JANVIER MARS PROGRAMME - Goethe-Institut
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BiFA Bibliothèque franco-allemande Langue, civilisation et littérature germaniques 35, cours de Verdun 33000 Bordeaux 05 56 48 42 65 bifa@u-bordeaux-montaigne.fr 1er étage Ouverte à tous Lundi : 14h-18h Mardi et mercredi : 10h-12h et 14h-18h Jeudi : 14h-18h / Vendredi : 9h-13h
Ami(e)s du Goethe-Institut Bordeaux ! Voici, pour ce trimestre, un édito façon EDITO Bauhaus... 2019 : 100 ans du Bauhaus. 30 ans de la chute du mur. Europe ! Liberté. Rencontres. Découvertes. Willkommen! Luise Holke & l'équipe
MERCREDI 9 JANVIER | 18h30 Robert Menasse © Wolfgang Schmidt BIFA RENCONTRE LITTÉRAIRE Bibliothèque franco-allemande ROBERT MENASSE : LA CAPITALE (DIE HAUPTSTADT) 448 pages. Prix du livre allemand (Deutscher Buchpreis) 2017. Rencontre littéraire avec l’auteur et son traducteur Olivier Mannoni à l’occasion de la parution du roman en français. Traduction simultanée : Cordula Guski. Véritable roman européen où Bruxelles, la Commission européenne, la direction de la culture et un cochon sont liés avec humour et ironie. « Un roman plein d’humour, élégamment écrit et fabuleusement construit. » Die Zeit Robert Menasse, né en 1954, vit à Vienne. Il est écrivain, essayiste. Un européen passionné et engagé. La Capitale est traduit en 27 langues. Goethe-Institut | Entrée libre 5
JUSQU'AU 25 JANVIER 2019 MANIFESTATION PÉDAGOGIQUE CRÉ’AKTIV CONCOURS FRANCO-ALLEMAND Afin de célébrer la signature du traité de l’Élysée (22 janvier 1963), nous proposons une nouvelle édition de ce concours, s’adressant aux élèves des 1er et 2nd degrés. Il s’agit de créer une médaille sur le thème de l’amitié franco-allemande. Le support, un cercle de 60 mm de diamètre, prendra la forme d’une production individuelle ou collective. Un motif sera sélectionné pour la production des médailles et trophées délivrés aux lauréats de l’AbiBac lors de la remise des diplômes en juillet 2019. La remise des prix du concours aura lieu le 7 février 2019 au Goethe-Institut. Plus d'informations : Marianne Couzineau Marianne.Couzineau@goethe.de - Tél.: 05 56 48 42 70 Goethe-Institut | Entrée libre 6
MERCREDI 9 JANVIER | 16h-16h45 BiFA INFORMATION Bibliothèque franco-allemande L’HEURE DU CONTE / LESENACHMITTAG À LA BIFA DER FLIEGENDE JAKOB, DE PHILIP WAECHTER. Chaque premier mercredi du mois, c’est l’heure du conte à la BiFA. La Bibliothèque franco-allemande s’anime avec des histoires fabuleuses lues en allemand, pour s'amuser et éveiller la curiosité des petits... et des plus grands ! Plus d'infos : Marliese Cuer Tél. 05 56 48 42 65 - bifa@u-bordeaux-montaigne.fr Goethe-Institut | Entrée libre © Tous droit réservés 7
10 JANVIER - 14h | 11 JANVIER - 20h OPÉRA OPÉRA : STOCKHAUSEN Donnerstag aus Licht. Acte 2. Jeudi de lumière. Le voyage de Barcelona Pavillion Interieur Mies van der Rohe © Hans Engels Michael autour de la terre. Musique : Karlheinz Stockhausen (1928–2007). Création : Le Balcon. Direction musicale : Maxime Pascal. Mise en scène : Benjamin Lazar. Une sorte de concerto pour trompette que cet opéra instrumental illustrant le voyage de Michael à travers le monde. Il passe par exemple par New York, l’Inde et Jérusalem. Une véritable aventure pour l’oreille, l’œil et l’esprit. Pour les scolaires : jeudi 10 janvier à 14h. Durée 1h. Réservation et renseignements auprès d’Océane Dréanic : o.dreanic@onb.fr - Tél. : 05 56 00 54 01. Tout public : vendredi à 20h. Durée 1h. Auditorium de l'Opéra National de Bordeaux 8
JEUDI 17 JANVIER | Atelier Pédagogique et Vernissage © Le Balcon Durée de l'exposition : 17 janvier au 22 avril 2019 EXPOSITION - ATELIER PÉDAGOGIQUE - VERNISSAGE BIFA B Bibliothèque O franco-allemande R D MÜNCHEN! MUNICH A U X ARCHITECTURES DU BAUHAUS EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE DE HANS ENGELS 10h–12h : AVANT-PREMIÈRE et ATELIER PHOTOGRAPHIE BAUHAUS au Goethe-Institut avec Hans Engels. Le photographe d’architecture présentera ses photographies devant les élèves. Ils prendront des photos d’architecture pour les analyser ensuite. Sur inscription : doris.ladiges@goethe.de 18h30 : VERNISSAGE en présence de l’artiste et DJ-set de l'IBOAT. Comme point de départ du centenaire de la naissance du mouvement Bauhaus, qui sera célébré tout au long de l'année 2019, et en résonance avec le festival inaugural à Berlin, nous proposons l’exposition « Architectures du Bauhaus » du photographe munichois Hans Engels. Ces photos montrent les immeubles tels qu'ils sont aujourd'hui. Ainsi, le lien entre passé et présent invite à la réflexion et au voyage. Les images de l’exposition font partie d’un catalogue paru chez Prestel : Hans Engels : Bauhaus Architektur 1919-1933 (disponible en allemand et en anglais). Plus d’informations sur l’année Bauhaus : www.bauhaus100.de Goethe-Institut | Entrée libre
DU 22 AU 27 JANVIER Affiche FIPADOC © olivier culmann (photographie) FESTIVAL FIPADOC FESTIVAL INTERNATIONAL DU DOCUMENTAIRE Lancement du nouveau festival pour les professionnels et amateurs de films documentaires avec un FOCUS ALLEMAGNE en 2019. Films sélectionnés : - Central Airport THF de Karim Aïnouz ; - Weit. Die Geschichte von einem Weg um die Welt de Patrick Allgaier et Gwendolin Weisser ; - The Cleaners de Hans Block et Moritz Riesewieck ; - Sandmädchen de Mark Michel. Plus d’infos : https://www.fipadoc.com/ Biarritz DANS LE CADRE DU FIPADOC DU 25 AU 26 JANVIER FORMATION PÉDAGOGIQUE LE FILM DOCUMENTAIRE EN COURS D’ALLEMAND Deux journées de formation pour les enseignants seront proposées. Le 25 JANVIER DE 9h30 À 17h, journée organisée par l'Éducation nationale : une approche du film documentaire. Formation animée par Matthias Steinle et Elisabeth Rhodas. Le 26 JANVIER, journée organisée par l'ADEAF pour travailler sur une approche pédagogique des films documentaires. Sur inscription. Biarritz 10
11
MARDI 22 JANVIER MANIFESTATION PÉDAGOGIQUE LA JOURNÉE FRANCO-ALLEMANDE L'animatrice mobiklasse.de vous invite à participer, avec vos élèves, à une journée de sensibilisation aux enjeux environnementaux. Une petite histoire sera suivie d'un moment d'échange sur la protection de Mur de Berlin sur la "Niederkirchnerstraße" notre environnement, et d'une activité bricolage. Sur inscription : bordeaux@mobiklasse.de Goethe-Institut | Entrée libre 12
JEUDI 24 JANVIER | 14h-19h CONFÉRENCE 13e dialogue franco-allemand EUROPE : 30 ANS APRÈS LA CHUTE DU MUR, QUO VADIS ? Avec un double regard historique et d’actualité, le colloque a pour objectif d’analyser si la chute du mur de Berlin a uni l’Europe de manière durable et les différences qui persistent entre l’Est et l’Ouest. Quelques mois avant les élections européennes, en mai, quels sont les grands défis et quelles sont les perspectives ? Avec : Thierry Chopin, politologue spécialiste de l’Union européenne, Rainer Eppelmann, président du comité directeur de la Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, défenseur des droits du citoyen en RDA, Agnieszka Lada, politologue à l’ISP Varsovie. Goethe-Institut | Entrée libre
Autoportrait © Nicolas Mahler LUNDI 28 JANVIER | 18h BIFA RENCONTRE LITTÉRAIRE Bibliothèque franco-allemande RENCONTRE LITTÉRAIRE : NICOLAS MAHLER Invité au Festival International de la bande dessinée d'Angoulême (24-27 janvier 2019), son livre Alice dans le sussex fait partie de la sélection officielle du festival. Né en 1969 à Vienne, où il vit actuellement, Nicolas Mahler est connu pour son style très minimaliste, son humour, et ses nombreuses adaptations © Chris Campe - photo de Verena Bruening de chefs d’œuvres littéraires, de Marcel Proust à Thomas Bernhard en passant par Robert Musil. Le Petit Prince a été publié en 2015 avec ses nouvelles illustrations et la nouvelle traduction allemande de Peter Sloterdijk. L’ensemble de sa création a été couronnée par de nombreux prix comme le prestigieux prix Max und Moritz. Plus d’informations sur le site de l’auteur : www.mahlermuseum.com Goethe-Institut | Entrée libre 14
MARDI 29 JANVIER | 14h-17h MANIFESTATION PÉDAGOGIQUE LETTERING OU LA CALLIGRAPHIE MODERNE Dans le cadre de l'amitié franco-allemande, un atelier de Lettering sera proposé aux élèves de plus de 15 ans. Il sera consacré à la découverte des différentes polices de caractères. Cette atelier reprendra des citations de la littérature allemande dans l'idée de les dessiner de façon créative. Inscription : bordeaux@mobiklasse.de Goethe-Institut | Entrée libre 15
JEUDI 31 JANVIER Leila_Akinyi © Judith Buehte CONCERT CONCERT POUR JEUNES „WER HAT ANGST VOR DER SCHWARZEN FRAU?“ Leila Akinyi, 28 ans, est née à Mombasa, au Kenya, et a grandi en Allemagne, à Cologne, où elle est arrivée à l’âge de six ans. Elle découvre alors une autre culture, mais doit aussi faire face au racisme. Ses textes font écho à son expérience personnelle. Enfant, le gospel et le rap ont occupé une place importante dans sa formation musicale. Leila Akinyi chante en allemand et en swahili, mixe avec talent la soul, le rap, le reggae et l’afrobeat. Dans sa chanson « Afro Spartana », tirée de son premier EP sorti en 2016 (Melting Pot Music), la rappeuse dénonce, non sans humour, les clichés autour des noirs. Lorsqu’elle ne travaille pas sur ses chansons, elle exploite sa fibre pédagogique dans des ateliers d’écriture musicale qu’elle anime dans des écoles, à Cologne. Le Goethe-Institut se réjouit de présenter une auteure-compositrice sans crainte face aux tabous, une figure de l’ « Empowerment », une artiste qui prône avant tout l’empathie, le droit à la différence et la bienveillance, comme l’illustre si bien la chanson « Liebe verbreiten » : "Ich will doch nur ein bisschen Liebe verbreiten Schau das Leben ist zu kurz um zu streiten Komm schon tausch doch die Seiten Lass uns in Freude leben bis in alle Zeiten" Salle le Galet, Pessac 16
FÉVRIER 18
DIMANCHE 3 FÉVRIER | 15h30 Bauhaus Fassade Dessau Gropius © Hans Engels |page 20 CINÉCLUB CYCLE MIGRATIONS EN IMAGES La Guerrière (Kriegerin) de David Wnendt. 2011. 103 min. vostfr. (à partir de 12 ans). D’une manière impitoyable, David Wnendt plonge le spectateur dans le milieu de l’extrême droite et met en scène la haine et la violence de Marissa, personnage principal interprété par Alina Levshin. Ce premier long-métrage a remporté de nombreux prix et soulève des questions d'une grande actualité au niveau national et européen. Projection suivie d’un échange avec Luise Holke, directrice du Goethe-Institut. Musée d’Aquitaine © Ascot Elite / Alexander Janetzko, ufo distribution
MARDI 5 FÉVRIER | 18h CLUB CINÉPHILIE CYCLE BAUHAUS / DESIGN EN ALLEMAGNE Villa Tugendhat de Dieter Reifarth. 2013. 116 min. vostfr. La Villa Tugendhat, construite entre 1928 et 1930 dans la ville tchèque de Brno d’après les plans de Mies van der Rohe, est un chef d’œuvre spectaculaire de l’architecture moderne classé au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2001. Le documentaire retrace l’histoire mouvementée de ce monument sublime et lui rend hommage. Goethe-Institut | Entrée libre
MERCREDI 6 FÉVRIER | 16h-16h45 © Tous droit réservés BiFA INFORMATION Bibliothèque franco-allemande L’HEURE DU CONTE / LESENACHMITTAG À LA BIFA Bauer Beck fährt weg de Christian Tielmann et Daniel Napp. Le premier mercredi du mois, c’est l’heure du conte. La Bibliothèque franco-allemande s’anime avec des histoires fabuleuses lues en allemand, pour s'amuser et éveiller la curiosité des petits... et des plus grands ! Tél. 05 56 48 42 65 bifa@u-bordeaux-montaigne.fr JEUDI 14 FÉVRIER | 19h-21h RENCONTRE LINGUISTIQUE SPEAK-DATING FRANCO-ALLEMAND En coopération avec l'Université Bordeaux Montaigne, le Goethe-Institut propose un Tandem-Speed-Dating où les étudiants germanophones et © David Zidlicky. Strandfilm, Pandora Film Verleih francophones se rencontrent. Ce format permet de se parler de manière décontractée… et peut aussi marquer le début d'un tandem durable ! Goethe-Institut | Entrée libre 21
MARS 22
MERCREDI 6 MARS | 16h-16h45 Lookbook Ayzit Bostan © Fabian Frinzel | p. 28 BiFA INFORMATION Bibliothèque franco-allemande L’HEURE DU CONTE / LESENACHMITTAG À LA BIFA Ich mach dich gesund, sagte der Bär de Janosch. Le premier mercredi du mois, c’est l’heure du conte. La Bibliothèque franco-allemande s’anime avec des histoires fabuleuses lues en allemand, pour s'amuser et éveiller la curiosité des petits... et des plus grands ! Tél. 05 56 48 42 65 bifa@u-bordeaux-montaigne.fr © Tous droit réservés 23
JEUDI 7 MARS | 19h VERNISSAGE au CAPC Takako Saito dans You and Me shop Nr. 1 (big), novembre 2017 © MGK Siegen Du 8 mars au 22 sept. 2019 EXPOSITION TAKAKO SAITO Vernissage en présence de l’artiste. Commissaire de l’exposition : Alice Motard, Eva Schmidt, Johannes Stahl. Première grande exposition monographique de l’œuvre de Takako Saito, dont le travail s'inscrit dans le mouvement international FLUXUS. L'hétérogénéité de sa pratique sculpturale, picturale, performative et sonore ainsi que ses livres seront présentés. Takako Saito, née au Japon en 1929, vit et travaille à Düsseldorf depuis 40 ans. CAPC MERCREDI 13 MARS | 13h30-15h30 CONFÉRENCE L’EXTRÊME DROITE AUJOURD’HUI EN ALLEMAGNE : CONTEXTE ET ENJEUX. CONFÉRENCE AVEC CHRISTOPH RUF À la suite des événements qui se sont déroulés à Chemnitz au cours de l’été 2018, cette conférence dressera un bilan des différents mouvements composant l’extrême droite allemande aujourd’hui comme l’AfD, afin de mieux mesurer les enjeux auxquels la démocratie allemande se trouve actuellement confrontée. Christoph Ruf est journaliste et auteur, spécialiste de l’extrême droite. Présentation : Hélène Camarade et Kevin Dagneau, Université Bordeaux Montaigne. Conférence organisée avec le soutien de l’IUF et de l’EA CLARE. Université Bordeaux Montaigne 24
25
JEUDI 14 MARS | 19h BIFA CONFÉRENCE Bibliothèque franco-allemande CYCLE DESIGN EN ALLEMAGNE LE DESIGN DU BAUHAUS « Ça s'améliore d'année en année et, à la fin, on sera assis sur une colonne d'air. » (Marcel Breuer). Projets, produits et postérité du Bauhaus. À l'occasion du centenaire de l'école, très largement célébré en Allemagne en 2019, cette conférence, animée par Kristina Lowis, revient sur la conception, la réalisation et la réception d'objets issus du Bauhaus. Les affinités d'aujourd'hui reflètent-elles les ambitions des créatrices et créateurs de l'époque ? Kristina Lowis, historienne d’art. Dernière publication : New Bauhaus Chicago. Experiment Fotografie. Bauhaus-Archiv / Museum für Gestaltung, Berlin. Hirmer Verlag. 2017 Musée des arts décoratifs et du design
MERCREDI 20 MARS | 18h © Tous droits réservés CLUB CINÉPHILIE M LE MAUDIT M – Eine Stadt sucht einen Mörder de Fritz Lang. 1931, 111 min. vostfr. Premier film parlant de Fritz Lang, créateur de Métropolis (1927), ce chef-d’œuvre fait partie du patrimoine audiovisuel © Stephan Consemüller, Klassik Stiftung Weimar / Bauhaus-Museum, Dauerleihgabe Privatbsitz, Berlin, mit freundlicher Genehmigung von Wulf Herzogenrath. international. Il est, entre autres, l’un des films préférés de Wim Wenders. Goethe-Institut Entrée libre SAMEDI 23 MARS | 9h-17h FORMATION PEDAGOGIQUE FORMATION MARCEL HINDERER Damit die Stimme stimmt! Entraînement vocal pour l‘enseignant. L’outil le plus important d'un enseignant est sa voix. Pour que le fait de parler ne demande pas un trop grand effort, il est important de faire attention et d’entraîner sa voix. Au cours de ce séminaire, vous allez découvrir des exercices qui vous aideront à toujours bénéficier d'une voix posée et convaincante. Sur inscription : doris.ladiges@goethe.de Goethe-Institut 27
JEUDI 28 MARS | 19h CONFERENCE B O R D MÜNCHEN! MUNICH DESIGN EN ALLEMAGNE A U X AYZIT BOSTAN, MUNICH Présentation de ses créations sous forme d’installation et dialogue avec la créatrice. Née en 1968 à Ankara, depuis 1972 en Allemagne, Ayzit Bostan vit et travaille à Munich. Elle est créatrice de mode, artiste et professeure de design à l’école des Beaux-Arts, à Kassel. Sa mode minimaliste et intemporelle s'exporte dans le monde entier. Elle est connue pour ses bombardiers élégants, ses sacs en cuir puristes et ses conversation pieces. Plus d’infos : https://www.ayzitbostan.com/ Musée des arts décoratifs et du design 28
SAMEDI 30 MARS | 9h Ayzit Bostan © Fabian Frinzel EXAMENS FORMATION PEDAGOGIQUE Vous avez besoin d’un certificat officiel pour attester de vos connaissances de la langue allemande ? Nous proposons des examens correspondant aux différents niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) : du A1 pour débutants au C1 pour le niveau avancé. Inscription : https://www.goethe.de/ins/fr/de/sta/bor/prf.html Goethe-Institut | Entrée libre SAMEDI 30 MARS | 15h30 FILM DOCUMENTAIRE B O R D MÜNCHEN! MUNICH INDIEBOOKDAY A U X HOW TO MAKE A BOOK WITH STEIDL de Gereon Wetzel et Jörg Adolph. 2010. 88 min. vostfr. Pour fêter les magnifiques livres de photos de la prestigieuse maison d’édition STEIDL, basée à Göttingen, ainsi que l’Indiebook- day (journée internationale des maisons d’édition indépendantes), nous présentons ce documentaire qui rend hommage à la passion unique de Gerhard Steidl pour la création de livres. À voir et à revoir ! Claude Lemaire, fondateur de la librairie, Affiche du film © Tous droit réservés proposera ses coups de cœur de STEIDL et d'autres maison d’éditions indépendantes. Amateurs de photos et de Beaux livres, soyez les bienvenus ! www.indiebookday.de Librairie Ascenseur végétal | Entrée libre 20 rue Bouquière (à deux pas de la Grosse Cloche) Bordeaux 29
Vous êtes programmateur / programmatrice de cinéma, d’une cinémathèque ou d’un festival de films, professeur ou membre d’une association et souhaitez diffuser une oeuvre cinématographique allemande ? Consultez le catalogue de films accessible en ligne sur le site du Goethe-Institut : www.goethe.de/france | www.goethe.de/lille 30
MOBIKLASSE.DE CAMPAGNE DE SENSIBILISATION À L’ALLEMAND Alida Haid, animatrice de la Mobiklasse, rendra visite aux établissements scolaires de la région pour donner goût à l’apprentissage de la langue allemande et à la mobilité. Inscription : bordeaux@mobiklasse.de mobiklasse.de est coordonné par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ), en coopération avec la Fédération des Maisons Franco- Allemandes, initiateur du projet. Il est soutenu par la Robert Bosch Stiftung, Mercedes-Benz France, l’Office allemand d’échanges universitaires (DAAD) et le Goethe-Institut. COURS D’ALLEMAND La Clé pour l’allemand propose des cours semestriels et annuels pour adultes, et des stages intensifs pour collégiens et lycéens (pendant les vacances scolaires). Prochain stage intensif du 18 au 22 février 2019. Pour toute question, n’hésitez pas à nous contacter : la-cle-pour-l-allemand@orange.fr / tél : 06 37 78 37 81 EXAMENS D’ALLEMAND Vous avez besoin d’un certificat ou d’une attestation pour votre travail ou vos études ? Vous avez besoin de connaître votre niveau d’allemand ? Nous vous proposons des examens de tous les niveaux du Cadre Européen Commun de Référence des Langues (CECRL, niveau A1 – C1), reconnus à l’échelle internationale par les universités, entreprises et institutions. Sous certaines conditions, nous pouvons organiser des sessions dans les locaux de nos institutions partenaires- collèges, lycées, universités, etc. 31
INFOS PRATIQUES
35 cours de Verdun, 33000 Bordeaux Tél. 05 56 48 42 60 | Fax 05 56 48 42 61 INFOS PRATIQUES Lun–ven 10h – 12h et 14h – 17h info-bordeaux@goethe.de | www.goethe.de/bordeaux BiFA / BIBLIOTHEQUE FRANCO-ALLEMANDE Tél. 05 56 48 42 65 - bifa@u-bordeaux-montaigne.fr Lun : 14h-18h Mar/Mer : 10h–12h / 14h-18h Jeu : 14h-18h Ven : 9h-13h (Nouvel horaire) Le catalogue de la BiFA en ligne : https://babordplus.u-bordeaux.fr/ ONLEIHE : 24h/24 > Empruntez gratuitement des médias numériques en langue allemande : www.goethe.de/france/onleihe LOCATION DE SALLES Le Goethe-Institut Bordeaux loue aussi ses locaux. Pour plus d’informations : Marianne Couzineau – Marianne.Couzineau@goethe.de – Tél : 05 56 48 42 70 Suivez nos activités en vous inscrivant à notre lettre d'information et sur Facebook Directrice : Luise Holke - Luise.Holke@goethe.de Responsable service pédagogique : Doris Ladiges-Evans - Doris.Ladiges@goethe.de Perspectives pour 2019 Festival Musique à l’écran Saison Liberté Réalisation : Hervé Lejeune, www.kionopi.fr - Relecture/correction : Claire Géhin Photo de couverture : © Hans Engels : Bauhaus Dessau (Walter Gropius 1925/1926) Photos : édito, façade du Goethe-Institut et hall d'exposition © Marc de Tienda. Toute l’actualité de notre programmation sur www.goethe.de/bordeaux Brochure imprimée en France sur du papier PEFC issu de forêts gérées durablement. 33
BiFA Bibliothèque franco-allemande NOS PARTENAIRES 34
TRAM C 4 15 Bus Paul Doumer Paul Doumer GOETHE 35 INSTITUT und Jardin Public Ve r de TRAM C rs e Garonn Jardin Public Co u Bus 4 5 15 Jardin public TRAM B Place des Quinconces TRAM C Goethe-Institut Bordeaux 35 cours de Verdun 33000 Bordeaux Tél. 05 56 48 42 60 Fax 05 56 48 42 61 info-bordeaux@goethe.de www.goethe.de/bordeaux facebook
Vous pouvez aussi lire