Infobrief Oktober - November 2022 - (Stand: 19.10.2022) - Uni-DUE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Infobrief tel. +49 201 88 42 325
Oktober - November 2022 dfkz@stadtbibliothek.essen.de
(Stand: 19.10.2022)
Brigittastr. 34, D - 45130 Essen
6 Seiten
Mo und Do 14:00 – 18:30 Uhr
Mi 10:00 – 17:00 Uhr
···· noch im Oktober ····
Fotoausstellung Résurgence(s) ǀ bis zum 27. Februar 2023 ǀ Kulturzentrum
unter der Schirmherrschaft von Thomas Kufen, Oberbürgermeister der Stadt Essen
Dans la perspective d’un programme d’échange
entre jeunes photographes des Hauts-de-France
et de la région de la Ruhr, le Centre Culturel
Franco-Allemand de Essen accueille depuis le 22
septembre 2022 l’exposition Résurgence(s).
Le public peut ainsi découvrir les artistes Jean-
Michel André, Lucie Pastureau et Lionel Pralus,
chacun abordant le thème des répercussions de
la crise industrielle sur les hommes et les
paysages d’une manière très personnelle en
défendant une position artistique originale.
Mit Blick auf ein zukünftiges Austauschprogramm für junge
Fotograf*innen zwischen der Region Hauts-de-France und dem
Ruhrgebiet beherbergt das Deutsch-Französische Kulturzentrum
in Essen seit dem 22. September 2022 die Ausstellung
Wiedererscheinung(en).
Das Publikum kann die Fotoserien der Künstler*innen Jean-
Michel André, Lucie Pastureau und Lionel Pralus entdecken, in
denen sie das Thema der Auswirkungen der Industriekrise auf
die Landschaft und die Menschen auf eine sehr persönliche
Weise verarbeiten und dabei originelle künstlerische Positionen
vertreten.
Deutsch-Französisches Kulturzentrum, Brigittastr. 34, 45130 Essen
Eintritt frei
Besichtigung der Ausstellung bis zum 27. Februar 2023 innerhalb
unserer Öffnungszeiten
Gruppenführungen (auch für Schulen) nach Vereinbarung
Die Ausstellung wurde mit Mitteln des Deutsch-Französischen
Bürgerfonds, der Bezirksvertretung und des Kulturamtes der Stadt
Essen sowie aus der Lotterie „PS-Sparen und Gewinnen“ gefördert
Konzert ǀ Mo. 24. Oktober ǀ 19h30 ǀ Kulturzentrum Mon Pote zu Gast im Deutsch-Französischen Kulturzentrum Französische Rock-Pop-Musik (Akustikkonzert) im Rahmen des Tages der Bibliotheken Das Duo „Mon pote“ bringt französische Rock-Pop-Musik, aber auch sanfte Mon pote © Mon pote Chansons in Reduktion auf Gitarre, Percussion (Cajon) und Gesang auf das Parkett. „Mon pote“ (frz. „mein Kumpel“) besteht aus zwei Freunden, die ihr Hobby zum Konzept gemacht haben. Martin Dohin, von Natur aus Franzose, und Daniel von der Heyde, Franzose im Herzen, beide aus dem „Pott“, kennen sich schon lange und haben bereits in anderen Formationen vor Publikum gestanden. Sie haben die Idee verwirklicht, gemeinsam ihre französischsprachige Lieblingsmusik zu spielen. In lockerer Atmosphäre mit Lust an der Musik gibt es Stücke von Christophe Maé, Francis Cabrel, Gérard de Palmas u.a. und auch eigene Stücke. Nicht nur für frankophones Publikum! Deutsch-Französisches Kulturzentrum, Brigittastr. 34, 45130 Essen Eintritt: 8 €, frei für Förderkreismitglieder Reservierung (erforderlich) und Informationen unter: dfkz@stadtbibliothek.essen.de Unterstützt durch unseren Förderkreis Avant-Première (OmU) ǀ Mi. 26. Oktober ǀ 20h15 ǀ Astra Theater Les choses humaines (Menschliche Dinge) Ein Film von Yvan Attal mit Charlotte Gainsbourg, Mathieu Kassovitz, Laëtitia Eïdo, Ben Attal, Pierre Arditi … Man könnte meinen, die Farels sind eine Familie wie aus dem Bilderbuch: Jean Farel ist ein prominenter Fernsehjournalist, seine Frau Claire eine Intellektuelle, bekannt für ihr feministisches Engagement, ihr gemeinsamer Sohn Alexandre ist gutaussehend, sportlich und studiert in Kalifornien an einer Eliteuni. Bis eines Tages die Polizei vor der Tür steht: Ausgerechnet die 16-jährige Tochter von Claires neuem Lebensgefährten hat Anzeige wegen Vergewaltigung gegen Alexandre erstattet. Die glanzvolle Fassade zeigt gefährliche Risse und das Leben aller gerät aus den Fugen, "wegen eines Aktes von 20 Minuten" – ein Satz, für den Alexandres Vater einen Twitter-Shitstorm kassiert. Wo fängt eine Vergewaltigung an? Was genau ist sexueller Konsens? Wo liegen die Grenzen von Lust? All das sind Fragen, die spätestens seit #MeToo dringend diskutiert werden müssen und in dem spannenden Thriller von Yvan Attal gestellt werden. Das atemberaubende Drama mit einer herausragenden Charlotte Gainsbourg in der Hauptrolle basiert auf dem gleichnamigen Bestsellerroman "Menschliche Dinge" von Karine Tuil. Astra Theater, Teichstraße 2, 45127 Essen Frankreich, 138 min Film in OmU: Französisch mit deutschen Untertiteln Eintritt: 9,50 € l 8,50 € Reservierung möglich unter Tel. 0201 27 55 55 oder per Mail an info@essener-filmkunsttheater.de In Zusammenarbeit mit den Essener Filmkunsttheatern
···· November ···· Conférence (F) ǀ vendredi 4 novembre ǀ 17h00 ǀ Centre Culturel Musicalité de la peinture • Dr. Ninon Poitevin-Kühn Vous êtes-vous déjà promenés au musée ? Vous laissant doucement happer par une œuvre, puis une autre, lisant plus ou moins distraitement les cartels nous expliquant les vues et aspirations du peintre ? Avez-vous déjà remarqué comme ceux-ci empruntent souvent au vocabulaire de la musique, nous parlant par exemple de la qualité « sonore » des jaunes de Kandinsky, de l’atmosphère onirique et « musicale » d’un tableau de Chagall ou de la « douce harmonie du luth » dans un portrait de Caravage ? Ne trouvez-vous pas cela étrange ? Depuis la fin du XIXe siècle, l’expression « musicalité de la peinture », et tous ses usages dérivés se sont multipliés dans les discours d’artistes, d’historiens et critiques d’art. Mais Dr. Ninon Poitevin-Kühn © Frank Lothar Lange qu’entend-on par-là ? Ou plutôt, cela implique-t-il qu’il y ait dans les œuvres picturales, par définition silencieuses, quelque chose à entendre, à écouter ? C’est ce paradoxe que nous allons essayer de démêler ensemble. Nous allons donc parler de musique, de ce qui fait sa particularité dans le domaine des arts, et de la façon dont ses qualités s’exportent, peut-être, à d’autres formes et d’autres matériaux. Nous allons partir à la recherche de la musicalité, dans ses formes sonores, et silencieuses. Deutsch-Französisches Kulturzentrum, Brigittastr. 34, 45130 Essen Manifestation en français Réservation OBLIGATOIRE par courriel à dfkz@stadtbibliothek.essen.de Entrée : 6 €, 3 €, gratuite pour étudiant.e.s et les membres du Cercle de Soutien, avec le soutien de notre Förderkreis Familles (F) ǀ samedi 5 novembre ǀ 10h30 - 12h30 ǀ Centre Culturel Lectures & ateliers franco-allemands pour les enfants Deutsch-Französisches Kulturzentrum, Brigittastr. 34, 45130 Essen Réservation OBLIGATOIRE par courriel à dfkz@stadtbibliothek.essen.de Participation gratuite, avec le soutien de notre Förderkreis Inscription gratuite pour les élèves ǀ samedi 5 novembre ǀ 10h30 – 15h30 ǀ Centre culturel Wir möchten Sie bei dieser Gelegenheit daran erinnern, dass Schüler*innen unter 18 Jahren (wie alle anderen Minderjährigen) kostenlos Medien aus allen städtischen Bibliotheken der Stadt Essen, zu denen auch die Französische Bibliothek gehört, ausleihen können. Sie müssen sich lediglich einen Leseausweis ausstellen lassen. Wenn die Kinder / Jugendlichen unter 16 Jahren sind müssen sie bei der Anmeldung von einem Elternteil (oder gesetzlichem Vertreter) begleitet werden. Um dies zu erleichtern, wird die Französische Bibliothek am Samstag, den 5. November für sie von 10.30 bis 15.30 Uhr geöffnet sein. Nous profitons de l‘occasion pour vous rappeler que les élèves de moins de 18 ans (comme toute personne mineure) peuvent emprunter gratuitement les médias de l’ensemble des bibliothèques municipales d’Essen, dont fait partie la Bibliothèque Française ! Il leur suffit de se faire établir une carte de lecteur. S’ils ont moins de 16 ans, ils doivent pour cela être accompagnés d’un de leurs parents (ou autre représentant légal) lors de l’inscription. Afin de faciliter cette démarche, la Bibliothèque Française sera exceptionnellement ouverte le samedi 5 novembre de 12h30 à 15h30. Deutsch-Französisches Kulturzentrum / Französische Bibliothek, Brigittastr. 34, 45130 Essen Réservation OBLIGATOIRE par courriel à dfkz@stadtbibliothek.essen.de; participation gratuite
DOXS Ruhr (F/D) ǀ Film & Discussion ǀ lundi 7 novembre ǀ 11h00 – 12h30 ǀ Astra Theater Projection / discussion en présence de la réalisatrice française Claudia Lopez -Lucia (Les Roses et les bleus) • Pour les élèves à partir de 15 ans Dans le cadre du festival du film documentaire pour la jeunesse Doxs Ruhr 2022, nous proposons une matinée durant laquelle seront projetés trois courts-métrages traitant chacun d’une manière originale de l’acceptation de la femme en général (et des jeunes filles en particulier) ainsi que du rapport à la féminité dans la société européenne. Après la projection aura lieu une rencontre / discussion avec Claudia Lopez-Lucia, réalisatrice française du documentaire Les roses et les bleus, pendant laquelle elle échangera avec les élèves sur son film et sa signification. La discussion aura lieu en français et en allemand. Les roses et les bleus (vo sous-titrée, France 2021, 22 min) de Claudia Lopez-Lucia Brutal et dangereux, le rugby est considéré comme un sport pour les garçons forts. Aïcha, Nell et Kim jouent dans l’équipe féminine française. Les jeunes filles de 17 ans ont en commun une passion pour ce sport physique dont l’objectif est clair : l’adversaire ne doit pas avancer. Même si leurs amis et leurs proches en doutent parfois, les préjugés habituels n’ont pas d’influence sur ces jeunes femmes sûres d’elles. Glückspfad (vo, Allemagne, 2021, 5 min) de Jakob Werner, Thea Sparmeier et Pauline Cremer Comment une femme gère-t-elle les poils qui poussent ? Ce court-métrage de Jakob Werner, Thea Sparmeier et Pauline Cremer met en lumière le parcours d’une jeune femme vers l’acceptation de son corps. Ce documentaire balaye l’idéal féminin et les préjugés sur la beauté féminine avec honnêteté, humour et légèreté. Einblick (vo, Autriche 2022, 20 min) de Emma Braun « Nous sommes les premiers dans la ville à commencer notre journée ». Quand Vienne dort encore, Sophie entame sa journée de ramoneuse, un métier essentiel pour l’environnement et la sécurité, un peu hors du temps. Toute couverte de suie, elle pénètre greniers et appartements et doit parfois s’occuper des animaux et des habitants de ces lieux souvent insolites. Travailler dans cet environnement dominé par les hommes, n’est pas toujours facile pour Sophie… Ce documentaire appelle à réfléchir sur la répartition traditionnelle des tâches. Astra Theater, Teichstr. 2, 45127 Essen Réservation obligatoire par courriel à bildung@doxs-ruhr.de Manifestation en français et en allemand Participation gratuite En coopération avec Doxs! Dokumentarfilme für Kinder und Jugendliche
Literatur (F/D) ǀ Mi. 9. November ǀ 19h30 ǀ Zentralbibliothek und Online Begegnung mit dem Autor Vincent Message und seinem Übersetzer Andreas Jandl: Ein Moment der Unachtsamkeit Vincent Message, 1983 in Paris geboren, gilt als eine der interessantesten literarischen Stimmen Frankreichs. Nach Jahren in Berlin und New York lebt der Schriftsteller wieder in Paris und ist Lehrbeauftragter an der Universität Paris VIII für Literaturwissenschaft und kreatives Schreiben. Der Autor von drei Romanen („Les Veilleurs“, „Défaite des maîtres et possesseurs“, „Cora dans la spirale“) und mehreren Essays sorgte mit seinen Werken für viel Aufsehen in Frankreich und wurde für seine Arbeit mehrfach ausgezeichnet. Sein jüngstes Buch „Cora dans la spirale“ ist in Deutschland unter dem Titel „Ein Moment der Unachtsamkeit“ im btb Verlag kürzlich erschienen. Im Rahmen dieser Autorenbegegnung wird der Autor ausführlich über „Ein Moment der Unachtsamkeit“ sprechen, der in den Wolkenkratzern von La Défense, dem größten Geschäftsviertel Europas, spielt. Dabei befasst er sich mit unserer kapitalistischen Gesellschaft, in der der Profit über allem steht. Bei der Diskussion wird der Fokus vor allem auf der Protagonistin Cora liegen, die als junge Frau mit der Gewalt der Geschäftswelt konfrontiert wird und mit der universellen Frage ringt, ob das Leben, für das sie sich entschieden hat, das Richtige für sie ist. Vincent Message © Astrid di Crollalanza Vincent Message, né à Paris, est considéré comme l’une des voix littéraires françaises les plus intéressantes de notre époque. Après avoir vécu longtemps à Berlin puis à New York, il revient dans la capitale française où il enseigne, en marge de ses activités d‘écrivain, la littérature et l‘écriture créative à l’université. L’auteur des trois romans, « Les Veilleurs », « Défaite des maîtres et des possesseurs » et « Cora dans la spirale » ainsi que de plusieurs essais a provoqué l’attention de la critique et reçu plusieurs prix. Son nouveau roman « Cora dans la spirale », connu en Allemagne sous le titre de „Ein Moment der Unachtsamkeit“, vient de paraître aux éditions btb. Dans le cadre de cette rencontre, l'auteur parlera en détail de « Cora dans la spirale » dont l’action se déroule dans les symboliques gratte-ciels de La Défense, le plus grand quartier d'affaires d'Europe. L’auteur y attaque notre société capitaliste où le profit prime sur tout. Lors de notre rencontre, l’accent sera mis sur le personnage de Cora, une jeune femme confrontée au danger du milieu des affaires qui se demande si elle ne s’est tout simplement pas trompée de vie. Zentralbibliothek, Hollestr. 3, 45127 Essen l Online-Teilnahme möglich Veranstaltung auf Deutsch und Französisch Reservierung erforderlich unter dfkz@stadtbibliothek.essen.de (auch für eine online-Teilnahme) Eintritt: 6 €, 3 €, frei für Studierende und Mitglieder unseres Förderkreises In Zusammenarbeit mit der Zentralbibliothek Essen und der Buchhandlung Proust Unterstützt durch unseren Förderkreis und den Deutsch-Französischen Bürgerfonds
Vortrag (D) und Diskussion (F/D) ǀ Fr. 18. November ǀ 19h00 ǀ Kulturzentrum Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (À la recherche du temps perdu) Mit Prof. Dr. Volker Steinkamp (Universität Duisburg -Essen) Anlässlich des 100. Todestages von Marcel Proust Auf den Tag genau 100 Jahre nach seinem Tod am 18. November 1922 soll an diesem Abend an Marcel Proust, den großen französischen Romanschriftsteller, erinnert werden. Sein siebenbändiges Hauptwerk À la recherche du temps perdu (erschienen 1913-1927) gilt vielen als der bedeutendste Roman der französischen Literaturgeschichte, der trotz oder auch gerade wegen seiner anspruchsvollen Form und Sprache bis heute eine große Anziehungskraft auf eine beachtliche Leserschaft – auch in Deutschland – ausübt. In einem einleitenden Vortrag wird zunächst auf die Entstehung des Romans, seine besondere Form und seine Rezeption eingegangen werden, um schließlich die Recherche als die Geschichte einer besonderen Berufung („vocation“) des Ich-Erzählers vorzustellen. Danach soll im Gespräch mit dem Publikum (en français und auf deutsch) versucht werden, sich gemeinsam dem Faszinosum der Recherche zu nähern. Deutsch-Französisches Kulturzentrum, Brigittastraße 34, 45130 Essen Vortrag auf Deutsch, Diskussion auf Französisch und Deutsch Reservierung erforderlich unter dfkz@stadtbibliothek.essen.de Eintritt: 6 €, erm. 3 €, frei für Studierende und Förderkreismitglieder In Zusammenarbeit mit dem Institut für Romanistik der Universität Duisburg-Essen Avant-Première (OmU) ǀ Mi. 23. November ǀ 20h15 ǀ Astra Theater Une belle course (Im Taxi mit Madeleine) Ein Film von Christian Carion mit Dany Boon, Line Renaud, Alice Isaaz Der Pariser Taxifahrer Charles (Dany Boon) hat einen ziemlich schlechten Tag. Er steckt tief in Schulden, steht kurz davor, wegen zahlreicher Verkehrsverstöße seinen Führerschein zu verlieren und seine Ehe droht zu zerbrechen. Doch dann steigt Madeleine (Line Renaud) in sein Taxi, eine elegante, resolute 92-jährige Frau. Da sie in ihrem Alter davon ausgeht, dass es jederzeit ihre letzte Taxifahrt sein könnte, bittet sie Charles auf dem Weg zum Pflegeheim einige Zwischenstopps einzulegen: Noch einmal möchte sie jene Orte sehen, die wichtig waren in ihrem Leben. Charles, anfangs verärgert und mürrisch, fährt los. Mit jedem Stopp eröffnet sich ein größerer Einblick in die erstaunliche Vergangenheit von Madeleine und Charles ist zunehmend fasziniert von ihren Geschichten. Er erzählt ihr seinerseits von seinen Nöten und Madeleine wäre wiederum nicht Madeleine, wenn sie nicht mit ihrem Sinn für Humor und ihrer Lebensklugheit den einen oder anderen Rat für Charles hätte. Was als eine gewöhnliche Taxifahrt beginnt, wird zu einem tiefgründigen Abenteuer, wie das Leben selbst… Astra Theater, Teichstraße 2, 45127 Essen Frankreich, 91 min Film in OmU: Französisch mit deutschen Untertiteln Eintritt: 9,00 € l 8,00 € Reservierung möglich unter Tel. 0201 27 55 55 oder per Mail an info@essener-filmkunsttheater.de In Zusammenarbeit mit den Essener Filmkunsttheatern
Vous pouvez aussi lire
