No 135 Dezember 2020 - Commune de Mersch
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
De Mierscher Gemengebuet
No 135
Dezember 2020
De Mierscher Gemengebuet
IMPRESSUM
Nr. 135 Firwat lount et sech,
Dezember 2020 zu Miersch ze liewen an ze investéieren?
Editeur responsable : Industriezon Mierscherbierg: Eis Industriezon huet eng Fläch vu
Collège échevinal 25 ha, vun deenen 13 ha bebaubar sinn. Déi bebaubar Fläch gëtt
en collaboration avec
a verschidde Parzellen opgedeelt. Mir hunn eng grouss Nofro an
les services communaux
eis Nopeschgemenge Lëntgen a Luerenzweiler sinn och am Projet
Photos : mat agebonnen.
Henri Krier
Site Agrozenter: Laut eisem PAP hu mir do eng Gesamtfläch vu
Liz Malget
Christian Mohr 16,9 ha. Hei wäerten 1.061 Wunnengen entstoen. Déi Wunnenge be
Charles Reiser stinn aus 138 Haiser an 923 Appartementer. Bei de Wunnenge sinn
Claude Ries 113 Sozialwunnengen.
Caricatures : E Parkhaus mat 413 Stellplaze gëtt vun den CFL gebaut. Geplangt si weiderhi Geschäfter,
Roger Leiner 3 Crèchen an e Veräinssall. E grousse Virdeel ass et, datt dëse Site gutt un den ëffentlechen
Transport ugeschloss ass.
Rédaction et Layout © :
Léon Wantz
Grande-Duchesse-Charlotte-Strooss: Dës Strooss gëtt erneiert a verschéinert. D’Infrastruk
Henri Krier tur kënnt op deen neiste Stand, wat Stroum, Waasser, Kanal, Gas, Post a Gemeinschafts
Brigitte Siebenaller antenn betrëfft. Mir verschéineren d’Strooss, andeem mer Beem uplanzen. D’Parkplaze
Yvette Rehlinger bei de Geschäfter bleiwen erhalen. D’Bréck iwwer d’Äisch gëtt erneiert.
Grondschoul a Maison Relais: Mir wäerten an Zukunft ëmmer méi Kanner hunn, déi hei zu
Distribution : Miersch an d’Schoul ginn. Aktuell hu mir 830 Kanner an der Spillschoul an am Fondamen
À tous les ménages de la tal. Dofir ass um Krounebierg eng Maison Relais fir 390 Kanner entstanen.
commune
An der Maison Relais gëtt et Aktivitéitssäll, eng Kichen an och Büroe fir d’Administratioun.
Couverture : Och an eiser Grondschoul probéiere mer ëmmer, um neiste Stand ze sinn an mir wäer
ten och an Zukunft an d’Säll an an digitaalt Material investéieren, fir datt eis Kanner um
beschtméigleche Wee op hir Zukunft preparéiert ginn.
Bistro „Beim Méchel“: Mir hoffen, dësen neie Bistro am nächste Joer kënnen opzemaa
chen an eise Leit eng nei Plaz unzebidden, fir gemittlech Stonne mateneen ze verbréngen.
Waasserquellen: Net all eis Quellen aus eiser Gemeng liwwere Waasser, dat qualitativ
esou gutt ass, datt mir et als Drénkwaasser kënne gebrauchen. Mir probéieren natierlech,
de Maximum u Mierscher Waasser ze fannen an ze notzen.
Veraïner: Eis Veraïner krute mat engem gudden Zousaz vu Subsiden ënnert d’Äerm ge
graff. Mir sinn eis bewosst, datt dës Zäit fir vill Veräiner schwéier ass a mir wollten si domat
Rolleng (Rue Bildchen) e bësschen encouragéieren.
© Henri Krier Mierscher Geschäfter: Mir si frou, datt mir an eisem Zentrum nach so munch Geschäfter
hunn a wäerten alles maachen, fir och nei Geschäfter an den Zentrum unzezéien.
Impression : De Mierscher Park: Eise Park huet eng Fläch vun 13 Hektar. Et kann ee ganz gutt mierken,
datt ëmmer méi Leit de Park opsichen, fir sech do ze entspanen. Mir hunn nei Spiller be
stallt, fir datt d’Kanner sech nach besser hei kënnen ameséieren.
sur Luxoart Silk 135 gr. Kulturkommissioun: Wéinst der COVID-19-Kris musse mir leider eise Projet „Mir si Miersch“
ofsoen. Mir hoffen, dëst awer 2022 kënnen nozehuelen.
Dir gesitt, datt et sech lount, zu Miersch ze liewen an ze investéieren.
Vu ganzem Häerze wënschen ech Iech eng gutt Gesondheet, schéi Feierdeeg an e gutt
neit Joer.
Imprimé
myclimate.org/01-20-184402 Christiane Haubrich-Schandeler, Conseillère
INFORMATION
Weitere Photos/ Plus de photos :
www.mersch.lu/photos
2
Dezember 2020 – No 135
D’Joer 2020 ass u senge leschten Deeg ukomm.
Et ass un der Zäit, dass de Schäfferot
deene villen engagéierte Mataarbechter Merci seet,
déi dëst Joer nees mat Texter, Kalenneren, Geschichtschroniken,
Karikaturen a Fotoen zur Gestaltung vun eisem Gemengebuet
hiert Kënnen an hir Zäit zur Verfügung gestallt hunn.
D’Mierscher Gemeng wënscht Iech
e schéine Chrëschtdag an e glécklecht neit Joer.
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.
Joyeux Noël et une bonne et heureuse année.
Feliz Natal e Próspero Ano Novo.
Inhaltsverzeichnis
Editorial: Firwat lount et sech, zu Miersch ze liewen. . . . . . . . . . . . . . . 2 Stetige Verbesserung der Fußgängerüberwege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Neit Personal vun der Gemeng Miersch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Archeologesch Sondagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Décisions du conseil communal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Marteloskop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Auszug aus dem Deliberationsregister des Gemeinderates. . . . . . . . . . 8 Randonnée – Viva la Fiesta – Concert Jugendstage. . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sacs Valorlux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Mierscher Viz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Prime de vie chère 2020 / Teuerungszulage 2020. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Dag vum Bam / Tour du Duerf 2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
COVID-Consignen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Chargy-Statiounen an eiser Gemeng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Autorisations de bâtir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Fortwährende Ausbesserung der Informationstafeln . . . . . . . . . . . . . . 33
Lotissement de terrains. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Defibrillatoren an eiser Gemeng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Horaires Centre aquatique Krounebierg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Léierpersonal aus de Mierscher Schoulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Jours de fermeture des halls sportifs en 2021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Gebuertsdagsfeier am Blannenheem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Heures d’ouverture des services communaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Jugendhaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Relevé des naissances, mariages, partenariats, décès . . . . . . . . . . . . . 16 Mierscher Lieshaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Nei Poubellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Informationen – Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ronderëm eist Drénkwaasser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 RMVA Programm Januar-Mäerz 2021. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tour de Luxembourg 2020. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Mierscher Kulturhaus: Programm Januar-Mäerz 2021. . . . . . . . . . . . . . 44
Journée de la Commémoration 2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Mit viel Herz für den Patienten zuhause. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Reamenagement Rue Grande-Duchesse Charlotte . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Manifestatiounskalenner: Januar-Mäerz 2021. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Verbindungsweg mit LED-Beleuchtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Informatiounskalenner: Januar-Mäerz 2021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3
De Mierscher Gemengebuet
Neit Personal vun der Gemeng Miersch
Centre aquatique Centre aquatique Centre aquatique
Stelmes Sylvie Richter Isabelle Knepper Chiara
Date d’entrée : 1.9.2020 Date d’entrée : 1.10.2020 Date d’entrée : 15.9.2020
Réception/Domaine Sauna Réception/Domaine Sauna Apprentie
mersch.lu/administration
Centre aquatique Service technique Service technique
Greis Christophe Canu Antonio Schilz Jens
Date d’entrée : 15.9.2020 Date d’entrée : 1.10.2020 Date d’entrée : 1.10.2020
Apprenti Équipe maintenance machines Équipe bâtiments communaux
4
Dezember 2020 – No 135
Décisions du conseil communal
Séance du 9 septembre 2020
Présences : MM. M. Malherbe, bourgmestre, d) avec 9 voix oui contre 4 voix non le devis supplémen
M. Reiland et H. Krier, échevins taire établi par le service technique communal au mon
MM./Mmes C. Adam, C. Brosius, tant total de 129.000,00 € TTC concernant l’aménage
J. Feller-Wilmes, C. Haubrich-Schandeler, ment d’un sas d’entrée devant le château de Mersch.
A. Kremer, R. Miny, J. Reckinger, A. Toussaint, e) à l‘unanimité le devis supplémentaire pour l’acquisi
W. Vullers (par procuration) et M. Weiler, tion de machines et d’équipements spéciaux pour le
conseillers service de régie au montant total de 195.000,00 € TTC.
M. L. Wantz, secrétaire f) Avec 8 voix oui, 1 voix non et 4 abstentions le devis
« POMPJEESMUSÉE » MOESDORF pour le remplacement d’une aire de jeux au parc com
munal au montant total de 288.000,00 € TTC.
Avec 9 voix oui contre 4 voix non, le conseil communal ap
prouve l’avant-projet détaillé avec devis pour l’aménage PERSONNEL COMMUNAL
ment d’un « Pompjeesmusée » à Moesdorf au montant to Le conseil communal décide à l‘unanimité de créer un poste
tal de 1.505.406,33 € TTC. d‘ouvrier communal pour le service forestier, branche tra
vailleur forestier/environnement/paysagiste ou similaire,
URBANISME dans la carrière E (ouvrier avec CATP/DAP) du contrat collec
Le conseil communal approuve à l‘unanimité tif des ouvriers de l‘État sous le statut du salarié.
a) la demande de lotissement présentée par le bureau
BCR Sàrl de Kockelscheuer au nom de Monsieur Thierry ORGANISATION SCOLAIRE
Larsel de Lintgen relative à la division d’une propriété À l‘unanimité, le conseil communal arrête définitivement
sise à Beringen, 4 et 4A, rue du Ruisseau, en quatre l‘organisation scolaire de l‘année 2020-2021 de l‘enseigne
lots, dont deux lots sont destinés à être affectés à la ment fondamental.
construction.
b) la demande de lotissement présentée par M. Fernand PRIME DE VIE CHÈRE
Hoffmann de Reckange relative à la division d’une pro Le conseil communal fixe à l‘unanimité les conditions et
priété sise à Reckange, Op der Uecht, en trois lots dont montants à allouer en 2020 aux ménages ou personnes
un lot est destiné à être affecté à la construction. seules qui en font la demande. Pour les détails, voir page 11
c) la demande de lotissement présentée M. Roland Tock- de ce bulletin.
Krux de Reckange relative à la division d’une propriété
ACTES, CONTRATS, CONVENTIONS
sise à Reckange, Redeschbierg, en deux lots destinés à
être affectés à la construction. Le conseil communal approuve à l‘unanimité
d) prend connaissance du projet d’abrogation du Plan a) l‘acte de cession gratuite, par lequel la société Privat
directeur sectoriel « décharges pour déchets inertes » Herbeth SA de Strassen cède gratuitement à la com
(PSDDI) et émet un avis favorable. mune de Mersch deux parcelles de terrain de 36,72 a,
e) les modifications ponctuelles de la partie graphique du sises à Mersch, rue Edouard Kraus et rue de Colmar-
Plan d‘Aménagement Général (PAG) de la commune de Berg (cession dans le cadre de la réalisation d‘un PAP).
Mersch, à Mersch, rue de la Gare, tout en tenant compte b) l‘acte d‘échange, par lequel la société Immo-Jam Sàrl
d’une partie des réclamations obtenues et d‘une ob de Beringen cède à la commune une parcelle de ter
jection de la Commission d’aménagement. rain de 0,08 a, sise à Mersch Lohrbierg au prix total de
f) approuve le projet des modifications ponctuelles du 56,00 €. En contrepartie, la commune cède à la société
Plan d‘aménagement particulier (PAP) « quartier exis Immo-Jam Sàrl cinq parcelles de 0,29 a au Lohrbierg au
tant » (PAP-QE) à Mersch, rue de la Gare. prix total de 17.400,00 €. Il reste une soulte en faveur
g) le projet d‘aménagement particulier (PAP) « Hinter de la commune de 17.344,00 €.
Grommesch » à Mersch, rue des Prés, présenté par le c) l‘acte d‘abandon, par lequel la société Loginter Sàrl de
bureau E-cone Sàrl de Mersch pour le compte de la so Mersch cède gratuitement à la commune de Mersch
ciété Om Klapp SA de Mersch. trois parcelles de terrain de 25,56 a, sises à Mersch,
Beschmontsbongert et rue Erkanfrida (cession dans le
DEVIS
cadre de la réalisation d‘un PAP).
Le conseil communal approuve
d) l‘acte de vente, par lequel la commune acquiert sur
a) à l‘unanimité le devis pour les travaux d’amélioration Mme Erpelding Karin de Reckange un terrain de 13,70
de la sécurité générale et technique des bâtiments com a, sis à Reckange au lieu-dit « Plankenberg », au mon
munaux au montant total de 65.000,00 € TTC. tant total de 2.000,00 €.
b) à l‘unanimité le devis pour l’amélioration des infra FINANCES COMMUNALES
structures du Centre Aquatique Krounebierg à Mersch Le conseil communal approuve à l‘unanimité
au montant total de 105.000,00 € TTC.
a) les modifications du budget ordinaire de l‘exercice 2020:
c) à l‘unanimité le devis pour les travaux d’amélioration
des infrastructures techniques dans la Maison de la y Total recettes nouvelles : 416.961,94 €
Culture à Mersch au montant total de 250.000,00 € TTC. y Total des dépenses nouvelles : 274.173,00 €
5
De Mierscher Gemengebuet
b) les modifications du budget extraordinaire de l‘exer y augmentation du crédit « Aménagement d‘un che
cice 2020 : min piétonnier au lieu-dit “Hinter Jans” à Rollingen »
y inscription d‘un crédit (recette) de 483.000,00 € « in de 34.175,15 € pour le porter à 200.000,00 €
demnité compensatoire »
CIRCULATION
y augmentation du crédit « Travaux de réfection des Le conseil communal confirme les différents règlements de
services communaux dans le château de Mersch » circulation temporaires édictés par le collège des bourg
de 26.539,64 € pour le porter à 85.000,00 € mestre et échevins depuis la dernière séance du conseil
y augmentation du crédit « Réaménagement de la rue communal.
du Camping à Mersch » de 75.000,00 € pour le por
ter à 100.000,00 € C
OMMUNICATIONS DU COLLÈGE DES BOURGMESTRE
ET ÉCHEVINS ET QUESTIONS DES CONSEILLERS
Séance du 21 octobre 2020
Présences : MM. M. Malherbe, bourgmestre, commerciale et publique dont bureaux, hôtels, crèches
M. Reiland et H. Krier, échevins et salles de rencontre.
MM./Mmes C. Brosius, J. Feller-Wilmes, b) décide avec 11 voix oui contre 1 voix non la recevabi
C. Haubrich-Schandeler, A. Kremer, R. Miny, lité d‘une réclamation remise au collège des bourg
J. Reckinger, A. Toussaint, W. Vullers et mestre et échevins en la forme, déclare la réclamation
M. Weiler, conseillers quant au fond comme partiellement justifiée et refuse
M. L. Wantz, secrétaire le PAP concernant la modification du PAP à Mersch aux
Excusé : M. C. Adam, conseiller lieux-dits « rue de Pettingen » et « In den Gehren », pré
senté par le bureau pact Sàrl de Grevenmacher pour le
PERSONNEL COMMUNAL compte de l’administration communale de Mersch.
Le conseil communal décide à l‘unanimité de créer c) approuve à l‘unanimité le PAP concernant la réalisa
a) un poste d‘ouvrier communal pour l’équipe bâtiments tion de vingt unités d’habitation en habitat unifamilial
dans la carrière C du contrat collectif des ouvriers de dont sept maisons unifamiliales isolées, six maisons
l‘État sous le statut du salarié. unifamiliales jumelées et sept maisons unifamiliales
b) trois postes d’ouvrier communal pour les équipes main en bande sur des fonds sis à Beringen, au lieu-dit « In
tenance infrastructures, plantations/jardinage et voiries den Gedrescher », présenté par le bureau E-cone Sàrl de
dans la carrière E (ouvrier avec CATP/DAP) du contrat Mersch pour le compte de la société Devimolux Sàrl de
collectif des ouvriers de l’État sous le statut du salarie. Mersch sous la condition que le PAP soit adapté selon
une remarque de la cellule d’évaluation.
URBANISME d) approuve avec 10 voix oui et 2 abstentions le projet
Le conseil communal des modifications ponctuelles du PAP « quartier exis
a) approuve à l‘unanimité le Projet d‘aménagement par tant » (PAP-QE). Il s‘agit d‘une modification de la partie
ticulier dénommé « Quartier de l’Alzette » à Mersch, rue écrite du PAP « quartier existant » visant l’interdiction de
de la Gare, présenté par les bureaux Reicher Haase As la construction de maisons en bande respectivement
soziierte de Vianden, Schroeder & Associés de Luxem l’aménagement de toitures plates ou des étages en re
bourg et Planergruppe Oberhausen GmbH d’Essen (D) trait dans les localités de Pettingen et de Schoenfels,
pour le compte de l’administration communale de Mer afin de préserver la qualité urbanistique de ces locali
sch tout en tenant partiellement compte de l’avis de tés.
la cellule d’évaluation ainsi que des réclamations pré TRAVAUX RUE DE GOSSELDANGE
sentées dans les délais impartis. Le conseil communal approuve à l‘unanimité le projet de
Le Projet d‘aménagement particulier (PAP) initial pré démolition et de reconstruction du pont enjambant le ruis
voit la réalisation de 1.067 unités d’habitation, parmi seau Mamer ainsi que des autres ouvrages sous le CR123
lesquelles 113 logements sont destinés à des logements entre Mersch et Gosseldange. Ces travaux seront réalisés
à coût modéré ainsi que 10 bâtiments à vocation mixte, par l‘Administration des Ponts & Chaussées.
FINANCES COMMUNALES
Le conseil communal approuve à l‘unanimité
a) les décomptes de travaux extraordinaires suivants :
Devis Dépense
Projet
en € TTC en € TTC
Réalisation d’une signalisation urbaine 35.000,00 28.706,75
Extension du hall des services de régie à Beringen 215.000,00 147.134,94
Acquisition de machines et d’équipements spéciaux pour les services de régie 1.018.000,00 867.943,99
Délimitation des zones de protection des forages et des sources 490.962,59 439.157,00
Centre Culturel Mersch - Amélioration des infrastructures 350.000,00 270.799,82
Acquisition de mobilier pour les salles des fêtes 19.000,00 17.530,58
6
Dezember 2020 – No 135
b) le décompte intermédiaire de travaux extraordinaires suivant :
Devis Dépense
Projet
en € TTC en € TTC
1) Construction d’une Maison Relais sur le site du bâtiment Nic. Welter
à Mersch 8.765.000,00 7.296.531,01
2) Construction d’un bâtiment pour le cycle 1 sur le site du bâtiment
Nic. Welter à Mersch 6.790.000,00 5.811.391,55
Total : 15.555.000,00 13.107.922,56
SICONA-CENTRE c) plusieurs actes de vente, par lesquels la commune de
Le conseil communal approuve à l‘unanimité l’adhésion Mersch acquiert sur différents propriétaires de petites
des communes de Lintgen et de Habscht au Syndicat In emprises à Rollingen, rue Belle-Vue, à Schoenfels, rue
tercommunal du Centre pour la Conservation de la Nature du Village, et à Beringen, rue Wenzel.
(SICONA-Centre). d) le contrat par lequel la commune de Mersch charge la
société LocalLux TV de la réalisation de « Miersch TV »
SUBSIDES AUX SOCIÉTÉS pendant la durée de 3 ans (2021–2023) au prix mensuel :
a) Le conseil communal arrête à l‘unanimité la répartition 2021 : 3.000 € HTVA / 2022 : 3.250 € HTVA /
suivante: 2023 : 3.500 € HTVA
ASSOCIATIONS SUBSIDE e) la convention réglant le financement du Club senior
associations diverses 2.367,18 € pendant l‘année 2020. Dépense à charge de la com
mune de Mersch : 76.729,00 €.
associations humanitaires internationales 7.765,00 €
œuvres et associations humanitaires nationales 4.750,00 € MAISON DE LA CULTURE
associations du 3e âge 1.000,00 € Le conseil communal décide à l‘unanimité de proroger le
associations de jeunes 6.775,00 € cautionnement solidaire pour un montant de 150.000,00 €
associations actives dans le service d’incendie 3.200,00 € au profit de la Maison de la Culture à Mersch sur une durée
de 24 mois, sous condition que l‘asbl Maison de la Culture
associations agricoles 2.400,00 €
réserve à la commune de Mersch un droit de regard annuel
associations actives dans le tourisme 35.429,00 € dans les comptes et la gestion de l‘asbl.
associations de protection de la nature 2.064,30 €
associations de médecine sociale et préventive 525,00 € COMMISSIONS COMMUNALES
associations sportives 55.675,00 € Le conseil communal décide
associations à but culturel 16.665,00 € a) d‘admettre la démission de M. Beringer Romain (DP)
Art à l’École 2.500,00 € des fonctions de membre effectif de nationalité luxem
TOTAL : 141.115,48 € bourgeoise de la commission d‘intégration.
b) de nommer Mme Siebenaller Isabelle (DP) comme
b) Vu que les associations de scoutisme de la commune membre effectif de nationalité luxembourgeoise de
de Mersch se sont engagées bénévolement en prin la commission d‘intégration.
temps 2020 lors de la pandémie COVID-19 pour faire les
c) de nommer Mme Kass-Origer Théa (DP), actuellement
achats et autres courses/services aux personnes vulné
membre de la commission de la culture, au poste de
rables, le conseil communal décide à l‘unanimité d‘ac
secrétaire de ladite commission en remplacement de
corder une subvention extraordinaire
M. Laugs Guillaume (DP) qui reste membre de la com
y de 1000,00 € à l‘asbl Mierscher Guiden a Scouten
mission de la culture.
y de 500,00 € à l‘asbl Les Loutres Mersch
d) de remplacer M. Krier Henri (DP) comme membre de
ACTES, CONTRATS, CONVENTIONS la commission de circulation par M. Kass Fränz (DP).
Le conseil communal approuve à l‘unanimité e) de nommer M. Vullers Willy (DP), actuellement membre
de la commission de circulation, au poste de président
a) l‘acte de vente, par lequel la commune de Mersch ac
de la commission de circulation.
quiert sur M. Loureiro Marques De Paiva José Antonio
de Wiltz un terrain de 14,53 a, sis à Beringen au lieu-
CIRCULATION
dit « Im Aeltgen » au prix total de 10.000,00 €.
Le conseil communal confirme les différents règlements de
b) l‘acte d‘échange, par lequel le SIDERO cède à la com
circulation temporaires édictés par le collège des bourg
mune une parcelle de terrain de 80,00 a, sise à Mersch
mestre et échevins depuis la dernière séance du conseil
au lieu-dit « Auf Eischelt ». En contrepartie, la commune
communal.
cède au SIDERO 2 parcelles de 30,20 a, sises à Pettin
gen aux lieux-dits « Auf Eischleid » et « In der Laas », au
prix de 500,00 € l‘are. Il reste une soulte en faveur du C
OMMUNICATIONS DU COLLÈGE DES BOURGMESTRE
SIDERO de 24.900,00 €. ET ÉCHEVINS ET QUESTIONS DES CONSEILLERS
7
De Mierscher Gemengebuet
Auszug aus dem Deliberationsregister des Gemeinderates
Gemeinderatssitzung vom 9. September 2020
Anwesend: HH. M. Malherbe, Bürgermeister, c) einstimmig den Kostenvoranschlag über 250.000,00 €
M. Reiland und H. Krier, Schöffen inkl. MwSt. für Verbesserungsarbeiten der technischen
HH./Damen C. Adam, C. Brosius, Infrastrukturen in der Maison de la Culture in Mersch.
J. Feller-Wilmes, C. Haubrich-Schandeler, d) mit 9 Ja- gegen 4 Nein-Stimmen den zusätzlichen
A. Kremer, R. Miny, J. Reckinger, A. Toussaint, Kostenvoranschlag über 129.000,00 € inkl. MwSt., auf
W. Vullers (vertreten durch Vollmacht) und gestellt vom technischen Dienst der Gemeinde, be
M. Weiler, Gemeinderäte treffend den Eingangsbau zum Merscher Schloss.
Hr. L. Wantz, Sekretär e) einstimmig den zusätzlichen Kostenvoranschlag über
„POMPJEESMUSÉE“ MOESDORF 195.000,00 € inkl. MwSt. zur Anschaffung von Maschi
Mit 9 Ja- gegen 4 Neinstimmen billigt der Gemeinderat nen und speziellen Ausrüstungen für den kommuna
das detaillierte Vorprojekt mit Kostenvoranschlag über len Regiebetrieb.
1.505.406,33 € inkl. MwSt. für die Einrichtung eines „Pomp f) Mit 8 Ja- gegen 1 Nein-Stimme bei 4 Enthaltungen den
jeesmusée“ in Moesdorf. Kostenvoranschlag über 288.000,00 € inkl. MwSt. für
den Austausch einer Spielanlage im Merscher Park.
URBANISMUS
Der Gemeinderat GEMEINDEPERSONAL
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Schaffung eines
a) billigt einstimmig die Lotissementanfrage betreffend
Gemeindearbeiter-Postens im Forstdienst (Forstwirtschaft/
die Aufteilung eines Grundstücks, gelegen in Beringen,
Umwelt/Landschaft) in der Laufbahn E (Arbeiter mit CATP/
4 und 4A, Rue du Ruisseau, in 4 Lose, wovon 2 Lose be
DAP) unter dem Kollektivvertrag der Staatsarbeiter.
baut werden. Die Anfrage wurde vorgelegt vom Büro
BCR Sàrl aus Kockelscheuer im Auftrag von Hrn. Thierry
Larsel aus Lintgen. UNTERRICHT
b) billigt einstimmig die Lotissementanfrage betreffend Der Gemeinderat hält einstimmig die Schulorganisation
die Aufteilung eines Grundstücks, gelegen in Reckin 2020/2021 des Grundschulunterrichts fest.
gen, Op der Uecht, in drei Lose, wovon ein Los bebaut
wird. Die Anfrage wurde vorgelegt von Hrn. Fernand TEUERUNGSZULAGE
Hoffmann aus Reckingen. Der Gemeinderat legt einstimmig die Bedingungen sowie
c) billigt einstimmig die Lotissementanfrage betreffend die Beträge fest, die 2020 den Haushalten und Einzel
die Aufteilung eines Grundstücks, gelegen in Reckin personen zugutekommen, welche fristgemäß einen An
gen, Redeschbierg, in zwei Lose zu Bauzwecken. Die trag stellen. Die Einzelheiten sind auf S. 11 dieses Bulletins
Anfrage wurde vorgelegt von Hrn. Roland Tock-Krux aufgelistet.
aus Reckingen.
d) nimmt den Entwurf zur Aufhebung des sektoriellen AKTE, KONTRAKTE, KONVENTIONEN
Richtplans „Deponien für Inertabfälle“ zur Kenntnis und
Der Gemeinderat billigt einstimmig
gibt eine befürwortende Stellungnahme.
e) billigt einstimmig die punktuellen Änderungen des gra a) den Abtretungsakt, durch welchen die Gesellschaft Pri
phischen Teils des Gesamtbebauungsplans (PAG) der vat Herbeth SA der Gemeinde Mersch unentgeltlich zwei
Gemeinde Mersch in Mersch, Rue de la Gare, unter Be Grundstücke von 36,72 a, gelegen in Mersch, Rue Edou
rücksichtigung einiger Beanstandungen und eines Ein ard Kraus und Rue de Colmar-Berg, im Rahmen eines
spruchs seitens der Raumplanungskommission. PAP abtritt.
f) billigt einstimmig das Projekt der punktuellen Änderun b) den Tauschakt, durch welchen die Gesellschaft Immo-
gen des Teilbebauungsplans (PAP) „bestehendes Vier Jam Sàrl aus Beringen der Gemeinde Mersch ein Grund
tel“ (PAP-QE) in Mersch, Rue de la Gare. stück von 0,08 a, gelegen in Mersch, Lohrbierg, für
g) billigt einstimmig den PAP „Hinter Grommesch“ in 56,00 € abtritt. Im Gegenzug tritt die Gemeinde Mersch
Mersch, Rue des Prés, vorgelegt vom Büro E-cone Sàrl der Gesellschaft Immo-Jam Sàrl fünf Grundstücke von
aus Mersch im Auftrag der Gesellschaft Om Klapp SA 0,29 a im Lohrbierg für 17.400,00 € ab. Es bleibt eine
aus Mersch. Ausgleichszahlung von 17.344,00 € zu Gunsten der Ge
meinde.
KOSTENVORANSCHLÄGE
c) den Verzichtakt, durch welchen die Gesellschaft L oginter
Der Gemeinderat billigt
Sàrl aus Mersch der Gemeinde unentgeltlich drei
a) einstimmig den Kostenvoranschlag über 65.000,00 € Grundstücke von 25,56 a, gelegen in Mersch, Besch
inkl. MwSt. für Verbesserungsarbeiten betreffend die all montsbongert und Rue Erkanfrida, im Rahmen eines
gemeine und die technische Sicherheit der Gemeinde PAP abtritt.
gebäude. d) den Verkaufsakt, durch welchen die Gemeinde Mersch
b) einstimmig den Kostenvoranschlag über 105.000,00 € von Frau Erpelding Karin aus Reckingen ein Grundstück
inkl. MwSt. für eine Verbesserung der Infrastrukturen von 13,70 a, gelegen in Reckingen, „Plankenberg“, für
im Centre Aquatique Krounebierg in Mersch. insgesamt 2.000,00 € erwirbt.
8
Dezember 2020 – No 135
GEMEINDEFINANZEN y Erhöhung des Kredits „Instandsetzung der Rue du
Der Gemeinderat billigt einstimmig Camping in Mersch“ um 75.000,00 € auf den neuen
Stand von 100.000,00 €
a) die Änderungen im ordentlichen Haushalt 2020:
y Erhöhung des Kredits Instandsetzung eines Fuß
y Total der neuen Einnahmen: 416.961,94 € gängerwegs in Rollingen „Hinter Jans“ um 34.175,15 €
y Total der neuen Ausgaben: 274.173,00 € auf den neuen Stand von 200.000,00 €
b) die Änderungen im außerordentlichen Haushalt 2020: VERKEHR
y Eintragung eines Kredits (Einnahme) über 483.000 € Der Gemeinderat bestätigt einstimmig die befristeten Ver
„Ausgleichszulage“ kehrsregelungen, welche vonseiten des Bürgermeister- und
y Erhöhung des Kredits „Instandsetzungsarbeiten der Schöffenrats erlassen wurden.
kommunalen Dienste im Schloss“ um 26.539,64 € auf
den neuen Stand von 85.000,00 € MITTEILUNGEN DES BÜRGERMEISTER- UND
SCHÖFFENRATS UND FRAGEN DER GEMEINDERÄTE
Gemeinderatssitzung vom 21. Oktober 2020
Anwesend: HH. M. Malherbe, Bürgermeister, 10 Gebäude mit Mischnutzung, Büros, Hotels, Kinder
M. Reiland und H. Krier, Schöffen tagesstätten und Begegnungsräume.
HH./Damen C. Brosius, J. Feller-Wilmes, b) nimmt mit 11 Jastimmen und einer Neinstimme eine
C. Haubrich-Schandeler, A. Kremer, R. Miny, sachlich begründete Beanstandung an, welche dem
J. Reckinger, A. Toussaint, W. Vullers und Bürgermeister- und Schöffenkollegium vorgelegt wurde.
M. Weiler, Gemeinderäte Diese betrifft einen Teilbebauungsplan (PAP) in Mersch,
Hr. L. Wantz, Sekretär Rue de Pettingen und “In den Gehren”, welcher zurück
Entschuldigt: H
r. C. Adam, Gemeinderat gewiesen wird. Der Plan wurde vorgelegt vom Büro pact
Sàrl aus Grevenmacher im Auftrag der Gemeindever
GEMEINDEPERSONAL waltung Mersch.
Der Gemeinderat schafft einstimmig c) billigt einstimmig das PAP betreffend die Errichtung von
a) einen Gemeindearbeiter-Posten für das Team Gebäude zwanzig Wohneinheiten (sieben Einzelhäuser, sechs
in der Laufbahn C des Kollektivvertrags der Staats Doppelhäuser und sieben Reihenhäuser) in Beringen
arbeiter. “In den Gedrescher”, unter der Bedingung, dass das
b) drei Gemeindearbeiter-Posten für die Teams Infra PAP einer Bemerkung der Cellule d’évaluation Rech
strukturen, Gartenbau und Straßen in der Laufbahn E nung trägt. Das Projekt wurde vorgelegt vom Büro E-
(Arbeiter mit CATP/DAP) des Kollektivvertrags der Staats cone Sàrl aus Mersch im Auftrag der Gesellschaft De
arbeiter. vimolux Sàrl aus Mersch.
URBANISMUS d) billigt mit 10 Jastimmen und 2 Enthaltungen punktu
elle Änderungen des PAP „bestehendes Viertel“ (PAP-
Der Gemeinderat
QE). Es handelt sich um eine Änderung des schriftlichen
a) billigt einstimmig den Teilbebauungsplan (PAP) „Quar Teils des PAP „bestehendes Viertel“ betreffend ein Ver
tier de l’Alzette“ in Mersch, Rue de la Gare, vorgelegt bot, Reihenhäuser oder Häuser mit Flachdach oder mit
von den Büros Reicher Haase Assoziierte aus Vianden, Staffelgeschoss in den Ortschaften Pettingen und Schön
Schroeder & Associés aus Luxemburg sowie Planer fels zu errichten, dies um den Dorfcharakter zu erhalten.
gruppe Oberhausen GmbH aus Essen (D) im Auftrag
RUE DE GOSSELDANGE
der Gemeindeverwaltung Mersch. Berücksichtigt wer
Der Gemeinderat billigt einstimmig das Projekt betreffend
den die Stellungnahme der „Cellule d’évaluation“ sowie
den Abriss und Wiederaufbau der Mamerbrücke sowie an
Beanstandungen, welche fristgerecht eingereicht wur
derer Unterführungen unter dem CR123 zwischen Mersch
den.
und Gosseldingen. Diese Arbeiten werden durchgeführt
Das ursprüngliche PAP sieht den Bau von 1.067 Wohn
von der Administration des Ponts & Chaussées.
einheiten vor, darunter 113 preisgünstige Wohnungen,
GEMEINDEFINANZEN
Der Gemeinderat billigt einstimmig
a) die Abrechnungen folgender außerordentlicher Arbeiten:
Ausgabe
Kostenvoranschlag
Projekt in € inkl.
in € inkl. MwSt.
MwSt.
Kommunale Beschilderung 35.000,00 28.706,75
Ausbau der Halle des kommunalen Regiebetriebs in Beringen 215.000,00 147.134,94
Anschaffung von Maschinen und Sonderausstattungen für den Regiebetrieb 1.018.000,00 867.943,99
Abgrenzung der Schutzzonen von Bohrungen und Quellen 490.962,59 439.157,00
Kulturhaus Mersch - Verbesserung der Infrastrukturen 350.000,00 270.799,82
Anschaffung von Mobiliar für den Festsaal 19.000,00 17.530,58
9
De Mierscher Gemengebuet
b) die Zwischenabrechnung für außergewöhnliche Arbeiten:
Kostenvoranschlag Ausgabe in €
Projekt
in € inkl. MwSt. inkl. MwSt.
1) B
au einer Maison Relais auf dem Gelände des Nic. Welter-Gebäudes
in Mersch 8.765.000,00 7.296.531,01
2) B
au eines Gebäudes für den Zyklus 1 auf dem Gelände des
Nic. Welter-Gebäudes in Mersch 6.790.000,00 5.811.391,55
Total: 15.555.000,00 13.107.922,56
SICONA-Zentrum 30,20 a, gelegen in Pettingen, „Auf Eischleid“ und „In
Der Gemeinderat billigt einstimmig den Beitritt der Ge der Laas“, für 500,00 €/a ab. Es bleibt eine Ausgleichs
meinden Lintgen und Habscht ins interkommunale Syn zahlung zu Gunsten des SIDERO von 24.900,00 €.
dikat Zentrum zur Erhaltung der Natur (SICONA-Zentrum). c) verschiedene Verkaufsakte, durch welche die Gemeinde
Mersch von mehreren Eigentümern kleine Grundstücke
SUBSIDIEN in Rollingen, Rue Belle-Vue, in Schoenfels, Rue du Vil
a) Der Gemeinderat hält einstimmig folgende Verteilung lage, und in Beringen, Rue Wenzel, erwirbt.
fest: d) den Kontrakt, durch welchen die Gemeinde Mersch die
VEREINIGUNGEN SUBSID Gesellschaft LocalLux TV beauftragt, „Miersch TV“ wäh
rend weiterer 3 Jahren (2021 – 2023) zu betreiben zum
verschiedene Vereinigungen 2.367,18 € monatlichen Preis von: 2021: 3.000 € exkl. MwSt. / 2022:
internationale humanitäre Vereinigungen 7.765,00 € 3.250 € exkl. MwSt. / 2023: 3.500 € exkl. MwSt.
nationale humanitäre Vereinigungen 4.750,00 € e) die Konvention, welche die Finanzierung des Club Se
Vereinigungen des 3. Alters 1.000,00 € nior während des Jahres 2020 regelt. Ausgabe zulasten
Vereinigungen aus dem Jugendbereich 6.775,00 € der Gemeinde Mersch: 76.729,00 €.
Feuerwehrwesen 3.200,00 € KULTURHAUS
Vereinigungen aus dem landwirtschaftlichen Der Gemeinderat verlängert einstimmig die Solidarbürg
Bereich 2.400,00 € schaft über 150.000,00 € zugunsten des Kulturhauses Mersch
Vereinigungen aus dem Tourismusbereich 35.429,00 € für eine Dauer von 24 Monaten, unter der Bedingung, dass
Naturschutzorganisationen 2.064,30 € die Asbl Maison de la Culture der Gemeinde Mersch jährlich
Vereinigungen der Sozial- und Präventivmedizin 525,00 € Einsicht in die Buchführung und die Verwaltung gewährt.
Sportvereine 55.675,00 €
GEMEINDEKOMMISSIONEN
Kulturvereine 16.665,00 €
Der Gemeinderat billigt einstimmig
Art à l’École 2.500,00 €
a) die Demission von Hrn. Beringer Romain (DP) als Lu
TOTAL: 141.115,48 € xemburger Mitglied in der Integrationskommission.
b) Da sich die Pfadfindergruppen der Gemeinde Mersch b) die Ernennung von Frau Siebenaller Isabelle (DP) als
im Frühjahr 2020 während der COVID-19-Pandemie frei Luxemburger Mitglied in der Integrationskommission.
willig in den Dienst von gefährdeten Mitmenschen ge c) die Ernennung von Frau Kass-Origer Théa (DP), derzeit
stellt haben und für sie Einkäufe oder andere Dienst Mitglied in der Kulturkommission, auf den Sekretär
leistungen erledigt haben, gewährt der Gemeinderat posten. Sie ersetzt Hrn. Laugs Guillaume (DP), welcher
ihnen einstimmig eine außergewöhnliche Anerkennung: Mitglied dieser Kommission bleibt.
y 1.000,00 € für die Mierscher Guiden a Scouten d) Hrn. Krier Henri (DP) als Mitglied der Verkehrskommission
y 500,00 € für Les Loutres Mersch durch Hrn. M. Kass Fränz (DP) zu ersetzen.
e) die Ernennung von Hrn. Vullers Willy (DP), derzeit Mit
AKTE, KONTRAKTE, KONVENTIONEN
glied der Verkehrskommission, als Präsident dieser Kom
Der Gemeinderat billigt einstimmig
mission.
a) den Verkaufsakt, durch welchen die Gemeinde Mersch
von Hrn. Loureiro Marques De Paiva José Antonio aus VERKEHR
Wiltz ein Grundstück von 14,53 a, gelegen in Beringen, Der Gemeinderat bestätigt einstimmig die befristeten Ver
„Im Aeltgen“, für insgesamt 10.000,00 € erwirbt. kehrsregelungen, welche vonseiten des Bürgermeister- und
b) den Tauschakt, durch welchen das interkommunale Syn Schöffenrats erlassen wurden.
dikat SIDERO der Gemeinde ein Grundstück von 80,00
a, gelegen in Mersch, „Auf Eischelt“, abtritt. Im Gegen M
ITTEILUNGEN DES BÜRGERMEISTER- UND
zug tritt die Gemeinde dem SIDERO 2 Grundstücke von SCHÖFFENRATS UND FRAGEN DER GEMEINDERÄTE
Sac bleu – – Blauer Sack
Dorénavant vous pouvez commander des sacs bleus « Valorlux » online sous
Sie können die blauen „Valorluxsäcke“ auch online bestellen unter
www.valorlux.lu
10Dezember 2020 – No 135
Prime de vie chère 2020
La commune de Mersch alloue vers la fin de l’année une prime de vie chère aux ménages et personnes seules
ayant touché une allocation de vie chère de la part du Fonds National de Solidarité.
Pour pouvoir bénéficier d’une prime de vie chère, tout ménage ou toute personne seule doit :
− être inscrit au registre de la population de la commune de Mersch depuis au moins le 1er juillet 2020 ;
− être bénéficiaire de l’allocation de vie chère de la part du Fonds National de Solidarité pour l’année 2020 ;
− joindre les pièces demandées par l’administration communale de Mersch à savoir un document du Fonds Na
tional de Solidarité attestant l’obtention d’une allocation de vie chère pour l’année 2020 et le cas échéant, un
document de la Caisse pour l’Avenir des Enfants attestant l’obtention des allocations familiales.
Le formulaire de demande peut être retiré auprès de l’administration communale de Mersch ou être téléchargé
sur www.mersch.lu.
La demande accompagnée des pièces justificatives doit être remise à l’administration communale de Mersch au
plus tard le 31 janvier 2021. Aucune demande ne sera prise en considération après cette date.
Renseignements supplémentaires : Tom Neyens, tél. : 32 50 23 225, e-mail : tom.neyens@mersch.lu
Teuerungszulage 2020
Die Gemeinde Mersch gewährt zum Jahresende den Haushalten und Einzelpersonen, welche eine Teuerungszulage
des Nationalen Solidaritätsfonds erhalten haben, eine Zulage.
Um eine Teuerungszulage der Gemeinde Mersch zu erhalten, muss jeder Haushalt oder jede Einzelperson:
− seit mindestens dem 1. Juli 2020 im Bevölkerungsregister der Gemeinde Mersch eingetragen sein;
− eine Teuerungszulage des Nationalen Solidaritätsfonds für das Jahr 2020 erhalten haben;
− die von der Gemeinde Mersch angeforderten Unterlagen beifügen, nämlich eine Bescheinigung des Natio
nalen Solidaritätsfonds über den Erhalt einer Teuerungszulage für das Jahr 2020 und gegebenenfalls eine Be
scheinigung der Zukunftskasse über den Erhalt des Kindergeldes.
Das Antragsformular ist bei der Gemeindeverwaltung Mersch erhältlich oder kann auf www.mersch.lu herunter
geladen werden.
Der Antrag mitsamt den Belegen muss bis spätestens den 31. Januar 2021 bei der Gemeindeverwaltung Mersch
eingereicht werden. Nach diesem Datum eingereichte Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden.
Weitere Auskünfte: Tom Neyens, Tel.: 32 50 23 225, E-Mail: tom.neyens@mersch.lu
Haalt 2,00m Ofstand.
Denkt och w.e.g. un déi folgend Consignen:
Houscht oder néitst an den Ielebou oder Desinfizéiert, oder Wäscht
an e Nuesschnappech aus Pabeier waat iech reegelméisseg a rischteg
der direckt an d’Poubelle gehéit. d’Hänn.
Vermeit et fir äert Gesiicht
mat den Hänn ze beréieren
11De Mierscher Gemengebuet
Autorisations de bâtir
délivrées du
15 août au 18 novembre 2020
N° dossier Objet de la demande Situation Accordée le :
65/2020 installer un poste de transformation 20 kV/0,4 kV 800 kVA Um Mierscherbierg 5 • L-7526 Mersch 18/08/2020
installer une clôture d'une hauteur moyenne de 1,50 mètre le long des limites
83/2020 Rue de Pettingen 2 • L-7462 Moesdorf 18/08/2020
de propriété
installer une clôture d'une hauteur moyenne de 1,50 mètre le long des limites
84/2020 Rue de Pettingen 2A • L-7462 Moesdorf 18/08/2020
de propriété
installer une clôture d'une hauteur moyenne de 1,50 mètre le long des limites
85/2020 Rue de Pettingen 2B • L-7462 Moesdorf 18/08/2020
de propriété
installer une clôture d'une hauteur moyenne de 1,50 mètre le long des limites
86/2020 Rue de Pettingen 2C • L-7462 Moesdorf 18/08/2020
de propriété
78/2020 installer dans le jardin un barbecue-four réalisé en gabion Rue de Luxembourg 71 • L-7540 Rollingen 21/08/2020
81/2020 installer des panneaux photovoltaïques sur les versants de la toiture Rue Wenzel 23 • L-7593 Beringen 21/08/2020
réaliser les travaux d'infrastructures conformément au projet d'exécution du
186/2019 Rue Erkanfrida • L-7463 Mersch 02/09/2020
PAP « Auf dem Pettingerwee »
réaliser les travaux d'infrastructures conformément au projet d'exécution du
194/2019 Rue Wenzel 31 • L-7593 Beringen 03/09/2020
PAP « Rue Wenzel, phase 3 »
103/2020 changer l'affectation d'un logement afin d'y établir un étude notariale Rue des Prés 1 • L-7561 Mersch 03/09/2020
changer l'agencement intérieur d'une surface commerciale au rez-de-chaussée
104/2020 Rue Grande-Duchesse Charlotte 38 • L-7520 Mersch 03/09/2020
afin d'y établir un étude notariale
transformer et agrandir une maison unifamiliale en maison plurifamiliale avec
136/2018 Rue de Luxembourg 22 • L-7540 Rollingen 07/09/2020
5 unités d'habitation
transformer une maison unifamiliale isolée et aménager l'ancienne grange en
53/2020 Rue du Coin 7 • L-7597 Reckange 07/09/2020
surface habitable
transformer et rénover une maison plurifamiliale avec 8 logements, installer
91/2020 Rue des Acacias 5 • L-7562 Mersch 08/09/2020
un abri de jardin, aménager un coin poubelles et réaménager les alentours
installer une clôture d'une hauteur de 1,20 mètre sur un muret existant
62/2020 Jaansmillen 7 • L-7539 Rollingen 15/09/2020
longeant la limite de propriété latérale gauche
63/2020 construire une véranda accolée non-chauffée Rue Principale 31A • L-7595 Reckange 15/09/2020
20/2020 construire une maison unifamiliale isolée Rue de Glabach 27 • L-7462 Moesdorf 16/09/2020
79/2020 démolir un immeuble à usage mixte Rue d'Ettelbruck 23 • L-7590 Beringen 16/09/2020
89/2020 installer des panneaux photovoltaïques sur le versant côté rue de la toiture Op der Weschheck 6 • L-7597 Reckange 18/09/2020
119/2020 installer des panneaux photovoltaïques sur le versant postérieur de la toiture Rue de Septfontaines 49 • L-7595 Reckange 18/09/2020
120/2020 ériger un abri de jardin Rue des Champs 63 • L-7521 Mersch 18/09/2020
sur des fonds inscrits au cadastre de la commune
réaliser les travaux d'infrastructures conformément au projet d'exécution du de Mersch, section G de Mersch, sous les numéros
121/2020 28/09/2020
PAP « Hinter Grommesch » 701/6946, 701/6947, 701/6948, 701/6949, 701/6950,
701/6951 et 701/6952 au lieu-dit « Rue des Prés »
sur des fonds inscrits au cadastre de la commune
réaliser les travaux d'infrastructures conformément au projet d'exécution de la de Mersch, section F de Reckange, sous les
60/2020 02/10/2020
modification ponctuelle du PAP « Viischt Gewaan, phase 2 » numéros 775/3910, 779/3951, 780, 783, 784/2979 et
788/3322 au lieu-dit « in der vordersten Gewann »
installer auprès de la façade postérieure une véranda non chauffée et une
61/2020 Rue des Noyers 22 • L-7594 Beringen 02/10/2020
pergola
sur des fonds au lieu-dit « Op der Routerd »,
inscrits au cadastre de la commune de Mersch,
section D de Beringen, sous les numéros599/2829
réaliser les travaux d'infrastructures conformément au projet d'exécution du et 599/2831 ainsi que section C de Moesdorf, sous
122/2020 02/s10/2020
PAP « Auf dem Beckelchen » les numéros 58/1781, 738/1770, 738/1783, 739/1733,
740/1785, 743/1787, 745/1789, 745/1790, 746/1741,
747/1791, 747/1796, 748/1793 et 748/1794 ainsi que
le numéro 743/1772 au lieu-dit « In der Tonn »
construire un bâtiment P&R avec une capacité de 413 emplacements de
42/2019 Rue Agrocenter 3 • L-7535 Mersch 07/10/2020
stationnement
167/2019 construire un supermarché grand frais Rue Edouard Kraus 1 • L-7525 Mersch 07/10/2020
réaménager l'accès au bâtiment et déplacer l'emplacement de stationnement
124/2020 Lohrbierg 5A • L-7545 Mersch 07/10/2020
extérieur
94/2020 construire une maison unifamiliale jumelée Rue Erkanfrida 8A • L-7463 Mersch 08/10/2020
125/2020 installer des panneaux photovoltaïques sur le versant côté rue de la toiture Rue Hurkes 1B • L-7591 Beringen 09/10/2020
12Dezember 2020 – No 135
N° dossier Objet de la demande Situation Accordée le :
126/2020 installer des panneaux photovoltaïques sur le versant postérieur de la toiture Rue de Septfontaines 37 • L-7595 Reckange 09/10/2020
127/2020 installer une pergola auprès de la façade postérieure Rue Comte J.-F. d'Autel 12 • L-7515 Mersch 09/10/2020
18/2020 construire une maison unifamiliale jumelée Jaansmillen 20 • L-7539 Rollingen 13/10/2020
34/2020 construire une maison plurifamiliale isolée avec 4 unités d'habitation Rue d'Ettelbruck 26 • L-7462 Moesdorf 13/10/2020
35/2020 construire une maison plurifamiliale isolée avec 4 unités d'habitation Rue d'Ettelbruck 26A • L-7462 Moesdorf 13/10/2020
46/2020 construire une maison unifamiliale jumelée Rue Erkanfrida 6 • L-7463 Mersch 13/10/2020
ériger une pergola, installer une clôture le long des limites de propriété, ériger
71/2020 un abri de jardin, construire des murets de soutènement et aménager les Rue Gustave Wilhelmy 12 • L-7558 Rollingen 19/10/2020
alentours
133/2020 installer des panneaux photovoltaïques sur les versants de la toiture Rue Dr Fernand Schwachtgen 12 • L-7538 Mersch 19/10/2020
143/2020 ériger une pergola auprès de la façade postérieure Rue d'Ettelbruck 65 • L-7590 Beringen 20/10/2020
ériger une clôture d'une hauteur moyenne maximale de 1,80 mètre le long
135/2020 Rue de la Piscine 6 • L-7572 Mersch 26/10/2020
des limites de la propriété
150/2020 réaménager le Square Marie-Astrid Square Marie-Astrid 1 • L-7523 Mersch 26/10/2020
132/2020 ériger une pergola accolée et un abri de jardin Rue de Brouch 7C • L-7596 Reckange 27/10/2020
130/2020 ériger une serre Rue Grendel 2B • L-7537 Rollingen 29/10/2020
131/2020 remplacer un abri de jardin par une nouvelle construction Rue d'Arlon 101 • L-7513 Mersch 29/10/2020
138/2020 installer des panneaux photovoltaïques sur les versants côté rue de la toiture Rue de Glabach 7 • L-7462 Moesdorf 29/10/2020
139/2020 installer des panneaux photovoltaïques sur le versant postérieur de la toiture Alheck 6 • L-7511 Rollingen 29/10/2020
installer provisoirement deux containeurs pour les besoins de son atelier
140/2020 Rue de Luxembourg 47 • L-7540 Rollingen 29/10/2020
protégé durant la période de pandémie COVID-19
ériger un abri de jardin dans le recul postérieur et installer un grillage d'une
142/2020 Rue Albert Lentz 2 • L-7593 Beringen 29/10/2020
hauteur moyenne maximale de 1,80 mètre le long des limites de propriété
transformer partiellement la toiture d'une annexe en réduisant la saillie
128/2020 de corniche et en déplaçant la gouttière auprès de l'annexe d'une maison Rue Nicolas Welter 111 • L-7570 Mersch 30/10/2020
unifamiliale en bande
changer partiellement l'affectation d'une maison unifamiliale isolée en espace
134/2020 Rue Nicolas Welter 85 • L-7570 Mersch 30/10/2020
de travail à usage commercial
éliminer une fosse septique afin d'aménager une surface de stationnement
161/2020 Rue du Ruisseau 12 • L-7592 Beringen 16/11/2020
extérieur et ériger des murs de soutènement
164/2020 construire une piscine et installer un abri de jardin Rue des Sœurs Franciscaines 12C • L-7569 Mersch 16/11/2020
Lotissement de terrains
Le conseil communal de la commune de Mersch a délibéré, conformément à la loi modifiée du 19 juillet 2004 concer
nant l’aménagement communal et le développement urbain, article 29 (1) paragraphes 4 et 5, sur les demandes de
lotissement de terrains comme suit :
Date de la Demande Section N° de la (des) Nombre
Adresse Décision
séance introduite par cadastrale parcelle(s) de lots
Monsieur Thierry Larsel D de Beringen 351/1910 4 et 4A, rue du Ruisseau 14 Approuvé
09.09.2020 Monsieur Fernand Hoffmann F de Reckange 509/4059 Op der Uecht 13 Approuvé
Monsieur Roland Tock-Krux F de Reckange 1321/3199 Redeschbierg 12 Approuvé
Geolux G.O. D de Beringen 61/2079 et 61/2649 32, Am Kaesch 21 Approuvé
Konkret S.àr.l. G de Mersch 928/3612 et 928/3999 6 et 8, rue d’Arlon 22 Approuvé
Enopromo G de Mersch 667/4295 2, rue Emile Laux 13 Refusé
Victor Wester-Gangler C de Moesdorf 44/1490 et 44/1494 Rue d’Ettelbruck 23 Approuvé
09.12.2020 Catherine Trierweiler et
B de Pettingen 17/1030 et 17/1031 22, rue du Château 21 Approuvé
Tom Wiot
Servet Ziya Ocaktan et
B de Pettingen 66/1211 25, rue du Château 12 Approuvé
Anuschka Sledsens
Kvaadrat S.àr.l. H de Schoenfels 217/1139 16, Kremesch Oicht 12 Approuvé
Lesdites délibérations ont été publiées et affichées en bonne et due forme aux endroits usités.
13Vous pouvez aussi lire
