Holiday Festivities Around 22 Wing Les festivités de fin d'année à la 22e Escadre - CFMWS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
JANUARY / JANVIER 2023 VOL. 56, NO. 1
Holiday Festivities Around 22 Wing
Les festivités de fin d’année à la 22e Escadre
Some call the week leading up to Holiday Block
Leave silly season. It is a time of year when
Defence Team members can drop tools and
celebrate with family, friends and co-workers …
and be a little silly while having fun.
Jingle on a Sleigh
Photos by: Corporal Julianna
BullfrogWabanonik, Imagery Technician
The seventh annual Jingle on a Sleigh holiday
event took place on Sunday, December 4, 2022
at 22 Wing. The 22 Wing Defence Team came
out in large numbers to enjoy a wing-wide holiday
celebration which included refreshments, horse
and sleigh rides by Clydesdale horses, Christmas
carols sung by the North Bay Military Wives Choir,
a tree-lighting ceremony and gifts to the children
from Santa.
Junior Ranks Holiday Dinner
Photos by: Sailor 3rd Class Donna Hindle,
Imagery Technician
As part of the holiday season festivities, 22
Wing held a Junior Ranks Holiday Dinner on
Thursday, December 8, 2022, in the Wing
Kitchen. This is a military tradition in which
the officers and senior non-commissioned
officers host and serve a festive meal to show
appreciation to the junior ranks for their hard
work and dedication throughout the year.
Sports Day
Photos by: 22 Wing Imagery
The Annual Wing Commander Hockey Cup
and Volleyball tournaments was held on Friday,
December 9, 2022. The volleyball tournament was
held at the 22 Wing Fitness & Wellness Centre,
and the hockey tournament was held at the Pete
Palangio arena. A yoga class was also offered
at Club 100.
Pour certains, la semaine qui précède le congé
des Fêtes, c’est la « saison folle ». C’est une
période de l’année pendant laquelle les membres
de l’Équipe de la Défense peuvent déposer leurs
outils et célébrer avec leur famille, leurs amis et
leurs collègues… Et s’amuser en faisant les fous.
« Jingle on a Sleigh »
Photos : Caporale Julianna
BullfrogWabanonik, technicienne en imagerie
La septième édition de l’activité annuelle
« Jingle on a Sleigh » s’est tenue le dimanche
4 décembre 2022 à la 22e Escadre. L’Équipe
de la Défense de la 22e Escadre s’est réunie en
grand nombre pour profiter d’une célébration
à l’échelle de l’escadre qui comprenait des
rafraîchissements, des promenades à cheval et
en traîneau tiré par des chevaux clydesdale, des
cantiques de Noël chantés par la Chorale des
épouses militaires canadiennes de North Bay, une
cérémonie d’illumination de l’arbre et des cadeaux
pour les enfants de la part du père Noël.
Repas des Fêtes des caporaux et des soldats
Photos : Matelot de 3e classe Donna Hindle,
technicienne en imagerie
À l’occasion du temps des Fêtes, la 22e Escadre
a organisé un repas festif pour les caporaux et
les soldats le jeudi 8 décembre 2022, à la cuisine
de l’escadre. Il s’agit d’une tradition militaire
selon laquelle les officiers et les sous-officiers
supérieurs organisent et servent un repas des
Fêtes pour remercier les caporaux et les soldats
de leur bon travail et leur dévouement tout au
long de l’année.
Journée des sports
Photos : Imagerie de la 22e Escadre
La coupe de hockey du commandant et le tournoi
de volleyball annuels ont eu lieu le vendredi
9 décembre 2022. Le tournoi de volleyball s’est
tenu au Centre de conditionnement physique et
de mieux-être de la 22e Escadre, et le tournoi de
hockey, à l’aréna Pete Palangio. Un cours de yoga
a aussi été offert au Club 100.
2 THE SHIELD / LE BOUCLIER JANUARY / JANVIER
Commander’s Corner / Le mot du commandant
New Year’s Resolution: Identifying what motivates you and using that as a constant il y a des étapes importantes lorsque nous nous efforçons de
Maintaining motivation reminder to continue improving is an important step. Knowing nous améliorer dans quelque chose, mais peut-on vraiment
As we come out of the holiday there might not be a real end state also matters because être trop en santé? Peut-on être trop bon en tant que père,
season we often hear of there is no finish line and acknowledging that can help in mère, frère ou sœur? Et peut-on être trop bon dans son
resolutions, what are we going maintaining motivation. Even if there is an end state, like a travail? Je pense que la réponse est claire : non, vous ne
to do better this year. Better posting, there is always something next, the next posting, pouvez pas être trop bon. Vous pouvez être bon, mais vous
mental or physical health. Better the next deployment, the next temporary duty, how are you pouvez toujours vous améliorer. Ce qui est important, ce
finances. Better with our families. going to get there? Reflecting and taking time to think and sont ces pas vers une amélioration constante. Il est difficile
But how do we do this? If you’re develop pathways to achieving milestones is important in de se mettre en forme, mais une fois qu’on y est, il est
like me you like to tackle a maintaining motivation. When life gets busy and it’s all you encore plus difficile de maintenir cette forme. Qu’est-ce qui
problem and look for milestones, can do to maintain the day-to-day, a short minute of reflection vous motive à continuer lorsque vous atteignez des étapes
define the end state and work to and focus can re-energize us. importantes? Prenez votre travail par exemple, est-ce qu’une
those ends. But what is the end As we begin this New Year and you start to make plans on occasion vous motive? Le prochain voyage sympathique,
state to a resolution? Being better how and what you want to improve, take a moment to reflect la prochaine affectation, une occasion de promotion?
Lieutenant-Colonel J.J. at something? What if there is no on what it is that motivates you. Use it as you continue to Maintenant, regardez votre santé. Voulez-vous vous sentir
Verran, Commanding end state, what if there is no finish improve and grow and when you need to take a minute to mieux? Êtes-vous aux prises avec des problèmes de santé
Officer 21 Aerospace line. You can ask anyone close reflect, do that knowing its ok not to have an end state when qui pourraient s’améliorer grâce à un mode de vie plus sain?
Control & Warning to me, there are plenty of things it comes to self-improvement. Les réponses à ces questions sont importantes, car elles
Squadron I could do better. I could be in permettent de cerner votre motivation.
--------------------------------------
better shape, but once I’m there Une étape importante est de trouver ce qui vous motive et
is it over? If I fall back into old habits by the time December Résolution du Nouvel an : maintenir la motivation l’utiliser comme un rappel constant pour continuer à vous
comes around I’ll find myself in the same position I’m in right Le temps des Fêtes étant maintenant derrière nous, on améliorer. Il est également important de savoir qu’il n’y a pas
now. What I’m really getting at is the answer to a question, what entend souvent parler de résolutions, ce que nous allons vraiment d’état final. Le fait de reconnaître qu’il n’y a pas de
is motivating me to keep going? améliorer cette année. Une meilleure santé mentale ou ligne d’arrivée peut aider à maintenir la motivation. Même s’il y
It’s important to realize there is often no end state, there are physique. Une meilleure situation financière. Du meilleur a une finalité, comme une affectation, il y a toujours une suite :
milestones as we strive to get better at something, but can temps avec les membres de nos familles. Mais comment y la prochaine affectation, le prochain déploiement, le prochain
you really be too healthy? Can you be too good of a father, arriver? Si vous êtes comme moi, vous aimez vous attaquer service temporaire. Comment allez-vous y arriver? Pour
mother, brother or sister? And can you be too good at your à un problème, chercher les étapes importantes, définir l’état maintenir votre motivation, il est important de réfléchir et prendre
job? I think the answer is clear, no you cannot, you can be final et travailler pour l’atteindre. Mais quel est l’état final le temps de créer des moyens d’atteindre les étapes importantes.
good, but you can always improve. What is important are d’une résolution? D’être meilleur à quelque chose? Et s’il n’y Lorsque vous êtes très occupé et que vous pouvez uniquement
those steps to constantly growing. Getting in better shape is avait pas d’état final? Et s’il n’y avait pas la ligne d’arrivée? faire vos tâches quotidiennes, une courte minute de réflexion et
hard but once you’re there it’s still hard to maintain. What is Vous pouvez demander à mes proches, il y a plein de choses de concentration peut nous redonner de l’énergie.
motivating you to continue as you reach milestones? Take que je pourrais mieux faire. Je pourrais être en meilleure En ce début d’année, alors que vous commencez à faire des
your job for example, is it opportunity that motivates you? The forme, mais une fois que je le suis, est-ce que c’est terminé? plans sur ce que vous voulez améliorer, prenez un moment
next cool trip, the next posting, an opportunity for promotion? Si je reprends des mauvaises habitudes d’ici décembre, je pour réfléchir à ce qui vous motive. Utilisez cette motivation
Now, look at your health. Do you want to feel better? Are me retrouve à la même place qu’en ce moment. Ce que je pour continuer à vous améliorer et à grandir, et lorsque vous
you struggling with heath concerns that might improve with cherche vraiment, c’est la réponse à une question : qu’est-ce avez besoin de prendre une minute pour réfléchir, faites-le
a healthier lifestyle? The answers to these questions matter qui me motive à continuer? en sachant qu’il est normal de ne pas avoir d’objectif final
because it helps identify motivation. Il est important de réaliser qu’il n’y a souvent pas d’état final, lorsqu’il s’agit d’amélioration personnelle.
Voodoo Flight Tracks Santa
L’Escadrille Voodo suit la piste du père
Photo by: Corporal Robert Ouellette,
Imagery Technician
The tradition of tracking Santa Claus
began sixty-seven years ago when, in
1955, a Colorado Springs-based Sears
Roebuck & Co. advertisement misprinted
the phone number for children to call Santa.
Instead, the number was a direct line to
the Continental Air Defense Command
(CONAD) in Colorado Springs, Colorado
(USA). Colonel Harry Shoup, Director of
Operations on duty at that time, realized each December 24th the crew on duty must
the mistake and swiftly took command of be watchful for when and where the Jolly Old
his new, critical mission. Elf enters Canadian airspace. Even then,
it isn’t until Santa is officially identified that
Throughout the night he reassured children the crew puts on Santa hats and welcomes
that CONAD was tracking Santa on its him to Canada!
radars, and assigned staff to continue
answering phones. Since then, NORAD ----------------------------
has continued the tradition of keeping the Photo : Caporal Robert Ouellette,
holiday magic alive in the hopes and dreams technicien d’imagerie Le 7 décembre 2022, après plusieurs le nord du Canada. De plus, des satellites
of children by dutifully monitoring Santa’s semaines de préparation, des journalistes équipés de capteurs infrarouges ont suivi le
La tradition de suivre la piste du père Noël
location. ont obtenu une autorisation spéciale pour père Noël en détectant la chaleur produite par
est née il y a 67 ans. En 1955, l’entreprise
accéder au Centre d’instruction tactique, le nez rouge de Rudolph. En plus des satellites
On December 7th, 2022, after weeks of Sears Roebuck & Co., située à Colorado
dans l’édifice Sergent-David-L.-Pitcher. Ils et des radars, des pilotes de chasse canadiens
preparation, journalists were granted special Springs, a publié une annonce comportant ont pu y jeter un coup d’œil aux membres
access to the Mission Training Centre within une erreur d’impression. L’annonce et américains ont maintenu un niveau de
de l’Escadrille Voodoo en train de s’entraîner préparation élevé pour escorter le père Noël
the Sergeant David L. Pitcher Building to indiquait un numéro de téléphone que inlassablement à suivre efficacement la piste
have a sneak peek at members of Voodoo les enfants pouvaient appeler pour parler en toute sécurité dans l’espace aérien nord-
du père Noël. Pour l’occasion, le Centre a américain. Comme le père Noël ne soumet
Flight tirelessly training to effectively track au père Noël, mais il s’agissait en fait été transformé en studio de production gai et
Santa; turned into a cheerful, colourful du numéro du Commandement de la pas de plan de vol, l’équipe de service doit
coloré. Il a été élégamment décoré avec un être attentive au moment et à l’endroit où le
production studio, elegantly ornamented défense aérienne continentale (CONAD), sapin de neuf pieds, des guirlandes et une
with a nine-foot Christmas tree, garland, situé à Colorado Springs, aux États-Unis. vieux lutin jovial entre dans l’espace aérien
assiette de biscuits assortie d’un message canadien, et ce, chaque 24 décembre. Malgré
and a plate of cookies with a note specifying Le colonel Harry Shoup, directeur des précisant « Biscuits pour le père Noël ». tout, ce n’est que lorsque le père Noël est
“Cookies are for Santa”. Opérations, était de service à ce moment.
Le départ du Pôle Nord du père Noël a été officiellement identifié que les membres de
Initial detection of Santa’s departure from Il s’est rendu compte qu’il y avait eu une
détecté le 24 décembre grâce au Système l’équipe mettent leur chapeau et lui souhaitent
the North Pole on December 24th was erreur et a promptement pris les rênes de
d’alerte du Nord, situé en Alaska et dans la bienvenue au Canada!
accomplished using the North Warning cette importante nouvelle mission.
System, situated in Alaska and Northern Tout au long de la soirée, il a promis aux
Canada. Satellites with infrared sensors are enfants que le CONAD suivait la piste du
The Shield ~ Le Bouclier
22 Wing North Bay, Hornell Heights, ON, P0H 1P0, 22wgtheshield2@forces.gc.ca,
also used to track Santa by detecting the Père Noël grâce à ses radars. Il a aussi 705-494-2011(2822) Fax: 705-494-6261, Read The Shield/Le Bouclier online at
heat emitted from Rudolph’s red nose. In affecté du personnel pour continuer de https://cfmws.ca/north-bay/in-your-community/the-shield-newspaper
addition to satellites and radars, Canadian répondre aux appels des enfants. Une
The Shield/Le Bouclier, is the unofficial newspaper of 22 Wing North Bay published monthly under the authority of Col
and American Fighter Pilots were also in tradition est alors née. Depuis ce moment, le R.A.J. Jolette, Wing Commander, in accordance with INTERIM CANADIAN FORCES NEWSPAPERS POLICY. The views
a state of high readiness to escort Santa CONAD perpétue la magie de Noël et cultive and opinions expressed therein are not necessarily those of the Canadian Forces Morale and Welfare Services/Staff of the
Non Public Funds, Canadian Forces, the DND, the CAF, the Wing Commander or Shield staff. The editor reserves the right
safely through North American airspace. les rêves et espoirs des enfants en suivant
to reject any editorial or advertising material. Please direct all comments to the Editor-in Chief. Circulation - 1,000 copies
Because Santa does not file a flight plan, consciencieusement la piste du père Noël. Wing Commander: Col R.A.J. Jolette Editor-in-Chief : Capt L. Pierce, Public Affairs Officer
Assistant Editor-in-Chief: Sgt R.K. Everitt, MCpl R. Braid and Cpl E. Petrescue
Managing Editor, Graphics/Production: Mr. M. Giddens
22 Wing/CFB North Bay Land Acknowledgement
We acknowledge that we are on the traditional territory of the Anishinaabeg peoples and within the lands protected by
the Robinson Huron Treaty of 1850, used by the members of Nipissing First Nation. We also acknowledge the nearby
Anishinaabeg communities of Dokis First Nation and Temagami First Nation. We thank them for sharing this land with us.
It is our hope that this land acknowledgement also serves to send a broader message to everyone that we are
committed to the hard work of building a more inclusive, respectful, and equitable community and we welcome
the relationships we will build on our journey to a better tomorrow.
JANUARY / JANVIER THE SHIELD / LE BOUCLIER 3
Interoperability at 22 Wg MSS: ‘On the scope’ - Meet Technical Sergeant
We Work Better Together Yomarys “YoMo” Morales Ortiz
Article by: Major Tracy East, Officer the transport assets, for instance, which brought Article and photo by: Staff Sergeant (SSgt)
Commanding, Replenishment and 22 Wing members to Remembrance Taylor S. Rowe
Engineering Flight Day ceremonies across the local Born and raised on the tropical Island of Puerto
The term “interoperability” often North Bay area. Training on Air Rico, Technical Sergeant (TSgt) Yomarys
brings to mind dynamic images Brakes at TEME is enabled by Morales Ortiz enjoyed the island life throughout
of overseas operations: a working partnership with the their early childhood years, eating Mangos and
Royal Canadian Navy ships reserve unit 33 Service Battalion drinking Coconut water. They were raised in a
patrolling the seas with Royal – Detachment North Bay, which very conservative Hispanic culture, surrounded
Canadian Air Force (RCAF) sees a full-size airbrake training by family and spending their days riding horses
helicopters circling overhead, aid be housed within the TEME and playing gymnastic sports. TSgt Morales
or perhaps Canadian Army troops building, in exchange for training Ortiz enlisted in the United States Air Force
training overseas as embedded space on the weekends for Reservist (USAF) in September 2016, and attended
forces within a NATO Task Force, who are Mobile Support Equipment Operators Basic Military Training (BMT) at Lackland Air
often training members of other partner (MSE Ops). Within Food Services, reservist Force Base (AFB), Texas. After completing
militaries as well. But interoperability occurs cooks from local units are put through their BMT, they headed to Keesler AFB, Mississippi,
far more often – and far more quietly – at paces on the steam line and work through their for technical training before their first duty
bases and wings across Canada, as a on-job-training training packages, alongside assignment at Hickam AFB, Hawaii. Three
partnership between Regular Force units, civilian foods workers who fill critical roles years later, TSgt Morales Ortiz was off to the
Primary Reserve personnel, and civilian and provide long-standing continuity to daily next Air Force endeavor, distinctly selected to
members of the DND family. kitchen operations. serve as an Enlisted Air Force Recruiter in their
Within the 22 Wing Mission Support The MSS RCAF Reserve Flight ensures hometown of Puerto Rico. They completed an
Squadron (MSS), the Replenishment that all reservists are administered and paid extraordinary duty as an Air Force Recruiter,
correctly --- definitely a key consideration earning the Top Recruiter of the Year Award TSgt Yomarys Morales Ortiz, United States Air
& Engineering (RE) Flight integrates
when reserve members could be working for four consecutive years. TSgt Morales Force Air Surveillance Technician, stands ready
reservists and civilians seamlessly into daily
under any one of several different classes Ortiz, with their husband and four children, to support 3 bi-national operation teams. TSgt
operations. Within the Supply warehouse,
of military service, each one with specific arrived in North Bay in February 2021 to work Morales Ortiz provides enlisted leadership and
civilian members staff the Clothing Stores
conditions, pay scales and employee as an Air Surveillance Technician in charge of administrative guidance for 16 USAF & 60 CAF
counter and execute local purchase orders
benefits. Civilian members from Personnel supervising and leading three tactical operation members assigned to 22 Wing, CFB North Bay.
alongside their RegF colleagues; RegF
traffic technicians receive all goods shipped Support Programs (PSP) ensure all wing sections consisting of a combined 76 USAF Le sergent technicien Yomarys Morales Ortiz,
into North Bay, while a civilian member members meet the CAF fitness standard, and Canadian Armed Forces (CAF) members, technicien de surveillance aérienne de l’United
assists RegF personnel with shipping their and coordinate after-hours programming safeguarding 4.4 million square miles of North States Air Force, est prêt à soutenir trois
furniture and effects during posting season. from rec clubs to Mess functions such as American Airspace. TSgt Morales Ortiz has équipes binationales d’opérations. Le sergent
Within the Construction Engineering (CE) Bingo Nights which keeps morale high. been a great asset to Detachment 2, the technicien Morales Ortiz fournit un leadership
Section, reservist firefighters, carpenters Sound complicated? Interoperability can Canadian Air Defence Sector, and we look et des conseils administratifs à 16 membres de
and other trades work alongside their RegF be a complex undertaking which is vital forward to seeing what superior tactical support l’USAF et à 60 membres des FAC affectés à la
counterparts as well as Real Property to ensuring NATO military partners can they will bring in the future. 22e Escadre, BFC North Bay.
Operations (RP Ops) civilians, ensuring that operate together in an ever-changing world
vital support tasks are executed across all
flights and areas of the wing.
and challenging circumstances. Here at
home, the often invisible interoperability
« Sur le coup »Faites la connaissance
Within the Transport Electrical Mechanical between RegF, ResF and DND civilian
members facilitates the smooth functioning
du sergent technicien
Engineering (TEME) Section, reservist
“truckers” are responsible for their share of of operations across 22 Wing and ensures Yomarys « YoMo » Morales Ortiz
tasks: driving a group of 22 Wing members to we meet our mission tasks. When all
Article et photo : Sergent d’état-major (sgt la US Air Force, ayant été distinctement
(or from) their military or grey tail deployment members of the Defence Team work as
é-m) Taylor S. Rowe choisi pour servir comme recruteur de la
flight, or simply coordinating and dispatching partners, we truly become stronger together.
Né et élevé sur l’île tropicale de Porto Rico, US Air Force dans sa ville natale de Porto
le sergent technicien Yomarys Morales Rico. Le sergent technicien Morales Ortiz
Interopérabilité à l’Escadron de soutien de Ortiz a apprécié la vie insulaire tout au
long de son enfance, en mangeant des
accomplit une tâche extraordinaire en tant
que recruteur de la US Air Force, obtenant
mission de la 22e Escadre : Nous travaillons mangues et en buvant de l’eau de coco. le prix du meilleur recruteur de l’année
pendant quatre années consécutives. Le
Le sergent technicien Morales Ortiz a
mieux ensemble été élevé dans une culture hispanique sergent technicien Morales Ortiz, avec
très conservatrice, entouré de sa famille son conjoint et ses quatre enfants, arrive à
Article rédigé par : Major Tracy travail établi avec l’unité de réserve du 33e
et passant ses journées à cheval et à North Bay en février 2021 afin de travailler
East, commandant, Escadrille du Bataillon des services – Détachement de
pratiquer des sports de gymnastique. Le comme technicien de surveillance aérienne
réapprovisionnement et du génie North Bay, qui fournit une aide à l’instruction
sergent technicien Morales Ortiz s’enrôle responsable de la supervision et de la
Le terme « interopérabilité» évoque souvent des de pleine grandeur sur les freins à air, laquelle
dans l’United States Air Force (USAF) en direction de trois sections d’opérations
images dynamiques d’opérations à l’étranger se déroule dans le bâtiment du TGEM, en
septembre 2016 et participe à l’instruction tactiques composées d’un ensemble de
: les navires de la Marine royale canadienne échange d’un espace d’entraînement les fins
militaire élémentaire (IME) à la base de 76 membres de l’USAF et des Forces
patrouillent les mers avec des hélicoptères de de semaine pour les réservistes conducteurs
l’aviation militaire (BAM) Lackland, au armées canadiennes (FAC), et de la
l’Aviation royale canadienne (ARC) qui décrivent de matériel mobile de soutien (MMS). Pour leur
part, les cuisiniers réservistes des Services Texas. Après avoir terminé l’IME, le sergent protection de 4,4 millions de milles carrés
des cercles au-dessus de nous. Il est également de l’espace aérien nord-américain. Le
possible que des troupes de l’Armée canadienne d’alimentation sont mis à l’épreuve sur la technicien Morales Ortiz se rend à la BAM
chaîne de cuisson à la vapeur et travaillent Keesler, au Mississippi, pour l’instruction sergent technicien Morales Ortiz a été un
s’entraînent à l’étranger en tant que forces atout important pour le détachement 2,
intégrées au sein d’une force opérationnelle dans le cadre de leur formation en cours technique avant sa première affectation
d’emploi avec d’autres travailleurs civils de à la BAM Hickam, à Hawaii. Trois ans secteur de la défense aérienne du Canada,
de l’OTAN; ils sont souvent chargés de former et nous avons hâte de voir quel soutien
d’autres membres des partenaires militaires. l’alimentation qui jouent des rôles essentiels plus tard, le sergent technicien Morales
et assurent une continuité de longue date des Ortiz part pour la prochaine opération de tactique supérieur iel apportera à l’avenir.
Cependant, l’interopérabilité est beaucoup plus
fréquente, et beaucoup plus discrète, dans les opérations quotidiennes de la cuisine.
bases et les escadres partout au Canada. En L’ESM de l’Escadrille de la Réserve de l’ARC
effet, des partenariats s’établissent entre les s’assure que tous les réservistes sont gérés et RAVE: Family Members of 22 Wing Did You Know …
unités de la Force régulière, le personnel de la payés correctement. Il s’agit certainement d’un - Timely, accurate, concise information on emergency
Première réserve et les membres civils de la facteur clé puisque les réservistes peuvent multiple platforms necessary to the health - You can Opt-in and Opt-out at anytime
famille du MDN. travailler dans l’une ou l’autre des différentes and welfare of the family. (unsubscribe)
Au sein de l’Escadron de soutien de mission catégories de service militaire, chacune
- Spouses/partners/dependents may be shift
(ESM) de la 22e Escadre, l’Escadrille du avec des conditions, des échelles salariales
et des avantages sociaux particuliers. Les workers and asleep during notifications, may
réapprovisionnement et du génie (RG) be on deployment or temporary duty.
intègre les réservistes et les civils de façon membres civils des Programmes de soutien
transparente dans les opérations quotidiennes. du personnel (PSP) s’assurent que tous les - Spouses/partners/dependents will receive
Ainsi, dans l’entrepôt d’approvisionnement, membres de l’Escadre respectent la norme de the information directly, therefore not having
des membres civils travaillent au comptoir condition physique des FAC et coordonnent to rely solely on their military member to relay
des magasins d’habillement et exécutent les programmes après les heures de travail, the information
des bons de commande locaux aux côtés des clubs récréatifs aux fonctions du mess,
- Privacy will be respected
de leurs collègues de la Force régulière; comme les soirées de bingo, ce qui permet
de maintenir un moral élevé. - RAVE will only be utilized in case of an
des techniciens de la circulation de la Force
régulière reçoivent toutes les marchandises Cela semble compliqué? L’interopérabilité
expédiées à North Bay pendant qu’un membre
civil aide le personnel de la Force régulière
peut être une activité complexe qui est
cependant essentielle afin de s’assurer que
Rave: Aux familles de la 22e
à expédier les meubles et effets personnels les partenaires militaires de l’OTAN puissent Escadre Le saviez-vous?
pendant la période des affectations. Au sein fonctionner ensemble dans un monde en
- Il faut fournir des renseignements exacts charge recevront l’information directement,
de la Section du génie construction (GC), constante évolution et dans des circonstances
les pompiers réservistes, les menuisiers et difficiles. Ici, au pays, l’interopérabilité souvent et concis en temps opportun sur plusieurs et ne devront donc pas se fier uniquement
d’autres métiers travaillent aux côtés de leurs invisible entre la Force régulière, la Force de plateformes pour assurer la santé et le bien- au militaire de leur famille pour leur
homologues de la Force régulière ainsi que réserve et les civils du MDN facilite le bon être de votre famille transmettre l’information.
des civils des Opérations immobilières (Ops fonctionnement des opérations à l’échelle de - Il se peut que les conjoints, partenaires et - Votre vie privée sera respectée.
imm) afin de veiller à ce que les tâches de la 22e Escadre et nous permet d’accomplir personnes à charge travaillent par quart et qu’ils - Le système RAVE ne sera utilisé qu’en
soutien essentielles soient exécutées dans nos tâches liées aux missions. Lorsque soient endormis, en déploiement ou en service cas d’urgence.
toutes les escadrilles et tous les secteurs de tous les membres de l’Équipe de la Défense temporaire quand une notification est envoyée.
l’Escadre. L’instruction sur les freins à air au travaillent en partenariat, nous devenons - Vous pouvez vous inscrire et vous
- Les conjoints, partenaires et personnes à désinscrire en tout temps.
TGEM est possible grâce à un partenariat de vraiment plus forts ensemble.
4 THE SHIELD / LE BOUCLIER JANUARY / JANVIER
22 WG North Bay winter parking An Action-Packed
Article by Cpl Kelly Budy, 22 MP Flight
North Bay
3:00 am and 7:30 am, as well as within 24
hours of a snowfall. Failure to follow the
Year for Members of Detachment 2
on street parking By-Law may result in the Article by: Staff Sergeant (SSgt) Taylor S. As the holidays rolled in, Detachment 2 held
With the snow falling, it’s time to remind Rowe their annual holiday party and participated in
everyone that parking on the streets within vehicle being towed at the owner’s expense
as stated in section 6.5 of the parking For the members of Detachment 2, First the annual “Junior Ranks Dinner,” as senior
the Residential Housing Units of 22 Wing ranking members showed their appreciation
North Bay is prohibited at certain times By-law and/or a set fine of $45 which the Air Force, 2022 was a year of accelerating
vehicle owner could receive from a By-law change through the 70th anniversary to their junior sailors, soldiers, aviators, and
between November 1st and April 15th due airmen.
to snow removal. Vehicles left on the road Enforcement Officer. of United States (US), members
during plowing restrict the plows from doing We would also like to remind everyone calling North Bay home, The fun times were hard-
their job effectively. When vehicles are left to clear their vehicle of snow/ice prior to signifying the strength of earned. Detachment 2
on the street the plows are forced to go departing their residence. Accumulated the ongoing alliance and Airmen supported
around the vehicle, or unable to move past snow/ice poses a safety hazard to both partnership between the multiple exercises,
the vehicle entirely. This will significantly the driver and surrounding motorists/ US and Canada. They deployments, and
narrow our streets, making winter driving pedestrians. shared in the 10th over 200 live-fly and
even more treacherous. North Bay city “on anniversary of Armed simulated missions.
For more information about the winter Forces Day at the They also began
street parking” By-Law 2014-037 Amended parking by-law visit https://www.northbay.
2017-55 section 3.3 Parking – Winter North Bay Waterfront spearheading a
ca/services-payments/parking/overnight- and hosted a Combat virtual training
Months prohibits parking on the streets from parking-bans/ Dining-Out, a military network upgrade
tradition bringing to allow for more
together community advanced and
leaders, spouses, complex training
and US/Canadian opportunities for
Armed Forces (CAF) the US and Canadian
military members for Air Battle Managers and
some well-deserved fun. Weapons Directors.
On September 11th, Detachment 2 It’s been an action-packed year. As
hosted its second annual “9/11 Memorial Detachment 2 moves into 2023, we look
Ruck March.” Military members and the forward to having “The Watch” every
community participated in an eleven-mile day alongside our CAF counterparts;
ruck to reflect on and honor those lost in the we continue to aim high and always fly,
tragic terror attacks 21 years ago. fight, and win!
Une année bien remplie pour
les membres du Detachment 2
Article par : sergent d’état-major À l’approche des Fêtes, le Detachment 2 a
(sgt é-m) Taylor S. Rowe tenu son party annuel des Fêtes et a participé
Stationnement en hiver à la 22e Ere North Bay L’année 2022 a été une année de au « dîner pour les caporaux et les soldats »,
Rédigé par : Cpl Kelly Budy, 22e Ele PM 3 h et 7 h 30, ainsi que dans les 24 heures changement accéléré pour les membres au cours duquel les officiers supérieurs ont
de North Bay suivant une chute de neige. Le non-respect du Detachment 2 de la First Air Force en témoigné leur reconnaissance à leurs jeunes
du règlement sur le stationnement dans raison du 70e anniversaire de la présence marins, soldats, aviateurs et aviatrices.
Maintenant que la neige fait partie du décor,
c’est le temps de lancer un rappel à tous les rues peut entraîner le remorquage du de militaires américains à North Bay, ce qui Les moments de plaisir ont été durement
qu’il est interdit de se stationner dans les véhicule aux frais du propriétaire, comme témoigne de l’étroitesse de l’alliance et du gagnés. Les aviateurs et aviatrices du
rues entourant les unités de logements le stipule l’article 6.5 du règlement sur partenariat continus entre les États-Unis et le Detachment 2 ont soutenu plusieurs
résidentiels de la 22e Ere North Bay du le stationnement, ou une amende fixe Canada. Les membres du Detachment 2 ont exercices et déploiements et plus de
1er novembre au 15 avril pour permettre les de 45 $ que le propriétaire du véhicule participé au 10e anniversaire de la Journée 200 simulations de missions et des vols
opérations de déneigement. Les véhicules pourrait recevoir d’un agent d’application nationale des Forces armées dans le secteur réels. Ils ont également commencé à
qui sont stationnés dans la rue pendant des règlements. riverain de North Bay et ont organisé un repas diriger une mise à niveau du réseau
le déneigement empêchent les chasse- Nous tenons également à vous rappeler à l’extérieur, une tradition militaire qui réunit d’entraînement virtuel afin de permettre des
neiges de bien faire leur travail, car ceux-ci de déblayer la neige et la glace de votre les dirigeants de la collectivité, les conjoints possibilités d’entraînement plus avancées
doivent les contourner et, parfois, ils sont véhicule avant de quitter votre résidence. et les militaires américains et canadiens pour et plus complexes pour les gestionnaires
même bloqués complètement. Cela réduira La neige et la glace accumulée constituent un divertissement bien mérité. des combats aériens et les directeurs de
considérablement la largeur de nos rues, un danger pour votre sécurité ainsi que celle Le 11 septembre, le Detachment 2 a tenu l’armement américains et canadiens.
rendant la conduite en hiver encore plus de tous les conducteurs et des piétons qui sa deuxième marche annuelle avec sac Cette année a été bien remplie. À l’approche
périlleuse. En vertu de l’article 3.3 sur le se trouvent à proximité. à dos commémorant les événements du de l’année 2023, nous nous réjouissons
« stationnement en hiver » du règlement Pour en savoir davantage sur le règlement 11 septembre. Les militaires et des membres d’assurer tous les jours la surveillance
municipal 2017-55 de la ville de North sur le stationnement en hiver, visitez le de la collectivité ont participé à une marche aux côtés de nos homologues des FAC;
Bay sur le « stationnement dans la rue » site Web https://www.northbay.ca/services- de 11 miles pour réfléchir et honorer ceux et nous continuons à viser des sommets et à
(révision du règlement 2014037), il est payments/parking/overnight-parking-bans/ celles qui ont perdu la vie dans les tragiques toujours piloter, combattre et vaincre!
interdit de se stationner dans la rue entre (en anglais seulement). attaques terroristes d’il y a 21 ans.
CANFORGEN 169/22 - Impact of British Columbia’s Request for Exemption from Controlled
Drugs and Substances Act
On 31 May 2022, the Government of Canada granted British Code of Service Discipline are excluded from the exemption. indigenous communities, experts and those with lived and
Columbia’s request for an exemption under subsection 56(1) The CAF drug policy remains the same as all CAF members living experience with substance use to support access to
of the Controlled Drugs and Substances Act. The intent of are subject to the Code of Service Discipline, as per section a comprehensive range of evidence-based services and
the request is to decriminalize the personal possession of 60 of reference B, are excluded from the exemption. The supports
small amounts of certain controlled drugs to reduce the CAF retains jurisdiction over CAF members, in accordance More information on British Columbia’s exemption from
stigma and harms related to substance use, and increase with references B through G. To further clarify, the changes Controlled Drugs and Substances Act is available at
access to health and social services for people who use do not affect the CAF members in British Columbia. The reference A. CAF members are encouraged to visit the
drugs in British Columbia. CAF policies around addiction and drug use will remain Health Canada website for more information. The chain
Effective 31 January 2023 to 31 January 2026, adults (18 unchanged. Existing policies remain in place related to of command shall ensure that all CAF members and
and over) in British Columbia will not be subject to criminal civilian personnel employed within Department of National supervisors are made aware of this CANFORGEN.
charges for the possession of a cumulative total of up to Defence (DND) and on DND property. Submitted by: Cpl Ephriam Petrescue, 22 Wing Human
2.5 grams of certain controlled drugs for personal use. The Government of Canada remains committed to working Resources Administration Non-commissioned member
Canadian Armed Forces (CAF) members subject to the in partnership with provinces, territories, municipalities,
CANFORGEN 169/22 - Impact de la demande d’exemption par la C-B de la loi règlementant
certaines drogues et autre substances (LRCDAS)
Le 31 mai 2022, le gouvernement du Canada (GC) a usage personnel. Les membres des FAC soumis au code autochtones, les experts et les personnes ayant une
accepté la demande de la Colombie-Britannique pour de discipline militaire (CDM) sont exclus de l’exemption. expérience vive et vivante avec la consommation de
une exemption en vertu du paragraphe 56(1) de la loi La politique sur les drogues des FAC reste la même pour substances pour soutenir l’accès à une gamme complète
règlementant certaines drogues et substances. L’intention de tous car les membres des FAC sont assujettis au CDM, de services et soutiens fondes sur des preuves
la demande est de décriminaliser la possession personnelle selon l’article 60 de la réf b, sont exclus de l’exemption. Les De plus amples renseignements sur l’exemption de la
de petites quantités de certaines drogues contrôlées FAC conservent la juridiction sur les membres des FAC, loi sur les drogues et substances contrôlées de la C-B.
afin de réduire la stigmatisation et les méfaits lies à la conformément aux réf. b a g. Pour plus de clarification, Sont disponibles à la réf. a. Les membres des FAC sont
consommation de substances et d’améliorer l’accès aux les changements n’affectent pas les membres des FAC en encourages à visiter le site web de santé canada pour
services sociosanitaires pour les personnes qui consomment C-B. Les politiques des FAC concernant la dépendance plus d’informations. La chaine de commandement doit
des drogues en C-B. et la consommation de drogues restent inchangées. Les s’assurer que tous les membres et superviseurs des FAC
Du 31 janvier 2023 au 31 janvier 2026, les adultes de 18 politiques existantes concernant le personnel civil employé sont informes de ce CANFORGEN.
ans et plus en C-B. Ne feront pas l’objet de poursuites au MDN et sur les propriétés du MDN restent en place. Submitted by: Cpl Ephriam Petrescue, 22 Wing Human
pénales pour la possession d’un maximum de 2,5 grammes Le GC reste engage à travailler en partenariat avec les Resources Administration Non-commissioned member
ou moins de certaines substances contrôlées pour leur provinces, les territoires, les municipalités, les communautés
JANUARY / JANVIER THE SHIELD / LE BOUCLIER 5
Fit File
Article by: Jesse Wilson, Fitness and Sport only have great opportunities for fitness
Instructor classes but we also want to provide sport(s)
Photo by: Corporal Julianna Bullfrog- as a form of fitness, morale and wellness.
Health Promotion Les opportunités de formation en promotion Wabanonik, Imagery Technician Here are some tips and tricks to stay healthy,
All of our courses are free. Space is limited. de la santé sont gratuites et, une fois terminée safe and physically/mentally fit:
avec succès, vous recevrez un code SGRH As we return from the holiday season, we
Successful completion of select HP courses reflect on an extremely busy last couple of - Walking after you eat a big meal
will result in an HRMS (or MITE) code for ou IIEM (selon lecours) pour vos dossiers.
months for FORCE evaluations. Operational - Getting outside as often as you can
your personnel records. ENTRAÎNEMENT readiness is forever our ongoing objective for - 10-15 minutes of exercise 2-3 times a day
TRAINING Respect dans les FAC - Serial # 53 members to achieve here and it’s valuable
D’une journée complete that we emphasize the importance of fitness - Stretch often
RITCAF -Serial #53. Full day workshop.
21 February 2023 + HRMS code. 21 février 2023 + code SGRH. and exercise here at 22 Wing. While we have Our mission has always remained the
Respect dans les FAC - Serial # 54 been offering a variety of fitness classes at same: to build self-reliance, resilience, and
RITCAF - Serial # 54. Two half-day workshop. lunch hour, we have also introduced a few readiness. If you have questions related to
28 & 29 March 2023 + HRMS code. Deux demi-journées
28 & 29 mars 2023 + code SGRH. sports such as Pickleball and Volleyball. physical fitness, we likely have an answer for
STRESS: Take Charge! - Serial # 19 We want to ensure that our members not you. Please don’t hesitate to reach out to us!
4 Sessions – 2 hours each. Le stress: Ça se combat - Serial # 19
Dossier santé
2, 9, 16 & 23 February 2023 + HRMS code. 4 Modules d’une durée 2 heures chacun.
2, 9, 16 & 23 février 2023 + code SGRH.
Mental Fitness & Suicide Awareness - Article : Jesse Wilson, instructeur de - Faire des étirements souvent
Serial # 29. -Two half-day workshop. Sensibilisation à la santé mentale et au
suicide - Serial # 29, Deux séances d’une conditionnement physique et de sports Notre n’a pas changé : développer l’autonomie,
16 & 17 March 2023 + MITE code.
demi-journée, 16 & 17 mars 2023 + code Photo : caporale Julianna Bullfrog- la résilience et la disponibilité opérationnelle.
Injury Reduction Strategies - Serial # 30 IIEM. Wabanonik, technicienne en imagerie. Si vous avez des questions sur la condition
1 March 2023 + HRMS code. physique, nous pouvons sans doute vous
Stragégies de réduction de blessures - De retour de la période des Fêtes, nous
If you have any questions, please feel free Serial # 30, 1 mars 2023 - code SGRH. réfléchissons à ces derniers extrêmement répondre. N’hésitez pas à communiquer
to contact one of the OPI’ below. chargés pour ce qui est des évaluations avec nous!
Si vous avez des questions, n’hésitez-pas
Lucas DeMarco. Health Promotion Manager, de contacter un de nos BPR. de FORCE. Notre objectif demeure la
(705) 494-2011 ext 2350, lucas.demarco@ disponibilité opérationnelle des militaires
forces.gc.ca Lucas DeMarco, Gérant - Promotions de la et nous nous devons, à la 22e Escadre,
santé, (705) 494-2011 poste 2350, lucas. de souligner l’importance de la condition
Trevor Monahan, Administrative Assistant, demarco@forces.gc.ca
(705) 494-2011 ext 2612, trevor.monahan@ physique et de l’exercice. Bien que
forces.gc.ca Trevor Monahan, Adjoint Administratif, (705) nous offrions une variété de cours de
494-2011 poste 2612, trevor.monahan@ conditionnement physique à l’heure du midi,
Promotion de la santé forces.gc.ca nous avons également introduit quelques
sports comme le pickleball et le volleyball.
WINTER/SPRING PROGRAMS - PROGRAMME Nous voulons nous assurer d’offrir à nos
HIVER/PRINTEMPS (2023) 22 Wing Team Contact / membres non seulement d’excellents cours
Contact d'équipe de la 22e de conditionnement physique, mais nous
REGIONAL/RÉGIONAL NATIONAL Escadre voulons aussi leur proposer des sports comme
SPORTS activité physique, de moral et de bien-être.
DATE BASE DATE BASE
Voici quelques conseils et astuces pour rester
Basketball 17-19 Jan '23
Kingston/Trento
No National Championship
MCpl Garrett garrett.thompson@fo en bonne santé, en sécurité ainsi qu’en bonne
n Thompson rces.gc.ca
forme physique et santé mentale :
Curling TBD Kingston No National Championship Marc Desroches
marc.desroches@forc - Aller marcher après un gros repas
es.gc.ca
- Aller à l’extérieur le plus souvent possible
Hockey MWO James james.lyons@forces.g
23-27 Jan '23 Trenton 26 Feb - 3 Mar '23 Wainwright - Faire de 10 à 15 minutes d’exercice 2 à
(Men/Homme) Lyons c.ca
3 fois par jour
Hockey (Old MWO Darren darren.guitard@force
23-27 Jan '23 Trenton 12-17 Mar '23 Esquimalt
Timers/Vétéran) Guitard s.gc.ca
Squash 23-27 Jan '23 Petawawa No National Championship Marc Desroches
marc.desroches@forc 22 Military Police Flight North Bay
Annual “Stuff the Cruiser”
es.gc.ca
Hockey marc.desroches@forc
Collecte annuelle de « Bourrer la voiture de police »
2-5 Feb Borden 20-25 Mar '23 Trenton Marc Desroches
(Women/Femme) es.gc.ca
Volleyball (Men's) 21-23 Feb '22 Trenton No National Championship
Cpl Chris
Kearney
christopher.kearney@
forces.gc.ca de la 22e Escadrille de police militaire de North Bay
Volleyball Cpl Alex alexandra.alvarado2
21-23 Feb '23 Trenton No National Championship
(Women's) Alvarado @forces.gc.ca
zachary.taylor@forces
Badminton 20-24 Mar '23 North Bay No National Championship Capt Zach Taylor
.gc.ca
marc.desroches@forc
Grappling Mar '23 (TBC) Petawawa No National Championship Marc Desroches
es.gc.ca
Swimming/la Nepean marc.desroches@forc
TBC TBC 24-27 Mar '23 Marc Desroches
natation (RDC) (Ottawa) es.gc.ca
Corporal Dave Many accepts gifts donated from Colonel Richard Jolette (left), 22 Wing Commander
and Chief Warrant Officer Didier Pignatel (right), 22 Wing Chief Warrant Officer, in support of the
annual “Stuff the Cruiser” event. Photo credit: Cpl Kevin Smith, 22 MP Flight North Bay
Le caporal Dave Many accepte des cadeaux donnés par le colonel Richard Jolette (à gauche),
The 22 Wing Fitness and Wellness Centre Le centre de conditionnement physique et commandant de la 22e Escadre et par l’adjudant-chef Didier Pignatel (à droite), adjudant-chef
would like to introduce you to its new Nerf de santé de la 22e Escadre aimerait vous de la 22e Escadre, dans le cadre de la collecte annuelle « Bourrer la voiture de police ».
League starting January 14 and 15th. If présenter sa nouvelle Ligue de Nerf à partir Photo : Cpl Kevin Smith, 22e Escadrille de police militaire (PM) de North Bay
you are looking to battle with your friends, du 14 et 15 janvier. Si vous cherchez à vous
battre avec vos amis, vos collègues ou votre
co-workers, or family for glory, honor, and On Friday, December 2 2022, members of Le vendredi 2 décembre 2022, des militaires
famille pour la gloire, l’honneur et le droit de
bragging rights – The Nerf League is a 22 MP Flight North Bay held their 4th annual de la 22e ELE PM de North Bay ont tenu
vous vanter, la ligue de Nerf est un excellent
great outlet for everyone. The goal is to exutoire pour tous. Le but est de vaincre l’autre Military Police “Stuff the cruiser” event in la quatrième édition de la collecte annuelle
defeat the other team in a game of points équipe dans un jeu de points ou de ressources. conjunction with the 22 Wing North Bay « Bourrer la voiture de police » conjointement
or resources. Our league will be split into Notre ligue sera divisée en trois groupes d’âge, Christmas Hamper Program. The purpose avec le programme des paniers de Noël
three age groups, allowing everyone a qui permettra à chacun de ce participé. Les of this annual event is to collect gifts, non- de la 22e Escadre North Bay. Le but de
chance to participate. Youth is aged 6-12, trois groupes d’âge seront les jeunes âgés de perishable food items or monetary donations cette activité annuelle est d’amasser des
teen is 13-17 and adult is 18+! The league 6 à 12 ans, les adolescents de 13 à 17 ans et to help those requiring assistance at this cadeaux, des aliments non périssables ou
schedule will have youth on Wednesdays les adultes de 18 ans et plus! L’horaire du ligue time of year. This event was well received des dons monétaires pour venir en aide à
from 5:30-7:30pm, and then teens and seront les jeunes les mercredis de 17 h 30 à and once again the generous spirit of the ceux qui ont besoin d’un coup de pouce en
19 h 30, puis les adolescents et les adultes 22 Wing community was seen with many ce temps de l’année. L’événement a été un
adults will be on Thursdays from 6:00-
les jeudis de 18 h à 21 h. Les trois ligues se items provided. Thank you to everyone who succès – la générosité de la communauté
9:00pm. All three leagues will run in the présenteront au gymnase de la 22e Escadre.
22 Wing Gymnasium. Please register by participated! de la 22e Escadre s’est fait remarquer par
Veuillez-vous inscrire d’ici le 8 janvier 2023, car
January 8, 2023 as this league will fill up ----------------------------- le grand nombre d’articles fournis. Merci à
cette ligue se remplira rapidement et vous ne
fast and you won’t want to miss out! voudrez pas la manquer! tous pour votre participation!
Nous avons passé au numérique! Inscrivez-vous à notre bulletin
We’ve gone paperless!
électronique. Il contient des mises à jour sur les programmes et
Sign up for our email newsletter and stay up to date with programs
and services going on at the MFRC and the surrounding community. services du CRFM et de la communauté environnante.
Register today! Call us or email your request to: mfrc@forces.gc.ca Inscrivez-vous soi par téléphone ou par courriel: mfrc@forces.gc.ca
39 Sterling Ave. 39 avenue Sterling
Hornell Heights, Ontario P0H 1P0 Find us on Hornell Heights, Ontario P0H 1P0 Retrouvez-nous sur
Phone: 705-494-2011 ext 2053 Tél: 705-494-2011 poste 2053
Fax: 705-494-2016 North Bay MFRC Télécopieur: 705-494-2016 North Bay MFRC
Website: www.cfmws.ca Site Internet: www.sbmfc.ca
www.northbaymfrc.ca www.northbaymfrc.ca
Prevention, Support and
Learn or Enhance Your French or English This WINTER!
Intervention
In partnership with LRDG (Language Diane Sarrazin-Dubeau at 705-494-2011
Prevention, Support and Intervention is a service Research Development Group) you will ext 2056 or email Diane.northbaymfrc@
designed to enhance the social and emotional learn French from the comfort of your gmail.ca .
well-being of CF families. We are able to assist home. The program is divided into 15
our families by providing these confidential modules which require an average of 30-60 Our Centre is integrated and provincially
services free of charge, which may include: hours to complete each one. In addition, licensed with the Ontario Ministry of
• Referrals to appropriate agencies approximately ten hours of tutor support is Education, to care for children between
• Education and resources available for each module. LRDG compares the ages of 0 months to 12 years of age.
• Crisis Intervention with the Canadian government’s ABC levels At Little Wings we strive to provide a safe
• Caring and compassionate emotional and participates in the Military Spousal and secure environment while facilitating a
support and guidance Employment Network. range of learning opportunities that support
• Continued support and follow-up to This course is available to CF, USAF and and enhance the growth of each child.
ensure positive results veteran family dependants. With the support of various community
If you’re in a situation where you’re agencies we ensure that our “How Does
If you believe you have the time to commit Learning Happen” curriculum prepares your
feeling as though you do not know which to this extensive course, please contact
direction to take, contact your Prevention, child to develop the social, emotional, and
Support and Intervention Coordinator. Etes-vous intéresse à apprendre l’anglais ou le français? independent skills needed for school entry.
It’s confidential and it’s free! We offer:
L e s c o u r s d ’ a n g l a i s s o n t o ff e r t s contient 5 sections et est conçu de façon - Full and part time child care
For more information about services régulièrement basé sur la pédagogie a permettre a l’apprenant de passer a
available, contact: Lindsay MacLean BSW, - Before and/or after school child care
LRDG. Tous les modules ont la même travers toutes les facettes de compétences
RSW, Family Liaison Officer, Social Worker, structure et la même convivialité ; ils de la langue. - School Breaks, PD days, and Summer
Prevention, Support and Intervention présentent tous des objectifs et du contenu Mini Camps
Services, 705-494-2011 ext 2579 Communiquer avec notre coordonnatrice,
pédagogique différents et deviennent Diane Sarrazin-Dubeau au 705-494- - Registered Drop-In program for military
or Lauren Anglin, Veteran Family Program graduellement de plus en plus difficile 2011 poste 2056 ou par courriel Diane. dependents
and Prevention, Support & Intervention lorsque l’on passe des niveaux débutants northbaymfrc@gmail.ca.
Services, 705-494-2011 ext 2138, Lauren. aux niveaux avancés. Chaque module - Extended hours in the morning
northbaymfrc@gmail.com - Priority access for military families
Travailleur social de For more information about Little Wings
Deployment Support Déploiement programs or services please contact the
liaison avec les familles
LWCC Supervisor Shara Hicks at 705-494-
The North Bay Military Family Resource Le CRFM est ici pour fournir le soutien
”Responsable de l’appui envers les familles 2011 ext 2668/2060 or email supervisor.
Centre is here to provide support to Canadian aux familles des Forces canadiennes qui
des Forces canadiennes qui ont des lwcc@gmail.com
Forces families experiencing separation traversent une séparation pendant que
membres soit blessés, malades ou décédés” while the member is required to spend time l’époux (-se) doit passer du temps loin de la --------------
L’officier de liaison avec les familles est un away from home for an extended period of maison pour une période prolongée en raison Notre garderie est intégrée et accréditée
travailleur social du CRFM et du Centre de time including courses, taskings, IR and d’un cours, de tâches IR et de déploiement par le Ministère de l’éducation de l’Ontario.
transition et sert de lien entre les deux centres overseas deployments. Our services support outre-mer. Nos services sont disponibles La Garderie Little Wings s’efforce à fournir
pour assurer que toute la gamme de services families of Regular Force members, families pour les familles des Forces régulières, les un environnement sain et sécuritaire tout en
disponibles soit offerte aux familles des of Reservists and their extended families réservistes et leurs familles élargies à travers permettant des occasions d’apprentissage
membres des FC faisant face à une maladie, through the stages of pre-deployment, les étapes de pré-déploiement, déploiement, qui mettent en valeur et améliorent la vie de
une blessure ou ayant des besoins spéciaux. deployment, reunion and reintegration. réunion et réintégration. l’enfant. Avec le soutien de diverses agences
L’officier de liaison avec les familles est à la For more information about services Pour plus d’information contactez Diane de la communauté nous nous assurons que
disposition des familles pour les aider à gérer available, contact Diane Sarrazin-Dubeau Sarrazin-Dubeau au 705-494-2011 poste notre curriculum « How does learning happen
toutes les phases de la réadaptation, de la at 705-494-2011 ext 2056 or by email at 2056 ou par Diane.northbaymfrc@gmail.com » prépare votre enfant à développer ses
réintégration au moment du retour en service Diane.northbaymfrc@gmail.com habiletés sociales, émotives et d’indépendance
ou de la transition après la libération. L’officier qui sont requises pour son entrée à l’école.
de liaison avec les familles offre également de
AIDE
HELP WANTED! Nous offrons :
l’aide personnalisée aux familles des militaires RECHERCHÉE!
tombés au combat; ces services incluent du The North Bay MFRC is looking for an • Service de garde à temps plein ou partiel
Le CRFM de North Bay est à la recherche
counseling professionnel et de l’orientation vers Emergency Child Care Provider. The ideal de fournisseur de service de garde - Service de garde avant et/ou après l’école
des ressources civiles adéquates. candidate must be willing to provide care d’urgence. Le/la candidat/e idéal/e devra fournir • Vacances d’école, journées
when needed during the day, evening and/or des soins au besoin durant le jour, le soir et / ou pédagogiques et mini-camps d’été
Les services de l’officier de liaison avec les
overnight hours to both children and young la nuit aux enfants et aux jeunes adolescents.
familles sont offerts gratuitement par des • Programmes occasionnels
teens. Hey Teens, are you interested in Hey les ados, êtes-vous intéressés à garder
professionnels expérimentés qui comprennent
babysitting? Add your name to our Child Care des enfants? Ajoutez votre nom à notre registre • Heures prolongées le matin
les défis qu’impose le mode de vie militaire.
Registry for opportunities in babysitting. For de service de garde pour des occasions de
Pour plus d’information contactez: Lindsay • Accès en priorité aux familles militaires
more information please contact Diane Sarrazin- garde d’enfants. Pour plus d’informations,
MacLean BSW, RSW, Travailleur social, officier Dubeau at 705-494-2011 ext 2056 or Diane. veuillez contacter Diane Sarrazin-Dubeau Pour plus d’information concernant les
de liaison des familles, Services en prévention, northbaymfrc@gmail.com au 705-494-2011 poste 2056 ou Diane. programmes offerts à La Garderie Little Wings
soutien et intervention, 705-494-2011 poste northbaymfrc@gmail.com ou pour s’inscrire votre enfant, contactez:
2138, Lindsay.northbaymfrc@gmail.com Shara Hicks, Superviseure - Garderie Little
Wings au 705-474-2011 poste 2668/2060
Le programme pour les ou par courriel supervisor.lwcc@ gmail.com
Veteran Family Program Le Groupe de jeux
familles des vétérans
pour arent et enfant
When a CAF member makes the transition Lorsqu’un membre des FAC fait la transition
from active service to Veteran status, their
militaire est de retour! Military Family Parent
d’un service actif vers un statut de vétéran, la
family does too. All programs and services famille en fait tout autant. Tous les programmes Joignez-vous au CRFM et On y va du and
at the North Bay MFRC have been enhanced et services du CRFM de North Bay ont été Nipissing pour “Power Play” Child Playgroup
to be inclusive of Veterans and their families.
améliorés pour inclure les vétérans et leurs
Donnez à votre enfant une longueur d’avance
New programs and services are also familles. De nouveaux programmes et services en…
Join the MFRC and Nipissing Early ON
sont également disponibles pour faciliter la Educators for “Power Play”.
available to help ease the transition. When
transition. Quand tout le reste change, nous • Améliorant le développement précoce du
everything else is changing, we are with you Give your child a head start by...
sommes avec vous à chaque étape du chemin! cerveau.
every step of the way!
Pour plus d’infomation contactez: Carrie Gray, • Enhancing healthy early brain development.
For more information please contact: Programme pour les familles des vétérans, poste • Développant son imagination et sa créativité
• Expand imagination and creativity
Carrie Gray, Veteran Family Program, ext 2578, vfcnorthbay2@gmail.com • Lui offrant des possibilités de créer, inventer,
2578,vfcnorthbay2@gmail.com raisonner et résoudre des problèmes. • Opportunity to create, invent, reason and
Lauren Anglin, Programme pour les families problem solve.
Lauren Anglin, Veteran Family Program, ext des vétérans et le CRFM, poste 2138, Lauren. • Apprenant des habiletés sociales pour
20138,Lauren.northbaymfrc@gmail.com northbaymfrc@gmail.com négocier avec ses pairs et pour résoudre • Learn social skills as they negotiate with
des conflits. peers and resolve conflict.
Employment Services
• Renforçant sa résilience pour lui permettre • Build resilience to enable them to cope
The MFRC’s Employment Services offers · Developing effective cover letters de faire face à de nouvelles situations, with new situations, manage stress and
military family members assistance and · Explore career options de gérer le stress et de s’adapter aux adapt to change.
support as they enter/re-enter the workforce. · Employment Resource Library changements. Les sessions hebdomadaires The weekly Playgroup sessions are held
· Latest job postings & job bank websites de Groupe de jeux ont lieu les mardis matin on Tuesday mornings from 9-11am at the
Our services include: · Referrals to Community Partners de 9h à 11h à l’annexe de la chapelle Chapel Annex
· Assessment of current skills, developing
For more information about Employment Pour plus d’information, contactez votre For information, contact your MFRC Parent
a “plan of action”
Service or to discuss your job training needs, navigatrices au soutien parental au CRFM, Support Navigator, Diane at 705-494-2011
· Creative résumé writing and upgrading
contact Donat Roussy at 705-494-2011 ext Diane au 705-494-2011 poste 2056 ou par ext 2056 or by email, Diane.northbaymfrc@
assistance
2916 or Donat.northbaymfrc@gmail.com courriel. Diane.northbaymfrc@gmail.com gmail.com
Vous pouvez aussi lire
