JOURNALS OF - Sénat du Canada
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
JOURNALS OF JOURNAUX
THE SENATE DU SÉNAT
(Unrevised) (Non révisé)
1st Session, 44th Parliament 1re session, 44e législature
71 Elizabeth II 71 Elizabeth II
No 46
Thursday, May 19, 2022 Le jeudi 19 mai 2022
2 p.m. 14 heures
The Honourable GEORGE J. FUREY, Speaker L’honorable GEORGE J. FUREY, Président576 SENATE JOURNALS May 19, 2022
The Members convened were: Les membres présents sont :
The Honourable Senators Les honorables sénateurs
Anderson Cordy Furey Manning Quinn
Arnot Cormier Gagné Marshall Ravalia
Ataullahjan Cotter Galvez Martin Richards
Batters Coyle Gerba Marwah Ringuette
Bellemare Dagenais Gignac Massicotte Saint-Germain
Black Dalphond Gold McPhedran Seidman
Boehm Dasko Greene Mégie Smith
Boisvenu Dawson Harder Miville-Dechêne Sorensen
Boniface Deacon (Nova Scotia— Hartling Moncion Tannas
Bovey Nouvelle-Écosse) Housakos Moodie Verner
Boyer Deacon (Ontario) Jaffer Oh Wallin
Brazeau Dean Klyne Omidvar Wells
Busson Duncan Kutcher Patterson Wetston
Campbell Dupuis LaBoucane-Benson Petitclerc White
Carignan Forest Loffreda Plett Woo
Clement Francis MacDonald Poirier Yussuff
The Members in attendance to business were: Les membres participant aux travaux sont :
The Honourable Senators Les honorables sénateurs
Anderson Cordy Furey Manning Quinn
Arnot Cormier Gagné Marshall Ravalia
Ataullahjan Cotter Galvez Martin Richards
Batters Coyle Gerba Marwah Ringuette
Bellemare Dagenais Gignac Massicotte Saint-Germain
Black Dalphond Gold McPhedran Seidman
Boehm Dasko Greene Mégie Smith
Boisvenu Dawson Harder Miville-Dechêne Sorensen
Boniface Deacon (Nova Scotia— Hartling Moncion Tannas
Bovey Nouvelle-Écosse) Housakos Moodie Verner
Boyer Deacon (Ontario) Jaffer Oh Wallin
Brazeau Dean Klyne Omidvar Wells
Busson Duncan Kutcher Patterson Wetston
Campbell Dupuis LaBoucane-Benson Petitclerc White
Carignan Forest Loffreda Plett Woo
Clement Francis MacDonald Poirier Yussuff
The first list records senators present in the Senate Chamber during La première liste donne les noms des sénateurs présents à la séance
the course of the sitting. dans la salle du Sénat.
An asterisk in the second list indicates a senator who, while not Dans la deuxième liste, l’astérisque apposé à côté du nom d’un
present during the sitting, was in attendance to business, as defined sénateur signifie que ce sénateur, même s’il n’était pas présent à la
in subsections 8(2) and (3) of the Senators Attendance Policy. séance, participait aux travaux, au sens des paragraphes 8(2) et (3)
de la Politique relative à la présence des sénateurs.
Published by the Senate Publié par le Sénat
Also available on the Internet: http://www.parl.gc.ca Disponible sur internet: http://www.parl.gc.caLe 19 mai 2022 JOURNAUX DU SÉNAT 577
PRAYERS PRIÈRE
SENATORS’ STATEMENTS DÉCLARATIONS DE SÉNATEURS
Some Honourable Senators made statements. Des honorables sénateurs font des déclarations.
ROUTINE PROCEEDINGS AFFAIRES COURANTES
Presenting or Tabling Reports from Committees Présentation ou dépôt de rapports de comités
The Honourable Senator Housakos, Chair of the Standing L’honorable sénateur Housakos, président du Comité sénatorial
Senate Committee on Transport and Communications, tabled the permanent des transports et des communications, dépose le
second report of the committee, entitled The subject matter of deuxième rapport du comité, intitulé La teneur des éléments de la
those elements contained in Part 10 of Bill S-6, An Act respecting partie 10 du projet de loi S-6, Loi concernant la modernisation
regulatory modernization.—Sessional Paper No. 1/44-806S. de la réglementation.—Document parlementaire no 1/44-806S.
Introduction and First Reading of Dépôt et première lecture de
Senate Public Bills projets de loi d’intérêt public du Sénat
The Honourable Senator Cordy introduced Bill S-246, An Act L’honorable sénatrice Cordy dépose le projet de loi S-246, Loi
respecting Lebanese Heritage Month. instituant le Mois du patrimoine libanais.
The bill was read the first time. Le projet de loi est lu pour la première fois.
The Honourable Senator Cordy moved, seconded by the L’honorable sénatrice Cordy propose, appuyée par l’honorable
Honourable Senator Bovey, that the bill be placed on the Orders sénatrice Bovey, que le projet de loi soit inscrit à l’ordre du jour
of the Day for a second reading two days hence. pour la deuxième lecture dans deux jours.
The question being put on the motion, it was adopted. La motion, mise aux voix, est adoptée.
QUESTION PERIOD PÉRIODE DES QUESTIONS
The Senate proceeded to Question Period. Le Sénat procède à la période des questions.
ORDERS OF THE DAY ORDRE DU JOUR
GOVERNMENT BUSINESS AFFAIRES DU GOUVERNEMENT
Bills – Second Reading Projets de loi – Deuxième lecture
Second reading of Bill S-8, An Act to amend the Immigration Deuxième lecture du projet de loi S-8, Loi modifiant la Loi sur
and Refugee Protection Act, to make consequential amendments l’immigration et la protection des réfugiés, apportant des
to other Acts and to amend the Immigration and Refugee modifications corrélatives à d’autres lois et modifiant le
Protection Regulations. Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés.
The Honourable Senator Harder, P.C., moved, seconded by the L’honorable sénateur Harder, c.p., propose, appuyé par
Honourable Senator Francis, that the bill be read the second time. l’honorable sénateur Francis, que le projet de loi soit lu pour la
deuxième fois.
After debate, Après débat,
The question being put on the motion, it was adopted. La motion, mise aux voix, est adoptée.
The bill was then read the second time. Le projet de loi est alors lu pour la deuxième fois.578 SENATE JOURNALS May 19, 2022
The Honourable Senator Harder, P.C., moved, seconded by the L’honorable sénateur Harder, c.p., propose, appuyé par
Honourable Senator Francis, that the bill be referred to the l’honorable sénateur Francis, que le projet de loi soit renvoyé au
Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du
Trade. commerce international.
The question being put on the motion, it was adopted. La motion, mise aux voix, est adoptée.
Motions Motions
Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Reprise du débat sur la motion de l’honorable sénateur
Gold, P.C., seconded by the Honourable Senator Gagné: Gold, c.p., appuyée par l’honorable sénatrice Gagné,
That, in accordance with rule 10-11(1), the Standing Senate Que, conformément à l’article 10-11(1) du Règlement, le
Committee on Transport and Communications be authorized to Comité sénatorial permanent des transports et des
examine the subject matter of Bill C-11, An Act to amend the communications soit autorisé à examiner la teneur du projet de
Broadcasting Act and to make related and consequential loi C-11, Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant
amendments to other Acts, introduced in the House of Commons des modifications connexes et corrélatives à d’autres lois, déposé
on February 2, 2022, in advance of the said bill coming before à la Chambre des communes le 2 février 2022, avant que ce
the Senate; and projet de loi ne soit présenté au Sénat;
That, for the purposes of this study, the committee be Que, aux fins de cette étude, le comité soit autorisé à se réunir,
authorized to meet even though the Senate may then be sitting or même si le Sénat siège à ce moment-là ou est alors ajourné,
adjourned, with the application of rules 12-18(1) and 12-18(2) l’application des articles 12-18(1) et 12-18(2) du Règlement étant
being suspended in relation thereto. suspendue à cet égard.
After debate, Après débat,
The Honourable Senator Martin moved, seconded by the L’honorable sénatrice Martin propose, appuyée par l’honorable
Honourable Senator Plett, that further debate on the motion be sénateur Plett, que la suite du débat sur la motion soit ajournée à
adjourned until the next sitting. la prochaine séance.
The question being put on the motion, it was adopted. La motion, mise aux voix, est adoptée.
° ° ° ° ° °
The Honourable Senator Gagné moved, seconded by the L’honorable sénatrice Gagné propose, appuyée par l’honorable
Honourable Senator Gold, P.C.: sénateur Gold, c.p.,
That, in accordance with rule 10-11(1), the Standing Senate Que, conformément à l’article 10-11(1) du Règlement, le
Committee on Official Languages be authorized to examine the Comité sénatorial permanent des langues officielles soit autorisé
subject matter of Bill C-13, An Act to amend the Official à examiner la teneur du projet de loi C-13, Loi modifiant la Loi
Languages Act, to enact the Use of French in Federally sur les langues officielles, édictant la Loi sur l’usage du français
Regulated Private Businesses Act and to make related au sein des entreprises privées de compétence fédérale et
amendments to other Acts, introduced in the House of Commons apportant des modifications connexes à d’autres lois, déposé à la
on March 1, 2022, in advance of the said bill coming before the Chambre des communes le 1er mars 2022, avant que ce projet de
Senate; and loi ne soit présenté au Sénat;
That, for the purposes of this study, the committee be Que, aux fins de cette étude, le comité soit autorisé à se réunir,
authorized to meet even though the Senate may then be sitting or même si le Sénat siège à ce moment-là ou est alors ajourné,
adjourned, with the application of rules 12-18(1) and 12-18(2) l’application des articles 12-18(1) et 12-18(2) du Règlement étant
being suspended in relation thereto. suspendue à cet égard.
After debate, Après débat,
The Honourable Senator Martin moved, seconded by the L’honorable sénatrice Martin propose, appuyée par l’honorable
Honourable Senator Plett, that further debate on the motion be sénateur Plett, que la suite du débat sur la motion soit ajournée à
adjourned until the next sitting. la prochaine séance.
The question being put on the motion, it was adopted. La motion, mise aux voix, est adoptée.
° ° ° ° ° °
Order No. 1 was called and postponed until the next sitting. L’article no 1 est appelé et différé à la prochaine séance.
° ° ° ° ° °Le 19 mai 2022 JOURNAUX DU SÉNAT 579
The Honourable Senator Gagné moved, seconded by the L’honorable sénatrice Gagné propose, appuyée par l’honorable
Honourable Senator Gold, P.C.: sénateur Gold, c.p.,
That, when the Senate next adjourns after the adoption of this Que, lorsque le Sénat s’ajournera après l’adoption de cette
motion, it do stand adjourned until Tuesday, May 31, 2022, at motion, il demeure ajourné jusqu’au mardi 31 mai 2022, à
2 p.m. 14 heures.
The question being put on the motion, it was adopted. La motion, mise aux voix, est adoptée.
Inquiries Interpellations
Orders No. 1 and 2 were called and postponed until the next Les articles nos 1 et 2 sont appelés et différés à la prochaine
sitting. séance.
OTHER BUSINESS AUTRES AFFAIRES
Commons Public Bills – Third Reading Projets de loi d’intérêt public des Communes –
Troisième lecture
Orders No. 1 and 2 were called and postponed until the next Les articles nos 1 et 2 sont appelés et différés à la prochaine
sitting. séance.
Senate Public Bills – Second Reading Projets de loi d’intérêt public du Sénat –
Deuxième lecture
Orders No. 1, 2, 3, 4, 5 and 6 were called and postponed until Les articles nos 1, 2, 3, 4, 5 et 6 sont appelés et différés à la
the next sitting. prochaine séance.
° ° ° ° ° °
Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Reprise du débat sur la motion de l’honorable sénatrice
Ataullahjan, seconded by the Honourable Senator Plett, for the Ataullahjan, appuyée par l’honorable sénateur Plett, tendant à la
second reading of Bill S-225, An Act to amend the Prohibiting deuxième lecture du projet de loi S-225, Loi modifiant la Loi
Cluster Munitions Act (investments). interdisant les armes à sous-munitions (investissements).
After debate, Après débat,
The Honourable Senator Dalphond moved, seconded by the L’honorable sénateur Dalphond propose, appuyé par
Honourable Senator Bovey, that further debate on the motion be l’honorable sénatrice Bovey, que la suite du débat sur la motion
adjourned until the next sitting. soit ajournée à la prochaine séance.
The question being put on the motion, it was adopted. La motion, mise aux voix, est adoptée.
° ° ° ° ° °
Order No. 8 was called and postponed until the next sitting. L’article no 8 est appelé et différé à la prochaine séance.
° ° ° ° ° °
Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Reprise du débat sur la motion de l’honorable sénateur
Patterson, seconded by the Honourable Senator Tannas, for the Patterson, appuyée par l’honorable sénateur Tannas, tendant à la
second reading of Bill S-228, An Act to amend the Constitution deuxième lecture du projet de loi S-228, Loi modifiant la Loi
Act, 1867 (property qualifications of Senators). constitutionnelle de 1867 (qualifications des sénateurs en matière
de propriété).
After debate, Après débat,
The Honourable Senator Martin moved, seconded by the L’honorable sénatrice Martin propose, appuyée par l’honorable
Honourable Senator Seidman, that further debate on the motion sénatrice Seidman, que la suite du débat sur la motion soit
be adjourned until the next sitting. ajournée à la prochaine séance.
The question being put on the motion, it was adopted. La motion, mise aux voix, est adoptée.
° ° ° ° ° °580 SENATE JOURNALS May 19, 2022
Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Reprise du débat sur la motion de l’honorable sénateur
Carignan, P.C., seconded by the Honourable Senator Housakos, Carignan, c.p., appuyée par l’honorable sénateur Housakos,
for the second reading of Bill S-229, An Act to amend the tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-229, Loi
Language Skills Act (Lieutenant Governor of New Brunswick). modifiant la Loi sur les compétences linguistiques (lieutenant-
gouverneur du Nouveau-Brunswick).
The Honourable Senator Dalphond moved, seconded by the L’honorable sénateur Dalphond propose, appuyé par
Honourable Senator Bovey, that further debate on the motion be l’honorable sénatrice Bovey, que la suite du débat sur la motion
adjourned until the next sitting. soit ajournée à la prochaine séance.
The question being put on the motion, it was adopted. La motion, mise aux voix, est adoptée.
° ° ° ° ° °
Orders No. 11, 12, 13, 14, 15 and 16 were called and Les articles nos 11, 12, 13, 14, 15 et 16 sont appelés et différés
postponed until the next sitting. à la prochaine séance.
° ° ° ° ° °
Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Reprise du débat sur la motion de l’honorable sénatrice Griffin,
Griffin, seconded by the Honourable Senator Tannas, for the appuyée par l’honorable sénateur Tannas, tendant à la deuxième
second reading of Bill S-236, An Act to amend the Employment lecture du projet de loi S-236, Loi modifiant la Loi sur
Insurance Act and the Employment Insurance Regulations l’assurance-emploi et le Règlement sur l’assurance-emploi (Île-
(Prince Edward Island). du-Prince-Édouard).
After debate, Après débat,
The Honourable Senator Martin moved, seconded by the L’honorable sénatrice Martin propose, appuyée par l’honorable
Honourable Senator Seidman, that further debate on the motion sénatrice Seidman, que la suite du débat sur la motion soit
be adjourned until the next sitting. ajournée à la prochaine séance.
The question being put on the motion, it was adopted. La motion, mise aux voix, est adoptée.
° ° ° ° ° °
Orders No. 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 and 25 were called and Les articles nos 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 et 25 sont appelés et
postponed until the next sitting. différés à la prochaine séance.
Motions Motions
Orders No. 3, 4, 5, 6 and 7 were called and postponed until the Les articles nos 3, 4, 5, 6 et 7 sont appelés et différés à la
next sitting. prochaine séance.
° ° ° ° ° °
Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Reprise du débat sur la motion de l’honorable sénatrice
Moncion, seconded by the Honourable Senator Simons: Moncion, appuyée par l’honorable sénatrice Simons,
That the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science Que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des
and Technology be authorized to examine and report on the sciences et de la technologie soit autorisé à étudier, afin d’en
Canadian assisted human reproduction legislative and regulatory faire rapport, les questions relatives au cadre législatif et
framework and any other related issues deemed relevant by the réglementaire de la procréation assistée au Canada ainsi que
committee, when and if the committee is formed; and toutes autres questions connexes jugées pertinentes par le comité,
dès que le comité sera formé, le cas échéant;
That the committee submit its final report on this study to the Que le comité soumette son rapport final au plus tard le
Senate no later than October 31, 2023, and that the committee 31 octobre 2023, et qu’il conserve tous les pouvoirs nécessaires
retain all powers necessary to publicize its findings for 180 days pour diffuser ses conclusions dans les 180 jours suivant le dépôt
after the tabling of the final report. du rapport final.
The question being put on the motion, it was adopted. La motion, mise aux voix, est adoptée.
° ° ° ° ° °Le 19 mai 2022 JOURNAUX DU SÉNAT 581
Orders No. 10, 11, 12, 19, 30, 50, 52 and 55 were called and Les articles nos 10, 11, 12, 19, 30, 50, 52 et 55 sont appelés et
postponed until the next sitting. différés à la prochaine séance.
° ° ° ° ° °
Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Reprise du débat sur la motion de l’honorable sénateur
Marwah, seconded by the Honourable Senator Duncan: Marwah, appuyée par l’honorable sénatrice Duncan,
That section 2 of Chapter 4:03 of the Senate Administrative Que l’article 2 du chapitre 4:03 du Règlement administratif du
Rules (SARs) be amended by adding the following after Sénat (RAS) soit modifié par adjonction, après le paragraphe (2),
subsection (2): de ce qui suit :
“(3) During periods of prorogation and dissolution, the « (3) Pendant les périodes de prorogation et de dissolution,
senators who were members of the Subcommittee on Agenda les sénateurs qui faisaient partie du Sous-comité du
and Procedure of the Committee of Selection on the day on programme et de la procédure du Comité de sélection au
which Parliament was prorogued or dissolved may exercise moment de la prorogation ou de la dissolution du Parlement
collectively the powers of the Committee of Selection under peuvent exercer collectivement les pouvoirs du Comité de
subsection (2). sélection prévus au paragraphe (2).
(4) If a senator referred to in subsection (3) retires, resigns or (4) Si un sénateur visé au paragraphe (3) prend sa retraite,
otherwise ceases to be a member of a particular recognized démissionne ou cesse de siéger en tant que membre d’un
party or recognized parliamentary group for any reason parti reconnu ou d’un groupe parlementaire reconnu pour
during a period of prorogation or dissolution, he or she quelque motif que ce soit pendant une période de
simultaneously ceases to be a member of the Committee of prorogation ou de dissolution, il cesse alors également de
Selection for the purposes of subsection (3), with the siéger au Comité de sélection pour l’application du
resulting vacancy to be filled by the leader or facilitator of paragraphe (3). Le siège vacant qui en résulte doit être
the party or group to which the senator had belonged.” attribué au leader ou au facilitateur du parti ou du groupe
auquel appartenait le sénateur. »
The question being put on the motion, it was adopted. La motion, mise aux voix, est adoptée.
Inquiries Interpellations
Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Reprise du débat sur l’interpellation de l’honorable sénatrice
Simons, calling the attention of the Senate to the challenges and Simons, attirant l’attention du Sénat sur les défis et possibilités
opportunities that Canadian municipalities face, and to the auxquels font face les municipalités canadiennes, et sur
importance of understanding and redefining the relationships l’importance de comprendre et de redéfinir les relations entre les
between Canada’s municipalities and the federal government. municipalités du Canada et le gouvernement fédéral.
After debate, Après débat,
The Honourable Senator Martin moved, seconded by the L’honorable sénatrice Martin propose, appuyée par l’honorable
Honourable Senator Seidman, that further debate on the inquiry sénatrice Seidman, que la suite du débat sur l’interpellation soit
be adjourned until the next sitting. ajournée à la prochaine séance.
The question being put on the motion, it was adopted. La motion, mise aux voix, est adoptée.
ADJOURNMENT LEVÉE DE LA SÉANCE
The Honourable Senator Gagné moved, seconded by the L’honorable sénatrice Gagné propose, appuyée par l’honorable
Honourable Senator LaBoucane-Benson: sénatrice LaBoucane-Benson,
That the Senate do now adjourn. Que la séance soit maintenant levée.
The question being put on the motion, it was adopted. La motion, mise aux voix, est adoptée.
(Accordingly, at 5:34 p.m., the Senate was continued until (En conséquence, à 17 h 34, le Sénat s’ajourne jusqu’au mardi
Tuesday, May 31, 2022, at 2 p.m.) 31 mai 2022, à 14 heures.)582 SENATE JOURNALS May 19, 2022
WRITTEN REPLIES TO ORAL QUESTIONS RÉPONSES ÉCRITES AUX QUESTIONS
AND TO WRITTEN QUESTIONS ORALES ET ÉCRITES DÉPOSÉES AUPRÈS
DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE DU GREFFIER DU SÉNAT
SENATE PURSUANT TO THE ORDERS CONFORMÉMENT AUX ORDRES
ADOPTED NOVEMBER 25, 2021, AND ADOPTÉS LE 25 NOVEMBRE 2021 ET LE
MAY 5, 2022 5 MAI 2022
Response to the oral question asked in the Senate on February 21, Réponse à la question orale posée au Sénat le 21 février 2022
2022, by the Honourable Senator Griffin, concerning the par l’honorable sénatrice Griffin, concernant la Loi sur la faillite
Bankruptcy and Insolvency Act.—Sessional Paper No. 1/44-801S. et l’insolvabilité.—Document parlementaire no 1/44-801S.
Response to the oral question asked in the Senate on March 24, Réponse à la question orale posée au Sénat le 24 mars 2022 par
2022, by the Honourable Senator Loffreda, concerning the l’honorable sénateur Loffreda, concernant le secteur de la
charitable sector.—Sessional Paper No. 1/44-802S. bienfaisance.—Document parlementaire no 1/44-802S.
Response to the oral question asked in the Senate on April 5, Réponse à la question orale posée au Sénat le 5 avril 2022 par
2022, by the Honourable Senator Moodie, concerning Statistics l’honorable sénatrice Moodie, concernant Statistique Canada.—
Canada.—Sessional Paper No. 1/44-803S. Document parlementaire no 1/44-803S.
Reply to Question No. 102, dated November 25, 2021, Réponse à la question no 102, en date du 25 novembre 2021,
appearing on the Order Paper and Notice Paper in the name of inscrite au Feuilleton et Feuilleton des préavis au nom de
the Honourable Senator Downe, regarding tax evasion and real l’honorable sénateur Downe, concernant l’évasion fiscale dans le
estate markets in British Columbia and Ontario.—Sessional marché immobilier de l’Ontario et de la Colombie-Britannique.—
Paper No. 1/44-804S. Document parlementaire no 1/44-804S.
Reply to Question No. 155, dated April 26, 2022, appearing on Réponse à la question no 155, en date du 26 avril 2022, inscrite
the Order Paper and Notice Paper in the name of the Honourable au Feuilleton et Feuilleton des préavis au nom de l’honorable
Senator Plett, regarding government operations on renewable sénateur Plett, concernant l’énergie renouvelable pour les
energy.—Sessional Paper No. 1/44-805S. activités gouvernementales.—Document parlementaire
no 1/44-805S.
Changes in Membership of Committees Modifications de la composition des comités
Pursuant to Rule 12-5 conformément à l'article 12-5 du Règlement
Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Comité sénatorial permanent de l’énergie, de
Natural Resources l’environnement et des ressources naturelles
The Honourable Senator Kutcher replaced the Honourable L’honorable sénateur Kutcher a remplacé l’honorable sénateur
Senator Arnot (May 18, 2022). Arnot (le 18 mai 2022).
Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des
Technology sciences et de la technologie
The Honourable Senator Kutcher replaced the Honourable L’honorable sénateur Kutcher a remplacé l’honorable sénatrice
Senator Petitclerc (May 19, 2022). Petitclerc (le 19 mai 2022).
The Honourable Senator Yussuff replaced the Honourable L’honorable sénateur Yussuff a remplacé l’honorable sénatrice
Senator Lankin, P.C. (May 19, 2022). Lankin, c.p. (le 19 mai 2022).Le 19 mai 2022 i
Progress of Progrès de la
Legislation législationii
THE SENATE OF CANADA
PROGRESS OF LEGISLATION
(indicates the status of a bill by showing the date on which each stage has been completed.)
(1st Session, 44th Parliament)
Thursday, May 19, 2022
The Report column indicates the number of amendments contained in the committee’s report. The number of amendments in the 3rd and Messages column reflects the
number of motions in amendment adopted by the Senate during third reading stage. The total number of amendments in these two columns may not reflect the total
number of modifications made to a bill by the Senate. Messages sent by the Senate to the House of Commons appear in the House of Commons Journals.
(*Where royal assent is signified by written declaration, the Act is deemed to be assented to on the day on which
the two Houses of Parliament have been notified of the declaration.)
GOVERNMENT BILLS
(SENATE)
No. Title 1st 2nd Committee Report 3rd and Messages R.A.
S-2 An Act to amend the Parliament of Canada 21/11/24 21/12/07 — — 3rd reading
Act and to make consequential and related 21/12/07
amendments to other Acts
S-3 An Act to amend the Judges Act 21/12/01 Bill
withdrawn
21/12/15
S-4 An Act to amend the Criminal Code and the 22/02/08 22/03/31 Legal and Constitutional
Identification of Criminals Act and to make Affairs
related amendments to other Acts
(COVID-19 response and other measures)
S-5 An Act to amend the Canadian 22/02/09 22/04/07 Energy, the Environment
Environmental Protection Act, 1999, to make and Natural Resources
related amendments to the Food and Drugs
Act and to repeal the Perfluorooctane
Sulfonate Virtual Elimination Act
S-6 An Act respecting regulatory modernization 22/03/31 22/04/28 Bill
22/04/28
Banking, Trade and
Commerce
Subject matter
22/04/28
7 committees
S-7 An Act to amend the Customs Act and the 22/03/31 22/05/11 National Security and
Preclearance Act, 2016 Defence
S-8 An Act to amend the Immigration and 22/05/17 22/05/19 Foreign Affairs and
Refugee Protection Act, to make International Trade
consequential amendments to other Acts
and to amend the Immigration and Refugee
Protection Regulations
May 19, 2022GOVERNMENT BILLS
(HOUSE OF COMMONS)
No. Title 1st 2nd Committee Report 3rd and Messages R.A.
Le 19 mai 2022
C-2 An Act to provide further support in response 21/12/16 21/12/16 Committee of the Whole — 3rd reading 21/12/17*
to COVID-19 (subject matter) 21/12/16 chap. 26/21
21/12/16
C-3 An Act to amend the Criminal Code and the 21/12/16 21/12/17 Pursuant to rule 10-11(1) Report on the 3rd reading 21/12/17*
Canada Labour Code subject matter subject matter 21/12/17 chap. 27/21
21/12/02 (SOCI)
Social Affairs, Science and 21/12/15
Technology (LCJC)
and 21/12/16
Legal and Constitutional
Affairs (clauses 1 to 5)
C-4 An Act to amend the Criminal Code 21/12/02 21/12/07 — — 3rd reading 21/12/08*
(conversion therapy) 21/12/07 chap. 24
C-6 An Act for granting to Her Majesty certain 21/12/09 21/12/14 — — 3rd reading 21/12/17*
sums of money for the federal public 21/12/15 chap. 25/21
administration for the fiscal year ending
March 31, 2022 (Appropriation Act No. 4,
2021-22)
C-8 An Act to implement certain provisions of the 22/05/04 22/05/10 National Finance
economic and fiscal update tabled in
Parliament on December 14, 2021 and other
measures
C-10 An Act respecting certain measures related 22/02/21 22/03/01 Social Affairs, Science and 22/03/03 3rd reading 22/03/04*
to COVID-19 Technology 22/03/04 chap. 2/22
C-12 An Act to amend the Old Age Security Act 22/02/21 22/02/24 Social Affairs, Science and 22/03/01 3rd reading 22/03/03*
(Guaranteed Income Supplement) Technology 22/03/03 chap. 1/22
C-15 An Act for granting to Her Majesty certain 22/03/24 22/03/29 — — 3rd reading 22/03/31*
sums of money for the federal public 22/03/31 chap. 3/22
administration for the fiscal year ending
March 31, 2022 (Appropriation Act No. 5,
2021-22)
C-16 An Act for granting to Her Majesty certain 22/03/24 22/03/29 — — 3rd reading 22/03/31*
sums of money for the federal public 22/03/31 chap. 4/22
administration for the fiscal year ending
March 31, 2023 (Appropriation Act No. 1,
2022-23)
C-19 An Act to implement certain provisions of the Pursuant to rule 10-11(1)
budget tabled in Parliament on April 7, 2022 subject matter
and other measures 22/05/04
National Finance
and six other committees
COMMONS PUBLIC BILLS
No. Title 1st 2nd Committee Report 3rd and Messages R.A.
iiiSENATE PUBLIC BILLS iv
No. Title 1st 2nd Committee Report 3rd and Messages R.A.
S-201 An Act to amend the Canada Elections Act 21/11/24
and the Regulation Adapting the Canada
Elections Act for the Purposes of a
Referendum (voting age) (Sen. McPhedran)
S-202 An Act to amend the Parliament of Canada 21/11/24 21/12/08 — — 3rd reading
Act (Parliamentary Visual Artist Laureate) 21/12/08
(Sen. Bovey)
S-203 An Act respecting a federal framework on 21/11/24 21/12/08 Social Affairs, Science and Presented 3rd reading
autism spectrum disorder (Sen. Housakos) Technology 22/05/03 22/05/12
2 amendments
and
observations
Adopted
22/05/05
S-204 An Act to amend the Customs Tariff (goods 21/11/24
from Xinjiang) (Sen. Housakos)
S-205 An Act to amend the Criminal Code and to 21/11/24 22/04/26 Legal and Constitutional
make consequential amendments to another Affairs
Act (interim release and domestic violence
recognizance orders) (Sen. Boisvenu)
S-206 An Act to amend the Criminal Code 21/11/24 21/12/08 — — 3rd reading
(disclosure of information by jurors) 21/12/08
(Sen. Boisvenu)
S-207 An Act to change the name of the electoral 21/11/24 21/12/09 Legal and Constitutional 21/12/16 3rd reading
district of Châteauguay—Lacolle Affairs 22/02/08
(Sen. Dalphond)
S-208 An Act respecting the Declaration on the 21/11/24 22/04/07 Social Affairs, Science and
Essential Role of Artists and Creative Technology
Expression in Canada (Sen. Bovey)
S-209 An Act respecting Pandemic Observance 21/11/24 21/12/09 Social Affairs, Science and Presented 3rd reading
Day (Sen. Mégie) Technology 22/04/05 22/05/12
1 amendment
Adopted
22/04/07
S-210 An Act to restrict young persons’ online 21/11/24 21/12/08 Legal and Constitutional
access to sexually explicit material Affairs
(Sen. Miville-Dechêne)
S-211 An Act to enact the Fighting Against Forced 21/11/24 21/12/14 Human Rights Presented 3rd reading
Labour and Child Labour in Supply Chains 22/04/06 22/04/28
Act and to amend the Customs Tariff 2 amendments
(Sen. Miville-Dechêne) and
observations
Adopted
22/04/07
May 19, 2022No. Title 1st 2nd Committee Report 3rd and Messages R.A.
S-212 An Act to amend the Criminal Records Act, 21/11/24
to make consequential amendments to other
Acts and to repeal a regulation (Sen. Pate)
Le 19 mai 2022
S-213 An Act to amend the Criminal Code 21/11/24 22/04/26 Legal and Constitutional
(independence of the judiciary) (Sen. Jaffer) Affairs
S-214 An Act to establish International Mother 21/11/24 21/12/09 — — 3rd reading
Language Day(Sen. Jaffer) 21/12/09
S-215 An Act respecting measures in relation to the 21/11/24 22/05/17 Banking, Trade and
financial stability of post-secondary Commerce
institutions (Sen. Moncion)
S-216 An Act to amend the Income Tax Act (use of 21/11/24 21/12/09 — — 3rd reading
resources of a registered charity) 21/12/09
(Sen. Omidvar)
S-217 An Act respecting the repurposing of certain 21/11/24 22/03/01 Foreign Affairs and Presented
seized, frozen or sequestrated assets International Trade 22/04/05
(Sen. Omidvar) 2 amendments
Adopted
22/04/07
S-218 An Act to amend the Department for Women 21/11/24
and Gender Equality Act (Sen. McCallum)
S-219 An Act respecting a National Ribbon Skirt 21/11/24 21/12/09 Aboriginal Peoples 22/03/29 3rd reading
Day (Sen. McCallum) observations 22/05/10
S-220 An Act to amend the Languages Skills Act 21/11/24
(Governor General) (Sen. Carignan)
S-221 An Act to amend the Governor General’s Act 21/11/24
(retiring annuity and other benefits)
(Sen. Carignan)
S-222 An Act to amend the Department of Public 21/11/24 21/12/09 Agriculture and Forestry Presented
Works and Government Services Act (use of 22/04/07
wood) (Sen. Griffin) 1 amendment
and
observations
Adopted
22/04/28
S-223 An Act to amend the Criminal Code and the 21/11/24 21/12/09 — — 3rd reading
Immigration and Refugee Protection Act 21/12/09
(trafficking in human organs)
(Sen. Ataullahjan)
S-224 An Act to amend the Criminal Code 21/11/24 22/04/28 Human Rights
(trafficking in persons) (Sen. Ataullahjan)
S-225 An Act to amend the Prohibiting Cluster 21/11/24
Munitions Act (investments)
(Sen. Ataullahjan)
S-226 An Act to amend the Constitution Act, 1867 21/11/24
and the Parliament of Canada Act (Speaker
of the Senate) (Sen. Mercer)
vvi
No. Title 1st 2nd Committee Report 3rd and Messages R.A.
S-227 An Act to establish Food Day in Canada 21/11/25 22/03/03 Agriculture and Forestry 22/04/07 3rd reading
(Sen. Black) observations 22/05/12
S-228 An Act to amend the Constitution Act, 1867 21/11/25
(property qualifications of Senators)
(Sen. Patterson)
S-229 An Act to amend the Language Skills Act 21/12/01
(Lieutenant Governor of New Brunswick)
(Sen. Carignan)
S-230 An Act to amend the Corrections and 21/12/02
Conditional Release Act (Sen. Pate)
S-231 An Act to amend the Criminal Code, the 21/12/02
Criminal Records Act, the National Defence
Act and the DNA Identification Act
(Sen. Carignan)
S-232 An Act respecting the development of a 21/12/07
national strategy for the decriminalization of
illegal substances, to amend the Controlled
Drugs and Substances Act and to make
consequential amendments to other Acts
(Sen. Boniface)
S-233 An Act to develop a national framework for a 21/12/16
guaranteed livable basic income (Sen. Pate)
S-234 An Act to amend the Canadian 21/12/16
Environmental Protection Act, 1999 (final
disposal of plastic waste) (Sen. Carignan)
S-235 An Act to amend the Citizenship Act and the 22/02/09
Immigration and Refugee Protection Act
(Sen. Jaffer)
S-236 An Act to amend the Employment Insurance 22/02/21
Act and the Employment Insurance
Regulations (Prince Edward Island)
(Sen. Griffin)
S-237 An Act to establish the Foreign Influence 22/02/24
Registry and to amend the Criminal Code
(Sen. Housakos)
S-238 An Act to amend the Criminal Code and the 22/02/24
Canadian Victims Bill of Rights (information
about the victim) (Sen. Boisvenu)
S-239 An Act to amend the Criminal Code (criminal 22/03/01
interest rate) (Sen. Ringuette)
S-240 An Act to amend the Old Age Security Act 22/03/22
(definition of income) (Sen. Quinn)
S-241 An Act to amend the Criminal Code and the 22/03/22
Wild Animal and Plant Protection and
Regulation of International and
Interprovincial Trade Act (great apes,
elephants and certain other animals)
(Sen. Klyne)
May 19, 2022No. Title 1st 2nd Committee Report 3rd and Messages R.A.
S-242 An Act to amend the Radiocommunication 22/03/23
Act (Sen. Patterson)
S-243 An Act to enact the Climate-Aligned Finance 22/03/24
Le 19 mai 2022
Act and to make related amendments to
other Acts (Sen. Galvez)
S-244 An Act to amend the Department of 22/05/04
Employment and Social Development Act
and the Employment Insurance Act
(Employment Insurance Council)
(Sen. Bellemare)
S-245 An Act to amend the Citizenship Act 22/05/12 22/05/17 — — 3rd reading
(granting citizenship to certain Canadians) 22/05/17
(Sen. Martin )
S-246 An Act respecting Lebanese Heritage Month 22/05/19
(Sen. Cordy)
PRIVATE BILLS
No. Title 1st 2nd Committee Report 3rd and Messages R.A.
viiviii
LE SÉNAT DU CANADA
PROGRÈS DE LA LÉGISLATION
(Ce document rend compte de l’état d’un projet de loi en indiquant la date à laquelle chaque étape a été complétée.)
(1re Session, 44e Législature)
Le jeudi 19 mai 2022
La colonne Rapport indique le nombre d’amendements inclus dans le rapport du comité. Le nombre d’amendements dans la colonne 3e et Messages reflète le nombre
de motions d’amendements adoptées par le Sénat pendant l’étape de la troisième lecture. Le nombre total d’amendements dans les deux colonnes ne reflète pas
nécessairement le nombre total de modifications faites par le Sénat à un projet de loi. Les messages envoyés par le Sénat à la Chambre des communes apparaissent dans
les Journaux de la Chambre des communes.
(*La déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Parlement en ont été avisées.)
PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOUVERNEMENT
(SÉNAT)
No Titre 1re 2e Comité Rapport 3e et Messages S.R.
S-2 Loi modifiant la Loi sur le Parlement du 21/11/24 21/12/07 — — 3e lecture
Canada et apportant des modifications 21/12/07
corrélative et connexes à d’autres lois
S-3 Loi modifiant la Loi sur les juges 21/12/01 Projet de
loi retiré
21/12/15
S-4 Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur 22/02/08 22/03/31 Affaires juridiques et
l’identification des criminels et apportant des constitutionnelles
modifications connexes à d’autres lois
(réponse à la COVID-19 et autres mesures)
S-5 Loi modifiant la Loi canadienne sur la 22/02/09 22/04/07 Énergie, environnement et
protection de l’environnement (1999), ressources naturelles
apportant des modifications connexes à la
Loi sur les aliments et drogues et abrogeant
la Loi sur la quasi-élimination du sulfonate de
perfluorooctane
S-6 Loi concernant la modernisation de la 22/03/31 Projet del loi
réglementation 22/04/28
Banques et commerce
Teneur
22/04/28
7 comités
S-7 Loi modifiant la Loi sur les douanes et la Loi 22/03/31 22/05/11 Sécurité nationale et
sur le précontrôle (2016) défense
S-8 Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la 22/05/17 22/05/19 Affaires étrangères et du
protection des réfugiés, apportant des commerce international
modifications corrélatives à d’autres lois et
modifiant le Règlement sur l’immigration et la
protection des réfugiés
May 19, 2022PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOUVERNEMENT
(CHAMBRE DES COMMUNES)
No Titre 1re 2e Comité Rapport 3e et Messages S.R.
Le 19 mai 2022
C-2 Loi visant à fournir un soutien 21/12/16 21/12/16 Comité plénier — 3e lecture 21/12/17*
supplémentaire en réponse à la COVID-19 (teneur) 21/12/16 chap. 26/21
21/12/16
C-3 Loi modifiant le Code criminel et le Code 21/12/16 21/12/17 Teneur renvoyée conf. à Rapport sur teneur 3e lecture 21/12/17*
canadien du travail l’art. 10-11(1) du Règl. (SOCI) 21/12/17 chap. 27/21
21/12/02 21/12/15
Affaires sociales, des (LCJC)
sciences et de la 21/12/16
technologie
et
Affaires juridiques et
constitutionnelles
(articles 1 à 5)
C-4 Loi modifiant le Code criminel (thérapie de 21/12/02 21/12/07 — — 3e lecture 21/12/08*
conversion) 21/12/07 chap. 24
C-6 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits 21/12/09 21/12/14 — — 3e lecture 21/12/17*
pour l’administration publique fédérale 21/12/15 chap. 25/21
pendant l’exercice se terminant le 31 mars
2022 (Loi de crédits no 4 pour 2021-2022)
C-8 Loi portant exécution de certaines 22/05/04 22/05/10 Finances nationales
dispositions de la mise à jour économique et
budgétaire déposée au Parlement le 14
décembre 2021 et mettant en œuvre
d’autres mesures
C-10 Loi concernant certaines mesures liées à la 22/02/21 22/03/01 Affaires sociales, des 22/03/03 3e lecture 22/03/04*
COVID-19 sciences et de la 22/03/04 chap. 2/22
technologie
C-12 Loi modifiant la Loi sur la sécurité de la 22/02/21 22/02/24 Affaires sociales, des 22/03/01 3e lecture 22/03/03*
vieillesse (Supplément de revenu garanti) sciences et de la 22/03/03 chap. 1/22
technologie
C-15 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits 22/03/24 22/03/29 — — 3e lecture 22/03/31*
pour l’administration publique fédérale 22/03/31 chap. 3/22
pendant l’exercice se terminant le 31 mars
2022 (Loi de crédits no 5 pour 2021-2022)
C-16 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits 22/03/24 22/03/29 — — 3e lecture 22/03/31*
pour l’administration publique fédérale 22/03/31 chap. 4/22
pendant l’exercice se terminant le 31 mars
2023 (Loi de crédits no 1 pour 2022-2023)
C-19 Loi portant exécution de certaines Teneur renvoyée conf. à
dispositions du budget déposé au Parlement l’art. 10-11(1) du Règl.
le 7 avril 2022 et mettant en œuvre d’autres 22/05/04
mesures Finances nationales
et six autres comités
ixPROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PUBLIC DES COMMUNES x
No Titre 1re 2e Comité Rapport 3e et Messages S.R.
PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PUBLIC DU SÉNAT
No Titre 1re 2e Comité Rapport 3e et Messages S.R.
S-201 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et 21/11/24
le Règlement adaptant la Loi électorale du
Canada aux fins d’un référendum (âge de
voter) (Sén. McPhedran)
S-202 Loi modifiant la Loi sur le Parlement du 21/11/24 21/12/08 — — 3e lecture
Canada (artiste visuel officiel du Parlement) 21/12/08
(Sén. Bovey)
S-203 Loi concernant un cadre fédéral relatif au 21/11/24 21/12/08 Affaires sociales, des Présenté 3e lecture
trouble du spectre de l’autisme sciences et de la 22/05/03 22/05/12
(Sén. Housakos) technologie 2 amendements
et
observations
Adopté
22/05/05
S-204 Loi modifiant le Tarif des douanes 21/11/24
(marchandises en provenance du Xinjiang)
(Sén. Housakos)
S-205 Loi modifiant le Code criminel et une autre loi 21/11/24 22/04/26 Affaires juridiques et
en conséquence (mise en liberté provisoire constitutionnelles
et engagement en cas de violence familiale)
(Sén. Boisvenu)
S-206 Loi modifiant le Code criminel (divulgation de 21/11/24 21/12/08 — — 3e lecture
renseignements par des jurés) 21/12/08
(Sén. Boisvenu)
S-207 Loi visant à modifier le nom de la 21/11/24 21/12/09 Affaires juridiques et 21/12/16 3e lecture
circonscription électorale de Châteauguay— constitutionnelles 22/02/08
Lacolle (Sén. Dalphond)
S-208 Loi concernant la Déclaration sur le rôle 21/11/24 22/04/07 Affaires sociales, des
essentiel des artistes et de l’expression sciences et de la
créatrice au Canada (Sén. Bovey) technologie
S-209 Loi instituant le Jour commémoratif de la 21/11/24 21/12/09 Affaires sociales, des Présenté 3e lecture
pandémie (Sén. Mégie) sciences et de la 22/04/05 22/05/12
technologie 1 amendement
Adopté
22/04/07
S-210 Loi limitant l’accès en ligne des jeunes au 21/11/24 21/12/08 Affaires juridiques et
matériel sexuellement explicite constitutionnelles
(Sén. Miville-Dechêne)
May 19, 2022No Titre 1re 2e Comité Rapport 3e et Messages S.R.
S-211 Loi édictant la Loi sur la lutte contre le travail 21/11/24 21/12/14 Droits de la personne Présenté 3e lecture
forcé et le travail des enfants dans les 22/04/06 22/04/28
chaines d’approvisionnement et modifiant le 2 amendements
Tarif des douanes (Sén. Miville-Dechêne) et
Le 19 mai 2022
observations
Adopté
22/04/07
S-212 Loi modifiant la Loi sur le casier judiciaire et 21/11/24
d’autres lois en conséquence et abrogeant
un règlement (Sén. Pate)
S-213 Loi modifiant le Code criminel (indépendance 21/11/24 22/04/26 Affaires juridiques et
des tribunaux) (Sén. Jaffer) constitutionnelles
S-214 Loi instituant la Journée internationale de la 21/11/24 21/12/09 — — 3e lecture
langue maternelle (Sén. Jaffer) 21/12/09
S-215 Loi concernant des mesures visant la 21/11/24 22/05/17 Banques et commerce
stabilité financière des établissements
d’enseignement postsecondaire
(Sén. Moncion)
S-216 Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu 21/11/24 21/12/09 — — 3e lecture
(utilisation des ressources d’un organisme 21/12/09
de bienfaisance enregistré) (Sén. Omidvar)
S-217 Loi sur la réaffectation de certains biens 21/11/24 22/03/01 Affaires étrangères et du Présenté
saisis, bloqués ou mis sous séquestre commerce international 22/04/05
(Sén. Omidvar) 2 amendements
Adopté
22/04/07
S-218 Loi modifiant la Loi sur le ministère des 21/11/24
Femmes et de l’Égalité des genres
(Sén. McCallum)
S-219 Loi concernant la Journée nationale de la 21/11/24 21/12/09 Peuples autochtones 22/03/29 3e lecture
jupe à rubans (Sén. McCallum) observations 22/05/10
S-220 Loi modifiant la Loi sur les compétences 21/11/24
linguistiques (gouverneur général)
(Sén. Carignan)
S-221 Loi modifiant la Loi sur le gouverneur général 21/11/24
(pension de retraite et autres prestations)
(Sén. Carignan)
S-222 Loi modifiant la Loi sur le ministère des 21/11/24 21/12/09 Agriculture et forêts Présenté
Travaux publics et des Services 22/04/07
gouvernementaux (utilisation du bois) 1 amendement
(Sén. Griffin) et
observations
Adopté
22/04/28
S-223 Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur 21/11/24 21/12/09 — — 3e lecture
l’immigration et la protection des réfugiés 21/12/09
(trafic d’organes humains) (Sén. Ataullahjan)
xixii
No Titre 1re 2e Comité Rapport 3e et Messages S.R.
S-224 Loi modifiant le Code criminel (traite de 21/11/24 22/04/28 Droits de la personne
personnes) (Sén. Ataullahjan)
S-225 Loi modifiant la Loi interdisant les armes à 21/11/24
sous-munitions (investissements)
(Sén. Ataullahjan)
S-226 Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 21/11/24
et la Loi sur le Parlement du Canada
(présidence du Sénat) (Sén. Mercer)
S-227 Loi instituant la Journée canadienne de 21/11/25 22/03/03 Agriculture et forêts 22/04/07 3e lecture
l’alimentation (Sén. Black) observations 22/05/12
S-228 Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 21/11/25
(qualifications des sénateurs en matière de
propriété) (Sén. Patterson)
S-229 Loi modifiant la Loi sur les compétences 21/12/01
linguistiques (lieutenant-gouverneur du
Nouveau-Brunswick) (Sén. Carignan)
S-230 An Act to amend the Corrections and 21/12/02
Conditional Release Act (Sén. Carignan)
S-231 Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur le 21/12/02
casier judiciaire, la Loi sur la défense
nationale et la Loi sur l’identification par les
empreintes génétiques (Sén. Carignan)
S-232 Loi concernant l’élaboration d’une stratégie 21/12/07
nationale de décriminalisation des
substances illégales et modifiant la Loi
réglementant certaines drogues et autres
substances et d’autres lois en conséquence
(Sén. Boniface)
S-233 Loi concernant l’élaboration d’un cadre 21/12/16
national sur le revenu de base garanti
suffisant (Sén. Pate)
S-234 Loi modifiant la Loi canadienne sur la 21/12/16
protection de l’environnement (1999)
(élimination définitive de déchets plastiques)
(Sén. Carignan)
S-235 Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté et la 22/02/09
Loi sur l’immigration et la protection des
réfugiés (Sén. Jaffer)
S-236 Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi et 22/02/21
le Règlement sur l’assurance-emploi (Île-du-
Prince-Édouard) (Sén. Griffin)
S-237 Loi établissant le registre des agents 22/02/24
d’influence étrangers et modifiant le Code
criminel (Sén. Housakos)
S-238 Loi modifiant le Code criminel et la Charte 22/02/24
canadienne des droits des victimes
(renseignements concernant la victime)
(Sén. Boisvenu)
May 19, 2022No Titre 1re 2e Comité Rapport 3e et Messages S.R.
S-239 Loi modifiant le Code criminel (taux d’intérêt 22/03/01
criminel) (Sén. Ringuette)
S-240 Loi modifiant la Loi sur la sécurité de la 22/03/22
Le 19 mai 2022
vieillesse (définition de revenu) (Sén. Quinn)
S-241 Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la 22/03/22
protection d’espèces animales ou végétales
sauvages et la réglementation de leur
commerce international et interprovincial
(grands singes, éléphants et certains autres
animaux) (Sén. Klyne)
S-242 Loi modifiant la Loi sur la 22/03/23
radiocommunication (Sén. Patterson)
S-243 Loi édictant la Loi sur la finance alignée sur 22/03/24
le climat et apportant des modifications
connexes à d’autres lois (Sén. Galvez)
S-244 Loi modifiant la Loi sur le ministère de 22/05/04
l’Emploi et du Développement social et la Loi
sur l’assurance-emploi (Conseil de
l’assurance-emploi) (Sén. Bellemare)
S-245 Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté 22/05/12 22/05/17 — — 3e lecture
(attribution de la citoyenneté à certains 22/05/17
Canadiens) (Sén. Martin)
S-246 Loi instituant le Mois du patrimoine libanais 22/05/19
(Sén. Cordy)
PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ
No Titre 1re 2e Comité Rapport 3e et Messages S.R.
xiiiVous pouvez aussi lire
