GUIDE PRATIQUE 2021 - Bourg d'Oisans
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Oisans Tourisme G U I D E P R AT I Q U E 2 0 2 1
g ne de...
Une monta
OISANS
OFFICE DE TOURISME
DU BOURG-D'OISANS…
UNE MONTAGNE D’INFORMATIONS !
Mountains of information! - Een berg van informatie !
CYCLING — FIETSEN
• Les clés pour une expé- The keys to an unforget- De sleutel tot een onver-
rience inoubliable au cœur table experience in the heart getelijke ervaring in het hart
de nos montagnes. of our mountains. van onze bergen.
Une équipe expérimentée An experienced team is here Een ervaren en toegewijd
vous accueille et propose to welcome you and provide team, gericht op een kwali-
des conseils personnali- you with customised advice tatief hoogwaardige aanpak,
sés en plusieurs langues for your holiday in Oisans. The verwelkomt u en biedt ge-
dans un espace chaleu- full range of guides on Oisans personaliseerd advies in
reux ! Bienveillance et and the various villages are verschillende talen aan in
sensibilisation au patri- available locally. een aangename atmosfeer!
moine local sont nos mots Vriendelijkheid en van het
d'ordre dans nos conseils ! lokale erfgoed zijn sleu-
telwoorden in ons advies!
HIKING — WANDELEN HORAIRES D’OUVERTURE CONNEXION À L'OFFICE DE TOURISME
TOURIST OFFICE INTERNET CONNECTION
OPENING HOURS / OPENINGSUREN
INTERNETVERBINDING IN HET VVV-KANTOOR
• JUILLET ET AOÛT • Espace de consultation Internet gratuit avec im-
JULY AND AUGUST / JULI EN AUGUSTUS pression payante (0,50 €/page). Service suspendu
Tous les jours 9h - 19h jusqu'au rétablissement de la situation sanitaire.
Everyday 9am - 7pm • Wifi gratuit “FREEWIFI_OISANS_TOURISME”
Alle dagen 9u - 19u
24h/24h.
• SEPTEMBRE À JUIN • Free Internet use, with option to print (0,50 €/page).
SEPTEMBER TO JUNE / SEPTEMBER TOT JUNI No service during the sanitary crisis.
• Free 24/24 “FREEWIFI_OISANS_TOURISME”.
Du lundi au samedi 9h - 12h / 14h - 18h
Monday to Saturday 9am - 12pm / 2pm - 6pm • Gratis internetverbinding en mogelijkheid om uit te
Van maandag tot zaterdag 9u - 12u / 14u - 18u printen (0,50 €/bladzijde).
• 24u/24u gratis WIFI “FREEWIFI_OISANS_TOURISME”.
31, Quai du Docteur Girard
38520 Le Bourg-d’Oisans
RELAXING / RELAXEN +33 (0)4 76 80 03 25
info-bourgdoisans@oisans.com
2 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 3
SOMMAIRE
CONTENTS / INHOUD
TOUTES LES ACTIVITÉS EN OISANS POUR LA PETITE HISTOIRE...
Mountains of activities / Alle activiteiten in Oisans A bit of history / Een beetje geschiedenis
8 30
VÉLO HIVER
Cycling / Fietsen Winter / Winter
10 32
RANDO HÉBERGEMENTS
Hiking / Wandelen Accomodation / Accommodatie
12 34
REPOS COMMERCES ET SERVICES
Relaxing / Relaxen Shops and services / Winkels en diensten
18 57
ET ENCORE + D’ACTIVITÉS INFOS PRATIQUES
Even more activities / En nog meer activiteiten Practical information / Praktische informatie
22 68
ET ENCORE + D'ÉVÈNEMENTS ACCÈS
Even more events / En nog meer evenementen Access / Bereikbaarheid
24 70
4 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 5
LE BOURG-D'OISANS
UNE PLAINE AU CŒUR DES MONTAGNES
At the heart of the mountains / In het hart de Oisans gebied
BIENVENUE DANS
LA CAPITALE DE L’OISANS !
Cocktail d’activités sportives ou culturelles, panel d’hébergements, diversité
des sites, richesse du patrimoine naturel, éventail de randonnées pédestres ou
cyclo-sportives… Avec sa situation centrale, Le Bourg-d’Oisans c’est l’assurance
d’avoir le choix maximal pour des vacances bien remplies ! Ajouté à cela, une
nature exceptionnelle au caractère préservé, avec des paysages qui sonnent
comme une évidence vers un tourisme durable, bienveillant et plus respectueux.
À 30 ou 40 minutes maximum des 3 domaines skiables de renommée internatio-
nale, vous pourrez aussi bien profiter des stations plus paisibles, comme le Col
d’Ornon, ou des villages traditionnels d’altitude.
C’est tout l’avantage de sa position : rayonnez en Oisans quelle que soit la saison !
Welcome to the capital of Oisans!
Sport or cultural activities, accommodation, a wealth of natural heritage, hiking and
cycling… The central location of Le Bourg-d’Oisans offers the widest possible choice
of activities to fill your holidays!
Although just 30 to 40 minutes from 3 internationally renowned skiing areas, you
can also enjoy quieter resorts and traditional high alpine villages.
Take full advantage of its position and feel the glow of Oisans, whatever the season!
Welkom in de hoofdstad van de Oisans !
Sportieve of culturele activiteiten, accommodatie, rijkdom van natuurerfgoed, wan-
delen en fietsen … Dankzij zijn centrale ligging biedt Le Bourg-d’Oisans een maximum
aan keuzes om uw vakantie in te vullen !
Hoewel het dorp op slechts 30 tot 40 minuten van 3 grote internationaal bekende
skistations ligt, kunt u eveneens genieten van rustigere skidorpjes en traditionele
alpendorpen.
Dit is het grote voordeel van zijn ligging : u kunt in elk seizoen van de Oisans
gebied genieten !
6 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 7
Aviation
te
• RETROUVEZ TOUTES
UNE M NTAGNE D’ACTIVITÉS
en NOS BROCHURES
Parap
AU COEUR DE L’OISANS THEMATIQUES
A mountain of activities in Oisans - Een berg van activiteiten À L'OFFICE DE TOURISME
i OU EN TÉLÉCHARGEMENT
L'immense plaine du Bourg est nichée au cœur Sk ettes
qu
des hauts sommets de l'Oisans, où se dessine
Ra
une spectaculaire empreinte géologique.
oard
nn é e wb
do
Sn o
Ran
Via Fer
de
rat
Escala
a
Vél
o
LE BOURG-D’OISANS
io n
itat
Équ
Ce relief si particulier offre
2021 Oisans Tourisme
LA ROUTE DES
SAVOIR-FAIRE
toute la panoplie d’activités o in e
DE L’OISANS
im
THE OISANS SAVOIR-FAIRE ROUTE
de montagne, que vous
ARTISANS & ARTISTES
ART & CRAFT
AGRICULTEURS & PRODUCTEURS
r
FARMERS AND PRODUCERS
Pat
MUSÉES & PATRIMOINE
MUSEUMS & HERITAGE
aimiez le dénivelé... ou pas !
ives
xv T
M us é es VT
Eau
• All the activity guides are avai-
lable from Oisans tourist offices or
to download
The municipality covers a 22 km stretch of the agricul- De gemeente strekt zich uit over 22 km rond de rivier • Alle activiteitengidsen zijn te
tural plain surrounding the Romanche river and the Bourg de Romanche en vertoont alle karakteristieken van verkrijgen in de VVV-kantoren van
basin has all the features of glacial erosion. gletsjererosie. Oisans
This unique landscape provides opportunities for a wide Het unieke landschap biedt een breed scala aan bergacti-
range of alpine activities, whether you enjoy dizzying viteiten, voor de liefhebbers van duizelingwekkende hoo-
heights... or not! gtes … en ook voor diegenen die het liever rustig houden !
8 Guide pratique Bourg-d’Oisans 2021 Guide pratique Bourg-d’Oisans 2021 9
VÉLO
Au Bourg-d’Oisans
VÉL CYCLING - FIETSEN 1952 > 2018 : 21 fois ville étape !
Une montagne… à gravir ou dévaler
A mountain of tracks - Een berg van fietsroutes
Cyclo LES COLS D’EXCEPTION
> CROIX DE FER : 730 m > 2064 m 1334 m
À la croisée des routes qui grimpent
aux cols mythiques, aux stations ou aux > ALPE D’HUEZ : 730 m > 1850 m 1120 m
villages perchés, Le Bourg-d’Oisans est
> LAUTARET (2057 m) > GALIBIER : 730 m > 2646 m 1916 m
LE spot des cyclistes !
Col d'Ornon, du Galibier, du Lautaret ou de > SARENNE : 730 m > 1999 m 1269 m
la Croix de Fer pour ne citer que les plus
connus… ça vous parle ? Si on ajoute la > COL D’ORNON : 730 m > 1371 m 641 m
fameuse montée de l’Alpe d’Huez et ses 21
virages vous avez déjà un programme al- 6280 m
léchant. Certes, il faut avaler du dénivelé, DE DÉNIVELÉ EN 5 JOURS !
Climb over 5 days! / Hoogteverschil in 5 dagen !
mais ça tombe bien, c’est pour ça qu'on
roule en Oisans !
NOUVEAU !
Zone ludique de Buclet
VTT
VOIE VERTE
Balades, XC (cross-country), Enduro ou DH… toutes les disciplines
Idéale à parcourir en vélo, à pied, du VTT se côtoient en Oisans. La vaste plaine du Bourg-d’Oisans est
à cheval, et autres petits bolides à l’exception au sein d’un territoire vertical : les sentiers sur le plat c’est
roues non motorisés ! Ce parcours là ! Voie verte (toute belle, toute neuve), digues, pistes forestières ou
offre un cadre naturel privilégié pour chemins ludiques : le choix à portée de pédales ! Pour les amateurs
découvrir en famille, entre amis, ou de descente, une kyrielle de sentiers n’attend que vous.
sportifs la plaine en tout sécurité !
Cycling: located at the crossroads between the roads Mountain biking: valley rides, XC, Enduro and DH… the Fietsen : Le Bourg-d’Oisans is centraal gelegen met MTB: tochten, XC, Enduro of DH … alle MTB-disci-
climbing up to the iconic mountain passes and those going full range of MTB disciplines await you in Oisans. The wide vertrekpunten naar de legendarische bergpassen en de plines zijn in Oisans terug te vinden. De grote vallei van
to ski resorts or mountain-top villages, Le Bourg-d’Oisans Bourg-d’Oisans plain is the exception within the surroun- hogergelegen dorpen, en is hierdoor de ideale plek voor Bourg-d’Oisans vormt de uitzondering op de omliggende
is simply THE place-to-be for cyclists. ding vertical landscape. This is where you'll find flat paths! fietsers. vertikale landschappen. De vlakke paden vindt men hier !
Col de la Croix de Fer, Col du Galibier, Col du Lautaret or Cycle paths reserved for non-motorised traffic, dykes, Komen de Col de la Croix de Fer, de Galibier, de Lautaret, Fietspaden gereserveerd voor niet-gemotOriseerd verkeer,
Col d’Ornon, to quote but a few of the best-known climbs… forest tracks and fun paths – a wide choice is at reach of of nog Col d'Ornon u bekend voor ? Voeg aan dit lijstje de dijken, bospaden of avontuurlijke paden : keuze te over !
Are you tempted? And if you add the famous ride up the 21 your pedals! And for those who love a good downhill ride, a beklimming van Alpe d’Huez en haar 21 bochten toe en we De liefhebbers van afdalingen zullen genieten van de vele
bends to Alpe d’Huez, you have a very alluring program. For multitude of paths are waiting for you to explore. hebben een magistraal programma. Er is zeker wat hoog- mogelijkheden die zich hier aanbieden !
sure, there's a lot of uphill riding, but that's no problem as teverschil te overbruggen, maar is het niet daarvoor dat we
that's why people come to Oisans to cycle! voor de Oisans kiezen ?
10 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 11
Balade : Marais de Vieille morte
Situé dans la plaine, cet Espace à ventre jaune et le triton alpestre. Le
RAND HIKING - WANDELEN
Naturel Sensible doit son nom à un
ancien bras mort d’un des nombreux
méandres de la Romanche, à l’époque
site est également chargé d’histoire
avec la présence de différentes ruines
vieilles de plusieurs siècles.
UNE MONTAGNE… DE SENTIERS où son lit était encore naturel. Il est
constitué de boisements humides et
Visites du Marais en été accompa-
gnées des guides-nature du dépar-
Mountains of... hiking trails - Een berg... van wandelwegen
de marécages, et plusieurs sources tement. Dates et renseignements à
alimentent un réseau de petits l'office de tourisme.
900 km de sentiers… Le Parc national le plus grand de l’hexagone… chenaux qui favorisent une faune et Départ office de tourisme (A/R) :
Des paysages grandioses… Sommets, lacs, refuges, cols, alpages… une flore caractéristiques des milieux 3h/3h30
humides. On y trouve notamment Distance : 12 km - dénivelé : 0 m
Impossible que vous ne trouviez pas l’itinéraire qui vous correspond ! deux espèces protégées : le sonneur
Parc national
La Maison du Parc des Écrins Le lac du Lauvitel,
du Bourg-d'Oisans présente le
secteur Oisans du Parc national un lac à double visage
Les Écrins est un Parc national créé
des Écrins avec une scénogra-
en 1973 en raison de la richesse de Un des sites de randonnée les plus populaires de l’Oisans, le lac
phie (faune, flore, métiers, etc.),
sa biodiversité et de son patrimoine du Lauvitel, est aussi situé aux abords d’une Réserve Intégrale
des animations et une librairie
culturel. A cheval sur l’Isère et les créée en 1995. Ce lieu quasi unique est un espace interdit d’accès
spécialisée sur la montagne et la
Hautes-Alpes, le massif compte plus uniquement dédié à la recherche scientifique afin d’étudier l’évo-
randonnée.
de 150 sommets de plus de 3000 m. lution de l’écosystème à l’abri de toute action humaine.
Contact p.64 En Oisans, un réseau de sentiers Longtemps seule réserve intégrale dans un Parc national, elle est
sillonne les vallons surplombant le devenue la référence en la matière en France. En 2012, elle a été
Vénéon, donnant accès à l'univers certifiée par l'UICN en catégorie aire protégée à vocation scienti-
des lacs, des alpages et des refuges fique et sa gestion est très rigoureuse : autorisations pour toute
offrant un panorama s'ouvrant sur la pénétration, études sans impact notable sur le milieu naturel…
Barre des Écrins (4102 m), la Meije,
l'Olan ou encore les Rouies. A Itinéraire 10 du plan du Bourg-d'Oisans
Met zijn 900 km aan wandelwegen is het nationaal de hellingen van de Barre des Ecrins (4102 m), de Meije of
900 km of hiking trails, France's largest National Park, a bookshop specialising in mountain and hiking guides. park van de Ecrins het grootste van het gebied met de Rouies.
stunning sceneries, peaks, lakes, mountain huts, mountain Contact: p.64 prachtige landschappen, bergtoppen, meren, berghutten, Marais de Vieille morte : dit kwetsbaar natuurgebied
passes and alpine pastures… Marais de Vieille Morte: this Sensitive Natural Site features bergpassen, alpenweiden… bestaat uit vochtige bebossingen en moerassen, met zijn
Ecrins National Park was the first to be created in 1973, on humid woodlands and marshes, with plant life and wildlife La Maison du Parc in Le Bourg-d’Oisans toont het hele Oi- typische fauna en flora (beschermde soorten : de geel-
account of the wealth of its biodiversity and cultural heri- typical of wetlands (including the protected yellow-bellied sans gebied (fauna, flora, beroepen, etc.), alsook animaties buikvuurpad en de alpenwatersalamander). In de zomer
tage. Saddling the Isère and Hautes-Alpes départements, toad and the Alpine newt). The wetlands can be visited in en een bibliotheek speciaal gewijd aan de bergen en de worden begeleide bezoeken georganiseerd door lokale
the mountain range features over one hundred and fifty summertime, accompanied by local nature guides. Dates wandelingen. Contact : p. 64 natuurgidsen. Datums en inlichtingen op het VVV-kantoor.
3000 m summits. In Oisans, a network of hiking trails winds and details are available at the tourist office. Het nationaal park van de Ecrins werd in 1973 opgericht Natuurgebieden : het meer van Lauvitel is gelegen aan
its way over the sides of the Barre des Écrins (4102 m), the Natural site: Lac du Lauvitel is a lake on the edge of a wil- omwille van zijn enorme biodiversiteit en zijn cultureel de rand van een reservaat opgericht in 1995. Deze haast
Meije and the Rouies. derness area created in 1995. This is a unique place, closed erfgoed. Gelegen op de grens van de Isère en de Hautes unieke plaats is niet toegankelijk voor bezoekers, dit om
The Maison du Parc is the visitors' center located in Le to visitors to enable specialists to study how the ecosystem Alpes, telt het massief meer dan 150 toppen van 3000m. de evolutie van het ecosysteem te bestuderen zonder
Bourg-d'Oisans, displaying the plant life, wildlife and trades develops when protected from any human interference. Een heus netwerk van wandelpaden is terug te vinden op menselijke invloeden.
of the Oisans sector, together with special events and
12 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 13
Sac de portage
RAND
Pour faciliter l’accès à nos petites têtes blondes… et la vie des parents !
Porteurs, sièges vélo et remorques sont en location ou à l’achat dans les magasins
HIKING - WANDELEN dédiés du centre.
UNE MONTAGNE… DE SENTIERS
Mountains of... hiking trails - Een berg... van wandelwegen
Le Puy
Ambiance forestière assurée !
Balades familiales Itinéraire qui permet de découvrir la
forêt domaniale en direction de l'ancien
À la recherche d’une balade facile à faire avec vos enfants ?
hameau du Puy où l'on retrouve quelques
Voici quelques itinéraires faciles, sans dénivelé, que vous pourrez moduler au besoin. vestiges des anciennes habitations.
Demandez le plan des balades à l'office de tourisme !
Aller-retour : 2h05 / 4.2 km
Dénivelé : 325 m
DÈ
S 3 AN
A Itinéraire 6 du plan du Bourg-d'Oisans
S
La cascade de la Pisse
Promenade tranquille et ombragée
Pour profiter des jeux de lumière du soleil préférez le
Rochetaillée ou
matin (à l’ombre en fin de journée). Sous les falaises Les Essoulieux
de la route qui grimpe à Villard-Notre-Dame, le che-
min mène tranquillement jusqu’à la cascade. Belle bo ucle autour de la plaine
Le long du GR 50-54, en direction du Vert, le petit Deux possibilités : une petite boucle par les Essoulieux
sentier s’enfonce dans le sous-bois et rejoint la cas- et les 3 ponts, ou une grande boucle jusqu’à Roche-
cade de la Pisse. Continuez par la petite passerelle et taillée. Cette dernière suit une ancienne voie romaine
retournez sur Le Bourg-d’Oisans en passant par le lac dont les vestiges creusés dans le rocher en hauteur
de Buclet, la seconde attraction de ce parcours. rappellent qu’un lac, le Saint-Laurent, recouvrait cette
plaine il y a 800 ans (plus d'infos p.26).
Départ office de tourisme (A/R) : 3h/3h30
Distance : 12 km - dénivelé : 50 m
Le Bourg-d’Oisans > Les 3 ponts : 2h00 - 7,5 km
Départ hameau Le Vert (A/R) : 1h30/2h (boucle avec retour par les digues)
Distance : 6 km - dénivelé : 50 m
Le Bourg-d’Oisans > Rochetaillée : 4h30 - 18 km (boucle
A Itinéraire 9 du plan du Bourg-d'Oisans en revenant par la voie romaine) - Dénivelé 120 m
A Itinéraire 1 du plan du Bourg-d'Oisans
Family hikes: are you looking for an easy walk to enjoy Rochetaillée or Les Essoulieux: a circular walk around Familiewandelingen : op zoek naar een gemakkelijke Rochetaillée of Les Essoulieux : wandeling rondom de
with your children? Here are some suggestions for flat the plain. Le Bourg-d’Oisans > Les 3 ponts: 2 hours – 7.5 wandeling om met uw kinderen te doen ? Ziehier enkele vlakte. Le Bourg-d’Oisans > Les 3 ponts : 2u - 7,5 km (terug
walks (map available at the tourist office). km (loop, returning via the dykes). Le Bourg-d’Oisans > Ro- ideetjes zonder hoogteverschillen (plattegrond op het via de dijken). Le Bourg-d’Oisans > Rochetaillée : 4u30 - 18
Cascade de la Pisse (from 3 years): a quiet, shady walk chetaillée: 4½ hours - 18 km (loop, returning via the Roman VVV-kantoor) km (terug via de romaanse weg) - Hoogteverschil : 120 m.
starting from and finishing at the tourist office: 3 to 3½ road) - Height gain 120 m. La cascade de la Pisse (vanaf 3 jaar) : rustige en scha- Les Rives du Vénéon : een bergstroom met ijsblauwe kleur.
hours return - distance 13.5 km - height gain 55 m. Les rives du Vénéon: along the banks of the glacial blue duwrijke wandeling. Vertrek VVV-kantoor (H/T) : 3u / 3u30 Heen-terug : 6u30 / 7u - 27 km- Hoogteverschil : 230 m.
Starting from Le Vert: 1½/2 hours return - river. 6½/7 hour return - 27 km - height gain 230 m. - afstand 13,5 km - hoogteverschil : 55 m. Verhuur draagzak : verhuur van draagzakken, fietsstoelt-
distance 6 km - height gain 50 m. Rental of carry bags: carriers, bike seats and bike trailers Vertrek Le Vert (H/T) : 1u30 / 2u - afstand 6 km - hoog- jes en fietskarren in de sportzaken in het centrum.
are available for hire at the town centre bike shops. teverschil : 50 m.
14 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 15
RAND HIKING - WANDELEN
UNE MONTAGNE… DE SENTIERS
Mountains of... hiking trails - Een berg... van wandelwegen
Mais ce n’est pas tout...
Voici d’autres idées :
Q Le long du lit de la Lignarre
Petite balade bucolique et rafraîchissante à l’ambiance forestière. Facile d’accès, elle
est jalonnée par trois ponts qui ajoutent un côté ludique au parcours. Idéal en famille !
Aller-retour : 3h - 9,4 km - Dénivelé : 216 m
A Itinéraire 5 du plan du Bourg-d'Oisans S 3 AN
DÈ
S
Q Tour du Vert
Petite boucle familiale à faire à pied, en poussette ou à vélo !
Itinéraire poussette - Aller-retour : 1h15 - 5.6km (bo ucle) - Dénivelé : 22 m
A Itinéraire 4 du plan du Bourg-d'Oisans
Q Le Belvédère
Cette petite balade permet d’accéder rapidement à pied, en vélo ou en pous-
sette “aux hauteurs” du Bourg. On surplombe ainsi la ville avec un point de vue
dégagé sur les proches environs.
Aller-retour : 45 minutes - 2,7 km - Dénivelé : 65 m
Le long du lit de la Lignarre: a peaceful woodland walk Langs de Lignarre : boswandeling.
following the river. 3 hours return – 9.4 km - height gain 216 m. Heen/terug : 3u - 9,4 km - Hoogteverschil : 216 m.
Tour du Vert: the source of the Rive. 1½ hours return Tour du Vert : De bronnen van de Rive.
6 km (loop) - height gain 15 m. Heen/terug : 1u30 - 6 km (lus)- Hoogteverschil : 15 m.
Le Belvédère: to the “heights” of Le Bourg-d'Oisans. Le Belvédère : op de “hoogtes” van Le Bourg-d'Oisans.
45 minutes return – 2.7 km - height gain 65 m. Accessible Heen-terug : 45 minuten - 2,7 km - Hoogteverschil : 65 m.
with stroller Toegankelijk met wandelwagen
16 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 17
S 2 AN
DÈ
S
REP S RELAXING - RELAXEN Les enfants et les animaux
UNE MONTAGNE… DE DÉCOUVERTES Q Petits montagnards, observez les animaux naturalisés
dans une mise en scène grandeur nature.
Mountains of... discoveries - Een berg... van ontdekkingen Si ce sont la marmotte et le bouquetin qui vous intriguent,
aperçus de loin au bord d’un chemin, filez au musée !
• Musée des Minéraux et de la Faune p.64
Q Petits gourmands, visitez la ferme et faites connais-
Le Marché sance avec les éleveurs, avant de repartir avec un
fromage bien affiné !
Une institution ! Envie d’un bo n fromage de vache ou de chèvre ?
Le marché du Bourg-d’Oisans est
• Ferme de Chatillon p.64
LE rendez-vous de la semaine pour les
locaux. Animé, coloré, achalandé, le marché Q Petits aventuriers, partez à l'assaut du territoire des
Bisons et venez découvrir ces impressionnants ruminants!
est à son apogée en été !
• Ferme des Bisons p.20
Le samedi matin toute l’année.
Le lac Bleu
Jolie petite réserve de pêche
de couleur bleu azur, où
Où pique-niquer ? s'épanouissent librement les
A la recherche d’un coin de verdure truites qui peuplent la Rive.
agréable pour une pause gourmande ? Aménagée de petits ponts en
bois, les enfants peuvent s’y
Tables de pique-nique au lac Bleu, au amuser tout autour. Les tables
parc de la mairie , le long de la Rive de pique-nique en font un
et au jardin de la Maison du Parc des endroit convivial aux confins
Écrins (à retrouver sur le plan du du hameau du Vert.
Bourg-d’Oisans).
Market : it's an institution! THE place-to-be on Saturday Q It's snack time! Do you fancy a really good cows or goats Markt : De niet te missen wekelijkse afspraak. Elke Musée des Minéraux et de la Faune, contact p.64
mornings year-round, colourful and lively. cheese? Young foodies can visit the goat farm and leave zaterdagochtend het hele jaar door. Tijd voor het vieruurtje ! Zin in een stukje geiten -of
Where to picnic: There are picnic tables at Lac Bleu, in with a tasty cheese! Ferme de Chatillon, contact p.64 Waar te picknicken : op zoek naar een aangenaam stukje koeienkaas ? Bezoek dan de geitenboerderij en vertrek
the park next to the town hall and the gardens of the QLittle adventurers, take on the Bison territory and come groen voor een middagpauze ? Men vindt picknicktafels met een heerlijk stuk kaas !
Maison du Parc des Écrins (see map of Le Bourg-d’Oisans). discover these impressive animals! Ferme des Bisons p.20 aan Lac Bleu, in het park van het gemeentehuis en in de Ferme du Chatillon, contact p.64
Children and animals Lac Bleu: a pretty little fishing reserve lake in the hamlet tuin van het Maison du Parc des Écrins (terug te vinden op Le lac bleu : mooi, klein visreservaat met forellen in het
Q Observe the stuffed animals in a life-size setting. If it's of Le Vert, where trouts from the Rive swim about freely. de plattegrond van Le Bourg-d’Oisans). gehucht van Le Vert. Picknicktafels en houten bruggetjess
the marmot and the ibex that intrigue you, seen from afar Picnic tables and little wooden bridges make it a fa- zorgen voor een gemoedelijke, familiale sfeer.
along a path, head to the museum! Musée des Minéraux et mily-friendly place.
de la Faune, contact p.64
18 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 19Yoga, massages et
détente
REP S RELAXING - RELAXEN Du massage au séjour yoga à thème, en Oisans les
UNE MONTAGNE… DE DÉCOUVERTES
lieux se prêtent totalement au ressourcement.
C’est pourquoi de nombreux praticiens ont choisi
Mountains of... discoveries - Een berg... van ontdekkingen Le Bourg-d’Oisans pour transmettre leur passion
du bien-être… juste pour vous ! Contacts p.65.67.68
La Route Pêche
des Savoir-Faire Pays de montagne et d’eau, l’Oisans offre aux
pêcheurs lacs d’altitude, rivières et torrents.
Au leurre ou à la mouche, vous profiterez de la
Les membres de la Route des Savoir-Faire
quiétude des lieux pour taquiner le poisson.
Bourcats (habitants du Bourg-d’Oisans) sont au
On trouve principalement en rivières des truites
nombre de 10 ! Ils proposent des animations au-
fario et arc en ciel, des ombles chevalier et
tour de leur savoir-faire et le choix est large : bières
saumons de fontaine. Au lac de Buclet ce
de montagne, créatrice de bijoux, céramiques or-
seront carnassiers et carpes.
nementales, chantournage et sculpture, rénovation
Adepte de la cuillère, du toc ou du bouchon ?
de vélos anciens, producteur de fromages, éleveur
Ou alors vous préférez pêcher en lac d’altitude ?
de bisons, glacier, peinture sur bois et porcelaine…
Les sites de pêche sont très variés, tant par la
Mais aussi patrimoine et expositions avec le Musée
technique de pêche que par l’ambiance : la Rive,
des Minéraux et de la Faune ou la Maison du Parc
le lac du Lauvitel, aux “3 Ponts” et leurs 4 cours
national des Ecrins.
d’eau, le lac de Buclet ou le Vénéon.
Toutes les coordonnées p. 64
Plus de renseignements :
www.bourgdoisans.com - www.peche-isere.com
Le canoë sur la Rive Pour acheter la carte de pêche :
www.cartedepeche.fr
La Rive traverse Le Bourg-d’Oisans avec quiétude. Il est également possible d'acheter votre
On la croise et la recroise au gré des balades dans permis sur place à l'office de tourisme.
le village. Imperturbable, cette petite rivière dé-
note des torrents impétueux de montagne. Chose Matériel de pêche et appâts à la quincaillerie
étonnante son débit et sa température sont quasi et au supermarché Casino.
constants tout au long de l'année ! La parcourir
en canoë ou en paddle board est donc une vraie
balade bucolique, sans danger ni remous, loin du
tumultueux Vénéon. Contact Suivre la Rive p.65
The Oisans Route des Savoir-Faire: The local members contain fario and rainbow trout, arctic char and brook Route des Savoir-Faire de l’Oisans : Alle leden gebieden zijn heel gevarieerd : de rivier “La Rive”, het meer
organise events related to their expertise – details of the salmon. Fishing sites are varied: the Rive, Lac du Lauvitel, organiseren verschillende animaties om hun activiteit te van Lauvitel, de plaats “3 Ponts” met zijn 4 waterlopen, het
producers, craftsmen and women, artists and museums the “3 Ponts” and their 4 streams, Lac de Buclet and the tonen en te delen : lokale producenten, ambachtslieden en meer van Buclet, de stroom van de Vénéon. Visvergunnin-
are available from the Route guide. Full contact details p.64 Vénéon. Fishing permits are sold online via musea zijn in de gids terug te vinden. Alle informatie p.64 gen zijn online te koop op de webpagina
Yoga, massage and well-being: whether you're looking for www.cartedepeche.fr and also at the tourist office. Yoga, massages en ontspanning : van massages tot www.cartedepeche.fr en ook in het VVV-kantoor.
a massage or a yoga holiday, the area is perfect for rechar- Canoeing: the Rive flows peacefully through Le Bourg-d’Oisans thematische yogaverblijven, de verschillende locaties Kano : De rivier “La Rive” doorkruist het dorp van
ging your batteries. Our practitioners convey their passion and you will no doubt cross it several times as you walk zijn perfect om op te laden. Onze yoga-instructeurs delen Le Bourg-d’Oisans en tijdens een wandeling door het dorp
for well-being. Contact: p.66 through the town. Canoeing the river is a lovely, bucolic graag hun passie met u. Contact : p.66 komen we deze rivier verschillende keren tegen. Het is ook
Fishing: high-altitude lakes, rivers and mountain way to spend an afternoon. Vissen : alpenmeren, rivieren en bergstromen… Hoofdza- mogelijk én de moeite waard om de rivier per kano af te
streams... Using a lure or fly-fishing, local rivers mainly Contact: Suivre la Rive p.65 kelijk rivieren met forel, trekzalm en fonteinzalm. De vis- varen. Contact : Suivre la Rive p.65
20 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 21Équipements
ET ENC RE + D'ACTIVITÉS
EVEN MORE ACTIVITIES / EN NOG MEER ACTIVITEITEN
Q Piscine - 13 juin > 31 août
13/06 > 30/06 : mer., sam. et dim. - 14h > 18h
01/07 > 15/08 : tous les jours - 10h > 19h
UNE MONTAGNE… DE SENSATIONS 16/08 > 31/08 : tous les jours - 11h > 18h
Mountains of... sensations - Een berg... van sensaties Avec son grand bassin, sa pataugeoire et son
toboggan aquatique, la piscine est aussi équi-
pée d’un espace vert pour bronzer, d’un snack et
d’un espace ludique pour les petits.
Q Accrobranche : Des tyroliennes, plus de 70
jeux, progressifs et ludiques, pour satisfaire
les débutants jusqu’aux plus sportifs, dans
une forêt aux arbres remarquables! Venez
découvrir ce lieu de loisirs, ombragé, et à 2 pas
du centre ville!
7 PARCOURS AVENTURE DÈS 3 ANS en ligne de
vie continue.
• Juin & septembre les week-end
• Juillet & août tous les jours
7j/7 pendant les vacances scolaires et unique-
ment les week-ends hors vacances scolaires.
Q Terrains de sport et jeux pour enfants Parapente
Terrain de basket (à côté de l’école de musique).
Équitation Terrain de pétanque (à côté du boulodrome).
Au départ de l’Alpe d’Huez et de
Villard-Reymond l’atterrissage
Escalade Q Vous cherchez un moyen de déplacement doux qui
Jeux pour enfants : jardin de la Maison du Parc
et parc de la mairie.
se fait sur Le Bourg-d’Oisans !
donne accès à des espaces sauvages ? Découvrir une région depuis
Q 2 écoles d’escalade en milieu naturel : Stade du Ney (après le rond-point Nord du le ciel est toujours un moment
Le Vernis et Les Sables Du poney pour les tout petits, aux randonnées sur la Bourg-d’Oisans sur la gauche).
plaine ou sur les plateaux d’altitude (Emparis), en pas- unique. En montagne l’expé-
Q Plusieurs voies d’escalade tout autour : Skate park (derrière le stade, en direction des rience est un vrai voyage en 3D !
sant par les cours conventionnels; il y en a pour tous digues).
les Délices de Notre Dame, la cascade du les goûts ! Les amateurs d’équitation apprécieront la Prestataires p.64
Pissat, etc… toutes les informations tech- sensation de liberté ou mieux, les séjours itinérants
niques dans les topos d’escalade ou auprès de gîte en refuge…
des guides de haute montagne et moniteurs
spécialisés. Contact prestataires équestres p. 65
Contact p.64
Climbing: 2 climbing blocks in a natural environment, 01/07 > 15/08: everyday – 10 a.m.>7 p.m. 16/08 > 31/08: Klimsport : 2 klimlocaties in de natuur, le Vernis en Les Speelterreinen : Basketbalterrein / Pétanqueterrein /
Le Vernis and Les Sables. Several climbing routes around everyday – 11 a.m.>6 p.m Sables. Verscheidene klimparcours. Berggidsen p.65 speeltuin / Stade du Ney / Skate Park.
the town. Mountain guides p. 65 Other games: Basketball court / Pétanque area / Children's Paardrijden : Van mini pony's, vanaf 2 jaar, tot tochten in Parapente : Opstijgen in Alpe d’Huez en landen in
Horse riding: From small ponies (2 years upwards) to playground/ Stade du Ney / Skate park. de vallei of op hoogvlaktes (Emparis). Contact p.65 Le Bourg-d’Oisans. Contacten p.64
trekking in the plain or through the high-altitude plateau Paragliding: starting from Alpe d’Huez and landing in Zwembad : Groot bad, plonsbad en waterglijbaan. 13/06
(Emparis). Contact riding centres p. 65 Le Bourg-d’Oisans. Contacts p.64 > 30/06 : woensdag, zaterdag en zondag - 14u>18u. 01/07
Swimming: Main pool, paddling pool and water slide. 13/06 > 15/08 : alle dagen - 10u>19u. 16/08 > 31/08 : alle dagen -
> 30/06: Wednesdays, Saturdays and Sundays - 2>6 p.m. 11u>18u.
22 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 23ET ENC RE + D'ÉVÈNEMENTS
EVEN MORE EVENTS / EN NOG MEER EVENEMENTEN
UNE MONTAGNE… DE FESTIVITÉS juli
t / July /
Mountains of... revelry - Een berg... van festiviteiten
21 juille
13 et 14 juillet / July / juli La Fabrique
des Savoir-Faire
Q La Fabrique de la Route des Savoir-faire est
la rencontre des artisans, des producteurs
et des richesses culturelles de l'Oisans. Au
programme, des expositions de création
artisanale, un petit marché de producteurs
locaux, des démonstrations, des animations
de rue... de la gaieté et de la bonne humeur !
The annual get-together of the Route des
Savoir-Faire, featuring an exhibition of members,
street entertainment, musical interludes,
demonstrations, tastings and aperitifs.
De jaarlijkse bijeenkomst van de Route des
Savoir-Faire, grote tentoonstelling, straatanimatie,
La fête nationale muziek, demonstraties, diverse proeverijen en
aperitieven.
Q Pour célébrer la fête nationale, Le Bourg -d’Oisans
s’habille aux couleurs de la France. Les 13 et National Holiday - To celebrate the National Holiday, d 17h > 21h - 5 pm > 9 pm - 17u > 21u
14 juillet, la ville vit au rythme des animations Le Bourg-d'Oisans dresses in the colors of France. Foyer municipal
proposées par la municipalité et son tissu On July 13th and 14th, the village lives to the rhythm
associatif. Les festivités débuteront le 13 juillet of the activities offered by the municipality and its
avec une soirée cabaret sur la place de la Poste associatives.
suivi d'un feu d’artifice. Un bal populaire clôtu- d Fireworks at 11 pm
rera la soirée. Le jour de la fête nationale, le 14
juillet, la matinée sera dédiée au défilé motorisé
des pompiers sur les rythmes de la fanfare. Nationale Feestdag- Om de nationale feestdag te
Le théâtre de verdure, situé sous la mairie vieren, kleedt Le Bourg-d'Oisans zich in de kleuren
deviendra le terrain de jeux des enfants : pro- van Frankrijk. Op 13 en 14 juli leeft het dorp op het
menades en poney, pêche à la truite, kermesse ritme van de activiteiten van de gemeente en haar
pour petits et grands. Pique-nique tiré du sac verenigingen.
ou foodtrucks présents sur le site, permettront
aux visiteurs de partager un moment convivial
d Vuurwerk om 23u
en famille.
d Feu d'artifice à 23h
24 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 255 septem
bre / Septe
mber
ET ENC RE + D'ÉVÈNEMENTS
EVEN MORE EVENTS / EN NOG MEER EVENEMENTEN
Foire du
Bourg-d’Oisans
UNE MONTAGNE… DE FESTIVITÉS Festival des couleurs
Mountains of... revelry - Een berg... van festiviteiten Q Depuis 14 ans, la Grande Foire d’automne
est le rassemblement commercial et
festif du 1er weekend de septembre, en
Oisans.
Une centaine d’exposants se réunissent
à cette occasion, et la foire propose
gustus
ust / au également aux visiteurs un espace vide
8 août /
Aug
grenier.
Cette année, la thématique de la Grande
Fête de la St-Laurent Foire est dédiée aux couleurs!
Dragon d’eau
Le Bourg-d'Oisans Fair Festival of Colors. For 14
Q Le 8 août c’est la fête du bourg !
years already, the great autumn fair has been the
Pour comprendre cette histoire, un retour dans commercial and festive gathering on the 1st weekend
le passé est nécessaire... Il y a un peu plus de of September, in Oisans. On this occasion, a hundred
800 ans, suite à la rupture d'un barrage naturel, exhibitors meet and the Fair also offers visitors a
le Lac St Laurent s'est vidangé dans le Drac, garage sale space. This year, the theme of the Great
Fair is dedicated to colors!
créant une énorme vague, qui inonda alors
Grenoble. La célébration de ce féroce “Dragon
d’eau” est le thème de la fête cette année ! Le Bourg-d'Oisans Fair Kleurenfestival. Al sinds
14 jaar is de grote herfstbeurs de commerciële en
d Feu d'artifice à 22h feestelijke bijeenkomst van de Oisans in het eerste
Village celebration - To understand this story, a return to weekend van september. Een honderdtal exposanten
the past is necessary ... A little over 800 years ago, following worden verenigd en de beurs biedt bezoekers ook
the rupture of a natural dam, the Lac St Laurent drained into een rommelmarkt. Dit jaar staat het thema van de
the Drac, creating an enormous wave, which then flooded herfstbeurs in het teken van kleuren !
Grenoble… The celebration of this fierce “Water Dragon” is the
theme of the fair this year!d Fireworks at 10 pm
Om dit verhaal te begrijpen, is een kleine terugblik op het
verleden nodig ... Iets meer dan 800 jaar geleden, na de breuk
van een natuurlijke dam, overstroomde het Lac St Laurent in
de Drac, waardoor een enorme golf ontstond, die vervolgens
Grenoble overspoelde ... de viering van deze felle “Waterdraak”
is dit jaar het thema van de beurs! d Vuurwerk om 22u
26 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 27ET ENC RE + D'ÉVÈNEMENTS
EVEN MORE EVENTS / EN NOG MEER EVENEMENTEN
PERFORMANCES MONTAGNARDES
POUR TOUS : PROFESSIONNELS ET
AMATEURS !
UNE MONTAGNE… DE FESTIVITÉS
Mountains of... revelry - Een berg... van festiviteiten 12 et 13 juin / June / juni
Défi des 3 Villards
Q Le Défi des 3 Villards, challenge en 3 étapes de kilomètre
vertical, relie Le Bourg-d'Oisans aux villages perchés de
Un panel d’animations Villard-Notre-Dame, Villard-Reymond et Villard-Reculas.
à vivre en famille Il emprunte des chemins ancestraux autrefois utilisés par
les montagnards pour faciliter leurs échanges avec la val-
lée. Il est ouvert aux sportifs amateurs et professionnels.
L’été au Bourg-d’Oisans, il existe un grand
www.defi-3villards-oisans.fr
nombre d’aventures et d’histoires à vivre en
famille.
24 et 25 juillet / July / juli
Après une randonnée pédestre, une promenade
à cheval, une aventure en canoë sur la rive
ou encore une excursion à vélo dans nos Le Trail de l’Étendard
contrées VTT ou cyclo, la ville du Bourg-d'Oi- Le Trail de l’Étendard traversera le massif des Grandes
sans vous propose de découvrir son village… Rousses au départ du Bourg-d'Oisans ou de St Sorlin, en
autrement. Chaque semaine un programme passant au pied du Glacier de l’Étendard avec un passage
d'animations gratuites est proposé par le à proximité de 12 lacs remarquables, comme le Lac Blanc,
service animations de la Mairie. le lac Bramant ou encore le lac de Grand'Maison et une
boucle passant au pied du Pic de l’Étendard.
TOUTES LES INFORMATIONS
• Agenda disponible au bureau d'information Entre Arvan-Villard et Oisans, venez-vous mesurer aux
touristique du Bourg-d'Oisans et sur le site différents parcours du Trail de l'Étendard.
bourgdoisans.com/agenda
www.traildeletendard.com
A range of activities to enjoy with family. In summer in The Défi des 3 Villards, a challenge in 3 vertical kilometer Een scala aan activiteiten om met het gezin van te De Défi des 3 Villards, een uitdaging in etappes van drie
Le Bourg-d´Oisans, there are a large number of adventures stages, connects Le Bourg-d'Oisans to the hilltop villages genieten. In de zomer zijn er in Bourg-d'Oisans een groot keer een verticale kilometer, verbindt Bourg-d'Oisans met
and stories to experience as a family. After a hike, a horse- of Villard-Notre-Dame, Villard-Reymond and Villard-Reculas. aantal avonturen te beleven als gezin. Na een wandeling, de bergdorpen Villard-Notre-Dame, Villard-Reymond en
back ride, a canoe adventure or a bicycle excursion in our The défi is open to amateur and professional athletes. een paardrijtocht, een kanotocht of een fietstocht nodigt Villard-Reculas. De wedstrijd is toegankelijk voor amateur-
mountain biking or cycling areas, the town of Bourg-d'Oi- www.defi-3villards-oisans.fr Le Bourg-d'Oisans u uit om het dorp op een andere manier en professionele atleten. www.defi-3villards-oisans.fr
sans invites you to discover its village... differently. te ontdekken.
Information: Agenda available at Le Bourg-d'Oisans tourist The Trail de l'Étendard crosses the Grandes Rousses Informatie : Programma beschikbaar bij het VVV-kantoor en De Trail de l'Étendard doorkruist het Grandes
information office and bourgdoisans.com/agenda. massif from Le Bourg-d'Oisans to St-Sorlin. Come and op www.bourgdoisans.com/agenda Rousses-massief vanuit Le Bourg-d'Oisans of St Sorlin.
challenge yourself on the different routes of the Trail de Daag uzelf uit op een van de verschillende routes van de
l'Étendard. www.traildeletendard.com Trail de l'Étendard. www.traildeletendard.com
28 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 29Musée des Minéraux et de la
Faune des Alpes
HIST IRE & PATRIMOINE
A BIT OF HISTORIE / EEN BEETJE GESCHIEDENIS
Q La catastrophe de Grenoble
"Puis, dans la nuit du 14 au 15 septembre
1219, le barrage naturel s’est rompu… "
Avec la première collection française de minéraux alpins, le
musée témoigne de la richesse minéralogique du territoire.
L’Oisans a fourni quelques exemplaires présents au musée.
28 ans plus tôt, un éboulement L’espace zoologique met en scène la faune des Alpes avec
UNE MONTAGNE… DE CULTURE terrible avait coupé le cours de la plus de 140 animaux représentés, où chaque animal est
Romanche. Le lac qui se forma, long replacé dans son environnement naturel reconstitué.
Mountains of... culture - Een berg... van cultuur
de 18 km, n’avait jamais été aussi
Aujourd’hui capitale de l’Oisans, au CŒUR d’un important, noyant une partie du
territoire sauvage, Le Bourg-d’Oisans est au village. La cote aurait atteint 741 m
carrefour de 21 communes, lieu de rencontres (altitude actuelle 720 m).
et d’échanges. La vidange brutale du lac a provoqué
“Territoire façonné par la nature, l’inondation catastrophique de
comme l’histoire des hommes...” Grenoble, avec 5000 victimes. Après
plusieurs siècles d’évolution, au gré
Q Cité lacustre des caprices de la nature, le lac finit
Petite histoire Pourquoi cette vallée est si plate au coeur de par disparaître totalement au 16ème
montagnes particulièrement abruptes ? Parce qu’au
du Bourg-d’Oisans Moyen-Age la plaine du Bourg-d’Oisans était recou-
siècle. La Romanche a ensuite été
domptée au 18ème siècle grâce à son
verte d’un lac… St Laurent-du-Lac, ancien nom du endiguement.
Le Bourg-d’Oisans se situe sur un axe de commu- Bourg, était alors installé hors d'atteinte de l’eau,
nication majeur pour traverser les Alpes depuis aux alentours de l’église actuelle.
l’Antiquité. En effet, depuis Grenoble, la route qui
conduit au Montgenèvre (via Briançon) est l’itiné-
raire le plus court pour se rendre en Italie.
Ouverture / Opening times / Opening
Q Le grenier de l’Oisans
La plaine a gagné petit à petit du Vacances scolaires / school holidays /schoolvakanties :
14h > 18h sauf mardi / except Tuesdays / behalve dinsdag.
terrain sur la Romanche. Au 18ème
siècle, elle est drainée selon un qua- 1/01 > 31/03 + 1/10 > 31/12 : Week-end 14h > 18h
Q Voie romaine drillage qui fait l’originalité du bocage 1/04 > 30/06 + 1/09 > 30/09 : 14h à 18h sauf mardi
Quelques vestiges de la voie romaine sont except Tuesdays / behalve dinsdag.
actuel. Une fois assainie, l’agriculture 1/07 > 31/08 : tous les jours / everyday / alle dagen : 14h > 19h
toujours visibles aujourd’hui notamment à
se développe. La plaine était alors
Rochetaillée (hameau du Bourg-d’Oisans) : Fermeture / closed / sluiting : 15/11 > 15/12, 25/12 + 1/01
parsemée de fermes et de hameaux,
à découvrir lors de votre balade autour de la
devenant le grenier à blé, puis à foin, Tarifs : Ad. 5,20 € (+ de 21 ans). Enf. / child / kind : 2,40 €
plaine (n°1 sur le plan du Bourg-d'Oisans) (10>21 ans)
de l’Oisans.
Groupe adultes : 4,50 € (groupe à partir de 10 personnes)
History of Bourg-d'Oisans: Since ancient times, Le 18 km long lake that covered part of the village). The sudden Geschiedenis van Bourg-d’Oisans : Le Bourg-d’Oisans ligt had een deel van het dorp onder water gezet. Het bruuske lee-
Bourg-d’Oisans has been positioned on a key route to cross the emptying of the lake flooded Grenoble, killing 5,000 people. In sinds de Oudheid op een belangrijke verbindingsas. Vanuit glopen van het meer veroorzaakte de overstroming van Grenoble
Alps. From Grenoble, the road to Montgenèvre is the shortest the 16th century, the lake disappeared completely. The Oisans Grenoble is het de kortste route om Italië via Montgenèvre te be- en telde 5000 slachtoffers. In de 16de eeuw verdween het meer
way to reach Italy. Remains of the Roman road can still be seen, grain store: the plain grew gradually wider and once cleared, reiken. Vandaag zijn er nog enkele resten van de Romaanse weg volledig. De schuur van Oisans : de vlakte werd alsmaar groter
especially in Rochetaillée (near Le Bourg-d’Oisans), where it agriculture developed. Farms and hamlets were then dotted te zien, namelijk in Rochetaillée (gehucht van Bourg-d’Oisans). en, eenmaal hersteld, begon de landbouw zich te ontwikkelen.
was sculpted high up out of the rock. A lakeside town: in the around the plain, which became the source of wheat, and then Een stad onder water : In de Middeleeuwen was Bourg-d’Oisans De vlakte was bezaaid met boerderijen en gehuchten, en werd zo
Middle Ages, the Bourg-d’Oisans plain was filled with a lake, hay, for Oisans. bedekt door een meer, vandaar de vlakte … St Laurent-du-Lac, eerst de graanzolder en later de hooizolder van Oisans.
which explains why it is now so flat … St Laurent-du-Lac, the Musée des Minéraux et de la Faune des Alpes: featuring de vroegere benaming van Bourg, bevond zich in de omgeving Musée des Minéraux et de la Faune des Alpes : met de grootste
former name of the town, was then built around the church. France's largest collection of Alpine minerals, the Mineral and van de huidige kerk. De ramp van Grenoble : tijdens de nacht van collectie alpenmineralen van Frankrijk, getuigt het museum van
The Grenoble disaster: in the night of 14 - 15 September 1219, Wildlife Museum testifies to the mineralogical wealth of the 14 op 15 september 1219, breekt de natuurlijke dam … 28 jaar eer- de minerale rijkdom van het gebied. In het museum zijn enkele
the natural dam holding back the lake burst (28 years earlier, local area.The wildlife area showcases over 140 Alpine animals. der had een instorting de stroom van de Romanche afgebroken. exemplaren uit Oisans aanwezig. In het faunagedeelte maakt
a rock fall had blocked the Romanche River, creating an Het meer dat zich hierdoor vormde, over een lengte van 18 km, men kennis met meer dan 140 dierensoorten.
30 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 31HIVER - WINTER / WINTER
UN CAMP DE BASE A 20 MINUTES
DES STATIONS SEULEMENT !
Base camp to hit the slopes! - Basiskamp naar de skigebieden !
Louer au Bourg-d’Oisans, c’est la formule
économique pour des vacances d'hiver à la montagne !
Camp de base idéal à 2 pas des Avec ou sans voiture
stations de l'Oisans! Navette gratuite (Oz-en-Oisans et Vau-
Stations internationales (Alpe d’Huez, Les jany), liaison possible à Allemond avec le
2 Alpes et La Grave) ou stations familiales téléporté vers Oz-en-Oisans, laissez-vous
(Vaujany, Villard-Reculas, Oz-en-Oisans, conduire et profiter du paysage, ça c’est les
Auris, le Col d’Ornon ou Le Chazelet), toutes vacances !
les stations de l’Oisans vous font les yeux
doux, vous êtes cernés !
Location en magasins de sports
Location de ski alpin, ski de rando, ra-
Locations et forfait moins chers quettes, matériel de cascade de glace…
Les hébergeurs proposent des prix bien Pas de file d’attente en station ! Arrivez tout
plus attractifs et, pompon sur le bo nnet, équipés pour un gain de temps appréciable,
un tarif préférentiel sur le forfait journée ça aussi c’est possible. Les magasins de
à l’Alpe d’Huez, Oz et Vaujany est offert sports sur Le Bourg-d’Oisans c’est page 62.
spécialement si vous séjournez chez un
hébergeur du Bourg-d’Oisans.
A base camp a stone's throw from the ski resorts: ren- Een basiskamp dichtbij de skistations :
entes
ting accommodation in Le Bourg-d’Oisans saves you money. in Le Bourg-d’Oisans huren bespaart u geld.
iot char-pZinguerie
PCouverture
Spoiled for choice: whether you prefer international Keuze te over : of u nu internationale skistations (Alpe
resorts (Alpe d’Huez, Les 2 Alpes, La Grave) or family style d’Huez, Les 2 Alpes, La Grave) verkiest of familiestations
resorts (Vaujany, Villard-Reculas, Oz-en-Oisans, Auris, Col (Vaujany, Villard-Reculas, Oz-en-Oisans, Auris, le col d’Ornon
d’Ornon or Le Chazelet), they're all beguilingly attractive! ou Le Chazelet), iedereen zal hier iets van zijn gading vinden.
Cheaper ski hire and passes: accommodation providers De goedkoopste huurprijzen en skipassen : De logies-
offer attractive prices and a reduced price day ski pass for verstrekkers bieden aantrekkelijke prijzen aan evenals kor-
Alpe d’Huez, Oz and Vaujany (15 to 20% off) if you stay in Le tingen tussen de 15 en 20% op dagpassen van Alpe d'Huez,
Bourg-d’Oisans. Oz en Vaujany indien u in Le Bourg-d'Oisans verblijft.
With or without a car: whether the shuttle bus is free
(Oz-en-Oisans and Vaujany) or not (Alpe d’Huez and Les 2
Met of zonder auto : gratis pendelbus (Oz-en-Oisans
en Vaujany) of niet (Alpe d’Huez en Les 2 Alpes), laat u
Maisons ossature bois.
Alpes), let someone else take the wheel!
Equipment rental from sports shops: downhill skiing, ski
vervoeren !
Huur in sportwinkels : alpineskiën, toerskiën,
06 79 66 85 73
mountaineering, snowshoeing, ice-climbing equipment…
Start your day kitted out. Le Bourg-d’Oisans sport shops
sneeuwschoenwandelen, materiaal voor ijsklimmen… Kom
volledig uitgerust op de pistes aan. Sportwinkels in Le
38520 LE BOURG D’OISANS
listed on page 62. Bourg-d’Oisans p.62..
32 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 33INF S HÉBERGEMENTS
HÉBERGEMENTS
Accommodation- Accommodatie
RÉSERVEZ VOTRE HÉBERGEMENT EN LIGNE !
BOOK YOUR ACCOMMODATION ON LINE / B EK UW ACCOMMODATIE ONLINE
Pour vous simplifier la vie et gagner du temps, réservez votre hébergement sur
UNE MONTAGNE… DE CONFORT www.bourgdoisans.com
Mountains of… comfort - Een berg van … comfort
To simplify your life and save time, Book your accommodation on www.bourgdoisans.com
Om tijd te besparen, boekt u uw accommodatie op www.bourgdoisans.com
“Y séjourner c’est s’ouvrir à tout ce bourgdoisans.com
que l’Oisans peut vous offrir.”
“Staying there opens the door to everything Oisans
has to offer you.”
“Hier verblijven is genieten van alles wat Oisans te
bieden heeft”
INFOS PRATIQUES / INFORMATION / INFORMATION
TAXE DE SÉJOUR / TOURIST TAX / TOERISTENBELASTING
La taxe de séjour est prélevée toute l'année par la communauté de
communes de l'Oisans. Elle est collectée par les hébergeurs auprès des
vacanciers. Cette recette est affectée aux dépenses destinées à favo-
riser la fréquentation touristique. Elle est reversée à l'office de tou-
risme intercommunal, Oisans Tourisme, pour lui permettre d'assurer
ses missions principales d’accueil, de promotion et de développement
touristique. Votre hébergeur vous transmettra les tarifs et conditions
d'application de cette taxe.
The tourist tax is levied throughout the year by the Oisans communauté de
communes. It is collected from holidaymakers by those providing accommodation
and the amount raised is allocated to expenditure aimed at promoting tourism.
Taxes are transferred to the tourist offices, managed by Oisans Tourisme, to enable
it to perform its key tasks of welcoming, promoting and developing tourism. Your
host can provide you with details of the amount and terms of application of this tax.
De toeristenbelasting wordt het heel jaar door geheven door La Communauté de
Communes de l'Oisans. Ze wordt verzameld bij vakantiegangers door accommodatie
aanbieders en wordt toegewezen aan uitgaven die gericht zijn op het bevorderen
van het toerisme. De belastingen worden overgedragen aan het intercommunale
VVV-kantoor Oisans Tourisme om zijn kerntaken uit te voeren : verwelkomen van
de vakantiegangers en bevorderen en ontwikkelen van het toerisme. Uw gastheer
kan u informatie geven over het bedrag en de voorwaarden van toepassing van deze
belasting.
34 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 Guide pratique Le Bourg-d’Oisans 2021 35Vous pouvez aussi lire
