JOUR - Le magazine de la Fondation école suisse pour chiens d'aveugles Allschwil
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le magazine de la Édition 88
Fondation école suisse Octobre 2020
pour chiens d’aveugles
Allschwil
JOUR
DE VISITE
1ER SAMEDI
DU MOIS
DIRECTION
UNE ANNÉE À NULLE AUTRE PAREILLE
Chers ami(e)s de notre école,
E
n mars, tout a aussi changé à l’École de perfectionnement. L’école avait un aspect quasi
de chiens-guides. Notre travail et les fantomatique.
contacts avec nos clients ont été
fortement restreints par le COVID-19. Les chiots ne pouvaient attendre la fin du confine
ment, car leur socialisation et imprégnation doivent
Afin de réduire le risque de contamination, la être entreprises dès leur dixième semaine dans
majorité des collaborateurs a travaillé à domicile. un cadre familial. Une trentaine de chiots ont été
Seuls les responsables des soins aux chiots et placés auprès des parrains choisis, après un contact
chiens, le personnel d’entretien et les membres de strictement individuel et dans le respect des règles
la direction sont restés sur place. L’administration, sanitaires. Nous avons également maintenu les
le secteur formation et les services internes ont visites aux futures familles d’accueil. Grâce au beau
été assurés en partie par répartition des tâches, en temps, les rencontres ont pu se dérouler la plupart
partie par télétravail. Ceux contraints de maintenir du temps à l’extérieur, en observant une distan
leur poste à Allschwil se vont vus imposer de ciation physique de deux mètres, avec port du
strictes obligations: une seule personne par bureau, masque.
aucune réunion, réduction du nombre de chaises
à la cafétéria. L’école fut fermée au public, plus de Expérience positive et négative du confinement
visites de groupes ni de jours d’ouverture. Les Le confinement a montré que nous pouvons,
manifestions externes ainsi que la journée portes temporairement, fonctionner à distance. Nous
ouvertes ont été annulées. avons imaginé de nouveaux moyens de commu
nication et trouvé des solutions pour nous occuper
Afin d’éviter les contacts personnels, sauf en de nos détenteurs: appels vidéos plutôt que
cas d’urgence et pour le suivi des familles de réunions, chats en ligne et consultations télépho
parrainage, la remise et l’introduction de chiens niques propres à compenser partiellement l’isole
demeurèrent au point mort. Nous n’avons tenu ment. Le temps gagné a été utilisé pour capter
aucun examen, entraînement de jeunes chiens, des exercices sur vidéos transmis aux parrains
cours de formation de chiens d’activité sociale ou ou teams d’activité sociale, qui à leur tour nous ont
2 Brava // Édition 88 // Octobre 2020
˝
LA FORMATION DES CHIENS À DOMICILE
DURANT LE CONFINEMENT A FONCTIONNÉ
MIEUX QUE PRÉVU.
Gérard Guye
envoyé des petits films de réalisation des tâches ayant des enfants malades. Les vidéos de formation
proposées. peuvent alléger notre travail et le télétravail offrir
à notre personnel de terrain des créneaux lui per
A l’école même nous avons, surtout au début, mettant de monter des projets sans être dérangé.
rencontré des problème techniques. La télé
phonie et l’IT ont été surchargées. Il est apparu Les mois passés ont cependant clairement montré
que certains outils ne fonctionnent qu’à bas que ce travail ne peut à la longue être efficace sans
débit. Nous avons donc, en avril et mai, sollicité échanges directs. La communication entre collè
un chômage technique pour une grande partie gues, le non verbal et l’inspiration mutuelle nous
du personnel. ont manqué et le management des tâches était
difficile, car on ne sentait pas comment réagissaient
La formation des chiens à domicile durant le nos interlocuteurs.
confinement a fonctionné mieux que prévu. Nos
instructeurs disposaient de davantage de temps Nous sommes soulagés que l’assouplissement
et effectuaient les séances d’entraînement en des contraintes dès juillet ait permis le retour à
partant de leur domicile. Un aspect manquait un peu de normalité. Il s’agit à présent de combler
toutefois: la formation dans un environnement les retards et nous nous réjouissons de pouvoir
source de distractions, p. ex. le passage au milieu à nouveau suivre nos clients à deux et quatre
de la foule dans le centre-ville et l’utilisation des pattes et leur assurer personnellement et en toute
transports publics. Ont aussi dû être supprimés, sécurité un service de qualité.
les entraînements avec masque opaque et
accompagnement d’un voyant. Les articles de ce Brava sur nos quatre secteurs
de formation vous permettront, chères lectrices
Nous devrons à l’avenir tester certains instruments et chers lecteurs, de mieux connaître ce travail.
de communication et, là où cela s’avère sensé, les
adapter progressivement. Les conférences vidéos Cordialement
sont une option intéressante pour les parents actifs Gérard Guye, Président de la direction
Brava // Édition 88 // Octobre 2020 3
CHIENS-GUIDES
VIVRE SANS CHIEN-GUIDE?
INIMAGINABLE.
Matthias Graf a 43 ans. Nachal est son deuxième chien-guide. Domenica Griesser, la soixantaine,
a déjà eu cinq chiens-guides venant d’Allschwil! Tous deux ne pourraient s’imaginer vivre et se
déplacer sans un chien-guide. Petite histoire de deux handicapés visuels, leur enfance, leurs choix
professionnels, les expériences vécues durant leur travail avec leur compagnon à leurs côtés.
Par Judith Bucher
4 Brava // Édition 88 // Octobre 2020
Brava // Édition 88 // Octobre 2020 5
Ils sont d’une génération différente. fession actuelle, travailleuse sociale.
Jetant un regard sur les années Mon souhait le plus cher aurait été
passées, qu’est-ce qui a changé selon d’entrer au conservatoire. Je joue assez
eux, du point de vue scolarisation ou bien du piano, mais je déteste déchiffrer.
possibilités professionnelles, pour Si, lorsque j’étais jeune, il y avait eu
les aveugles et les malvoyants? comme aujourd’hui des écoles de jazz
Matthias Graf: on avait diagnostiqué pratiquant l’improvisation, mon parcours
chez moi un glaucome infantile. Bien professionnel aurait peut-être été
que jouissant seulement d’une vision différent. La psychologie m’intéressait
résiduelle de quelque dix pour-cent, j’ai également. L’Institut de psychologie
suivi une scolarité normale. Cela n’allait appliquée de Zurich m’a refusé de me
pas de soi au début des années 80. présenter au concours d’entrée, arguant
Mes parents s’étaient battus pour cela, que je ne pouvais voir les symboles
contraints d’entendre des réflexions du test, ni marquer les réponses d’une
telles que «Si la scolarisation de votre croix!
fils ne réussit pas, ce sera de votre J’ai alors fait une formation en massage
responsabilité». Heureusement pour classique, autre métier typique pour
moi, ces remarques les laissèrent froids. les aveugles. Malheureusement, mes
Même aujourd’hui être accepté à l’école articulations n’étaient pas assez solides
primaire n’est, pour un enfant handicapé pour endurer de telles manipulations.
visuel, de loin pas courant, cependant Je me suis retrouvée au chômage,
plus facile à obtenir que par le passé. assise dans un bureau d’orientation
professionnelle de l’AI, ayant deux
Et pour vous, madame Griesser? formations qui ne me convenaient
Domenica Griesser: j’aurais aimé pas et des vœux qui semblaient
plus que tout au monde aller à l’école irréalisables.
ordinaire, mais ce fut impossible. Alors
que ma vision était encore relativement Quand le travail social parut
bonne, j’ai dû entrer à l’école pour une option possible pour vous?
enfants aveugles de Zollikofen et Domenica Griesser: en 1985. Le
apprendre le braille dès la première conseiller de l’AI me l’avait proposé.
année. Nous étions trois enfants dans Trouver une école m’acceptant fut
une situation analogue. On nous mettait difficile. Le centre intercantonal de
des lunettes opaques sur le nez parce formation d’Olten m’a offert une chance.
que nous ne cessions pas de copier. J’ai suivi une formation de quatre ans en
Mais au bout d’un moment, les profs cours d’emploi, une période éprouvante.
ont bâché et nous ont laissé lire avec Il n’existait quasiment pas de matériel
nos yeux et écrire couramment. scolaire en braille et en 1985, les
ordinateurs ne faisaient pas partie du
Et au moment de choisir votre quotidien. Au sein de groupes de travail,
profession? mes camarades d’étude m’ont beaucoup
˝
Domenica Griesser: j’ai fait l’école de aidée, notamment en me transmettant
commerce. A cette époque, ma vue avait des abrégés. C’est là que j’ai appris à J’AI APPRIS LE
fortement baissé. J’ai appris le métier trouver ma propre voie en tenant MÉTIER DE
de téléphoniste, alors une tradition pour compte de mon handicap visuel. A la TÉLÉPHONISTE,
les femmes souffrant de cécité. J’ai vite réflexion, j’ai pris conscience de ce que, ALORS UNE
compris que je voulais voler de mes en tant que femme presque aveugle, TRADITION
propres ailes et que ce métier ne ferait je ne pourrais pas réaliser et que cela, POUR LES
pas mon bonheur. J’ai rapidement je devais le reconnaître. De plus, j’ai FEMMES
démissionné de mon premier emploi pu développer un bon feeling me SOUFFRANT
chez Bühler AG à Uzwil. permettant de comprendre que dans DE CÉCITÉ.
Ce n’est qu’après plusieurs tentatives certains domaines, je me limitais trop Domenica
que j’ai réussi à atterrir dans ma pro fortement. La possibilité de conclure Griesser
6 Brava // Édition 88 // Octobre 2020
Domenica Griesser et Qiu lors d’un cours de perfectionnement à Bâle.
Après l’entraînement au travail de guide, parcours en ville avec jeu de questions.
«c’est parce que je ne vois pas que je j’ai commencé une seconde formation,
ne peux pas faire cela» est toujours là, psychanalyste jungien, et j’exerce
perturbante. aujourd’hui dans mon propre cabinet.
Les obstacles: je pense que sans vision
Et pour vous, monsieur Graf, 20 ans résiduelle, ce parcours professionnel
plus tard, est-ce que toutes les portes n’aurait été que difficilement réalisable.
étaient ouvertes pour le choix d’une De plus, j’ai dû relever un défi supplé
profession? mentaire à un autre niveau: je souffre
Matthias Graf: disons un peu plus que d’une affection oculaire progressive et
pour madame Griesser. Après la matu, j’ai subi plus de 40 opérations des yeux
j’ai étudié l’islamologie et les langues et quelque 60 anesthésies générales,
arabe et anglaise à Berne. J’ai passé accompagnées de longs séjours à
mon doctorat à l’Institut d’études de l’hôpital et en centres de rééducation.
la civilisation islamique et depuis, A plusieurs reprises, j’ai perdu com
je travaille comme responsable de plètement la vue, puis l’ai retrouvée
l’enseignement de l’arabe et conseiller partiellement. Endurer toutes ces
d’étude; je suis donc un collaborateur douleurs, se relever et enquiller après
scientifique de l’uni de Berne. En 2014, chaque opération, même lorsque je ne
Brava // Édition 88 // Octobre 2020 7
Matthias Graf et sa première chienne-guide Leila à Berne. Elle le conduit à travers la ville d’un pas rapide
et en toute sécurité. Un gain important de qualité de vie et de liberté.
voyais rien, a été longtemps ma grande sur la possibilité d’obtenir un chien-
préoccupation. guide. Seul, je n’aurais pas eu l’énergie.
Jusqu’à ce que Leila débarque chez moi,
Est-ce à ce moment-là que vous avez cela n’a pris que tout juste deux mois.
décidé de prendre un chien-guide? Elle m’a carrément rouvert la porte de
Matthias Graf: (il acquiesce de la tête) la vie. Et deux mois après l’arrivée de
en 2009, après une opération ratée de Leila, j’ai récupéré ma capacité visuelle.
la cataracte sur les deux yeux, je me Tout enfant, j’avais déjà la passion des
suis retrouvé totalement aveugle. animaux et j’ai toujours eu des animaux
Ma relation amoureuse était proche de compagnie. Mais quand j’ai reçu Leila,
de la rupture et je n’avançais pas dans j’ai éprouvé une joie incomparable, la
mon doctorat. Je sais rétrospectivement joie d’avoir une amie toujours près de
que j’étais en fait entré en dépression. moi. Ce soulagement et le sentiment de
Mon frère a appelé l’école d’Allschwil, pouvoir me déplacer en sécurité grâce
puis m’a accompagné pour un entretien à elle, je ne l’oublierai jamais. Pour moi,
8 Brava // Édition 88 // Octobre 2020
c’est clair, je n’aimerais plus vivre sans Gilia était le chien le plus fou que j’aie
˝
un chien-guide. eu. Elle démarrait comme un tire-fesses,
allait à toute berzingue dans les virages MAIS QUAND
Madame Griesser, vous aviez eu votre et mes amis me disaient tout le temps: J’AI REÇU LEILA,
première chienne-guide Gilia dès «Oh! tu es de nouveau en route avec ton J’AI ÉPROUVÉ
1983. Quelle avait été alors votre ventre à terre», ce qui me permettait UNE JOIE INCOM
motivation et votre souhait? de fendre la foule sans crainte. Mais elle PARABLE, LA JOIE
Domenica Griesser: enfant, j’avais avait l’habitude peu élégante de donner D’AVOIR UNE
été en contact avec des chiens via mon un coup de truffe dans le postérieur des AMIE TOUJOURS
parrain et j’ai toujours aimé les chiens. gens ... PRÈS DE MOI.
Je me souviens d’ailleurs d’une ren Je fus effectivement l’une des premières Matthias Graf
contre avec un chien-guide lorsque à avoir un chien-guide à Saint-Gall. Nous
j’étais gamine. L’école d’Allschwil, quand devions nous forcer partout l’accès, au
j’ai obtenu mon premier chien, était cinéma, dans les magasins, les cabinets
toute petite, familiale en quelque sorte. médicaux. Les choses se sont amélio-
Brava // Édition 88 // Octobre 2020 9
Le quiz «Qui est bâlois?» requiert de la jugeote
et une excellente sensibilité tactile.
Matthias Graf et Nachal.
rées. Avec Qiu, mon chien actuel, je peux catégories de gens. Un exemple: je
même aller voir des amis à l’hôpital. m’occupais d’une dizaine de toxicos
dans une communauté thérapeutique.
Où rencontrez-vous néanmoins En excursion, les plus âgés devaient
des restrictions? nécessairement assumer la responsa
Domenica Griesser: disons ce qui est: bilité des plus jeunes et l’un d’eux me
du point de vue intégration, on a bien guider. Cela a bien fonctionné, mais
progressé, mais nous sommes encore cela n’a pas plu à tous mes collègues.
à cent lieues d’une intégration idéale. Tenter des choses inhabituelles, j’aime
Revenons au problème de l’accès. Je rais oser le faire davantage, avec l’assen
constate encore, ici et là, que l’on refuse timent de mes collègues voyants. Et je
de laisser entrer Qiu. Récemment, je souhaiterais un peu plus d’ouverture et
voulais participer à une visite d’entre d’acceptation du fait qu’il existe diffé
prise chez A. Vogel, fabricant de produits rents moyens pour atteindre un objectif.
naturopathiques à Roggwil. La direction Matthias Graf: cela me fait penser aux
s’y est opposée. réactions de mon entourage, lorsque j’ai
attaqué ma formation de psychanalyste.
Vous évoquez une intégration On m’a demandé le plus sérieusement
déficiente ... du monde comment j’allais travailler
Domenica Griesser: en tant que avec mes patients si je ne voyais pas leur
travailleuse sociale, j’ai dû trouver mimique. Comme si la voix n’était pas
constamment de nouvelles voies me aussi expressive que le visage.
permettant de pratiquer avec certaines Bien sûr mes étudiants savent qu’ils
10 Brava // Édition 88 // Octobre 2020doivent m’adresser la parole s’ils veulent Et comment avez-vous vécu le
obtenir quelque chose. Je ne peux voir changement avec un nouveau chien?
si l’un d’eux lève simplement la main. Domenica Griesser: le sentiment de
Je constate régulièrement que des gens bonheur éprouvé avec ma première
autour de moi oublient que je suis chienne-guide Gilia, je ne l’oublierai
non-voyant. Pour moi, c’est la meilleure jamais. La liberté retrouvée en cadeau!
preuve que finalement, c’est la relation Le passage à Namir, mon second chien,
˝
émotionnelle qui compte. a été délicat. A présent, je sais que pour
Qiu, la séparation est proche. Il y aura AVEC GILIA,
Vous avez tous deux eu différents des pleurs, mais je peux me préparer MA PREMIÈRE
chiens-guides. Quels changements mentalement. Il est important de bien CHIENNE, J’AI PRIS
ont-ils apporté dans votre vie? s’adapter à son nouveau chien, de lui IMMÉDIATEMENT
Domenica Griesser: avec Gilia, ma faire une place dans son cœur et de CONSCIENCE
première chienne, j’ai pris immédia ne pas le comparer au chien précédent. DE LA LIBERTÉ
tement conscience de la liberté qu’un Ce ne serait pas juste. QU’UN CHIEN
chien-guide m’apportait sur le plan Matthias Graf: Nachal est arrivé après GUIDE M’APPOR
de la mobilité. Je me sentais plus sûre, ma troisième opération de greffe de TAIT SUR LE PLAN
sachant que je pouvais me fier à mon cornée. Premier jour sans douleurs DE LA MOBILITÉ.
chien. Elle était aussi une vraie amie et depuis des semaines et je récupérais Domenica
j’aimais aller me balader et jouer avec ma vision résiduelle. Il m’a regardé dans Griesser
elle. les yeux et j’ai compris: ouah! quelle
Mon chien-guide actuel est déjà le personnalité... Ce sera ce chien et aucun
cinquième et comme Qiu devra autre, alors que je n’aurais jamais voulu
prendre bientôt sa retraite, j’espère un labrador de cette couleur.
que j’en recevrai un jour un sixième.
Aussi différent qu’ait été leur caractère, On dispose aujourd’hui de nombreu
je ne voudrais pas devoir continuer ses aides techniques, les applications,
ma vie sans un chien-guide. les instruments de navigation, etc.
Matthias Graf: Leila, je me disais que Les utilisez-vous?
jamais je ne pourrais la remplacer, même Matthias Graf: bien que je sois le plus
si je devais marcher jusqu’à mon dernier jeune des deux, la technique ne me
jour avec une canne longue. Puis vint passionne guère. Ce qui me fascine,
un temps où je me déplaçais souvent: c’est les langues, la musique et le chant.
études à Zurich, domicile à Berne, Je ne me mets à affronter les défis qu’au
parents à Lucerne. Leila avait de plus moment où ils se présentent. J’ai encore
en plus de mal à supporter ces voyages. le temps d’apprendre le braille ...
Après une nouvelle opération suivie Domenica Griesser: (elle rit) mon
d’une longue convalescence chez mes iPhone, en tout cas, je ne pourrais pas
parents, j’ai compris qu’il fallait me m’en séparer! Faisant la navette entre
séparer d’elle. Ce fut un moment St-Gall et Olten, je me réjouis de télé
très douloureux, mais c’était la seule charger l’appli CFF Inclusive, qui me
décision à prendre. J’ai pu lui exprimer permettra par voice over d’entendre le
ma reconnaissance en lui offrant une nom des gares, quand et de quelle voie
bonne place. A ma grande joie, mes partent les trains et où je dois changer.
parents se sont dits prêts à adopter Je n’utiliserais cependant jamais un
Leila. Un vrai cadeau, car ainsi je vois appareil de navigation. Se boucher une
Leila régulièrement et je sais qu’elle oreille avec un écouteur, écouter le trafic
est bien chez eux. de l’autre et de plus se concentrer sur
Domenica Griesser: je comprends bien son chien? Je serais complètement
ce sentiment. L’une de mes bonnes dépassée!
amies a également recueilli l’un de
mes chiens jusqu’à sa mort et elle
prendra aussi Qiu le jour venu.
Brava // Édition 88 // Octobre 2020 11CHIENS À BUT SOCIAL – PRÉVENTION DES MORSURES
UNE SEULE
MORSURE
EST
DE TROP
Adrian Kummer, coresponsable du secteur chiens à but social à la
Fondation École de chiens-guide d’Allschwil et éducateur canin
au sein de sa propre école de chiens, nous parle de cas de mor
sures chez les enfants et de ses expériences lors de cours de
prévention auprès d’enfants petits et grands.
Par Judith Bucher
Adrian Kummer
12 Brava // Édition 88 // Octobre 2020Un correct «bonjour» fait partie de l’entraînement – toujours demander avant de caresser –
pour que l’enfant et le chien fassent progressivement connaissance.
Brava // Édition 88 // Octobre 2020 13L’Office fédéral des affaires vétéri Dans mon école, je rencontre de plus en
naires avait publié pour la dernière plus de chiens provenant de l’étranger
fois en 2010 une statistique nationale qui, n’étant pas suffisamment socialisés,
sur les accidents par morsures de sont source de problèmes. De plus, je
chiens. Dans plus de la moitié des constate que les petits chiens sont de
accidents déclarés, la victime con plus en plus à la mode, or ceux-ci sont
naissait le chien. Près de 40% de ces souvent considérés comme des jouets
accidents sont survenus au domicile par les enfants. Lorsque ces chiens en
du propriétaire. Pour les enfants ont assez, ils chopent l’enfant. Avec
au-dessous de dix ans, le risque d’être des conséquences certes moins graves
mordus par un chien est de moitié que s’il s’agissait d’un grand chien,
supérieur que chez les adultes. Et mais on doit alors néanmoins parler
un accident sur quatre chez l’enfant de morsures.
est dû à un petit chien. Comment
interprètes-tu cette statistique? Vois-tu un rapport avec la détention
Adrian Kummer: La fréquence des de races dites «dangereuses»?
accidents par morsures d’un chien Ou la suppression de l’obligation
connu et le chiffre élevé des accidents des cours pour détenteurs de chiens?
survenus à la maison démontrent pour La race et sa génétique ne sont que
moi que c’est avant tout dans la famille partiellement signifiantes. D’autres
que l’on a un comportement erroné facteurs jouent un rôle: la fréquence
avec l’animal. Lorsqu’un chien est traité d’un type déterminé de chiens, la sociali
comme un jouet, que les règles de sation et l’éducation du chien et égale
distanciation ne sont pas respectées, ment l’image que peut avoir une race.
voire que l’enfant dérange le chien
quand il mange ... cela peut aboutir
à une morsure.
Un comportement erroné?
Les chiens, comme les enfants, sont
imprévisibles, donc la règle principale
à observer est de ne jamais laisser un
chien, aussi gentil soit-il, seul avec un
petit enfant, c’est-à-dire moins âgé que
cinq ans. Les tout petits ne connaissent
pas encore la «langue du chien», vont
peut-être grimper dans son panier, le
pincer ou lui lancer un jouet à la tête.
Par ailleurs, un chien de compagnie a
lui aussi besoin de moments de repos Exercice 1, première approche: demander au propriétaire;
et il faut respecter l’endroit où il dort s’il dit «oui», parler au chien. Ne le toucher que si celui-ci prend
contact avec sa truffe ou de son regard.
ou se repose.
La consultation des chiffres de divers Dans cette statistique, les retrievers
offices vétérinaires cantonaux montre occupent le quatrième rang après les
que les accidents par morsures ont bergers, les chiens d’agrément et les
augmenté au cours des dernières terriers. Or les retrievers sont appréciés
années. L’as-tu toi aussi constaté? comme chiens de compagnie, considérés
Nous avons en Suisse environ un comme très gentils et avec lesquels on
demi-million de chiens, donc un risque peut quasiment tout faire.
réel d’accidents. Je dirais, de par mon
expérience d’éducateur canin, que cette Et à propos des cours
augmentation est due à deux causes. pour détenteurs de chiens?
14 Brava // Édition 88 // Octobre 2020Exercice 2, apprentissage du respect: donnant un biscuit «Hammer» au chien,
l’enfant constate que le chien a une puissante dentition. Il a essayé lui-même sans succès
de le casser en deux, ce que «Rubino» réussit ici d’un coup de dent.
Ces cours étaient utiles pour les déten
teurs d’un premier chien, car ils leur
permettaient de se sensibiliser au com
portement d’un chien et d’apprendre à
s’occuper d’un animal. Si les exercices ne
sont pas repris régulièrement avec son
chien, de tels cours n’ont, selon mon
le secteur chiens à but social
d’Allschwil propose de tels cours
depuis 2007. Quel est leur but et
comment se déroulent-ils?
Nous souhaitons que les enfants d’une
part apprennent à traiter les chiens avec
respect, d’autre part n’aient pas peur en
˝
NOUS SOUHAI
TONS QUE LES
ENFANTS D’UNE
PART APPREN
NENT À TRAITER
LES CHIENS AVEC
RESPECT, D’AUTRE
expérience, pas beaucoup de sens. rencontrant des chiens. Nous leur trans PART N’AIENT
Je trouve que le programme «Canine mettons les connaissances élémentaires PAS PEUR EN
Good Citizen Dog» (programme canin du comportement canin permettant RENCONTRANT
du bon citoyen) populaire dans le mon d’éviter les accidents. DES CHIENS.
de anglo-saxon est plus intéressant. Avant de nous recevoir dans les écoles
Le but est d’obtenir du chien de se com ou jardins d’enfants avec nos chiens à
porter correctement en société face à but social, les maîtres et maîtresses leur
des étrangers et d’autres chiens et de parlent du chien en général: comment
maîtriser l’obéissance de base: assis, fonctionnent son odorat, sa vue et
couché, rappel. Le chien doit également son ouïe et ce que les chiens aiment
apprendre à marcher à côté de son et n’aiment pas.
maître et à rester tranquille au milieu Ensuite, trois ou quatre de nos binômes
de la foule. canins se rendent dans une classe pour
passer aux exercices pratiques, que
Revenons à la prévention des les enfants adorent. Par exemple, nous
morsures expliquée dans les écoles: cachons un objet que le chien doit
Brava // Édition 88 // Octobre 2020 15trouver grâce à son odorat.La répar
tition par groupes les amuse aussi beau
coup: les enfants ont le droit de choisir
avec quel chien ils aimeraient travailler,
puis ils apprennent à lui dire bonjour
et à lui parler.
Comment procédez-vous avec
˝
des enfants qui ont peur des chiens?
LES ENFANTS Nous cherchons d’abord à savoir, par un
APPRENNENT questionnaire remis aux parents, quels
FACILEMENT enfants ont peur. Chacun a son propre
À TRAVERS LES tempérament et ses limites, ce dont
JEUX DE RÔLE. nous tenons compte. Grâce à la
NOUS LEUR dynamique de groupes et à la simple
EXPLIQUONS observation, un enfant craintif peut
QU’ILS N’ONT apprendre le comportement correct.
AUCUNE CHANCE A Bâle, j’ai participé à des cours avec
SI UN CHIEN 19 nations. Les parents de certains pays
REPÈRE LEUR ont eux-mêmes peur des chiens, car
DIX-HEURES. dans leur pays d’origine, à cause de la
rage ou des meutes de chiens errants, Jessica Grieder, instructrice de chiens à but
ils représentent un danger mortel. Et il social et maîtresse primaire, explique aux
enfants les règles de base à observer lors
existe des tabous religieux; les chiens de toute rencontre avec des chiens.
sont considérés comme impurs et
pas comme des animaux familiers.
L’un des plus beaux moments que je Et dans la pratique, ça fonctionne
peux vivre avec les enfants, c’est réellement?
quand, après avoir à peine osé lui jeter Absolument! Ici, les deux exercices
un regard au début du cours, ils ont les plus intéressants sont ce que l’on
à la fin le courage de toucher le chien. pourrait appeler «se figer en statue de
sel» et «se ramasser en boule». Si une
Comment faites-vous pour leur «proie» se met à courir, elle éveille
apprendre à éviter les risques de l’instinct de chasse du chien, qui la pour
morsures quand p. ex. un chien veut suit. Partir en courant est la réaction
leur chiper quelque chose? la plus dangereuse. Si l’enfant reste
Les enfants apprennent facilement immobile (statue de sel), regard levé
à travers les jeux de rôle. Nous leur vers le ciel, mains et bras tendus le long
expliquons qu’ils n’ont aucune chance du corps, la proie n’est plus intéressante
si un chien repère leur dix-heures. Ils pour le chien. Se ramasser suscite la
apprennent à le jeter au loin dès que le même réaction. L’enfant s’accroupit
chien court vers eux. Avoir exercé cela au sol, tête et visage rentrés, bras lui
dans la pratique peut être un jour d’un protégeant la nuque. Cela demande
grand secours. Nous donnons un bout du courage et doit s’apprendre, mais
de cervelas à l’enfant. Dès que le chien si l’enfant a réalisé que le chien passe
se précipite et avant qu’il soit près de lui, sans s’intéresser à lui s’il se transforme
l’enfant doit le jeter au loin. Cela semble en statue de sel ou se met en boule,
tout simple, mais j’ai vécu des dizaines il a un déclic.
de fois la situation où l’enfant supercool
ne pense à ce moment-là qu’à fixer le N’est-ce pas dangereux d’entraîner
chien du regard, oubliant complètement ainsi des enfants?
le cervelas, jusqu’à ce que je lui crie: Certains cantons interdisent ce genre
«Jette-le!» de cours. Ils préfèrent travailler avec des
16 Brava // Édition 88 // Octobre 2020chiens en peluche et des poupées. Nous Pour terminer, un tuyau à donner
sommes convaincus qu’un entraînement aux enfants lorsqu’ils rencontrent
avec un «vrai» chien a un effet plus un chien?
durable. Nos détenteurs de chiens à but Quelques principes:
social sont entraînés et spécialement G Ne t’approche jamais d’un chien que
formés pour ce type d’exercices. Leurs tu ne connais pas ou qui est attaché
chiens également: ils ont appris à ne pas seul devant un magasin.
mordre et rester calmes dans des situ G Si tu as envie de caresser le chien,
ations critiques telles que des enfant demande d’abord à son propriétaire;
qui crient ou s’éloignent en courant. s’il te dit «oui», parle au chien et ne le
En tant que teams, c’est-à-dire avec touche que s’il a pris contact avec toi
leurs détenteurs, ils savent maîtriser soit avec ses yeux, soit avec sa truffe.
les situations où ils sont entourés G Si tu croises un chien en laisse, passe
d’une horde d’enfants. tranquillement, sans courir, du côté de
son propriétaire. Si tu roules en trotti
Exercice 3, faire nette ou skate, descends de ton engin
la statue de sel: et arrête-toi jusqu’à ce que le chien
au lieu de partir
en courant,
soit passé.
rester immobile,
bras le long du Et aux propriétaires de chiens?
corps, et détourner G Quand je rencontre des enfants sur
le regard.
un trottoir, je prends le chien sur le
côté éloigné de l’enfant.
G Si un enfant s’approche sur une
trottinette, une planche à roulettes
ou poussant un ballon, je prends
également le chien du bon côté.
G Je reste conscient que le chien est
un être vivant, donc qui a des côtés
imprévisibles, et je m’efforce d’être
toujours prévoyant.
Adrian Kummer: (il m’interpelle)
et puis, c’est une mauvaise habitude
d’attacher son chien devant un magasin!
Là, le propriétaire méconnaît en fait son
devoir de surveillance.
INFOBOX Divers cours de prévention brochure gratuite destinée à la préven
des morsures tion: «Truf‚ viens ...» Les équipes de
Quelques cantons proposent aux écoles chiens à but social de l’École d’Allschwil
primaires et jardins d’enfants des cours interviennent à titre bénévole,
de prévention des accidents par morsu c’est-à-dire gratuitement, mais sous
res. Mentionnons notamment en Suisse dédommagement de leurs frais.
romande l’association P.A.M. Prévention
des Accidents par Morsures et en Suisse Plus d’infos ou toutes questions
allemande l’École de chiens-guides éventuelles:
d’Allschwil, Prevent a Bite et Codex sozialhunde@blindenhundeschule.ch
Kind & Hund. L’Office fédéral des affaires ou tél. 061 487 95 95 (demander la
vétérinaires a publié sur ce thème une division chiens à but social)
Brava // Édition 88 // Octobre 2020 17QUESTIONS À . . .
Gabrielle
Hofer
1 Depuis combien de temps travailles-tu chez nous?
Depuis un peu plus d’un an. J’ai été engagée à l’École de chiens-guides après mon
apprentissage de soigneuse animalière.
2 Et dans quel domaine es-tu actif?
En tant que titulaire du diplôme fédéral de soigneuse de petits animaux,
je suis chargée de m’occuper de l’élevage des chiots et des soins à leur mères.
3 Qu’est-ce qui te plaît le plus dans ton travail?
J’ai grandi avec des chiens et j’ai toujours eu des chiens autour de moi. En obtenant
ce travail, j’ai donc réalisé un rêve profond.
C’est magnifique d’avoir le privilège d’accompagner ces chiots dès leur naissance
et de leur donner une base pour leur vie future. Le suivi des chiennes d’élevage
et de leurs petits est passionnant. Je suis fascinée de voir comment chaque mère
accompagne leur développement et maîtrise grâce à son instinct et son amour
chaque étape de ce développement.
4 Quelles sont les exigences que requiert ton travail?
Il faut suivre individuellement chaque chiot dans son développement, c.-à-d.
le comprendre et le soutenir délicatement sans le surmener. Cela requiert beaucoup
de souplesse et de sensibilité.
Les lices demandent quotidiennement autant d’attention, de soins et de distractions
que les chiots. Par ailleurs, c’est à moi de déceler un problème de santé éventuel
et de réagir correctement.
5 Parle-nous d’un événement particulier qui t’a marqué ...
La mise bas de ma première chienne d’élevage, Penny. Je l’ai accompagnée avant,
pendant et après la naissance, une expérience intense et merveilleuse. La confiance
et les liens qui se tissent durant cette période entre le chien et l’être humain sont
pour moi l’une des choses les plus précieuses qui soient.
18 Brava // Édition 88 // Octobre 2020En
bref
BROCANTE À BÂLE et raretés issues de diverses
Le dernier désir d’une personne époques et se rattachant à
cultivée intimement liée à notre différents domaines.
école a été de léguer par testa Ce vaste bric-à-brac a été mis en
ment certains biens. Cette person vente dans le cadre d’une brocante
ne avait, durant sa vie, collectionné tenue dans un beau local mis
avec amour et un goût avisé de pour l’occasion gratuitement à la
nombreuses antiquités, curiosités disposition de l’école. Toutes sortes RÉNOVATION DES SOLS
de trouvailles rares et d’objets Le confinement et l’absence
anciens ont ainsi pu séduire plu d’une bonne partie de per
sieurs amateurs, collectionneurs sonnel et des chiens a eu un
et esthètes, auprès desquels leur côté positif. Nous avons pu en
histoire pourra se poursuivre mai et juin, un temps record,
élégamment selon le vœu de leur faire rénover les sols dans
ancien propriétaire. De nombreux la totalité du bâtiment. Les
bénévoles ont tenu le magasin, couloirs fraîchement vitrifiés
si bien que le produit de la vente brillent maintenant d’une
a été intégralement versé à l’école. nouvelle splendeur et le
Un cordial merci à tous ceux qui travail de nos collaborateurs
ont rendu possible cette action. de l’entretien est simplifié.
PET FOR PETS? possible cette année de contribuer
Ils paraissent sans valeur, pourtant à hauteur de CHF 5000.– au finan
ils sont précieux: les bouchons en cement de l’élevage d’un chiot.
plastique de bouteilles, flacons de Il serait possible de faire bien
shampooing ou lessives. Martinus mieux: «Si chacun récoltait 1 bou
Aarts et son fils Robin ont lancé chon chaque semaine, on pourrait
un projet de recyclage impliquant élever 52 chiots par an» précise
de nombreux bénévoles. Pour Martinus, l’air songeur.
1 kg de bouchons, ils reçoivent
30 centimes chez Inno-Recycling Souhaitez-vous participer
à Eschlikon, argent versé aux à cette action?
écoles de chiens-guides d’Allschwil Seuls sont récoltés les bouchons Points de collecte:
GÉcoles de chiens-guides
et de Suisse orientale pour l’éle à fermeture à vis. Séparer au
d’Allschwil et Goldach
vage de chiots. Grâce à la récu préalable les éléments en plasti GFiliales Petfriends
pération des bouchons, il a été que mou ou carton. Merci! GBeck AG à Triesen (FL)
Brava // Édition 88 // Octobre 2020 19RECHERCHEZ-VOUS
UN CADEAU?
JETEZ UN ŒIL SUR LES
NOUVEAUX ARTICLES PROPOSÉS
DANS NOTRE SHOP:
blindenhundeschule.ch/fr/shopChIotS En pELuChE
nos chiots tout doux en
peluche beiges ou noirs font
la joie non seulement des
22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
enfants mais aussi des adultes.
16 17 18 19 20 21
Avec collier en cuir et mini
10 11 12 13 14 15
1 2 3 4 5 6 7 8 9
le.ch
www.blindenhundeschu
März
Mars
Chela
Marzo
médaille Allschwil. Longueur:
Stiftung
Juli
Schweizerische Schul Juillet 1 2 3 4
für Blindenführhunde
e
Luglio 5 6 7 8
Allschwil 9 10 11
Blindenführhunde Clive 12 13 14
Assistenzhunde 15 16 17
18 19 20
env. 20 cm. ne conviennent
Autismusbegleithunde
Sozialhunde 21 22 23
24 25 26
Fondation 27 28 29
école suisse pour 30 31
chiens d’aveugles
www.blin
Allschwil denhundeschule.c
Chiens d’aveugles h
Chiens d’assistance
pas aux enfants de moins
Chiens d’accompagnemen
t pour autistes
Chiens à but social
Fondazione
scuola svizzera per
cani guida per ciechi
Allschwil
Cani guida per ciechi
Cani d’assistenza
de 3 ans (petites pièces
Cani per famiglie con
bambini autistici
Cani sociali
Unsere Hunde
2021 pouvant s’avaler).
Nos chiens
I nostri cani
Wanda
Prix: Suisse:
CHF 32.–
CaLEndriEr 2021 Europe: CHF 35.–
(frais de port inclus)
notre calendrier 2021 montrant nos format: 48 × 33 cm
quatre-pattes petits et grands jouer
dans le jardin des chiots, dans l‘eau ou Prix:
randonner en montagne vous accompag Suisse: CHF 47.–
nera tout au long des quatre saisons. Europe: CHF 52.–
Commandez-le dès maintenant et vous (frais de port inclus)
procurerez des mois de joie à ceux que
vous aimez, grâce aux superbes photos Livraison:
de la meute de chiens d’Allschwil. novembre 2020
merci pour votre commande.
En achetant nos produits, vous soutenez le travail de l’École de chiens-guides d’Allschwil.
SAC CAnIf «CLImBEr»
dE Sport dE VICtorInox
nouVEAu
nouVEAu
Les couteaux Victorinox de qualité
traditionnelle sont toujours si utiles au
quotidien. A mettre dans sa poche ou son
Sac à dos robuste mais léger pour joggeurs. Idéal sac à dos. 14 fonctions pour ce modèle,
comme sac de sport pour les enfants ou sac à ban dont grand et petit couteau, alène,
doulière pour la rando avec son chien. En canevas, tire-bouchons, ouvre-boîtes, tournevis,
petite poche intérieure avec fermeture éclair, pratique ciseaux à ongles, brucelles et cure-dents.
à porter avec ses deux cordons, bleu avec logo imprimé. Bleu avec logo imprimé.
Prix: Prix:
Suisse: CHF 22.– Suisse: CHF 36.–
Europe: CHF 24.– Europe: CHF 42.–
(frais de port inclus) (frais de port inclus)Prix:
Prix:
Prix:
BOBBY,
taille ajustable.
D’AVEUGLE
Suisse: CHF 27.–
Suisse: CHF 24.–
Suisse: CHF 27.–
Europe: CHF 30.–
Europe: CHF 30.–
Europe: CHF 29.–
durée 74 minutes.
(frais de port inclus)
(frais de port inclus)
(frais de port inclus)
LE CHIEN-GUIDE
et de sa détentrice Lena.
TARIK UND TANJA
Livre illustré pour enfants
L’histoire, racontée en suisse
Bleu foncé, logo brodé blanc,
abécédaire et signet en braille.
Daniela, handicapée visuelle et
son chien-guide Tarik. Glossaire
allemand, du chien-guide Bobby
Récit à écouter, avec 6 chansons,
sur l’amitié de Tanja, dix ans, avec
CASQUETTE AVEC LOGO
dela formation des chiens-guides,
(BOBBY, DR BLINDEFÜEHRHUND)
Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata
Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Don Ne souhaite pas de mot de remerciement
Commande Montant CH / EU Commande Montant CH / EU
CH47 0900 0000 4000 1275 0 (nombre à indiquer SVP) (nombre à indiquer SVP)
Stiftung Schweizerische Schule CD enfants «Bobby» 27.– / 30.– Tarik et Tanja 24.– / 30.–
für Blindenführhunde chiot en peluche 32.– / 35.– Calendrier 2021 47.– / 52.–
4123 Allschwil noir beige Canif «Climber» 36.– / 42.–
Casquette 27.– / 29.– Sac de sport 22.– / 24.– WBZ 09.17
Einzahlung für / Versement pour / Versamento per
CH47 0900 0000 4000 1275 0
Stiftung Schweiz. Schule für Blindenführhunde
4123 Allschwil
Konto / Compte / Conto 40-1275-0 Konto / Compte / Conto 40-1275-0 Einbezahlt von / Versé par / Versato da
CHF CHF
T T T T
$ $
Einbezahlt von / Versé par / Versato da
441.02
ci-joint ou via webshop.
du bulletin de versement
Nous vous prions de régler
le montant d’avance à l’aide
Die Annahmestelle
L’office de dépôt
L’ufficio d’accettazioneAutres articles sur blindenhundeschule.ch/fr/shop
LES LUTINS
de chiens-guides d’aveugles d’Allschwil.
patience et plus de 40 ans d’expérience l’École
C’est la mission que s’est fixée avec amour,
à retrouver une meilleure autonomie.
d’un handicap ou d’un manque de mobilité
Nos chiens aident les personnes souffrant
Avec l’aide d’un chien
DU CONFINEMENT
Que n’avons-nous pas
entendu comme idées pour
nous occuper durant le
confinement! Cuisine, yoga,
lecture, jeux, musique,
fabrication de masques ...
Voilà quelque chose qui
pourrait m’amuser, s’est dite
Mona Ryser. Lors d’un cours
d’information pour futurs
détenteurs de chiens d’assis
tance, elle a vu un superbe
jouet pour chiens qui l’a
amenée devant sa machine
à coudre.
Le résultat: «Proto», un
joli lutin, mélange d’animal
en tissu et de coussin pour
chiens. Prototype suivi par
toute une série de compères,
un à donner à chaque chien
d’assistance d’Allschwil.
Il suffit de les regarder pour
comprendre que les coudre
a été un grand plaisir!
Un cordial merci pour ce
superbe cadeau!
soutien.
Merci de votre
Compte postal 40-1275-0
www.blindenhundeschule.ch
info@blindenhundeschule.ch
T 061 487 95 95
4123 Allschwil, Suisse
Markstallstrasse 6
pour chiens d’aveugles
Fondation école suisseCHIENS D’ACCOMPAGNEMENT POUR AUTISTES
Stefanie (19) et Daniela Janz (18) avec Uno le long de l’Ergolz.
20 Brava // Édition 88 // Octobre 2020LES
PIONNIERS
À L’ÂGE
ADULTE
La famille Janz fut l’une des premières à obtenir pour leur fille Daniela
un chien d’accompagnement pour autiste formé à Allschwil.
Daniela est majeure à présent et Uno un chien déjà âgé.
Daniela et sa sœur aînée nous racontent, en présence de leur mère Margot,
les changements apportés par Uno dans leur vie
et évoquent quelques perspectives d’avenir.
Par Judith Bucher
Brava // Édition 88 // Octobre 2020 21U
ne petite maison dans la frénétiquement sa queue. Une journée
rue principale d’un village brûlante de juillet. Nous pénétrons
de la région bâloise. Sur la avec soulagement dans un salon où il
porte est collé le dessin d’un fait frais et attendons Stefanie, la sœur
Labrador rêvant d’un os que l’on voit aînée de Daniela, qui a dû prolonger
dans une bulle. Au-dessous, on lit sa journée de travail à la clinique
«J’habite ici, Uno» et sur son collier psychiatrique de Liestal.
«Chien pour autiste». L’avertissement
«Attention au chien» affiché à côté est Pendant que nous bavardons, Daniela
réduit à néant par l’expression rieuse demande à plusieurs reprises: «Pourquoi
du chien sur sa photo: ce n’est pas un n’arrive-t-elle pas?» et lorsque Stefanie
Dobermann, mais un Labi couleur sable ouvre la porte, en sueur après son trajet
regardant tendrement vers nous. en vélo, et déclare vouloir aller se rafraî
chir, elle s’exclame: «Pourquoi doit-elle
A la première sonnerie, Margot Janz se doucher?» Elle se lève sans cesse,
ouvre la porte et l’on voit Daniela jeter puis se rassied aussitôt. On sent qu’elle
un regard curieux par-dessus son épaule est nerveuse et qu’il lui est pénible
en faisant bonjour de la main. Uno d’attendre. Je réalise l’étonnante accom
guigne derrière leurs jambes en agitant plie par Daniela: autrefois, devoir simple-
Le chien d’accompagnement pour autiste Uno peu avant sa retraite.
22 Brava // Édition 88 // Octobre 2020Daniela adore les chansons de Lo & Leduc.
Parfait pour les accompagner à haute voix!
l’Association des institutions pour
personnes avec handicap. Après ces
vacances d’été, elle attaquera sa
deuxième année. Elle dit qu’elle a déjà
appris à connaître divers domaines
d’activité, qu’elle énumère sur ses
doigts: «nettoyer, cuisiner, servir» et
après l’été, elle ira au secteur blanchis
serie à Riehen. L’apprentissage lui plaît,
mais elle trouve bizarre qu’on la vouvoie
˝
au boulot. Stefanie précise que le soir,
Préparation de desserts à l’AHA, institution sa sœur a la tchatche, racontant plu JE RÉALISE
de formation pratique en intendance. sieurs fois de suite à la famille ce qui L’ÉTONNANTE
s’est passé dans la journée. Un change ACCOMPLIE
ment impressionnant pour quelqu’un PAR DANIELA:
qui, enfant, ne parlait que très peu. AUTREFOIS,
ment attendre lui aurait fait «perdre DEVOIR SIMPLE
totalement la boule», selon l’expression Avoir une sœur souffrant de trouble MENT ATTENDRE
de Stefanie et Margot. du spectre de l’autisme (TSA) a marqué LUI AURAIT
Stefanie, qui explique qu’elle a lu très tôt FAIT «PERDRE
Stefanie descend enfin l’escalier. Uno se tout ce qui avait trait à cette affection. TOTALEMENT LA
couche sous la table et l’entretien peut Elle est en train de rédiger sa disserte de BOULE», SELON
commencer. Les deux jeunes femmes matu sur l’«Applied Behavior Analysis» L’EXPRESSION
ont maintenant 19 et 18 ans. L’aînée, (ABA), analyse appliquée du comporte DE STEFANIE ET
Stefanie, va passer prochainement ment. L’ABA est une thérapie comporte MARGOT.
sa matu et Daniela, la cadette, fait un mentale qui, par conditionnement et
apprentissage FPra, formation pratique renforcement positif, a pour but de
en intendance reconnue par l’INSOS, stimuler chez les enfants autistes la
Brava // Édition 88 // Octobre 2020 23Avec l’aide d’Uno,
Daniela Janz a
appris à se déplacer
au milieu de la foule.
capacité de parler et d’entrer en contact
avec leur environnement, dit-elle. Elle
souligne cependant que ladite thérapie
est contestée, car autrefois, pour obtenir
un comportement souhaité, on recourait
certes à des récompenses, mais égale
ment à des punitions telles que de
légers électrochocs, ajoutant sur sa
lancée qu’il est extrêmement important
de pratiquer une stimulation précoce
chez de tels enfants. Au fond, il s’agit de
leur permettre de fréquenter une école
et de leur faciliter le contact avec des
jeunes du même âge. Elle a effectué à
Zurich un stage dans une institution qui
utilise l’ABA. Stefanie sait exactement ce
qu’elle veut, à savoir étudier la médecine
et aider plus tard des familles avec
enfants souffrant d’autisme. Margot Janz a conduit chaque jour avec Uno
sa fille à l’école ...
Comment se passe la relation avec
une sœur autiste? Stefanie répond sans
hésiter: «Quand nous nous disputions, haut de l’escalier. Là, notre mère devait
c’était du sérieux, mais je savais dès le intervenir.»
départ qu’il n’y avait derrière aucune
méchanceté. Quand Daniela pétait un Aujourd’hui, Stefanie est la grand sœur
câble, elle était incapable de s’arrêter ou qui certes protège encore Daniela, mais
de se rendre compte que ça fait mal de qui l’emmène aussi faire des courses ou
se faire tirer par les cheveux du bas en la fête! Daniela approuve de la tête et
24 Brava // Édition 88 // Octobre 2020Vous pouvez aussi lire
