JAHRESKONGRESS / CONGRÈS ANNUEL - Raumplanung und Klimaschutz Protection du climat et aménagement du territoire
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
JAHRESKONGRESS / CONGRÈS ANNUEL Raumplanung und Klimaschutz Protection du climat et aménagement du territoire Grundlagen zu Klimawandel und Klimapolitik Les bases du changement et de la politique climatiques Mehr als nur Senkung der Treibhausemissionen Plus qu’une simple réduction des émissions de gaz à effet de serre? Dr. Franziska Schwarz Vizedirektorin, Bundesamt für Umwelt BAFU Sous-directrice, office fédéral de l’environnement OFEV 24. Juni 2021, online
Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr,
Energie und Kommunikation UVEK
Bundesamt für Umwelt BAFU
Mehr als bloss eine Reduktion der
Treibhausgasemissionen
Plus qu’une simple réduction des émissions de
gaz à effet de serre
Dr. Franziska Schwarz
Vizedirektorin Bundesamt für Umwelt BAFU
Sous-directrice de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV)
EspaceSuisse Jahreskongress, 24. Juni 2021: Raumplanung und Klimaschutz
EspaceSuisse Congrès annuel, 24 juin 2021: Protection du climat et aménagement du territoire
Aktuelle Situation Situation actuelle
Die Klimaerwärmung in der Schweiz
ist doppelt so stark wie im Vergleich
Climat
Klima
zum globalen Durchschnitt
En Suisse, le réchauffement
climatique est deux fois plus rapide
comparé à la moyenne mondiale.
In der Schweiz ausgestorben éteintes en Suisse
Vom Aussterben bedroht
au bord de l’extinction
Stark gefährdet
Biodiversität
en danger
Biodiversité
Fast die Hälfte der untersuchten
Arten der Schweiz sind gefährdet
Nicht gefährdet
Près de la moitié des espèces non menacées
Verletzlich
étudiées en Suisse sont menacées. vulnérables
Potenziell gefährdet
potentiellement menacées
EspaceSuisse 2021 • F. Schwarz, BAFU/OFEV 2
Biodiversität und Klima(wandel) sind eng miteinander
verknüpft und beeinflussen sich gegenseitig
La biodiversité et les changements climatiques sont
étroitement liés et s’influencent mutuellement.
© BAFU/Miriam Künzli
EspaceSuisse 2021 • F. Schwarz, BAFU/OFEV 3
Laufende Arbeiten: Umsetzung von Strategien
und Aktionsplänen
Travaux en cours : mise en œuvre des stratégies et plans d’action
Changements climatiques
Zusätzliche
Klimawandel
Herausforderungen
aufgrund Klimawandel
Défis supplémentaires dus
aux changements
climatiques
Massnahmen Biodiversitätsmanagement
Mesures de gestion de la biodiversité
Biodiversität
Herausforderungen der
Biodiversité
Gegenwart und Defizite
aus Vergangenheit
Défis actuels et déficits du
passé
Biodiversitätsrückgang und Klimawandel erfordern
integrale Lösungsansätze
Les solutions au recul de la biodiversité et aux
changements climatiques requièrent une approche globale
Gemeinsame Ursachen angehen
Traiter les causes communes
Zielbilder für eine zukunftsfähige Schweiz
Définition d’une vision pour une Suisse
durable
Naturbasierte Massnahmen umsetzen
Mettre en œuvre des mesures fondées sur la
nature (‘nature-based solutions’)
© Markus Forte/Ex-Press/BAFU
EspaceSuisse 2021 • F. Schwarz, BAFU/OFEV 5
Unversiegelte Böden – eine gute Vorsorge
Une bonne prévoyance requiert des sols perméables
• Böden sind wichtige Kohlenstoff- und Wasserspeicher
Les sols constituent d’importants réservoirs d’eau et de carbone.
• Angepasste Bodenbewirtschaftung stärkt die Widerstandsfähigkeit
der Böden gegenüber dem Klimawandel
Une exploitation des sols adaptée renforce la résilience de ceux-ci
face aux changements climatiques.
© BAFU/Christine Bärlocher
Naturnahe unversiegelte Böden bieten Schutz vor Hochwasser, vermindern Hitzeinseln
und Trockenheit in Städten und Agglomerationen und fördern gleichzeitig die Biodiversität
Les sols perméables et proches de l’état naturel protègent contre les crues, réduisent
l’effet d’îlot de chaleur et la sécheresse dans les villes et les agglomérations et promeuvent
la biodiversité.
EspaceSuisse 2021 • F. Schwarz, BAFU 6
Revitalisierte Gewässer reduzieren Hitzestress für Mensch & Fisch
Les eaux revitalisées réduisent le stress thermique pour l’être
humain et les poissons
Bis 2090 sollen rund 4’000 km verbaute und eingedolte
Gewässer revitalisiert werden :
D’ici 2090, env. 4000 km de lacs et cours d’eau aménagés
et mis sous terre doivent être revitalisés :
• Beschattete, strukturreiche und vernetzte Gewässer erhöhen die
Widerstandsfähigkeit aquatischer und amphibischer
Lebensräume
Les lacs et cours d’eau ombragés, riches en structure et mis en
réseau accroissent la résilience des écosystèmes aquatiques et
des habitats des batraciens.
• Fische und weitere Wasserlebewesen profitieren davon und
können in Hitze- und Trockenperioden geeignete Refugien
aufsuchen
Ces mesures fournissent aux poissons et aux organismes
aquatiques des refuges adéquats lors des périodes de canicule
© BAFU/Flurin Bertschinger
et de sécheresse.
Schattige und kühle Orte am See und Fluss dienen der Bevölkerung zur Naherholung,
und haben gleichzeitig einen Kühlungseffekt, gerade im urbanen Umfeld
Les lieux ombragés et frais au bord des lacs et des rivières offrent à la population des
zones de EspaceSuisse
détente 2021de proximité tout en ayant un effet rafraîchissant, particulièrement dans
• F. Schwarz, BAFU 7
l’espace urbain.
Stärkung eines naturnahen Waldes mindern Klimaereignisse
Renforcer les forêts proches de l’état naturel diminue les
événements climatiques
• Durch eine naturnahe Waldbewirtschaftung werden
Ökosystemleistungen erhalten und Klimaereignisse gemindert
Une gestion forestière proche de la nature permet de préserver
les écosystèmes et de diminuer les événements climatiques
• Der Wald als naturnahes Ökosystem:
- naturnaher Waldbau, Förderung der Biodiversität und
natürliche Entwicklung (Waldreservate)
- Stärken der Anpassungsfähigkeit des Waldes an den
Klimawandel durch Vielfalt = Resilienz
L’écosystème forestier proche de l’état naturel:
- sylviculture proche de la nature, promotion de la
biodiversité et développement naturel (réserves forestières)
- Renforcement de la capacité d’adaptation de la forêt aux
changements climatiques grâce à la diversité = résilience
© BAFU/Markus Bolliger
Ein naturnaher Wald schützt Städte und Gemeinden vor Naturgefahren und dient als
Kohlenstoff,- Feuchtigkeits- und Trinkwasserspeicher
Une forêt proche de l’état naturel offre une protection aux villes et aux communes contre
les dangers naturels, stocke le carbone, retient l’humidité et sert de réservoir d’eau potable
EspaceSuisse 2021 • F. Schwarz, BAFU 8
Intakte Lebensräume regulieren das Klima
Les milieux naturels intacts régulent le climat
• 43.5 % der Biotope von nationaler
Bedeutung liegen innerhalb des
Agglomerationsraums
43,5 % des biotopes d’importance
nationale sont situés dans des
agglomérations.
• Flachmoore und Moore spielen für die
Bindung von CO2 eine wichtige Rolle.
Auch ihre Qualität nimmt ab (Trockenheit
und Überdüngung).
Les bas-marais et les sites marécageux
jouent un rôle important dans la captation
du CO2. Leur qualité diminue également
(sécheresse et surfertilisation).
© BAFU/Markus Bolliger
Intakte, natürliche Lebensräume spielen eine wichtige Rolle bei der Regulierung des
Klimas und machen gleichzeitig Agglomerationen attraktiver
Les milieux naturels intacts jouent un rôle important pour la régulation du climat tout en
rendant les agglomérations plus attrayantes.
EspaceSuisse 2021 • F. Schwarz, BAFU 9
Bewusstsein und Handlungskompetenz stärken
Accroître la sensibilisation et renforcer les compétences
opérationnelles.
Arbeitshilfe «Musterbestimmungen zur Förderung von Biodiversität
und Landschaftsqualität im Siedlungsraum»
Aide à l’exécution concernant des dispositions types en vue de
promouvoir la biodiversité et la qualité du paysage dans les zones
habitées.
Adressaten: Kantone und Gemeinden
Destinataires : cantons et communes
Anwendungsbereiche: Erlass von Reglementen / Revision von
Planungsinstrumenten (BZO)
Champs d'application : édiction de règlements / révision d'instruments
de planification (BZO)
Erarbeitung: Mit breit abgestützter Begleitgruppe, umweltrechtliche und
raumplanerische Prüfung
Élaboration en collaboration avec un groupe d’accompagnement
représentatif, validée par des spécialistes en droit de l’environnement
et en aménagement du territoire
Mit den «Musterbestimmungen zur Förderung der Biodiversität» unterstützt das BAFU
Städte und Gemeinden den Klimawandel aktiv anzugehen, mehr Natur in die Städte zu
bringen und damit deren Attraktivität zu erhöhen.
Avec cette aide à l’exécution, l’OFEV permet aux villes et aux communes de relever
activement les défis liés aux changements climatiques, de faire entrer la nature dans l’espace
EspaceSuisse 2021 • F. Schwarz, BAFU 10
urbain et d’accroître ainsi leur attrait.
Indirekter Gegenvorschlag Biodiversitätsinitiative
Contre-projet indirect à l’Initiative biodiversité
Der Bundestrat will den Le Conseil fédéral veut mettre un
anhaltenden Verlust der terme à l’appauvrissement de la
biologischen Vielfalt stoppen: diversité biologique:
• 17 Prozent der Landesfläche als • 17 % du territoire national est mis
Schutzgebiete gesetzlich sous protection au niveau de la loi.
verankern • La mise en réseau des milieux
naturels est encouragée.
• Vernetzung von Lebensräumen
• Les aires protégées nationales
fördern
existantes sont assainies si
• Bestehende nationale nécessaire.
Schutzgebiete wo nötig sanieren • La compensation écologique dans
• Ökologischer Ausgleich in les villes et les agglomérations est
Städten und Siedlungen fördern encouragée.
• Eine umfassende Baukultur für • La culture du bâti globale est
Kantone und Gemeinden gesetzlich inscrite dans la loi pour les cantons
et les communes.
verankern
EspaceSuisse 2021 • F. Schwarz, BAFU 11
Packen wir’s gemeinsam an! Agissons ensemble!
© SwatchGroup
EspaceSuisse 2021 • F. Schwarz, BAFU 12
Vous pouvez aussi lire
