführer Tourist guide www.tourisme-paysdebitche.fr
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PAYS DE
Bitche TOURISME
Guide touristique 2019
Reise und Entdeckungsführer
Tourist guide
www.tourisme-paysdebitche.fr
L’OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE BITCHE
UNE ÉQUIPE D’EXPERTS À VOTRE SERVICE
Obtenez ici votre Pass Lorraine !
OFFICE DE TOURISME
DU PAYS DE BITCHE
2 avenue du Général de Gaulle
57230 BITCHE
Tél : 00 33 (0)3 87 06 16 16
contact@tourisme-paysdebitche.fr
www.tourisme-paysdebitche.fr
www.enjoy-paysdebitche.com
PAYS DE
Bitche TOURISME
L’Office de Tourisme vous accueille à Bitche :
du lundi au samedi de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h30
ainsi que les dimanches et jours fériés du 2 mai à fin octobre
de 10h30 à 15h30
Öffnungszeiten:
von Montag bis Samstag von 9.00 bis 12.00 und von 13.30
bis 17.30 und Sonntag und Feiertage vom 2. Mai bis Ende
Oktober von 10.30 bis 15.30
Opening hours:
Monday to Saturday from 9:00 am til 12:00 am and from 1:30
pm til 5:30 pm and on Sundays and bank holidays from 2nd
May to the end of October from 10:30 am til 3:30 pm
Retrouvez aussi les saveurs du terroir et objets
artisanaux du territoire dans notre boutique
à l'Office de Tourisme ! Composez vous même
vos paniers garnis... Faites le plein de souvenirs
authentiques et originaux !
Pour les personnes
sourdes et Nos experts locaux s’engagent !
malentendantes :
vous avez la possibilité
de nous contacter durant
les heures d'ouverture
‘‘ Parce que nous sommes tous passionnés et
que nous veillons à ce que nos services soient à
de l'Office de Tourisme la hauteur de vos attentes, en 2016 nous avons ‘‘
via notre chat en ligne sur obtenu la marque Qualité Tourisme® !
notre site internet.
Comment venir ?
En voiture :
Autoroute A4 depuis Metz,
Strasbourg, Paris
Autoroute A8 depuis Pirmasens,
Sarrebrück, Francfort, Karlsruhe
PAYS DE
En train :
Bitche
Gare de Wingen sur Moder TOURISME
(depuis Strasbourg ou Metz
Sarrebrück) Nancy
Strasbourg
Gare de Niederbronn-lès-Bains
(depuis Strasbourg)
Gare de Sarreguemines (depuis
Strasbourg ou Metz)
Gare TGV de Forbach, Saverne,
Sarrebourg, Strasbourg (puis
liaison via Niederbronn-lès
-Bains ou Wingen-sur-Moder)
Le massif des Vosges, mille envies de découvertes
Le Pays de Bitche appartient au massif des Vosges. Été comme hiver, cette belle montagne vosgienne vous
garantit des vacances 100 % nature avec ses tourbières boréales, une faune sauvage originale avec le lynx
ou le chamois, de profondes forêts de résineux… sans oublier ses habitants, généreux et accueillants par
nature.
Le massif des Vosges offre une multitude d’activités pour faire le plein de sensations fortes : ski alpin, ski
nordique, vol libre, escalade, équitation, parcours aventure, plongée dans ses nombreux lacs, golf…
On y recense plus de 18 000 km de sentiers balisés. De nombreux itinéraires empruntant des pistes
cyclables, voies vertes, routes à circulation restreinte ou chemins forestiers permettent le cyclotourisme en
vélo de route, VTT, VTC.
Laissez-vous surprendre par sa gastronomie, la chaleur des fermes auberges sur les crêtes et dans les vallées,
ses offres bien-être, ses châteaux moyenâgeux, forteresses militaires, artisans et événements uniques…
Une belle destination « quatre saisons » à découvrir sur www.massif-des-vosges.com !
Sommaire
Page
Le Pays de Bitche 8
Les incontournables 11
à visiter
À découvrir aussi 22
La randonnée 25
Sports et loisirs 30
Artisanat et métiers 37
d’art
Saveurs locales 38
Hébergements 41
Restaurants 58
À faire proche du 66
Pays de Bitche
N° de téléphone d’urgence :
Police secours ou gendarmerie : 17
Pompiers : 18
Samu : 15
‘‘ Place à l’aventure ! ‘‘ Le 112 est le numéro d’urgence pour tous les
pays de l’union européenne.
au coeur du parc naturel régional
des vosges du nord
Le Pays de Bitche
On peut le dire, le Pays de Bitche ça ressemble un
peu à l’Eden ! Une magnifique nature faite de collines
recouvertes de grandes forêts, parsemées de ruines de
châteaux forts et de fortifications ! Avec de tels paysages,
le Pays de Bitche méritait bien une reconnaissance. Il fait
partie du Parc naturel régional des Vosges du Nord, labellisé
Réserve mondiale de biosphère par l’UNESCO.
Un peu sauvage et mystérieux, le Pays de Bitche est avant
tout le paradis des randonneurs, à pied, à cheval ou à vélo.
Derrière ces beaux paysages se cachent aussi des sites
exceptionnels dont on parle à l’autre bout du monde. Des
traditions et des savoir-faire, comme à Meisenthal ou Saint-
Louis-lès-Bitche, qui nous distinguent singulièrement et
dont nous sommes si fiers.
Suivez-nous ! Au Pays de Bitche les expériences les plus
folles vous attendent.
Man kann es ruhig so sagen: You could say that Pays de
das Bitcherland ähnelt dem Bitche is a bit like Eden! A
Garten Eden! Eine wunderbare natural beauty adorned with
Landschaft aus waldigen rolling hills and vast forests,
Hügeln, gesäumt von Burg- sprinkled with ruined castles
und Festungsruinen. Aufgrund and forts. With such beautiful
dieser Landschaft hat das landscapes, Pays de Bitche is
Bitcherland bereits viele worthy of recognition. It is an
LES INCONTOURNABLES - SEHENSWÜRDIGKEITEN - MUST SEE
Anerkennungen erhalten. Es integral part of the Northern
gehört zum Naturpark der Vosges regional natural park
Nordvogesen und wurde and is certified in UNESCO’s
von der UNESCO zum World Network of Biosphere
Biosphärenreservat ernannt. reserves.
Das weitgehend unberührte Rather wild and mysterious,
und geheimnisvolle Bitcherland Pays de Bitche is above all a
ist vor allem für Ausflüge ein paradise for walkers, cyclists
Paradies, egal ob zu Fuß, auf and horse riders.
dem Pferd oder mit dem Hiding behind these idyllic
Fahrrad. landscapes, are several world
In der ganzen Welt renowned landmarks, such as
erzählt man sich von den Meisenthal and Saint-Louis-
außergewöhnlichen lès-Bitche; tradition and local
Sehenswürdigkeiten, die sich knowledge that distinguishes
in dieser schönen Landschaft us from many and of which
verbergen. Auf unsere we are very proud.
einzigartigen Traditionen Follow-us! An amazing
und unser Können, wie z.B. in experience awaits you in Pays
Meisenthal oder Saint-Louis-lès- de Bitche.
Bitche, sind wir sehr stolz.
Folgen Sie uns! Im Bitcherland
warten die aufregendsten
Abenteuer auf Sie.
-8-
Bitche
Bitche Station Verte, une ville parmi
les Plus Beaux Détours de France
Dès l’arrivée, la vue sur Bitche est frappante, unique ! Une
imposante citadelle de grès perchée sur un promontoire,
surplombe toute la ville. Un tel monument suscite d’emblée la
curiosité et invite forcément à la visite ! Du haut de l’édifice, la
vue sur les Vosges du Nord est saisissante.
L’autre attrait de Bitche est le remarquable Jardin pour la Paix et
ses jardins thématiques disséminés à travers les rues de la cité.
Entrez, c’est tout vert !
A découvrir également : l’étang de Hasselfurth, aménagé pour
les loisirs de pleine nature et la promenade.
Schon beim Eintreffen ist der Blick As soon as you approach
auf Bitche einzigartig! Hoch oben Bitche, the view is striking,
auf einem Felsvorsprung gelegen, unique! The imposing citadel
überragt eine beeindruckende made of red sandstone is
Zitadelle aus Sandstein die Stadt. perched on a promontory and
Ein solches Monument weckt auf overlooks the entire town. Such
Anhieb Neugier und ruft förmlich a monument arouses curiosity
nach einem Besuch! Besonders and inevitably triggers off a
eindrucksvoll ist der Blick auf die visit! There is an outstanding
Nordvogesen vom oberen Teil view of the Northern Vosges
der Festung aus. from the top.
Eine weitere Sehenswürdigkeit The Garden for Peace and
in Bitche ist der bemerkenswerte its theme gardens scattered
Garten für den Frieden und seine throughout the streets are
thematisch gestalteten Gärten, another attraction at Bitche.
die über die ganze Stadt verteilt
Fleur d’or sind.
Entdecken Sie außerdem
2016 den Hasselfurther Weiher,
perfekt für Spaziergänge und
Freizeitaktivitäten in der Natur.
-9-
Les incontournables à visiter
Les incontournables
La Citadelle
Passé le pont levis et les lourdes portes de l’entrée de la
citadelle, un voyage fascinant vous attend.
C’est dans le dédale de ses galeries souterraines que vous
sera contée l’héroïque résistance du Colonel Teyssier et de
ses hommes face aux troupes allemandes durant la guerre
de 1870.
Die Zitadelle The Citadel
Nachdem Sie die Zugbrücke Once over the draw bridge
und die schweren and through the great doors
Eingangspforten der of the citadel, a fascinated
Zitadelle hinter sich gelassen journey awaits you. In a maze Ouvert du 16 mars au 13
haben, erwartet Sie eine of underground galleries, octobre, tous les jours
de 10h à 17h (18h le
faszinierende Reise in ein the story is recounted about
dimanche), en juillet-août
Labyrinth aus unterirdischen Colonel Teyssier and his tous les jours de 10h à 18h.
Gängen, in denen Ihnen der men’s heroic resistance Dernier accès aux souterrains
heldenhafte Widerstand against German troops in 30 min avant la fermeture.
des Oberst Teyssier und 1870.
seiner Männer gegen Tarif adulte/Erwachsene/
die deutschen Truppen adult : 10 €
während des Krieges von Tarif enfant/Kind/child : 8 €
LES INCONTOURNABLES - SEHENSWÜRDIGKEITEN - MUST SEE
Tarif réduit/Reduziert/
1870 geschildert wird.
reduced : 8 €
Rue Bombelles
57230 BITCHE
00 33 (0)3 87 96 18 82
citadelle.bitche@orange.fr
www.citadelle-bitche.com
coup de
Halloween à la Citadelle,
plongez dans les couloirs de
l’effroi !
Âmes sensibles, accrochez-
vous ... car dans ces sombres
souterrains de nombreux
esprits malins vous attendent
et vous réservent bien des
surprises !
Tarifs préférentiels dans tous les sites pour les groupes !
Devis gratuit sur demande au 03- 87 - 64 46 et demandez Elisabeth o
12 06Les incontournables
Le Jardin pour la Paix
Éclatant de couleurs, enivrant de senteurs, l’autre fierté de
Bitche, c’est le Jardin pour la Paix.
D’avril à octobre, on peut venir y admirer tout un ensemble de
jardins thématiques, fruits de la créativité et du génie de ses
jardiniers.
Der Garten für The Garden
den Frieden for peace
Eine weitere Besonderheit in Exploding with colour and
Bitche ist der Garten für den overwhelming aromas, the
Ouvert du 28 avril au 6 Frieden, der nur so strotzt Garden of Peace is another
octobre, tous les jours sauf vor leuchtender Farben und pride of the town. From
betörender Gerüche. Von April to October, a number
les lundis, de 11h à 18h
April bis Oktober können Sie of theme gardens, fruits of
(19h les dimanches), et tous hier eine Vielfalt thematisch the gardeners’ creativity and
les jours de 11h à 19h en gestalteter Gärten bestaunen, innovation, can be admired.
juillet-août. das Ergebnis der Kreativität
und des Einfallsreichtums der
Tarif adulte/Erwachsene/ Gärtner.
adult : 5 €
Tarif enfant/Kind/child : 3 €
Tarif réduit/Reduziert/ coup de
reduced : 3 €
Le marché paysan et la fête
du mouton au coeur du
Jardin en octobre.
Rue Bombelles
57230 BITCHE
00 33 (0)3 87 96 95 03
jardin.bitche@orange.fr
www.citadelle-bitche.com
- 13 -Si vous n’avez jamais visité le
Les incontournables Simserhof et le Fort Casso, la
La Ligne Maginot
Ligne Maginot surnommée
« Muraille de France » a sans
doute encore quelques
Le Fort du Simserhof
secrets à vous livrer.
C’est l’un des plus imposants forts de la Ligne Maginot.
coup de
Dans les entrailles de cette fortification contemporaine, sous Le parcours extérieur : un
plusieurs tonnes de béton, plus de 800 soldats y ont survécu circuit de 10 km vous mène
durant de longs mois. Dans quelles conditions ? La visite au plus près des blocs de
vous le révèlera certainement. combat en passant par les
Après la projection d’un documentaire historique, un rails antichar...
wagonnet vous transportera jusqu’au cœur du fort, pour un
voyage captivant et palpitant. Ouvert du 15 mars au 31
octobre, tous les jours sauf les
Der Simserhof The Simserhof lundis, de 10h à 17h (18h en
juillet-août). Ouvert les jours
Der Simserhof ist einer der It is one of the most fériés. Dernier départ de visite
beeindruckendsten Forts der important forts on the guidée à 16h10 et 16h30
Maginot-Linie. Im Inneren Maginot Line. Under several pour le véhicule, départ de
dieser zeitgenössischen tons of concrete, this most la dernière visite complète à
Festungsanlage, unter modern fortification system 15h (16h en juillet-août)
mehreren Tonnen Beton, of its day housed more than
haben mehr als 800 Soldaten 800 soldiers for several long Tarif adulte/Erwachsene/
über Monate hinweg months. But under what adult : 12 €
Tarif enfant/Kind/child : 8 €
überlebt. Unter welchen conditions? The visit will
Tarif réduit/Reduziert/
Bedingungen? Finden Sie es certainly reveal all. reduced : 10 €
bei einem Besuch heraus. After a projection based on Tarif spécial sur présentation
Nach der Aufführung einer historical data, a little wagon d'une autre entrée de site du
historischen Dokumentation will take you on a captivating Pays de Bitche : 9 € / adulte,
LES INCONTOURNABLES - SEHENSWÜRDIGKEITEN - MUST SEE
begeben Sie sich in einem journey to the heart of the 6 € / enfant
Schienenwagen auf eine fort. Réservation conseillée
fesselnde und aufregende
Reise ins Herzen des Forts.
Rue André Maginot
Le Légeret
57410 SIERSTHAL
00 33 (0)3 87 96 39 40
resa@simserhof.fr
www.simserhof.fr
Tarifs préférentiels dans tous les sites pour les groupes !
Devis gratuit sur demande au 03- 87 - 64 46 et demandez Elisabeth o
14 06Les incontournables
Le Fort Casso
Les quelques dizaines de marches qui vous mèneront à
Visites guidées : du 15/03 au 25m sous terre seront vite oubliées tant la visite du Fort
15/06, tous les jours à 15h. Casso est passionnante. L’ouvrage est resté authentique et
Du 16/06 au 31/08, du lundi au ses installations ultra modernes pour l’époque, sont encore
absolument intactes : usine électrique, cuisine, casernement
vendredi à 10h, 14h et 16h, les
sont quelques-uns des éléments que vous aurez la possibilité
samedis à 15h et dimanches et de voir. Suivez le guide…
jours fériés à 15h et 16h.
Der Fort Casso Fort Casso
Du 01/09 au 15/09, du lundi au
samedi à 15h, les dimanches à
15h et 16h. Der Besuch des Fort Casso The visit is so fascinating
Du 16/09 au 15/11, tous les ist so spannend, dass die that the several dozen steps
jours à 15h, du 16/11 au 30/11, Vielzahl an Stufen, die 25 that take you down 25m
les samedis et dimanches à 15h. Meter unter die Erde führen, underground are soon
Du 1/12 au 15/03, le 1er schnell vergessen ist. Der forgotten. The fort has stayed
Fort ist originalgetreu authentic and the ultra-
weekend du mois et les
erhalten und seine für damals modern equipment at the
dimanches à 15h.
höchst modernen Anlagen time has remained intact. The
Tarif adulte/Erwachsene/ sind noch absolut intakt: electric powerhouse, kitchen
Elektrizitätswerk, Küche und and barracks are some of the
adult : 7 €
Kaserne stellen nur einen elements that can be seen
Tarif réduit/Reduziert/ Teil der Dinge dar, die Sie during the visit. Follow the
reduced : 6 € erkunden können. Folgen Sie guide…
Tarif enfant/Kind/child : 3 € dem Gästeführer…
coup de
Le festival d'histoire vivante :
"mémoires de guerre" fin
57410 ROHRBACH LES BITCHE juillet !
00 33 (0)3 87 02 70 41
fort.casso@wanadoo.fr
www.fortcasso-maginot.com
- 15 -Les incontournables
Site Verrier de Meisenthal
Centre International d’Art Verrier
Meisenthal et ses boules de Noël colorées… Qui n’en a pas
entendu parler ? Cette jolie boule de verre a tant à nous
conter. À commencer par l’histoire d’une belle aventure
humaine. Celle d’hommes et de femmes d’un petit coin de
pays qui ont refusé de voir s’éteindre leur savoir-faire. Pari
réussi. Aujourd’hui à Meisenthal, dans les vieux murs de
l’ancienne verrerie, ce sont de jeunes artistes originaires des
quatre coins du monde qui viennent exercer leur talent. À
leur contact, vous découvrirez un métier passionnant, celui
de souffleur de verre et plus encore…
Das internationale International Centre
Glaskunstzentrum of Glass Craft
In einem ehemaligen At Meisenthal, in an old
Glaswerk in Meisenthal glass factory, young artists
üben junge Künstler aus from all corners of the world
aller Herren Länder ihr come to exercise their talent.
Talent aus. Treten Sie mit While watching them, you
ihnen in Kontakt und lernen will discover the fascinating
LES INCONTOURNABLES - SEHENSWÜRDIGKEITEN - MUST SEE
Sie den spannenden Beruf job of the glassblowers and
des Glasbläsers und noch beyond…
vieles mehr kennen.
coup de
Place Robert Schuman
La sortie de la nouvelle
57960 MEISENTHAL boule de Noël chaque
00 33 (0)3 87 96 87 16 année, en novembre.
contact@ciav.fr
www.site-verrier-meisenthal.fr
Tarifs préférentiels dans tous les sites pour les groupes !
Devis gratuit sur demande au 03- 87 - 64 46 et demandez Elisabeth o
16 06Les incontournables
Le Musée du Verre
Avant d’admirer le ballet des souffleurs de verre, un petit
passage au musée s’impose. C’est là que vous sera dévoilée
l’histoire du verre et du cristal au Pays de Bitche. Gallé, Daum,
les plus belles pièces d’artistes de renom passés par Meisenthal
y sont exposées.
Ouvert du 1er avril au 31
Das Glas- & octobre tous les jours sauf
Kristallmuseum les mardis, de 14h à 18h.
Bevor Sie die Glasbläser Période de Noël : du 9
bewundern, bietet sich ein novembre au 29 décembre
kleiner Rundgang durch de 14h à 17h (18h CIAV) en
das Museum an, um die semaine et de 14h à 18h
Geschichte des Glases und les samedis et dimanches
Kristalls im Bitcherland zu
(sauf les 24-25 décembre).
erforschen.
Tarif adulte/Erwachsene/
The Glass and
adult : 6 €
Tarif enfant/Kind/child : 3 €
Crystal Museum Tarif réduit/Reduziert/
Before visiting the reduced : 5 €
glassblowers, a little trip to
the museum is essential to
understand the story of glass
and crystal in Pays de Bitche. Place Robert Schuman
57960 MEISENTHAL
00 33 (0)3 87 96 91 51
musee.verre@musees-vosges-
nord.org
www.site-verrier-meisenthal.fr
La Halle Verrière
À Meisenthal, la culture tient une place importante. Dans
l’ancienne grande halle de production, les saisons sont
rythmées par de nombreux concerts et expositions. À vos
agendas… Programme sur : www.halle-verriere.fr
Die „Halle Verrière“ The Glass Hall
In der ehemaligen In the old production hall,
Produktionshalle finden je the different seasons are
nach Jahreszeit zahlreiche rhythmed by numerous
Konzerte und Ausstellungen concerts and exhibitions.
statt. Machen Sie sich ein Keep your diary handy…
Kreuzchen im Kalender…
- 17 -Les incontournables Les Étoiles terrestres
La Grande Place
Lors de votre passage dans la
vallée des verriers, profitez-en
Musée du Cristal Saint-Louis
pour découvrir un autre site
de la constellation des étoiles
terrestres : le Musée Lalique à
Wingen sur Moder (67).
Amateurs de cristal d'excellence et d’artisanat d’art, c’est => www.etoiles-terrestres.fr
à Saint-Louis qu’il faut vous rendre, dans l’une des plus
anciennes cristalleries françaises. Ici, les meilleurs ouvriers
de France transforment la matière en lumière pour donner
naissance au très prestigieux Cristal Saint-Louis.
Au cœur de la Manufacture, au plus près des souffleurs et
tailleurs de cristal, le Musée La Grande Place dévoile près de
2 000 pièces d’exception. Verre ou cristal, saurez-vous faire
la différence ?
Das Saint-Louis
Kristallmuseum Crystal Museum
Saint-Louis coup de
Bei einer geführten At Saint-Louis, in one of
Besichtigung in der ältesten the oldest French crystal
Kristallmanufaktur Frankreichs Les 4 jours en Cristal ou
manufacture, some of the
sehen Sie wie die Handwerker vente promotionnelle du
"Meilleurs ouvriers de France"
(mitunter Meilleurs Ouvriers Cristal Saint-Louis (en mai
give light to the melting matter,
de France) Rohmaterialien in et novembre).
giving birth to the prestigious
flüssiges Licht verwandeln,
St Louis Crystal. rue Coëtlosquet
um den berühmten ,,Cristal
At the heart of the manufacture, 57620 SAINT-LOUIS-LÈS-
Saint-Louis" herzustellen.
lm Herzen der Manufaktur in proximity to the glassblowers
BITCHE
LES INCONTOURNABLES - SEHENSWÜRDIGKEITEN - MUST SEE
zeigt das Museum “La and crystal cutters, La Grande
Place Museum unveils almost 00 33 (0)3 87 06 40 04
Grande Place” in nächster
Nähe zu Glasbläsern und 2000 exceptional pieces. Glass lagrandeplace@saint-louis.com
Kristallschleifern ca. 2000 or crystal? Can you tell the www.lagrandeplace.fr
Meisterwerke aus Saint-Louis- difference?
Kristall als Exponate. Glas
oder Kristall - könnten Sie
einen Unterschied erkennen?
Tarifs préférentiels dans tous les sites pour les groupes !
Devis gratuit sur demande au 03- 87 - 64 46 et demandez Elisabeth o
18 06Les incontournables
Les jardins de Saint-Louis et le
village manufacturier
La Manufacture de Saint-Louis s’engage pour l’environnement. Elle est à ce jour, la seule cristallerie
à utiliser les propriétés dépolluantes de certains végétaux et minéraux.
Un procédé innovant que vous pouvez découvrir à travers une promenade ludique.
Visite guidée de la manufacture
Musée : ouvert tous les
jours sauf les mardis, de
10h à 18h.
Fermé les 25 décembre et
1er janvier.
Manufacture : Visites
en semaine (sauf les
mardis) sur réservation
uniquement.
Jardins + village : de
mai à octobre. Visites sur
réservation uniquement.
Tarif du musée :
Adulte/Erwachsene/
adult : 6 €
Tarif enfant/Kind/child : 3 €
Tarif de la visite guidée de
la manufacture + Musée
(sur RDV en semaine) : 18 €
Tarif de la visite des
jardins et du village : 3 €
Tarif réduit : 2 €
Gratuit pour les - 6 ans
- 19 -Les incontournables
Musée du Sabotier
Ne quittez pas le Pays de Bitche sans avoir essayé de
véritables sabots lorrains et visité le Musée du Sabotier.
Contemporain et vivant, ce musée présente une collection
impressionnante de sabots. Et si vous avez de la chance,
vous y croiserez d’anciens sabotiers du village, toujours
prêts à partager leur savoir-faire et leur passion pour le bois.
Das Museum des The clogmaker’s
Holzschuhmachers museum
Verlassen Sie das Bitcherland You can’t leave Pays de
nicht ohne vorher ein echtes Bitche without trying on a
Paar lothringischer Holzschuhe real pair of Lorraine clogs at
anprobiert und das zeitgemäße the clog museum. Modern
und lebhafte Museum des and active, this museum has
Holzschuhmachers besucht an impressive collection. Ouvert du 21 avril au 31
zu haben, welches eine If you are lucky, you may octobre, tous les jours
beeindruckende Sammlung cross the path of some of sauf les lundis et mardis,
an Holzschuhen beinhaltet. Mit the retired clog makers de 14h à 18h.
etwas Glück treffen Sie dort auf who love sharing their
einen alten Holzschuhmacher experience and passion for
Tarif adulte/Erwachsene/
aus dem Dorf, der jederzeit wood.
bereit ist sein Wissen und seine adult : 4 €
Leidenschaft für Holz mit Ihnen Tarif enfant/Kind/child : 3 €
LES INCONTOURNABLES - SEHENSWÜRDIGKEITEN - MUST SEE
zu teilen.
rue des Sabotiers
57960 SOUCHT
00 33 (0)3 87 96 25 58
musee.sabotier@musees-
vosges-nord.org
www.museedusabotier.fr
Tarifs préférentiels dans tous les sites pour les groupes !
Devis gratuit sur demande au 03- 87 - 64 46 et demandez Elisabeth o
20 06Les incontournables
Le Moulin d’Eschviller
Meunier, tu dors… Autrefois, il suffisait d’un peu d’eau et d’ingéniosité pour faire vivre toute une
vallée. Sur les bords de la Schwalb, découvrez le Moulin d’Eschviller et la scierie. Rien que pour le
plaisir des visiteurs, la grande roue à aube reprend du service pour fabriquer de la farine, comme
dans le temps. Visitez aussi le rucher pour tout savoir sur les abeilles et leur rôle primordial pour
la sauvegarde de la biodiversité.
Die Eschviller Eschviller mill coup de
Mühle In the old days, all you needed
La Fête des Saveurs, tous les
ans au mois de juillet.
Um ein ganzes Tal zu ernähren was a little water and ingenuity
genügte in der Vergangenheit to make a valley thrive. Discover du 1er avril au 15 octobre,
ein wenig Wasser und the Eschviller Mill and sawmill les week-end, jours fériés
Einfallsreichtum. Entdecken Sie on the banks of the Schwalb. et pendant les vacances
die Eschviller Mühle und die For the pleasure of the visitors, scolaires du mardi au
Sägemühle am Ufer der Schwalb. the water wheel turns to make dimanche de 14h à 17h
Das große Schaufelrad wurde nur the flour, as it did once before. (boutique, 18h en juillet/
zur Freude der Besucher wieder You can visit the hive and learn août). Visites guidées à 14h30
in Betrieb genommen um Mehl all there is to know about bees du moulin ou du rucher et de
wie in früherer Zeit herzustellen. and of course taste the honey. la scierie à 15h30.
Besuchen Sie auch das
Bienenhaus, um alles über Bienen Tarif adulte/Erwachsene/
zu erfahren und vor allem um den adult : à partir de 4 €
wunderbaren Mühlenhonig zu Tarif enfant/Kind/child : 2,50 €
kosten. Tarif réduit/Reduziert/
reduced : 3 €
57720 VOLMUNSTER
00 33 (0)3 87 96 76 40
resa@moulindeschviller.fr
www.moulindeschviller.fr
- 21 -a decouvrir aussi
Le Centre d’Arts de Schorbach
et le Calendrier de la Paix
Un petit détour par le village de Schorbach vous fera passer un agréable moment de
découvertes culturelles et inédites.
Au Centre d’Arts tout d’abord. Ce beau bâtiment contemporain accueille une exposition
d’œuvres d’art. A l’extérieur, la visite se prolonge le long d’un sentier bordé de sculptures
de grès et de bois.
Le Calendrier de la paix : Amusez-vous à reconnaître parmi les 366 portraits sculptés dans
le grès, les visages de personnalités bienfaisantes.
Wenn Sie einen kleinen A small detour will take you
Umweg machen, warten im to the village of Schorbach
Dörfchen Schorbach einige where there are some
überraschende kulturelle interesting and original
Entdeckungen auf Sie. cultural discoveries to be
Erste Station: das Kunstzentrum. made.
Während das schöne, First stop, the Art Centre.
À DÉCOUVRIR AUSSI - AUCH HIER LOHNT SICH EIN BESUCH - EXPLORE MORE
zeitgemäße Gebäude eine This beautiful contemporary
Kunstaustellung beherbergt, building houses an exposition
können Sie ihren Besuch of works of art. Outside, the
draußen auf einem Weg, der visit follows a path dotted
von Sandstein- und Holzfiguren with wooden and sandstone
gesäumt wird, ausklingen sculptures.
lassen.
The Peace Calendar : have
Der Friedenskalender : Entdecken fun and try to recognize some Ouvert du 31 mars au 30
Sie unter den 366 in den of the 366 portraits, famous novembre du mercredi
Sandstein gehauenen Portraits faces and personalities, au dimanche de 14h à
die Gesichter bekannter sculptured in the sandstone. 17h (14h30 à 17h30 du
Persönlichkeiten.
30 mai à fin août)
Visite libre gratuite
Visite guidée : 5 €
57230 SCHORBACH
00 33 (0)3 72 29 31 02
accueil@musee-arts-
grossergarten.com
www.musee-arts-
grossergarten.com
- 22 -Insolite :
l’Ossuaire
Des orangers à Schorbach ?
Mais non, des os rangés dans
l’ossuaire du 12ème siècle
classé Monument Historique
situé à côté de l'église.
Plus de 100 m3 d’ossements
et crânes y sont abrités.
Das
Le plaisir du vélo,
Knochenhaus: Dieses The Ossuary: classed as a
Fahrspass pur auf
einem Rad mit
als l’assistance électrique en
„historisches Denkmal“ Historical Monument, this
elektromotorischer
eingestufte Knochenhaus aus 12th century building shelters
plus…
dem 12. Jahrhundert enthält auf more than 100mTretunterstützung…
3 of skulls
mehr als 100 m3 Knochen und and bones
Schädel.Sillonner le Pays de Bitche jusqu’à Radeln Sie ab sofort bequem und
Pirmasens à vélo et sans efforts, c’est mühelos durchs Bitcherland bis
désormais possible vélo à nach
grâce au Schorbach
Venez découvrir Pirmasens
à vélo par auf
la einem E-Bike.
coup de
assistance électrique. De belles
piste cyclable ! pistes Schöne grenzüberschreitende
Radwege führen Sie durch
cyclables transfrontalières vous mèneront wunderschöne Waldlandschaften
à travers de magnifiques paysages und traumhafte weite Täler sowie
forestiers, ponctués de vallées ouvertes entlang wilder Weiher… Mit einer
et d’étangs sauvages… D’une autonomie durchschnittlichen Reichweite von
de 60 à 90 km en moyenne, les batteries 60 bis 90 km können die Batterien
auch unterwegs aufgeladen
peuvent aussi être rechargées en route. werden.
Découvrez les pistes cyclables du Pays de Entdecken Sie die Radwege vom
Bitche jusqu’à Pirmasens en Allemagne ! Bitcherland bis ins benachbarte
Pirmasens !
Point de recharge
D
Ladestelle
Point de location vélo
PIRMASENS
D
Fahrrad Mietstelle
Piste cyclable
Radweg
Route départementale
Landstrasse Walschbronn
Frontière
Grenze Breidenbach Waldhouse
Volmunster
Lengelsheim Bousseviller ALLEMAGNE
Hanviller
Schorbach Haspelschiedt
Sturzelbronn
BITCHE
D
NIEDERSTEINBACH
D
Enchenberg Eguelshardt
LEMB
D
Rahling Montbronn Lemberg Philippsbourg Dambach
Dehlingen Mouterhouse Windstein
ST-LOuIS-LÈS-BITCHE
Goetzenbruck
Butten Meisenthal BAERENTHAL
Soucht
LORENTZEN
D
D
NIEDERBRONN-LÈS-BAINS
- 23 -a decouvrir aussi
Vestiges de l’abbaye cistercienne
Dénuement, rigueur et
austérité, telles étaient les
règles de vie des moines
cisterciens lorsqu’ils
ont fondé Sturzelbronn.
Heureusement, le village
est aujourd’hui bien loin de
ces préceptes et les vestiges
laissés par les moines blancs
au Pays de Bitche, font le
bonheur des amoureux de
l’histoire.
La statue Saint-Bernard, le
grand portail, le calendrier
lapidaire, l’ancien pilori…
Die Überreste der The vestiges of
et plus encore à découvrir
au cours d’une petite
promenade dans ce joli Zisterzienserabtei the Cistercian
À DÉCOUVRIR AUSSI - AUCH HIER LOHNT SICH EIN BESUCH - EXPLORE MORE
Sturzelbronn Abbey
village atypique.
Bei einem kleinen The statue of Saint-
Spaziergang durch dieses Bernard, the great door,
hübsche, ungewöhnliche the lapidary calendar and
Dorf können Sie die Statue the old pillory are some of
des Heiligen Bernards, the remnants that can be
das große Portal, den seen whilst walking around
Steinkalender, einen the picturesque village of
Pranger und vieles mehr Sturzelbronn.
entdecken.
- 24 -La randonnee
À pied
Une bonne paire de chaussures de randonnée et un peu
d’eau. Vous voilà paré pour partir à la découverte de grands
paysages. Châteaux Forts, espaces naturels protégés,
forêts… de belles émotions vous attendent.
Mit Wanderschuhen und ein A good pair of walking boots
wenig Wasser sind Sie bestens and a water bottle. There
gewappnet um sich auf eine you have it, you are ready to
Entdeckungsreise durch discover the great outdoors.
die großartige Landschaft Castles, natural reserves,
zu begeben. Burgen, forests… amazing sensations.
Naturschutzgebiete, Wälder…
es gibt wirklich Einiges zu
erkunden.
Le sentier de la tourbière,
classé Réserve Naturelle
Parcourir le sentier de la tourbière de l’étang de Hanau à Erleben Sie eine
Philippsbourg, c’est une autre façon de se promener, plus verantwortungsvollere und
responsable, plus attentive. Drosera, sphaignes, libellules, ce aufmerksamere Art des
petit coin de nature secret et précieux abrite une faune et une Spazierengehens auf dem Pfad
flore remarquables. A vos loupes… des Torfmoores am „Etang de
Hanau“ in Philippsbourg. Dieser
kleine Flecken geheimnisvoller
und kostbarer Natur beherbergt
eine außergewöhnliche Flora
und Fauna mit Sonnentau,
Torfmoors und Libellen. Ran an
die Lupen!
LA RANDONNÉE - WANDERN - HIKING
As you go round the peat trail
at Hanau Lake in Philippsbourg,
you realize that sometimes you
have to be prudent and careful
with nature. This fragile spot
shelters some remarkable flora
and fauna, precious secrets
of nature such as Sundew,
Sphagnum and dancing
dragonflies. Get you magnifying
glasses out…
- 25 -La randonnee
Les ruines de châteaux forts
La randonnée pédestre est la meilleure façon d’accéder aux
4 châteaux-forts du Pays de Bitche. L’accès est un peu raide
mais à chaque fois, la vue est magnifique !
Le château du Falkenstein à Philippsbourg date du 12ème
siècle. C’est le plus imposant des 4 châteaux.
Le château du Waldeck à Eguelshardt a été érigé au 13ème
siècle.
Le château du Ramstein à Baerenthal date de la fin du
13ème siècle.
A Walschbronn, le Weckersburg date de la fin du 15ème
siècle.
D’autres ruines de châteaux subsistent en forêt mais elles ne
sont pas sécurisées.
Forfait "Escapade nature insolite"
Die Fußwanderung ist die The best way to discover the 3 jours / 2 nuits
beste Möglichkeit die vier 4 strongholds around Pays de à partir de 165€ pour 2 personnes
Burgen des Bitcherlandes zu Bitche, is on foot. Their access Appelez Elisabeth
erreichen. Zwar ist der Zugang is a little steep but once at the au 03 87 06 64 46 o
etwas beschwerlich, doch der top, the view is magnificent.
Blick ist jedes Mal umwerfend!
Falkenstein Castle at
Burg Falkenstein in Philippsbourg dates back
Philippsbourg geht auf das to the 12th century. It is the
12. Jahrhundert zurück und ist biggest of the 4 castles.
die eindrucksvollste der vier
Burgen. Waldeck Castle at Eguelshardt
was built in the 13th century.
Burg Waldeck in Eguelshardt
wurde im 13. Jahrhundert Ramstein Castle at Baerenthal
LA RANDONNÉE - WANDERN - HIKING
erbaut. dates back to the end of the
13th century.
Burg Ramstein in Bärenthal
stammt aus dem Ende des 13. Weckersburg Castle at
Jahrhunderts. Walschbronn dates back to the
15th century.
Die Weckersburg in
Walschbronn wurde Ende des There are other ruins
15. Jahrhunderts errichtet. throughout the forests but they
do not have secured access.
Andere Burgruinen liegen in
den Wäldern verborgen, sind
allerdings nicht gesichert.
- 26 -La randonnee
Rocher de l’Altschlossfelsen
Parfois la nature façonne de belles œuvres d’arts !
A Roppeviller, le rocher de l’Altschlossfelsen crée
toujours la surprise. Il vous faudra une bonne
heure de marche pour parcourir tout le rocher.
Attention fragile : certains rochers sont
protégés car ils abritent une faune ou une
flore très sensibles. Merci de bien respecter
les panneaux de restriction d’accès.
Der Altschlossfelsen in At Roppeviller, the
Roppeviller ist immer für eine Altschlossfelsen Rock is quite
Überraschung gut. Sie benötigen spectacular. You need a good
fast eine Stunde um den Felsen zu hour to discover the whole rock .
wandern.
Be careful, fragile: Some rocks
Achtung: Einige Felsen stehen are protected as they shelter
unter Naturschutz, da sie eine rare flora and fauna. Thank you
empfindliche Flora und Fauna for abiding to the restrictions
beherbergen. Beachten Sie bitte rules.
die Hinweisschilder.
Service de randonnée accompagnée par un guide de
l'Office de Tourisme à partir de 80€ la 1/2 journée et 140€ la
journée. Appelez-nous au 03 87 06 16 16 j
- 27 -Découvrez encore plus de sentiers dans le
Parc naturel régional des Vosges du Nord :
La randonnee www.randovosgesdunord.fr
Donner du sens à sa randonnée
Grâce à de nombreux chemins balisés, le Club Vosgien vous offre l’opportunité d’allier
marche et découverte du patrimoine. Des topoguides comportant de nombreux circuits de
randonnées sont en vente à l’Office de Tourisme.
Der Club Vosgien bietet Thanks to numerous
Ihnen dank einer Vielzahl an waymarked paths, the Club
ausgeschilderten Wegen Vosgien offer a multitude
die Möglichkeit Wandern of walks to discover the
und Kultur zu verbinden. local heritage. Guide books
Wanderführer mit zahlreichen are available at the Tourist
Rundwanderwegen sind Office.
im Fremdenverkehrsamt
erhältlich.
Prêt d’équipements
de randonnée pédestre
Il vous manque une veste, des bâtons de randonnée ou un sac-à-dos ? Pas de panique !
L’Office de Tourisme y a pensé pour vous et vous prête gratuitement du matériel de
randonnée haut de gamme.
Disponible à l'Office de Tourisme de Bitche aux horaires d’ouverture habituels.
Ihnen fehlt eine Jacke, You’ve forgotten your jacket,
ein Wanderstock oder ein your walking sticks or a
Rucksack? Keine Panik! Das rucksack… Don’t panic! We
Fremdenverkehrsamt hat think of everything. You can
daran gedacht und stellt rent top quality walking
kostenlos hochwertige equipment free of charge
Wanderausrüstung zur from the Tourist Office.
Verfügung. Available in Bitche during
Erhältlich in Bitche zu den opening hours.
gewohnten Öffnungszeiten.
LA RANDONNÉE - WANDERN - HIKING
Nouveau ! 14 Sentiers d'excellence au Pays de Bitche
Dès le printemps 2019, Neu ab Frühjahr 2019! New ! In spring 2019 ask for
demandez le topoguide 14 ausgeschilderte a new free walking guide at
gratuit à l’Office de Tourisme Qualitätswanderwege, Tourist Office and discover
et découvrez les 14 plus die Naturerlebnis und the 14th best hiking trails !
beaux circuits de randonnée kulturellen Genüssen The guide is only available
du Pays de Bitche. kombinieren. Wanderführer in French and German.
auf Deutsch erhältlich!
- 28 -La randonnee Location de vélos à
assistance électrique
À vélo
Le vélo sans efforts, tentez
Piste cyclable, de Saint-Louis-Lès-Bitche à Walschbronn, en l’expérience...
passant par Bitche – 31 km
Un petit échauffement et vous voilà prêt à arpenter la piste De mai à fin octobre, louez votre
cyclable qui traverse une partie du Pays de Bitche. Une belle vélo à assistance électrique et
rivière par-ci, un château par là… prenez le temps d’apprécier parcourez les petites routes de
les paysages du haut de votre petite reine. campagne à vélo, sans efforts. Que
Un petit coup de pédale supplémentaire et vous voilà à du plaisir…
Pirmasens, jolie petite ville d’Allemagne, de l’autre côté de la Location à l’Office de Tourisme
frontière après Walschbronn. à Bitche, aux horaires habituels
d’ouverture (à partir de 14 ans)
Le circuit des Moulins sans frontières – 45 km Tarif : 9,50 € / demi-journée - 19 €
Entre France et Allemagne, cette petite boucle sans grandes /journée – 35 € les 2 jours
difficultés vous mène de moulins en moulins. Départ au Moulin
d’Eschviller. Mühelos Fahrradfahren, wagen Sie
doch einen Versuch!
Von Mai bis Ende Oktober können Sie
Radweg von Saint- Cycle track: from Saint- Fahrräder mit elektronischem Antrieb
Louis-Lès-Bitche nach Louis-Lès-Bitche to ausleihen und kleinere Strecken auf
Walschbronn, über Bitche Walschbronn via Bitche – dem Land ganz ohne Anstrengung
– 31 km 31km zurücklegen. Welch ein Vergnügen!
Kurz aufwärmen und schon After a little warm up, you will Vermietung im Fremdenverkehrsamt
sind Sie bereit für diesen be ready to explore the cycle in Bitche zu den gewohnten
Radweg, der einen Teil des track that passes through a Öffnungszeiten (ab 14 Jahre)
Bitcherlandes durchquert. section of Pays de Bitche. Preise: 9,50 € / halber Tag - 19 € / Tag
Hier und da ein schönes Ufer A glistening river here, a - 35 € für zwei Tage
oder eine Burg…nehmen Sie castle over there… take you
sich die Zeit und bewundern time and appreciate the Cycle with little effort. Try it out
Sie die Landschaft von Ihrem beautiful countryside while From May to October, hire an EBike
Fahrrad aus. cycling along. and roam effortlessly around the
little country roads. What more
Radrundfahrt der „Mühlen Cycle route “Mills with no could you ask for…
ohne Grenzen“ – 45 km border” – 45 km Rental at Bitche Tourist Office – office
Diese kleine Strecke Between France and opening hours (from 14 years old)
zwischen Frankreich und Germany, this circular route Tariff: 9,50 € / ½ day - 19 €/day –
Deutschland bringt Sie ohne takes you from mill to mill (no 35 € for 2 days
größere Schwierigkeiten great difficulty). You can stop
von Mühle zu Mühle. Bei for a break at Eschviller Mill
einem Zwischenstopp an where you can have a bite to
der Eschviller Mühle können eat or visit the museum.
Sie sich stärken oder das
Museum besuchen.
Gare aux tiques !
De retour d’une activité de
plein air, pensez à examiner
tout votre corps. Les tiques
sont des vecteurs de maladies
graves.
En cas de piqûre, retirez la
tique à l’aide d’une pince puis
consultez éventuellement un
médecin. - 29 -sports et loisirs
Parc multi-loisirs Tépacap
Envie de prendre de la hauteur ? De repousser vos limites ? Le Ouvert les mercredi, samedi
parc Tépacap vous promet de belles sensations. En équilibre et dimanche de 10h à 18h
sur une poutre ou des rondins en bois, dans les tuyaux ou en du 30 mars au 27 octobre.
tyrolienne... mille péripéties vous attendent à TEPACAP, pour
Pendant les vacances
de bons moments de détente ou d'adrénaline.
scolaires de 10h à 18h
tous les jours.
Et en juillet-août tous les
jours de 9h30 à 19h.
Tarifs : à partir de 12 €/40€
Allée Jean Goss
Lust in luftige Höhen Reach for the sky! Exceed Etang de Hasselfurth
aufzusteigen? Ihre Grenzen your limits! Tépacap Park 57230 BITCHE
auszureizen? Dann werden promises a great feeling 00 33 (0)3 87 06 40 00
Sie im Freizeitpark Tépacap of exhilaration. Balance on contact@tepacap-bitche.fr
einiges erleben! Balancieren beams or logs of wood, www.tepacap-bitche.fr
Sie auf einem Balken oder auf along pipes or down
SPORTS ET LOISIRS - SPORT UND FREIZEIT - SPORT AND LEISURE
Rundhölzern, in Röhren oder am aerial slides… hundreds
Tirolerseil…im Tépacap erwartet of challenging adventures.
Sie ein vielseitiges sportliches Enjoy yourself and get that
Vergnügen voller Entspannung adrenaline flowing.
und Adrenalin.
Week-end au vert en tente de luxe
à partir de 203 € pour 2 adultes et 2 enfants !
Appelez le 03 87 06 64 46 et demandez Elisabeth o
- 30 -sports et loisirs
Golf de Bitche
Les golfeurs le classent parmi les plus beaux d’Europe.
C’est vrai qu’avec sa vue magnifique sur la Citadelle,
ses décors naturellement vallonnés, boisés et
agréablement fleuris, le golf de Bitche respire la
tranquillité.
Un petit swing à l’ombre de la Citadelle, ça ne
se refuse pas !
Séjour Golf + Hôtel
sur www.golf-bitche.com
P.-S. : besoin d'une salle pour un séminaire ? Le
Golf a tout ce qu'il faut pour vous accueillir...
Golfer zählen ihn zu den Golfers class this course
Schönsten in ganz Europa. Mit as having one of the finest
seinem fantastischen Blick auf die settings in Europe. With
Zitadelle und seinen bewaldeten, it magnificent view of the
blumenbedeckten Hügeln ist der Citadel, its natural valleys,
Golfplatz von Bitche wahrhaftig woods and flowers, Bitche
Du 7/01 au 20/12 de 8h30 à eine Oase der Ruhe. Einem Golf Course radiates
17h tous les jours kleinen Abschlag im Schatten der tranquility. A perfect swing in
Zitadelle kann man eben nicht the shadow of the Citadel, an
widerstehen! offer you can’t refuse!
rue des Prés
57230 BITCHE
00 33 (0)3 87 96 15 30
contact@golf-bitche.com
www.golf-bitche.com
- 31 -Sports et loisirs
Mini-golf
Pour un petit moment de détente en famille ou entre amis, rien de mieux qu'une partie de
mini-golf ! Et c'est encore mieux avec cette vue imprenable sur sa majesté la Citadelle !
WasBesseresfürdieEntspannung Have some fun with family
Tarif adulte : 5 €
wie einem Minigolf mit Familien and friends by a mini-golf Tarif enfant : 3 €
oder Freunden? Und dazu noch play, and enjoy at the same
einem beeindruckendem Blick time an amazing view on the
auf der Zitadelle. citadelle.
6 Quai Branly
57230 BITCHE
Tél : 00 33 (0)3 87 96 14 14
Fax : 00 33 (0)3 87 96 07 36
info@hoteldurelais-bitche.com
www.hoteldurelais-bitche.com
Escalade
Avec ses falaises de grès rose, la nature a offert au Pays de
SPORTS ET LOISIRS - SPORT UND FREIZEIT - SPORT AND LEISURE
Bitche de beaux sites d’escalade. 4 rochers équipés sont
accessibles toute l’année : les rochers du Waldeck et du
Sandkopf à Eguelshardt et les rochers du Philippsfels et du
Landersberg à Philippsbourg. Un topoguide est disponible
à l’Office de Tourisme ou à télécharger sur www.tourisme-
paysdebitche.fr.
Mit seinen Bundsandsteinfelsen With its red sandstone
bietet die Natur im Bitcherland outcrops, nature has given
großartige Klettermöglichkeiten. Pays de Bitche some
Vier Felsen sind ganzjährig stunning climbing sites.
zugänglich: Die Felsen Waldeck Four equipped rock faces
und Sandkopf in Eguelshardt are open all year round:
sowie der Philippsfels und Waldeck and Sandkopf at
Landersberg in Philippsbourg. Eguelshardt and Philippsfels
Ein topographischer Führer and Landersberg at
ist im Fremdenverkehrsamt Philippsbourg. A guidebook
verfügbar oder www.tourisme- is available at the Tourist
paysdebitche.fr. Office or www.tourisme-
paysdebitche.fr.
- 32 -Sports et loisirs
Safari au Ranch des bisons
P.-S. : sur place louez votre chalet et dormez tout près des bisons !
=> à partir de 210€ par week-end !
Appelez le 03 87 06 64 46 et demandez Elisabeth o
En plein coeur du Pays de Bitche, l'élevage du ranch des bisons ne manquera pas de vous
surprendre. Pour votre plaisir, vous pourrez traverser les plaines où paissent les troupeaux, en
camion safari sous forme de visite guidée.
Entdecken Sie eine Bison Discover the bison ranch, Visites du 1er mai au 30 juin
Zucht im Herzen des located in the heart of the les samedi et dimanche à
regionalen Naturparks north Vosges regional park. 14h et 17h sur réservation
Nordvogesen. Lassen Sie Take part of a guided safari in En juillet - août, tous les
jours à 14h et 17h
sich von einer Safari in der the bison park!
Bisonweide überraschen! Tarif adulte : 6 €
Tarif enfant (- 12 ans) : 5 €
2 ferme du Grand Niedeck -
Judenhof
57410 PETIT REDERCHING
Tél : 00 33 (0)6 72 79 50 16
contact@ranchdesbisons.com
www.ranchdesbisons.com
- 33 -Sports et loisirs
Baignade
Plages de sable et grands arbres pour l’ombre. Vous
trouverez au Pays de Bitche de jolis petits étangs au naturel
aménagés pour la baignade ou les loisirs :
• L’étang de Hanau à Philippsbourg
• Ramstein Plage à Baerenthal
• L’étang de Haspelschiedt
• L’étang de Hasselfurth à Bitche
Piscine à Bitche et centre aquatique avec espace bien-être à
Rohrbach-lès-Bitche.
Im Bitcherland finden Sie Sandy beaches and big
hübsche, kleine Badeweiher shady trees. There are
mit Sandstränden und several pretty little lakes
großen schattenspenden developed for swimming in
Bäumen. L’Etang de Hanau Pays de Bitche.
in Philippsbourg, Ramstein Hanau Lake at Philippsbourg
Plage in Baerenthal, L’Etang Ramstein Plage at
de Haspelschiedt., l‘étang Baerenthal
de Hasselfurth in Bitche. Haspelschiedt Lake and
hasselfurth lake in Bitche.
Schwimmbäder in Bitche
und Rohrbach-Lès-Bitche Swimming pools in Bitche
(mit Wellness). and Rohrbach-lès-Bitche
(with wellness).
SPORTS ET LOISIRS - SPORT UND FREIZEIT - SPORT AND LEISURE
Location de pédalos
Étangs de Baerenthal
(5 € pour 30 min de mi
avril à fin septembre) et
Haspelschiedt (6 € pour 30
min ou 10 € / heure d'avril
à fin octobre)
- 34 -Karting
Prêt pour un instant grisant Bereit für eine mitreißende Ready for a bracing moment
sur la piste de karting à Fahrt auf der Kartstrecke in on the go-kart track at
Meisenthal ? Enfilez votre Meisenthal? Dann schnappen Meisenthal? Put your
casque et le moment tant Sie sich Ihren Helm und der heiß helmet on and the long
attendu prend naissance. ersehnte Moment wird wahr. awaited moment is nigh.
Les sensations de vitesse se Werden Sie zum Piloten und The sensation of speed, the
font déjà sentir, l’adrénaline spüren Sie die Geschwindigkeit adrenaline rushing to your
envahit vos jambes, vos am eigenen Leib, wenn das legs, your arms, your hands
bras, vos mains puis tout le Adrenalin durch ihre Beine, and throughout your entire
corps du pilote que vous Arme, Hände und schließlich body. Yes! It’s really you at
êtes désormais ! ihren ganzen Körper strömt. the wheel...
rue du moulin
57960 MEISENTHAL
00 33 (0)3 87 96 90 71
00 33 (0)3 87 96 97 40
kartingmeisenthal@gmail.com
www.karting-meisenthal.com
Médiathèque Joseph Schaefer
La Médiathèque Joseph Schaefer prend place dans une
des plus anciennes maisons de Bitche, transformée en
hôpital militaire au XVIIIème siècle, articulée autour d’une
cour carrée et d’un jardin, agrémentés par les jardiniers
de la Ville de Bitche. Réhabilitée en 1999 par l’architecte
Jacques Rizzotti, elle possède une ambiance particulière,
enchanteresse qui fascine ses lecteurs et visiteurs.
Il est possible d’y découvrir une œuvre sonore de Marine
Froeliger et Michel Jacquet, Listening fields (Champs
d’écoute), basée sur des entretiens, dans laquelle le
bâtiment dévoile, au travers de voix du Pays de Bitche, les
multiples vies qu’il a pu abriter...
Die Mediothek befindet sich The Joseph Schaefer librairy
im alten Lazarett vom 17. is located in one of the oldest
Jh. Die Gärtner der Stadt building in Bitche which was
verschönern seinen Hof und transformed into a military
Garten. Architekt Jacques hospital in the 18th century. 44 rue Saint Augustin
Rizzotti renovierte den Bau The central court and the 57230 BITCHE
in 1999. gardens are arranged by the
Hören Sie in der gardeners of the town. The 00 33 (0)3 87 06 15 76
Mediothek die Interviews building was rehabilitated by contact@mediatheque-
aufgenommen bei den Jacques Rizzotti in 1999 into josephschaefer.fr
Künstler Marine Froeliger an enchanting ambiance. You
und Michel Jacquet, über can also discover a sound www.mediatheque-
die Geschichte den Bau. artwork named "Listening josephschaefer.fr
fields" in which local voices
tell the story of this buidling.
- 35 -Sports et loisirs
Pêche
ÉTANG DE PÊCHE WERNER Etang Werner
L'Étang Werner à Eguelshardt vous propose
de pratiquer votre sport favori tous les Mme Huguette Werner
jours, du 1er dimanche de mars au dernier 57230 EGUELSHARDT
dimanche de novembre, ainsi que tous les
samedis et dimanches matins en décembre 00 33 (0)3 87 06 16 06
et janvier. Prix : 12 € la demi journée et 24 €
la journée.
ÉTANG DE PÊCHE DE LA Etang de la Herschbach
HERSCHBACH 57230 HOTTVILLER
L’Étang de la Herschbach à Hottviller vous M. Jean-Marc Parage
accueille du 1er avril au 31 octobre, tous 00 33 (0)3 87 96 08 68
les jours de 8h à 18h. La carte de pêche
est à se procurer sur place à partir de 15 €
par canne.
ÉTANG DE PÊCHE DE LA 57410 PETIT RÉDERCHING
FROHMUHL
Tél : 00 33 (0)3 87 96 43 52
L’Étang de la Frohmuhl vous accueille du auberge.frohmuhl@
1er mars au 31 octobre, sur réservation. Le
restaurant situé juste à côté vous permettra gmail.com
de vous détendre quelques minutes et de
déguster des plats locaux. A partir de 12 €. www.aubergedelafrohmuhl.fr
SPORTS ET LOISIRS - SPORT UND FREIZEIT - SPORT AND LEISURE
ÉTANG DE PÊCHE DE 57230 BAERENTHAL
BAERENTHAL
Tél : 00 33 (0)3 87 06 62 30
La pêche y est autorisée toute l’année,
hormis au mois de décembre. L’étang est mairie.baerenthal@
accessible tous les jours au prix de 6 €/jour
à payer auprès de la borne sur place. Dans wanadoo.fr
l’étang vous trouverez des brochets, des www.baerenthal.eu
truites et des gardons.
ÉTANG DE PÊCHE DE 57230 HASPELSCHIEDT
HASPELSCHIEDT
Tél : 00 33 (0)3 87 96 53 91
L’étang de Haspelschiedt vous accueille du
1er mai au 31 décembre. La carte de pêche mairie.haspelschiedt@
est disponible sur place auprès de la borne tubeo.fr
du camping au tarif de 6 € la demi-journée.
www.haspelschiedt.fr
ÉTANG DE PÊCHE DE 57620 MOUTERHOUSE
MOUTERHOUSE
Tél : 00 33 (0)3 87 06 44 72
L’étang de pêche est ouvert de début mars mairie.mouterhouse@
à mi novembre et nécessite une carte de
pêche à se procurer sur place. Les tarifs en tubeo.eu
vigueur cette année sont de 7 € pour la
journée.
- 36 -Vous pouvez aussi lire
