UZ T - Le Zénith de Strasbourg
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ZU HORS—SÉRIE
T
City magazine
Gratuit
10 ans Zénith
Strasbourg
ZUT ZÉNITH 10 ANS | Ours + Édito
Zut team
contact@chicmedias.com ou
prenom.nom@chicmedias.com
Contri—
buteurs Sur le gril
Par — Emmanuel Abela
Directeur de la publication Coordination de projet
et de la rédaction Sylvie Chauchoy (Zénith) 18.04.2008 – Justice : Je découvre le Zénith de
Bruno Chibane Caroline Lévy Strasbourg. Le premier soir, la présence très rock
de Justice me donne le sentiment qu’on y est. Enfin.
LAGOONA
Administration et gestion Rédacteur en chef du projet 01.04.2010 – Gossip : Beth Ditto est là, à portée de bras,
Gwenaëlle Lecointe
Emmanuel Abela dans un instant de communion très groovy. 16.04.2010
Rédaction en chef – Iggy Pop & The Stooges : Le rock dans son essence
Emmanuel Abela Rédacteurs même, avec un Iggy qui, tel un Saint-Sébastien des temps
L’EXCELLENCE
Cécile Becker, Marie Bohner, modernes, s’offre intégralement au public qu’il invite sur
Secrétaire de rédaction Caroline Lévy, Antoine Ponza scène – non sans donner quelques sueurs froides au staff
Cécile Becker de sécurité. 16.10.2012 – Radiohead : Pourquoi mes jambes
Photographes
tremblent-elles à l’écoute de Thom Yorke et de ses fidèles
Directeur artistique Alexis Delon / Preview,
de la SCÈNE
Hugues François amis ? Tout simplement parce que l’émotion est palpable.
Christophe Urbain, Olivier Roller,
La proximité aussi. Assurément l’un des plus beaux
Henri Vogt, Pascal Bastien
Design graphique concerts auxquels il m’a été donné d’assister. Flash 5,
Clémence Viardot Illustrateur 02.02.2014 – Depeche Mode : Le Zénith de Strasbourg est
Tino
plein à craquer : 12 000 personnes accueillent Dave Gahan
Directrice artistique mode en très grande forme, un dimanche soir ; elles reprennent
et tendances
Retouche numérique en cœur « All I ever wanted, all I ever needed, is here in my
Myriam Commot-Delon
Emmanuel Van Hecke / Preview arms » de l’hymne Enjoy The Silence…
Responsable promotion
& partenariats Modèle J’aurais pu choisir des dizaines de concerts, Catherine
Caroline Lévy Larissa Thomé Ringer, Bob Dylan, Manu Chao, Lou Doillon et tant
www.upmodels.fr d’autres, je me surprends à en avoir vu autant en si peu de
Chargée de projets temps. L’anniversaire des dix années du Zénith Strasbourg
et développement Coiffure Europe nous replonge tous dans nos souvenirs, d’où
Léonor Anstett
Alexandre Lesmes / Avila l’idée de lui consacrer un hors-série de Zut. Il a suffi d’une
www.avila-coiffure.com balade sur les toits avec Sylvie Chauchoy à l’occasion
de notre édition consacrée à l’Adira l’an passé pour voir
Commercialisation Maquillage et manucure se dessiner les contours d’un numéro qui nous offrirait
& développement Maili Nguyen / Avila une plongée au cœur du bel outil : son architecture, ses
Léonor Anstett
équipes de permanents, les prestataires extérieurs, les
Relectures partenaires, mais aussi et bien sûr les artistes et le public.
+33 (0)6 87 33 24 20
Léonor Anstett Nous souhaitions offrir cette part d’intimité, livrer les
Bruno Chibane Sylvia Dubost coulisses et vous inviter à l’intérieur, là où personne ne
+33 (0)6 08 07 99 45 va : backstage. Sur cette structure métallique notamment,
Stagiaires communication le gril, au-dessus de nos têtes, où nous sommes montés
Caroline Lévy & rédaction
et même retournés à l’occasion d’un portrait ou d’une
+33 (0)6 24 70 62 94
lacompagnie.eu
Honorine Peter séance mode mémorable – laquelle vient s’ajouter à celle
Clémence Kauffmann
Philippe Schweyer réalisée en décembre pour notre édition régulière de Zut,
+33 (0)6 22 44 68 67 sur les toits, une nouvelle fois. Et comme nous aimons
multiplier les collaborations, très rapidement s’est fait jour
Alexandre Zebdi la possibilité de venir perturber cette édition de l’intérieur.
+33 (0)6 48 14 30 86 Impression
Ott imprimeurs
Ainsi, l’illustrateur Tino, en relation avec l’agence de
Parc d'activités « Les Pins » communication laCompagnie, a été invité à parsemer le
67319 Wasselone Cedex magazine des personnages qu’il a conçus pour les 10 ans
Ce hors-série est édité par Diffusion du Zénith. Ces derniers, on les retrouve en grand format
Zut Team à l’intérieur du bâtiment lui-même, mais aussi sur les
+ Novéa
chicmedias
4, rue de Haguenau
trams de la ville. Ils sont tous présents sur une affiche
12, rue des Poules
Partenaire du Zenith depuis 10 ans, 67000 Strasbourg 67000 Strasbourg sérigraphiée, réalisée pour l’occasion avec Continuum
+33 (0)3 67 08 20 87 – des exemplaires à gagner sur le profil Facebook du
nos équipes de techniciens experts S.à.R.L au capital de 37 024 euros
Abonnements
abonnement@chicmedias.com Zénith ! –, ils apparaissent en couverture de votre édition
comme s’ils inscrivaient leur nom au générique. Ils sont
et passionnés contribuent activement Tirage : 9000 exemplaires les acteurs d’une histoire dont on célèbre les dix ans. Ça
à la renommée de cette salle en installant Dépôt légal : janvier 2018
SIRET : 50916928000013
Crédit couverture
Illustrations : Tino
tombe bien, nous aussi. Joyeux anniversaire et longue vie
ISSN : 2261-7140 au Zénith de Strasbourg !
des équipements son et lumière. www.tinoland.com
2 www.lagoona.fr 3
ZUT ZÉNITH 10 ANS | Sommaire
3 33 61
ÉDITORIAL L’ASSOCIATION LES PRODUCTEURS
Chaque année, l’association Les grands noms de la
Kakemono organise la production hexagonale l’ont
8 Japan Addict au Zénith de voulu, ils l’ont eu : les 10 ans
LES CHIFFRES Strasbourg. 6 000 fans de du Zénith de Strasbourg sont
Le Zénith Strasbourg Europe : la culture pop japonaise s’y aussi l’occasion de parler de
des chiffres et des lettres. croisent : passionnés de leur métier et de la nécessité
mangas, de dessins animés, d’un tel outil.
de cinéma et cosplayeurs.
10
72
LA TEAM ZÉNITH
Interview de Sylvie Chauchoy,
38 URBAN STYLES
directrice du Zénith de URBAN STYLES Des rockeurs aux Vieilles
Strasbourg, et galerie Les enfants à Kids United. Canailles.
de portraits de l’équipe
permanente.
40 74
L’ARTISTE LA COMMUNICATION
18 Rencontre avec M. Pokora, Le Zénith de Strasbourg a
LES ÉLUS l’enfant du pays et habitué confié la communication autour
Robert Grossmann du Zénith de Strasbourg. de ses 10 ans à laCompagnie.
Robert Herrmann Avec l’illustrateur Tino, ils
ont pensé une campagne
44 ancrée dans la ville.
22 URBAN STYLES
LA TECHNIQUE Les fans de Hip-hop à L'âge 78
Les coulisses du montage d’or du rap français.
d’une scène. URBAN STYLES
Ambiance pop au concert
46 de London Grammar.
26 MODE
LES PRESTATAIRES Série mode au Zénith de 80
EXTÉRIEURS Strasbourg : Gloria.
Régisseurs, personnel
LES PARTENAIRES
Crédit Mutuel
d’accueil, de restauration
et de sécurité racontent
56 Mediarun
leur Zénith. L’ARTISTE
Rencontre avec Matthieu
Chedid.
84
10 ANS DE CONCERTS
Badges, patchs et accréd'.
58
URBAN STYLES
Looks afro au concert
Lamomali, l'Aventure malienne
de -M-.
4
Des Gentlemen
« Positionné en devant de scène, je m’assure du bien-être
du public. Avant le début du concert, on discute,
on échange.
veillent sur le Zénith
Je ne suis pas ici pour faire le gros bras de la sécurité ! »
Mike Naels
Responsable des devant de scène
« A l’accueil le maitre mot c’est la patience. Il s’agit
de faire preuve de pédagogie, d’expliquer au public
comment ca va se passer et où il doit se rendre.
« Travailler avec plaisir Et oui, on peut-être une femme et gentleman ! »
est le moteur le plus puissant Hind Kaddouri
d’une équipe ; si les agents Responsable des entrées
arrivent au Zénith avec le sourire,
ils donneront le meilleur
d’eux-mêmes » « Je suis souvent à l’entrée de l’espace VIP et du coup
je suis amené à guider les gens, à répondre à leurs
Béatrice Deléglise & Didier Chasserot
Co-fondateurs de Gentlemen Sécurité questions... J’aborde le public avec sourire, politesse
et courtoisie.
C’est ca, être un gentleman de la sécurité »
Dany Missemer
Responsable du Salon VIP
« Dans le cadre de la protection rapprochée
des artistes, il faut veiller à être discret et
disponible. Mon truc en plus, c’est le sourire !
j’aime protéger les artistes en coulisses
et voir l’envers du décor ! »
Hubert Dietrich
Responsable des Loges
www.gentlemensecurite.fr
ZUT ZÉNITH 10 ANS | Les chiffres ZUT ZÉNITH 10 ANS | Les chiffres
2008—2018, le plaisir
100% 546 000 + de 130 spectacles par an
connecté HEURES
+ de 1500
se lit dans les chiffres… grâce au réseau wifi
DE TRAVAIL 3,2 hectares
EFFECTUÉES de surface
7 727 158 kWh
1 Zénith
er d’électricité consommées
2800
de France
10 000 m3
TONNES
dans sa capacité : 12 079 personnes
DE BÉTON
+ DE 1000
CONCERTS
spectacles et événements
20 CONFIGURATIONS
POSSIBLES
D’ACIER artistes
chanteurs, musiciens,
danseurs et comédiens
en spectacle ou événements
Près de 50 km
3 500 000
PRÈS DE 1 850 m3
95% de nos sous-traitants sont du de déchets
de bus
Grand Est
recyclés
& valorisés
spectateurs
d'artistes
accueillis en 10 ans
3334 ARBRES & 23
Près de 100 km Près de
de semi-remorques 1 500 000
de matériel voitures
stationnées
de spectacle garés
en backstage ESSENCES DIFFÉRENTES sur le parking
public
8 9
ZUT ZÉNITH 10 ANS | La team Zénith
Sylvie Chauchoy a pris les
rênes du Zénith Strasbourg
Europe en janvier
2010, 2 ans après son
inauguration. L’expérience
est riche et les défis
captivants. Comment
Qu’est-ce qui change entre un accueil au
façonner de l’exceptionnel Rhénus et un accueil au Zénith ?
tous les jours ? Faire opérer C’est incomparable : il y a aujourd’hui
un excellent niveau d’accueil des artistes,
la magie du show pour de la production, avec des conditions
chacun des 1 000 concerts techniques d’accrochage jusqu’à
50 tonnes, la possibilité de décharger
accueillis depuis 10 ans ? les semi-remorques, des parkings… Le
Sylvie Chauchoy nous public bénéficie lui aussi d’un vrai confort
d’accueil, et notamment de vision, dans
livre quelques secrets de une salle de spectacle qui rappelle un
fabrication. théâtre à l’italienne. Tout est nettement
amélioré par rapport au Rhénus.
Qui sont les commanditaires et les
financeurs d’un projet comme le Zénith ? Éric Gautreau
Les collectivités locales, responsable administratif
principalement l’Eurométropole, la Ville,
la Région. Nous bénéficions aussi d’aides et comptable
nationales du ministère de la Culture
et des fonds généraux de la culture en
France. Impliqué autant dans l'adminis-
tratif que sur le terrain, Éric Gau-
Qui a été à l’origine du projet de Zénith à Construire un Zénith implique de treau travaille très en amont du
Strasbourg ? respecter un cahier des charges. Quel spectacle. Il accueille les produc-
Le projet est né dans la tête de Robert est l’intérêt de rentrer dans ce label teurs, leur fait visiter le site et éta-
Grossmann, à l’époque Président de la « Zénith » ? blit les devis correspondants. En
L’histoire des Zénith a germé en
LA MAGIE AU
Communauté Urbaine de Strasbourg. fonction de la jauge annoncée, il
C’était dans les années 2000. Il voulait une 1981 avec Mitterrand. Jack Lang, alors
ministre de la Culture, était proche des évalue les besoins, puis affine au
salle de spectacle digne de ce nom. Donc
un Zénith : une très grande salle pour le milieux musicaux. Les grandes tournées fur et à mesure jusqu'à l’échéance.
cœur de l’Europe. se faisaient à l’époque dans les Palais De ses estimations préalables, il
des Sports, absolument pas adaptés. Il a découle des commandes auprès
Pourquoi ce projet de Zénith à Strasbourg été confié à Daniel Colling [fondateur du des prestataires et des consignes
est-il venu si tard par rapport aux autres Printemps de Bourges, entretien p. 68 ndlr]
techniques. Le jour du spectacle,
villes ? de rédiger un cahier des charges très
QUOTIDIEN,
précis, établi avec et pour les producteurs.
en relation constante avec les ré-
Il y avait sans doute un problème de
Pour qu’ils puissent se dire : « Moi, gisseurs, il gère la billetterie, les
financement. Le bâtiment et son parking
paysagé ont coûté beaucoup d’argent. maintenant, quand je mets mes artistes invitations ou les VIP, mais aussi les
Il y avait aussi, peut-être, un problème dans un Zénith, je sais exactement quel repas, jusqu’au moment d’attaquer
d’emplacement, il fallait trouver la zone idéale. accueil ils recevront, et les conditions la facturation pendant la durée du
Et puis, il était inscrit dans un projet global : techniques dans lesquelles mon équipe show. Nulle routine cependant,
faire déménager le Parc Expo à proximité du va pouvoir travailler. » Il s’agissait donc
« car chaque artiste est différent ».
Zénith, construire un nouveau stade. Tout n’a d’un engagement pour rendre le métier
De même pour les productions, qui
C’EST UN MÉTIER
pas vu le jour : seul le Zénith est resté. plus ergonomique. Le but était de faire un
maillage de salles Zénith en France, pour varient les unes des autres, avec à
Ce projet comblait un manque à assurer les tournées. chacune ses besoins particuliers. Il
Strasbourg… est donc nécessaire de se réinven-
Bien sûr, beaucoup de spectacles ont Les Zénith permettent de gérer des ter sans cesse, pour celui qui nous
pu se faire au Rhénus, mais Strasbourg programmations à l’échelle du territoire l'affirme au détour de la conversa-
avait du retard pour offrir aux spectacles français ?
tion, non sans une pointe de fierté
une infrastructure digne de ce nom. Les Absolument. Ça a permis aux
producteurs de pouvoir programmer dans la voix : « Ça n’est pas la plus
professionnels ont insisté aux côtés des
élus pour que l’équipement voie le jour. intelligemment une tournée d’artistes, grande salle de France, mais c’est
Par — Marie Bohner
dans des salles confortables et avec le plus grand Zénith ! » (E.A.)
Photos — Henri Vogt
beaucoup plus de dates qu’auparavant.
10 11
ZUT ZÉNITH 10 ANS | La team Zénith
« AU ZÉNITH, ON REMET LE ont appris beaucoup. Ils apprécient de
travailler au Zénith, ils y trouvent des
conditions optimales. Nous savons aussi
COUVERT TOUT LE TEMPS ! » nous adapter financièrement : le Zénith
n’est pas inaccessible, contrairement
à ce qu’on pense. Finalement, quand
les associations osent décrocher leur
téléphone, elles se rendent compte qu’on
est tout à fait disposés à les aider. Il n’y a
Qui fait la programmation du Zénith ? pas que des grandes stars au Zénith !
Le Zénith fait partie des salles
incontournables. Un producteur qui décide Les producteurs : qui sont-ils ? Quels sont
de mettre sur la route un artiste avec une vos rapports avec eux ?
tournée de 10, 20, 30 dates va forcément se C’est un petit monde. 10 à 15 producteurs
questionner sur l’opportunité d’être présent rassemblent presque la totalité du métier en
dans toute la France. Il va repérer les salles France. On peut avoir certaines années 5 ou
6 spectacles de la même production, et puis
Anne de Sagazan
qui correspondent le mieux aux conditions
techniques et financières de sa tournée. l’année d’après, celle-ci n’aura plus grand-
À l’inverse, quand nous entendons parler chose et une autre aura plus de succès… assistante administrative et
d’une tournée qui va commencer, avec des C’est très cyclique. Une autre réalité du métier communication.
artistes un peu plus rares, c’est nous qui est que les artistes sont volatiles, ils changent
allons pêcher les informations avec le groupe beaucoup de production. Nous devons donc
Fimalac Entertainement [le groupe qui fédère travailler avec tous les producteurs. Anne de Sagazan est arrivée trois
depuis 4 ans un grand nombre de salles en mois après l’ouverture du Zénith,
France, des Zénith et d’autres équipements, Avec un nombre réduit de producteurs, a débuté à l’accueil, et aux ser-
ndlr]. Nous avons donc une force de frappe n’y a-t-il pas un risque que ce soient
vices administratifs, avant d'évo-
auprès d’un producteur lorsqu’il décide toujours les mêmes artistes qui
luer au sein de l'équipe technique.
de mettre un artiste sur la route : nous tournent ?
Quand on analyse la programmation Aujourd'hui, elle a en charge la
proposons nos salles de spectacles et il n’a
qu’un seul interlocuteur. Il a tout à y gagner. des Zénith sur les 5-10 dernières années, communication. Autant dire que
De plus, le réseau que j’ai construit depuis on se rend compte qu’il y a beaucoup de cette touche-à-tout, qui se quali-
30 ans peut favoriser des amitiés, et des variété française. L’international manque. fie de manière espiègle de « moul-
relations se nouent avec les producteurs. Les artistes internationaux ont décidé d’être titâche », se montre en capacité
plus rares en France, et quand ils viennent, d’intervenir auprès de chacun de
Comment se passent les échanges avec ils se concentrent sur Paris. À Strasbourg, ses collègues. À échanger avec
les associations et institutions culturelles la taille du Zénith nous permet d’attirer des elle, on décèle un véritable amour
locales ? évènements phares et exceptionnels tels pour la musique, une curiosité de
Avec les associations locales, ça va que Les Protestants en fête ou la venue du tous les instants, mais son plus
dans les deux sens : elles nous contactent Dalaï-Lama, sans oublier les Enfoirés (3 fois beau souvenir reste le passage de
et nous aussi. À force, depuis 10 ans, de les en 10 ans). Le public suit, et sur certains Leonard Cohen au Zénith, en sep-
recevoir régulièrement, les gens savent que spectacles, le bouche-à-oreille fonctionne. tembre 2010. Pendant la balance,
l’on s’adapte à leur « petite » organisation Si les artistes reviennent, c’est aussi parce elle n’a pas pu s’empêcher d’aller
– ce n’est pas péjoratif, bien sûr. Ils savent qu’il y a une demande et des fans.
jeter un œil discret sur ce qui se
aussi qu’ils auront une aide précieuse car on
passait dans la salle. Elle a cher-
travaille à leurs côtés. La Japan Addict, le Le réseau des Zénith fonctionne-t-il pour
attirer des artistes internationaux ? ché à se fondre dans le décor noir,
salon du véhicule Innovant, Laurent Arnoult,
les Scouts… Sans oublier que la collectivité Je dois dire que même si tous les mais a été repérée de suite par
soutient aussi les associations qui viennent directeurs de Zénith s’entendent bien, sur le célèbre artiste canadien. « Ce
au Zénith. les artistes internationaux nous sommes jour-là, j’étais habillée de blanc ! »
plutôt en concurrence. La France s’est Dès lors, il lui interprète trois
Pourriez-vous dire que, dans la manière dotée de salles de spectacles, mais aussi chansons d’affilée, dont Suzanne,
dont vous les accompagnez, vous toute l’Europe ! Les producteurs décident avant de la saluer en soulevant
aidez les associations locales à se donc d’organiser leurs tournées au niveau son chapeau. Sa réaction devant
professionnaliser dans l’organisation de européen. Ça leur coûte moins cher de tant de classe ? « J’ai fondu en
leurs événements ? faire venir les fans à Paris que de démonter larmes ! » On la comprend, on en
Je crois que oui, les gens nous disent et remonter tout le show dans les villes en aurait sans doute fait autant. (E.A.)
souvent après les manifestations qu’ils région. C’est une stratégie de planning et
d’économie.
13
ZUT ZÉNITH 10 ANS | La team Zénith
Quelque part, c’est donc un défi, Être excentré est-il un problème ? Vous étiez auparavant à la direction
lorsqu’on dirige un Zénith de réussir à Oui. Nous sommes loin du centre- générale des Eurockéennes : qu’est-ce
faire venir certains artistes… ville et, surtout, nous ne sommes pas qui vous a donné envie de prendre la
Ah oui, on est plutôt fier quand on reliés par les transports en commun. direction d’un lieu comme le Zénith ?
arrive à programmer une personnalité. Le tram qui arrive au Parc des Sports J’ai travaillé pendant 20 ans aux
On a eu des années très fastes, avec est trop loin, de plus l’arrêt ne s’appelle Eurockéennes. Je ne m’ennuyais pas
Radiohead, Muse, Johnny Hallyday, pas Zénith. En 10 ans, nous n’avons pas dans le travail, j’en avais beaucoup, mais
Scorpions… 2012, un hiver fabuleux ! résolu ce problème. C’est mon échec, ne intellectuellement, j’avais fait le tour du
pas avoir réussi à sensibiliser et mobiliser festival. J’avais besoin de m’oxygéner et
Quel est l’artiste pour lequel vous suffisamment les élus à ce sujet. de me remettre en question, me remettre
vous êtes le plus battue au Zénith de en danger. C’est parti de rencontres que
Strasbourg ? Êtes-vous en discussion avec la l’on fait dans le métier, de discussions. On
Lady Gaga est un bon exemple collectivité pour améliorer cet aspect ? m’avait proposé différentes directions de
de notre réactivité, même si ça date un Oui ! Robert Herrmann est à l’écoute, salles mais je n’étais pas prête. Puis on m’a
peu maintenant – c’était en 2011. Nous nous travaillons sur 2 axes : l’arrivée du proposé le Zénith de Strasbourg, parce
avons eu la demande en fin de journée
et il fallait mettre une offre sur la table
tram aux portes du Zénith, sur le parking,
afin que le public voit le lampion dès
que le directeur Thierry Biskup repartait à
Paris… Vincent Muré José Tourais Jordan Petermann
pour le lendemain à 9h. Le premier qui sa sortie du tram, et aussi la troisième régisseur directeur technique assistant marketing
répondait avait la date. Nous avons tout sortie voitures vers Oberhausbergen, Quel changement cela représentait-il ?
de suite travaillé au cahier des charges, qui ne serait utilisée que pour les jauges Au-delà du changement personnel lié
et aux calculs de charpente, jusque tard dépassant 5 à 6000 personnes. Il s’est au déménagement, professionnellement Pour Vincent Muré, la sécurité est Il fait partie des plus anciens du Zé- Enthousiaste, le jeune salarié en for-
dans la soirée. Nous avons été choisis. engagé à tester cette sortie pendant les il s’agissait de faire des concerts tous une priorité. « À l’organisateur de nith. « Avec Eric [Gautreau, ndlr], nous mation est entré dans le monde
Les capacités techniques du Zénith nous concerts des Enfoirés, soit 7 séances à les jours alors qu’aux Eurockéennes, on spectacle, nous lui devons un bâ- sommes les deux plus anciens », nous du spectacle par la grande porte.
permettent de relever ces défis. C’était 11 000 personnes. travaillait un an pour 3 jours de concerts.
timent sain », nous explique-t-il. Il relate José Tourais. Comme il a vécu « C’était vraiment mon objectif
fabuleux : un show à l’américaine comme Au Zénith, on remet le couvert tout
on en fait rarement. Vous menez une politique de le temps, dans un lieu solide avec des en va de la responsabilité du Zénith l’expérience du Rhénus, il peut com- d’atterrir au Zénith, raconte-t-il.
développement durable. Comment la procédures bien en place. Nous faisons à l’égard des équipes qui travaillent parer les deux outils. « Il n’y a pas pho- J’ai choisi une spécialité événemen-
Est-il important d’avoir eu une activité de mettez-vous en place ? aussi de l’expo, de l’économique, de la sur le spectacle, mais aussi à l’égard to !, nous dit-il avec ce sourire qui le tielle, parce que, plus tard, je vou-
production pour savoir comment gérer Nous sommes très impliqués dans convention. Et puis, aux Eurockéennes du public. Il sait de quoi il parle, caractérise, Contrairement au Rhénus, drais être programmateur pour les
un Zénith ? cette démarche depuis mon arrivée, et ne c’était du plein air, là on est en salle… lui qui est entré dans le métier en le Zénith a été conçu comme une salle grands festivals. » Une ambition à
Il faut connaître toutes les ficelles cessons de nous améliorer. Les gobelets ça n’a rien à voir. passionné de musique : assistant de spectacle. » la hauteur de ceux-ci : « Mon ob-
du métier et avoir été « de l’autre côté ». consignés sont obligatoires même pour le
technique derrière la console tout Dans ce métier, il aime cette foulti- jectif à moyen terme, ce sont les
C’est ce que je faisais en partie aux café. Un tri permanent est en place dans Vous dites que l’installation à Strasbourg
Eurockéennes [pendant 20 ans, ndlr]. tous les lieux du Zénith : papier, verre, a été un changement. Qu’est-ce que cette d’abord, régisseur ensuite. tude de choses, aussi bien des petites Eurockéennes de Belfort ou la Foire
Quand on discute avec un producteur, carton et plastique. Une brochure est ville représente pour vous ? Tôt dans la matinée, c’est lui qui que des grosses, qu’il faut régler dans aux Vins de Colmar. » Un parcours
c’est important de comprendre ses disponible pour les clients et producteurs, Ah, je ne regrette pas du tout. J’aime nous a accueillis sur site avant l’instant. « Et encore là, c’est bien !, réfléchi, dans la logique de la di-
contraintes : parce que l’on connaît ses particulièrement dans la zone du catering, beaucoup cette ville, j’ai été adoptée de nous faire la visite des lieux, s’amuse-t-il, Parfois, vous arrivez, versité de la programmation du Zé-
difficultés et ses risques, cela nous permet la cantine des artistes. Nous devons immédiatement ! J’ai adopté son mode vides. Avant même l’arrivée des c’est la guerre ! » Généralement, avec nith. « Ici, je suis assistant en mar-
d’ajuster notre offre. encore améliorer le tri des poubelles dans de vie : je profite de la ville à vélo et semi-remorques. « Je commence les grandes productions, les choses keting, je gère tout ce qui est relatif
le hall, car les poubelles de l’architecte en des piscines, particulièrement celle du
par ouvrir les portes et je réponds se passent à merveille, mais d’autres à la communication : le magazine,
Quelles sont les difficultés d’équilibre place depuis 2010 ne sont pas visibles et Wacken !
dans la construction d’une tournée ? pas appropriées. Lorsque les techniciens aux différents besoins en termes structures plus modestes nécessitent les écrans dans le hall, les publica-
Quand un producteur construit arrivent à 6h du matin pour le montage Comment garder cette énergie et rester de logistique. » Pour cela, il coor- d’être accompagnées. « Quand on ne tions dans la PQR. », énumère en
une tournée, il doit estimer un taux de de la production, l’éclairage de la salle est dans l’exceptionnel ? donne ses équipes : la sécurité sait rien, on navigue à vue, là il y a dan- souriant Jordan Petermann. Cet
remplissage. Il doit calculer le prix moyen en led. C’est l’image de marque du Zénith J’aime le travail, cela vient de mon encore une fois, le nettoyage, et ger ! » Mais il reste confiant : « Nous emploi multi-casquettes nécessite
de son billet pour chaque salle. C’est une Strasbourg Europe. Nous veillons aussi aux éducation « à la dure ». J’aime bien avoir tous ces corps de métiers qui vont sommes en capacité techniquement de rester sur le qui-vive. « Cela va
vraie inconnue : même si l’artiste a affiché consommations de chauffage et d’eau… les mains dans le cambouis, il faut être devoir s’articuler autour d’un seul de gérer tout type de situation. » Alors, vite, il faut suivre ! » Mais même les
complet 2 ans auparavant, le public est Ça ne se limite pas au tri des déchets : pugnace et se remettre en question.
objectif, la bonne tenue du spec- si vous croisez quelqu’un dans le hall, périodes de rush valent bien « de
assez « kleenex ». Le producteur prend j’ai mis en place une chaîne globale de Encore ce matin, j’ai rappelé un client
donc toujours des risques. C’est notre fonctionnement et de maintenance du potentiel avec lequel nous cherchons tacle. Et c’est ce qui l’« éclate », qui vous demande gentiment de ne venir tous les matins », car ensuite
métier, nous comprenons ces risques, nous bâtiment. Le problème climatique est à à faire aboutir les choses depuis 8 ans. Je Vincent, « ce plaisir d’accueillir ». pas courir pour vous rendre à la salle, demeurent les souvenirs. « Quand
ajustons et corrigeons en permanence, prendre à bras le corps. n’ai pas pour habitude de baisser les bras. Quand il a le sentiment d’être dans ça n’est que José qui veille sur vous. Il il y a eu les Vieilles Canailles avec
jusqu’à la veille du concert. Si un « le bon rouage » ; bref, quand « ça vous sourit, n’hésitez pas à ralentir le Johnny Hallyday, Eddy Mitchell
producteur estime qu’il part sur une date à Comment construit-on 10 ans de Zénith ? roule ! » (E.A.) pas… (E.A.) et Jacques Dutronc, j’étais super
8000 personnes, et que finalement il n’en Si on regarde l’offre qu’on avait content ! » (A.P.)
fait que 5000, c’est notre devoir d’ajuster proposée à la collectivité en 2008, on se
notre tarif et nos services dans la salle. rend compte qu’on a réussi à 99 %. Notre
14 15
ZUT ZÉNITH 10 ANS | La team Zénith
Les Alsaciens
semi-échec concerne la fréquentation
des Allemands. Ce public n’est pas aussi
nombreux que ce que nous pensions,
mais sur ces 10 ans, nous avons réussi à
d’informations se passe plutôt bien
puisque nous arrivons à fidéliser nos
temporaires. C’est important : d’une
année sur l’autre, nous arrivons à garder o n t le g o û t d e la fê t e .
Leur eau aussi !
nous améliorer d’année en année. Nous plus de 50 % de nos effectifs. Les acquis
connaissons le Zénith sur le bout des de la formation des années précédentes
doigts, nous avons acquis ce métier- sont maintenus. Aujourd’hui, les chefs de
là en équipe. Pour les 10 ans à venir, nos équipes temporaires sont les mêmes
nous verrons si la collectivité nous fait depuis 8 ans.
à nouveau confiance, puisque nous
postulons au renouvellement de notre Et pour fêter les 10 ans du Zénith, quel est
contrat. Nous espérons toujours faire le programme ?
mieux et plus. Notre gâteau d’anniversaire, c’est Les
Enfoirés. Ils ont accepté de revenir faire la
Vous parlez beaucoup en utilisant le mot fête avec nous, parce qu’ils étaient là pour
« nous », « on »… Comment votre équipe l’inauguration en 2008. Nous avons aussi
a-t-elle évolué ces 10 dernières années ? un championnat du monde de Trial à la fin
À mon sens, diriger c’est s’entourer du mois de janvier, un événement magique,
de compétences. J’ai une équipe soudée. le Cadre noir de Saumur, en mars, l’OPS
Nous ne sommes que 5 permanents. avec un ciné-concert sur Matrix et nous
Cela nous permet d’être agiles et de nous accueillerons pour la première fois le
adapter très facilement. festival Musica avec un évènement Frank
Zappa… Sans oublier d’autres surprises qui
RC Colmar B 915 420 236
Comment se passe l’accueil des équipes restent à dévoiler !
temporaires ?
Nous avons créé un livret d’accueil.
Chaque équipe temporaire a un chef
de secteur relié au régisseur qui PUREMENT ALSACIENNE
gère la manifestation. Cette cascade
16
Retrouvons-nous sur sourcedinitiatives.fr
ZUT ZÉNITH 10 ANS | Les élus
M COMME MÉMORABLE.
BMW M2 COUPÉ.
UN SIGNAL FORT
C’est l’un des derniers Zénith à avoir
été réalisé, mais c’est le plus grand !
Oui, le plus grand, avec une capacité
de 12 000 personnes et cette possibilité de
l’adapter à des jauges de 2 000, 6 000 ou
10 000 spectateurs. C’est un joli succès :
tous les grands groupes viennent se
produire à Strasbourg !
Un mot sur la signature architecturale
À l’initiative du Zénith responsabilités [en 2001, ndlr] j’ai fait un état
de Massimiliano Fuksas…
des lieux. J’ai pensé qu’il était urgent d’offrir
Strasbourg Europe, Robert un Zénith aussi bien aux Strasbourgeois
Esthétiquement, je trouve que c’est
une belle réalisation. Ce que certains
Grossmann manifeste qu’au public nombreux alentours, y compris
déplorent c’est l’usure de l’enveloppe, mais
en Allemagne.
sa fierté d’avoir contribué d’un point de vue fonctionnel c’est une
réussite. C’est aussi un signal quand vous
à la création d’un outil Vous avez rencontré un problème
passez sur la voie rapide située à côté. De
d’emplacement. Comment s’est porté le
qui permet à sa ville choix de cet emplacement à Eckbolsheim ?
manière emblématique pour l’entrée ouest
de Strasbourg. Le plaisir
de rayonner. Nous avons imaginé de manière
de conduire
prospective le développement de
Un souvenir personnel au Zénith ?
l’agglomération. Il était intéressant de
Par — Emmanuel Abela et Clémence Kauffmann La première série de concerts des
Photo — Pascal Bastien créer un grand axe ouest-est qui partait
Enfoirés qui avait réuni en quelques jours
d’Eckbolsheim et traversait Strasbourg
80 000 spectateurs, mais aussi Johnny
jusqu’à Kehl. À l’époque, nous avons
bien sûr. J’ai un autre souvenir plus
réalisé à l’est le Jardin des Deux Rives.
personnel : j’y ai joué un soir ! C’était avec
À l’époque vous étiez à la présidence de Sur cette ligne, nous avons créé l’Iceberg
les Scouts. Toute l’année, ils se payaient
la Communauté urbaine de Strasbourg, et la Médiathèque André Malraux. Nous
ma tête, alors quand ils m’ont demandé
vous avez exprimé le souhait d’une très avions l’ambition de créer à l’emplacement STRASBOURG HAGUENAU OBERNAI
de les rejoindre sur scène et d’interpréter
grande salle au cœur de l’Europe. Aviez- un Zénith et le Parc des Expositions qui 2 rue Emile Mathis 110 route de Strasbourg 1 rue des Ateliers
“Robert Grossmann”, j’ai accepté ! J’en
vous ressenti un manque ? devait constituer, selon notre projet, 03 88 753 753 03 88 06 17 17 03 88 338 338
ai profité pour me venger et me moquer
Oui, une frustration et en même temps une extension de l’agglomération. À
une vraie vexation. Pour les grands concerts cet effet, nous avons conçu un parking,
d’eux en retour. Je me suis bien amusé ce w w w. l e s p a c e h . f r
soir-là…
dans l’Est, il n’y avait que le Galaxie, près prévu pour pouvoir contenir à la fois les
de Metz. Pour voir des artistes comme clients du Zénith et les visiteurs de la Foire
David Bowie, il fallait se rendre à Amnéville, européenne. De ce projet, il ne reste que le Consommations en cycle mixte de la BMW M2 Coupé : 7,9 à 8,5 l/100 km. CO2 : 185 à 199 g/km selon la norme européenne NEDC.
alors quand nous sommes arrivés aux Zénith qui reste une immense fierté. BMW France, S.A. au capital de 2 805 000 € - 722 000 965 RCS Versailles - 3 avenue Ampère, 78180 Montigny-le-Bretonneux.
18ZUT ZÉNITH 10 ANS | Les élus
LE BEL OUTIL
Robert Herrmann, Président de
l’Eurométropole, revient sur les
10 premières années du Zénith Strasbourg
Europe, un outil adapté aux besoins
de la collectivité.
Par — Emmanuel Abela
Photo — Pascal Bastien
Dans quelle mesure le Zénith de Nous sommes à l’écoute des besoins Vous-même, quels sont vos meilleurs
Strasbourg participe-t-il du rayonnement du Zénith, mais aussi des spectateurs. souvenirs au Zénith ?
de l’Eurométropole ? La sortie du parking les soirs de grands Je garde de très bons souvenirs des
Il faut rappeler qu’il s’agit du plus concerts est problématique. La question différents concerts et manifestations
grand Zénith de France, avec une d’une deuxième sortie du parking reste auxquelles j’ai pu participer au Zénith.
capacité de 12 000 spectateurs. Plus de d’actualité. Un test sera effectué pendant J’ai encore en mémoire une reproduction
3 500 000 spectateurs se sont rendus au les concerts des Enfoirés après une mémorable du Requiem de Verdi en
Zénith de Strasbourg en 10 ans, c’est un remise en état minime par les services 2012, le dernier concert des Enfoirés ou
chiffre considérable qui le place parmi de l’Eurométropole d’un chemin d’accès les performances d’Aquatic Show. Plus
les plus fréquentés de France. Le Zénith agricole. Si cet essai est concluant, une récemment, je garde un très bon souvenir
joue également un rôle important dans solution plus pérenne sera étudiée. des Vieilles Canailles en juin dernier.
l’accueil de manifestations économiques
et associatives locales. Cette salle propose
20 configurations différentes possibles.
Il est donc adaptable à différents
formats de manifestation. C’est une
force supplémentaire pour valoriser le
tissu économique et associatif local qui
participe également au rayonnement de
l’Eurométropole.
Le Zénith offre de la visibilité à certaines
associations. Est-ce l’occasion pour la
collectivité de soutenir ces associations ?
L’Eurométropole soutient cette
démarche dans le cadre de sa relation
contractuelle avec l’exploitant du Zénith.
Le délégataire se doit d’accueillir des
événements associatifs à des tarifs
accessibles aux structures associatives.
C’est pour nous un moyen supplémentaire
de soutenir le tissu associatif local qui
dispose là d’un équipement de très bonne
qualité pour organiser leurs événements.
Nous y sommes très attentifs.
Dans des circonstances exception-
nelles, l’Eurométropole a pu intervenir
pour que des coûts très minimes soient
appliqués à des manifestations comme
l’hommage à Charlie Hebdo ou l’accueil
des Scouts, après une tempête ravageuse,
il y a deux ans.
On vous sait à l’écoute des besoins du
Zénith. Le tram ne parvient pas aux portes
du Zénith et une sortie du parking semble
nécessaire vers Oberhausbergen. Des
aménagements sont-ils prévus à cet effet ?
En effet, la question de l’accessibilité
du site demeure essentielle et à améliorer
sans cesse.
20ZUT ZÉNITH 10 ANS | La technique Rares sont les occasions d’assister au montage d’une scène. L’étrange chorégraphie qui l’accompagne témoigne de la précision de l’exercice. Le spectacle est déjà dans la salle. Portfolio ! BALLETTO TECNICO Par — Emmanuel Abela Photos — Henri Vogt
ZUT ZÉNITH 10 ANS | La technique Il est assez singulier de voir Le plan d’accrochage des un, puis deux semi-remorques, structures se dessine au sol avec entrer dans la salle du Zénith précision : il donne une indication de bon matin. Le mouvement sur la forme finale de la scène : tournant qu’ils opèrent avant lumière, décor et son. Plus haut, de s’arrêter dans la courbe est suspendus tels des alpinistes même impressionnant. S’ensuit expérimentés, des riggers l’intrigant bal des fenwicks qui – entendez des “accrocheurs” – déchargent les structures de la fixent les éléments structurants. scène et les immenses flight-cases En quelques heures à peine, la en tournoyant. Les assistants scène est montée. La balance peut techniciens entrent dans la danse. se faire et le spectacle commencer.
DREAM
Que serait un spectacle au ZUT ZÉNITH 10 ANS | Les prestataires extérieurs
Zénith sans les équipes qui
l'accompagnent ? En relation
avec les permanents, les
prestataires extérieurs,
régisseurs, personnels ← Pascal Picaud
d’accueil, de restauration régisseur de production
et de sécurité, œuvrent de
Lors du montage d’une scène au Zé-
concert pour le plaisir de nith, Pascal Picaud assure le lien entre le
tous. régisseur de la production nationale et le
régisseur de la salle. « Le premier vient avec
l’artiste, les camions et toute la production,
TEAM
Par — Antoine Ponza et Clémence Kauffmann nous explique-t-il. Au second, je transmets
Photos — Henri Vogt et Christophe Urbain
un cahier des charges précis, la taille de la
scène, la configuration de la salle… » Autant
de contraintes spécifiques qui se préparent
en amont. « On vérifie au fur et à mesure
du montage que tout soit respecté. » Au
détail près, que cela concerne les accro-
chages, la suspension des éclairages, tous
ces éléments nécessaires à la bonne tenue
du spectacle. Il coordonne les équipes, les
siennes identifiées dans des chasubles co-
lorées, mais aussi celles qui se déplacent
pour l’occasion. Au moment où il nous parle,
il nous désigne les assistants techniciens,
qu’on appelait un temps les “roadies” – en
version abrégée, les “roads” – mais qui, selon
lui, sont bien plus que de « simples manuten-
tionnaires ». À les voir s’affairer avec minutie,
on le confirme aisément. Que pense-t-il du
Zénith de Strasbourg ? Il s’enthousiasme :
« Un outil fantastique ! Le Zénith nous a
amené du confort, que ce soit pour l’accueil
ou pour la facilité de travail. Et une bien
meilleure sécurité ! » Il sait de quoi il parle,
Photo : Henri Vogt
il fait partie « d’une génération qui a connu
les chapiteaux, les parcs expo dans lesquels
on manquait de tout : de l’espace dans les
loges, d’arrivées électriques et même de télé-
phone ! » À propos de Téléphone justement,
c’est avec le célèbre groupe qu’il a débuté
sur la tournée d’Un autre monde – un autre
temps aussi ! –. Il faisait partie de ces pe-
tites mains si nécessaires. On suppose une
émotion particulière quand il a revu récem- Didier Chasserot plaçons l’humain avant tout, explique-
t-il. Il peut y avoir un mouvement de
ment les Insus. La boucle est-elle bouclée responsable de la sécurité foule, des gens qui ne supportent pas
pour autant ? « Oui, un petit peu, dit-il avec l’alcool, ceux qui retrouvent l’idole de
grande modestie. Il est vrai qu’avec eux, Derrière sa carrure imposante, un leur jeunesse et pensent retrouver leurs
comme avec Indochine d’ailleurs, dont j’ai air doux et une voix posée, l’homme vingt ans de rebelle ! » Un travail d’effa-
assuré les premières dates, on se connaît, on actualise l’image de son métier. « Dans cement, peu spectaculaire, appelant la
s'apprécie, on sait d'où l'on vient et le chemin une autre vie, je m’occupais de tou- patience. « Il faut gérer tous les petits
parcouru. » risme », retrace-t-il. « Puis je suis passé soucis de manière à ce que le spectacle
à la formation, à la gestion de risques se déroule le mieux possible et que
et de situations violentes. La sécu en chacun puisse passer un bon moment. »
est une des applications. » À la tête, Mais finalement plutôt gratifiant. « J’ai
avec Béatrice Deleglise, de Gentle- plein de bons souvenirs ; des mauvais,
men, l’entreprise qui gère la sécurité pas tant que ça. Des rencontres, des
du Zénith, Didier Chasserot a « voulu petits moments. Des instants qui font
Photo : Henri Vogt
se distinguer de toutes ces entreprises que, très honnêtement, je suis content
qui ont adopté des noms d’animaux de revenir ici chaque jour. On rencontre
méchants ». Histoire d’insister sur un du monde, et même si il y a un tout petit
service de qualité basé sur un « savoir pourcentage de casse-pieds, les gens
être ». « Nous sommes discrets, nous sont très sympas… »
27ZUT ZÉNITH 10 ANS | Les prestataires extérieurs ZUT ZÉNITH 10 ANS | Les prestataires extérieurs
Véronique Bernhard Xavier Mura
responsable des bars House Rigger / Seven
Dynamique, Véronique Bernhard témoigne Il a suffi à Xavier Mura, alors bénévole
d’un parcours mené au gré des opportunités. de 14 ans, d'un concert de U2 au Stade de
« J’ai commencé à m’occuper de restauration la Meinau pour se projeter vers le métier de
événementielle il y a maintenant 25 ans », re- ses rêves : le montage de la scène. « Oui, ce
late-t-elle. « J’ai d’abord géré les buvettes du soir-là, le spectacle d’après spectacle valait
stade de la Meinau. Je me suis occupée de vraiment le coup d’œil », se souvient-il. Dès
la SIG, et puis de beaucoup de one-shots, les lors, son objectif était clair dans son esprit : il
concerts de Johnny en stade, par exemple ! J’ai est devenu rigger, donc spécialisé dans l’ins-
eu aussi une agence d’intérim spécialisée. Le tallation des ponts d’accroche de la scène,
Zénith, j’y suis arrivée deux ou trois ans après puis chef de ces riggers. En tant que “rigger
l’ouverture. » Des occupations variées nécessi- maison”, il travaille en amont sur plan, avant
tant une certaine assurance. « La restauration de coordonner les équipes qui tracent au
dans l’événementiel est compliquée, parce que sol la disposition de ces ponts avant de
chaque événement est différent. On adapte au les suspendre. Naturellement, il veille à la
type du spectacle le nombre de bars qu’on va parfaite adéquation entre ce qui est prévu
ouvrir, donc la quantité de personnel, et parfois par le bureau d’étude et ce qui se passe le
même les produits. On sait que quand on a du jour même. « Mon travail c’est de faire en
métal ou du rock, il faut qu’on prévoie des litres sorte que tout rentre. Si on dépasse le cahier
et des litres de bière ! » Un équilibre à trouver, des charges admissibles, on est obligé d’al-
le tout au service des spectateurs. « Le but, ler un peu plus loin dans les vérifications ou
Photo : Christophe Urbain
c’est que les gens attendent le moins longtemps les calculs de charpente. » Avec modestie,
possible. Mais quand la moitié de la salle sort il n’ose admettre que non seulement il est
pendant l’entracte, c’est difficile. On est toujours l’un des tout meilleurs dans le métier, mais
Photo : Henri Vogt
à la recherche d’améliorations. » Cette complexité n’empêche aussi et surtout que les process qu’il met en
pas les bons souvenirs. « Des anecdotes, il y en a plein… Les place au Zénith de Strasbourg sont repris
Enfoirés, c’est assez incroyable. Les gens font la queue jour et nuit ailleurs. Pour la plus grande sécurité et le
devant les grilles, on leur vend à manger et à boire en passant confort de tous.
avec des chariots. C’est en janvier, il fait froid, mais il y a 6 000
personnes. L’urgence me plaît. Cela ajoute un peu de piment au
métier, même si on est bien contents quand ça roule. »
Céline Wernert
DIP Sécurité cheffe hôtesse
équipe de sécurité incendie Elle ne se destinait pas à l’événementiel,
mais une simple candidature au moment
Pour les équipes de DIP Sécurité pré-
de l’ouverture du Zénith l’a conduite à un
sentes sur le site du Zénith, les sens sont
poste d’hôtesse. Après 4 années, elle a été
en action : le regard mais aussi l’ouïe pour
amenée à la responsabilité de l’accueil. « Ce
prévenir tout incident. « Nous effectuons des
qui change, c’est que je travaille directement
rondes, raconte le responsable Laurent Per-
avec la production et les équipes du Zénith »,
rot, et regardons si rien ne peut se produire :
nous explique-t-elle, rieuse. Elle dirige une
un câble qui traîne, un colis suspect… »
équipe qui peut aller de 20 à 54 personnes.
Nous avons pu le constater, les équipes
Lesquelles sont en charge du placement des
fonctionnent en parfaite coordination en
spectateurs dans la salle. Elle gère ainsi les
relation avec le PC et le régisseur de la salle.
petits problèmes du quotidien : « Il m’ar-
Et généralement, tout se passe bien. « Il faut
rive en fonction de la billetterie de centrer
s’adapter au public : contrairement aux idées
le public ou de le déplacer parce que des
reçues, le public d’André Rieu n’est pas plus
caméras sur la scène peuvent gêner la vue.
facile à gérer qu’un jeune public. Il faut se
De même quand des gens souhaitent se
montrer vigilant aux chutes possibles, alors
Photo : Christophe Urbain
mettre ensemble, je tente de les satisfaire
que pour un jeune public, on s’attache au
en fonction du plan de salle. » En cela, elle se
risque incendie. » Mais il se montre rassu-
Photo : Henri Vogt
montre arrangeante et fait des heureux. « Ça
rant : « Dans les salles de spectacle, il est
ne marche pas toujours, dit-elle en souriant,
rare de rencontrer des problèmes. Tout est
mais j’essaie ! »
peaufiné, nous sommes tranquilles, on ne
risque rien ! »
28 29Vous pouvez aussi lire
