Joyeuses fêtes ! La Ville - DOSSIER Une Police au service de la population - Ville de Biarritz
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DOSSIER
Une Police
au service
de la population
La Ville
L’Hôtel du Palais
se prépare à rouvrir
ACTUALITÉ / BERRIAK
Joyeuses fêtes !
N°308 / DÉCEMBRE 2020 / 2020KO ABENDUA
AURKIBIDEA
sommaire
4 ZAPPING 4
ZAPPING
Une cellule de crise Covid à la Ville
5
L'ÉDITO
6
L'ACTUALITÉ
6 La magie de Noël toujours présente
8 Confinement : tous solidaires
12
DOSSIER
Une Police au service de la
population
6 L’ACTUALITÉ
Biarritz s’illumine
20
LA VILLE
© CRÉDITS PHOTOS : DELPHINE PERNAUD/PHOTO BERNARD, ANTOINE METTRA AIR’N SUB, OLIVIER HOUEIX, PATRICK TOHIER/PHOTOMOBILE, EMMY MARTENS
20 L’Hôtel du Palais s’active
29 Le Père Noël est de retour
31
LA VIE ASSOCIATIVE
33
L’EXPRESSION
DES GROUPES POLITIQUES
35 CARNET
DÉCEMBRE N° 308
DIRECTRICE DE TEXTES EN BASQUE :
LA PUBLICATION : Irati Fernandez, Peio
Maider Arosteguy Heguy / Elhe Traductions
CONSEILLER MISE EN PAGE ET
MUNICIPAL PHOTOGRAVURE :
CHARGÉ DE LA
COMMUNICATION :
Éric Quatrevieux IMPRESSION :
Groupe Imprim
DIRECTRICE DE LA
COMMUNICATION : COUVERTURE :
Claire Ripert © Delphine Pernaud/
Photo Bernard
RÉDACTRICE EN CHEF :
Pour nous contacter :
12 LE DOSSIER
Muriel Bonneville
biarritz.magazine@biarritz.fr
PARTICIPATION
Une Police de proximité RÉDACTIONNELLE :
Sophie Vivé, www.biarritz.fr
Danielle Yustède
20 LA VILLE RUBRIQUES
L’Hôtel du Palais s’active LA VIE ASSOCIATIVE,
LE CARNET :
Danielle Yustède
Le confinement nous oblige à modifier le
déroulé habituel du Biarritz Magazine. Ainsi,
tous les événements culturels programmés en
décembre ayant été annulés ou reportés,
la rubrique Agenda a dû être supprimée.
La Mairie de Biarritz agit pour la gestion
durable des forêts : ce papier est fabriqué
31 VIE ASSOCIATIVE à partir de fibres de bois certifiées en
provenance de forêts gérées selon les
La Soupe des chefs principes de développement durable.
BIARRITZ magazine |DÉCEMBRE 2020 | N°308 3
ZAPPING
[1] Le temps d’une soirée, le Phare,
[1] le Casino et l’Hôtel du Ville ont été éclairés en
solidarité avec Octobre rose.
© DELPHINE PERNAUD/PHOTO BERNARD
[2] Le 2 novembre, une minute de silence a
été respectée dans les écoles biarrotes en
hommage à Samuel Paty. Le Maire Maider
Arosteguy, le sénateur Max Brisson et l’adjointe
aux affaires scolaires Stéphanie Gravé ont
partagé cet instant avec une classe du Braou.
©BMAG
[3] Le 5 novembre, le Maire Maider Arosteguy
a répondu en direct sur Facebook aux
questions et inquiétudes des Biarrots autour
du confinement
et de la crise sanitaire.
©BMAG
[4] Régulièrement, une cellule de crise se
réunit autour du Maire Maider Arosteguy pour
ajuster les dispositifs Covid et Vigipirate mis en
place à Biarritz.
©BMAG
[2] [3]
[4]
[5]
[5] La cérémonie du 11 Novembre [6] Les élus en soutien des
s’est exceptionnellement tenue sans commerçants qui ont manifesté
public cette année, en raison du le 21 novembre pour une réouverture
contexte sanitaire, mais elle a été de leurs établissements.
diffusée en direct sur Facebook. © DELPHINE PERNAUD/PHOTO BERNARD
© BMAG
[6]
4 BIARRITZ magazine | DÉCEMBRE 2020 | N°308
ÉDITO | AINTZIN SOLASA
La sécurité :
première de vos libertés
M
algré la période particulièrement anxio-
gène liée à la situation sanitaire actuelle,
notre équipe municipale poursuit la mise
en œuvre de ses objectifs conformément à nos
engagements. Tout en gérant la crise au niveau
local, bon nombre de dossiers sont sur la table
et le travail réalisé par les élus trace le chemin
d’un avenir que tout le monde espère meilleur.
La première de nos priorités est votre sécurité
et votre tranquillité. Nous allons poursuivre le déploiement de la vidéo
Avec Martine Vals, adjointe déléguée à la sécurité, protection dans les quartiers. J’ai proposé à mon
nous avons pris cette question à bras le corps. homologue de Bidart de créer un CSU intercom-
Dès notre élection en juillet dernier, et pour la munal afin de mutualiser cet outil indispensable
période estivale, nous avons pris des mesures à la prévention.
d’urgence par la création de la brigade équestre, Comme nous nous étions engagés, nous redé-
l’ouverture du Centre de Supervision Urbain ployerons nos équipes de la Police Municipale sur
(CSU), l’embauche de trois nouveaux agents à le terrain pour renouer avec une police de proxi-
la Police Municipale, la fermeture de la plage la mité et nous recruterons dix nouveaux agents
nuit durant l’été pour éviter les dérives, le port sur les six prochaines années. Dès le mois de juin
du masque obligatoire en centre-ville durant la prochain, une brigade canine sera opérationnelle.
période touristique. Enfin, nous créerons une brigade verte et bleue
Ces mesures ont été efficaces. Monsieur le Préfet pour protéger et sauvegarder notre patrimoine
et le Commissaire de police nous l’ont confirmé. environnemental.
La délinquance a pu être maîtrisée malgré un L’ensemble de notre politique sécurité sera acté au
contexte de tourisme de masse que Biarritz n’avait sein du Contrat Local de Sécurité que je souhaite
jamais connu. signer au premier trimestre 2021 avec Monsieur
En parallèle de ces mesures d’urgence, nous le Procureur et Monsieur le Préfet.
avons voulu reformer en profondeur la politique Comme vous le voyez, nos engagements d’hier
de sécurité à Biarritz. Comme nous nous étions sont notre action d’aujourd’hui !
engagés, notre volonté est de vous protéger.
En cette période de fêtes, malgré la situation
Ce numéro de Biarritz Magazine vous présente sanitaire que nous traversons, je tiens en mon
nos actions en matière de sécurité que nous nom personnel et au nom du Conseil municipal à
allons mettre en œuvre dès 2021 et jusqu’à la vous souhaiter de très belles fêtes de fin d’année.
fin du mandat. Ces décisions ont été travaillées À cette occasion, j’ai pris un soin particulier à
conjointement avec nos partenaires. habiller notre ville de ses plus belles lumières et
décorations pour que chacun puisse profiter de
La politique de sécurité passe avant tout par la la magie de ces fêtes.
prévention. Nous allons déployer des actions dans
ce domaine tant auprès des jeunes que nos aînés Prenez soin de vous.
et nos commerçants.
Maider AROSTEGUY
Maire de Biarritz
BIARRITZ magazine |DÉCEMBRE 2020 | N°308 5
ACTUALITÉ | BERRIAK
La magie de Noël
TOUJOURS PRÉSENTE
Les traditionnelles animations de fin
d’année ne pourront se tenir, en raison
de la crise sanitaire, mais le Père Noël
sera présent et les rues seront tout
particulièrement illuminées.
Cette année, les illuminations de Noël ont une thématique en vert et en or.
«T
out était prêt, mais j’ai dû y renon- récurrentes de fin d’année.
cer à la demande des services de En revanche, si le chalet du Père Noël ne
l’État, car cela supposait des pourra ouvrir ses portes comme à l’accou-
regroupements. Mais les films ont été faits tumée sur l’esplanade du Casino, l’homme
et serviront l’an prochain, » a annoncé le en rouge et à la barbe blanche ira à la ren-
Maire Maider Arosteguy le 5 novembre lors du contre des Biarrots et plus particulièrement
Facebook live consacré à la crise sanitaire. La des enfants, en sillonnant tous les quartiers
15e édition de Biarritz en lumières, qui aurait de Biarritz du haut de son char du 19 au
dû se tenir comme chaque année pendant les 24 décembre (lire page 29). Sur son traîneau
fêtes de Noël et de fin d’année, est reportée. aux 3 000 lumières, chaque soir, il suivra un
La manifestation phare et incontournable parcours au départ de la place Clemenceau à
des fêtes ne viendra pas, exceptionnellement, partir de 17h30 jusque dans les quartiers de la
sublimer différents sites de la ville de créa- ville. Encore plus appréciée cette année de par
tions lumières ou vidéos devant lesquels se le confinement, sa venue viendra assurément
regroupent chaque soir des centaines de per- ravir les familles biarrotes qui pourront venir
sonnes. La crise sanitaire ne l’autorise pas. le saluer sur le pas de leur porte ou depuis
Le marché de Noël et ses chalets aux Halles et leur fenêtre.
place Clemenceau ne se tiendront pas davan-
tage, pour la même raison. Tout comme les Jusqu’au 4 janvier
Lanternes célestes et la Course des illuminés Enfin, les rues de Biarritz seront illumi-
qui font également partie des animations nées comme il se doit en période de Noël du
6 BIARRITZ magazine | DÉCEMBRE 2020 | N°308
ACTUALITÉ | BERRIAK
EN MATIÈRE
BIODÉGRADABLE
La Ville de Biarritz a opté pour des
illuminations recyclables et biodégradables,
via le matériau Bioprint, issu d’une canne à
sucre biosourcée sans OGM qui est ensuite
transformée en bioéthanol déshydraté
dans un laboratoire français. « Lorsque les
granulés arrivent dans nos ateliers, à Apt,
raconte Nicolas Montenon, commercial chez
Blachère Illumination, société qui a mis au
point le procédé, ils sont teints avec des
colorants propres et cette matière est ensuite
injectée dans nos imprimantes 3D, afin de
produire des structures biodégradables,
recyclables et colorées. »
Ce procédé ne génère aucun rebut à la
fabrication et permet une recyclabilité totale
en circuit court du motif en fin de vie grâce
au broyage de la structure. Ce nouveau
matériau permet aussi de supprimer plus de
80 % d’aluminium sur les décors 2D, ce qui a
un impact considérable sur le bilan carbone.
En d’autres termes, à Biarritz, la structure
sur laquelle sont câblés les composants
lumineux, le cadre aluminium utilisé pour le
maintien de la structure Bioprint ainsi que les
composants électriques sur l’ensemble des
décors seront recyclés.
27 novembre au 4 janvier. Le Maire Maider
Arosteguy a choisi une thématique en vert
et or pour un « Noël chic et traditionnel ».
Les décors sélectionnés sont de teinte dorée
avec des animations scintillantes et défilantes,
agrémentés de volutes de sapin pour ajouter
aux lignes modernes une note des Noëls d’an-
tan. La matière première, biodégradable (lire
ci-après), apporte aux motifs un aspect diurne
coloré. L’ensemble crée une atmosphère douce
et chaleureuse.
De nouveaux motifs 3D sont à découvrir sur
l’esplanade du Casino, de la Mairie, places
Pradier, Kléber et Saint-Charles...
En chiffres, les illuminations de Noël à
Biarritz, c’est 112 traverses de rue posées,
230 candélabres décorés, 12 motifs en 3D et
plus de 5 km de guirlandes. La consomma-
tion contrôlée, avec l’utilisation à 100 % de
la Led, est l’équivalent de celle d’un foyer
pour une année.
BIARRITZ magazine |DÉCEMBRE 2020 | N°308 7
ACTUALITÉ | BERRIAK
Biarritz au plus près
DE TOUS SES COMMERÇANTS
[1]
Conformément aux interactive avec la liste des commerçants afin
que chacun puisse les contacter directement.
annonces du Président « En quelques clics, les utilisateurs peuvent
de la République, les retrouver leurs commerces selon leur quartier,
commerces ont pu rouvrir leur activité et leur mode de vente », indique
[2]
Fabrice-Sébastien Bach, adjoint au commerce
leurs portes fin novembre et à l’artisanat.
après près d’un mois de
fermeture. Les restaurateurs Mais pour aller plus loin et accompagner ses Des places pour le drive
commerçants et artisans de proximité dans la Pour les commerces et restaurateurs pra-
et bars eux devront encore digitalisation de leur entreprise, la Municipalité tiquant le « click & collect » ou la vente à
patienter jusqu’en janvier a noué un partenariat avec l’application de emporter depuis leur établissement, la Ville de
pour espérer pouvoir boutiques en ligne AXO EASY, qui propose Biarritz propose de mettre à leur disposition,
une mise à disposition gratuite jusqu’au 31 lorsque cela est possible, une place de station-
reprendre leur activité. décembre 2020 et a minima pendant toute la nement à proximité de leur établissement afin
période de confinement. D’un côté, elle per- d'y accueillir un service de drive.
C
omme elle le fait depuis le début de la mettra aux acteurs économiques de garder le André, du restaurant Joie au quartier Bibi,
crise sanitaire, la Municipalité continue lien, comme à la boutique, avec leurs clients a mis en place la vente à emporter tous les
d’accompagner tous ses commerçants. grâce à un « chat en ligne » de discussions, soirs, et bénéficie de cette place qui lui permet
La plateforme www.commerces-biarritz.com créer et gérer facilement une boutique en d’accueillir au mieux ses clients. « En restant
offre ainsi une visibilité à tous ceux qui sont ligne, organiser le « click & collect » avec un ouvert avec la vente à emporter, c’est la vie
ouverts ou proposent à leur clientèle de nou- choix de retrait au jour et à la date désirés, du quartier qu’on souhaite maintenir, per-
veaux services, comme la vente à emporter, autoriser un paiement sécurisé direct à la mettre aux clients de venir encore profiter
la livraison et/ou un système de drive, etc. Il boutique. Quant aux usagers, ils pourront de notre cuisine. Cela demande une nouvelle
s’agit d’un site de référencement, non mar- retrouver un maximum de leurs boutiques organisation, mais permet ainsi d’éviter de
chand, qui propose aux usagers une carte biarrotes sur une seule et même application. mettre notre personnel au chômage ».
8 BIARRITZ magazine | DÉCEMBRE 2020 | N°308
ACTUALITÉ | BERRIAK
[1] André du restaurant Joie a opté
pour la vente à emporter.
[2] Le restaurant Chez Scott participe
au marché traiteur à Saint-Charles.
[3] L’application Axo Easy à télécharger
pour retrouver les commerces biarrots.
R E T R O U V E Z VOT R
E COMMERCE
SUR LE RÉSEAU S
OCIAL DE
BOUTIQUES EN LI
GNE
Téléchargez AXO EAS [3]
Y
DISPONIBL E SUR
Créez un
DISPO NIBLE SUR compte [4]
Scan
Mots-clés QR code
Passez
vos [4] Le marché Saint-Martin
commandes tous les mercredis de 9h
Recherchez Géolocalisation
vos boutiques préféré à 13h.
es
[5] Une collection de
Snoopy Vintage dans
les vitrines de la rue
Victor-Hugo
[5]
de découvrir notre cuisine ». boutiques ! Ainsi une partie de ceux de la
Ces marchés traiteur complètent l’offre de rue Victor-Hugo s’est associée à l’artiste
marchés dans la ville maintenus depuis le plasticienne Kikiritz qui a mis en scène
début du confinement, tout en les sécurisant, toute sa collection de Snoopy vintage dans
dans le strict respect des normes sanitaires les vitrines. Une expo/parcours pour créer
et sécuritaires, afin de veiller à l’intérêt des l’émerveillement et réveiller le Snoopy qui
Les restaurateurs ont aussi la possibilité de usagers. sommeille en nous !
vendre leurs produits traiteur sur les marchés Les Halles sont ainsi ouvertes tous les jours Compte tenu des dernières mesures, l’opé-
de Biarritz à Saint-Charles, le vendredi de de 7h à 14h de même que les marchés exté- ration Bon d’achat solidaire a également été
9h à 13h et le samedi de 7h30 à 13h, sur le rieurs : Saint-Martin le mercredi de 9h à 13h, prolongée jusqu’au 31 janvier 2021, pour
carreau des Halles, une autre façon pour Saint-Charles le vendredi de 9h à 13h, et le permettre à toutes les familles d’en profiter
eux de continuer à proposer leur cuisine. carreau des Halles le samedi de 7h30 à 13h. dans les commerces de nouveau ouverts. Tous
Le restaurant Chez Scott est présent sur Le drive paysan Lekukoa permet aussi de les détails sur www.bonsolidaire-biarritz.fr.
ces marchés traiteur deux fois par semaine : commander sur www.lekukoa.com les pro-
« C’est une logistique différente, mais nous duits fermiers locaux auprès d’une vingtaine Enfin, depuis le début du mois, l’ensemble
étions déjà un peu préparés, car nous travail- de fermes du Pays basque, puis de venir les des acteurs économiques de la Ville a la possi-
lons depuis quelque temps au développement récupérer les 2e et 4e samedis du mois, sauf bilité de se rendre à la Maison du Commerce
de l’activité traiteur. Nous recherchons les les jours fériés, de 10h30 à 11h sur le parking et de l’Artisanat, au rez-de chaussée de l’Hôtel
packagings les plus adaptés, recyclables et de la Halle d’Iraty. de Ville, pour toute question, information,
compostables, avons investi dans une vitrine sur les différentes mesures, ou tout autre
pour présenter au mieux nos produits aux Des initiatives aide. Il s’agit d’un véritable guichet unique
clients dont les retours sont très positifs. Les commerçants eux-mêmes prennent dont le contenu a été établi en concerta-
Nous retrouvons des habitués du restaurant, des initiatives pour donner aux clients une tion avec les associations des commerçants
mais c’est aussi l’occasion pour beaucoup envie supplémentaire de revenir dans leurs de Biarritz.
BIARRITZ magazine |DÉCEMBRE 2020 | N°308 9
ACTUALITÉ | BERRIAK
Des bénévoles
SE MOBILISENT
Dès l’annonce du deuxième
confinement, le Maire de
Biarritz Maider Arosteguy
et son équipe municipale se
sont mobilisés pour prendre
les dispositions nécessaires
et répondre au mieux aux
besoins et aux attentes
de la population.
[1]
A
fin de soutenir dans le quotidien les
Biarrots, la Ville a lancé, dès le début
[1] Corinne Chow-Chuen et Thierry Soteras, [2]
du mois de novembre, un appel aux deux des bénévoles de la Protection Civile qui
bénévoles pour venir en aide à ceux qui pour- ont répondu au numéro spécial confinement.
raient être isolés ou en difficulté dans leur
quartier. Ces volontaires ont été encadrés et [2] L'hôtel Mirano dans le quartier
Saint-Martin, met à disposition 7 chambres
relayés par les élus référents plus que jamais dans le cadre du confinement et en
mobilisés sur le terrain. Ces derniers se sont partenariat avec le CCAS.
fait le relais de volontaires de proximité qui se
sont inscrits en contactant le numéro gratuit basque) et la DDCS (Direction départementale
(0 800 726 064) ou par mail (confinement@ de la Cohésion sociale), ce centre d’accueil est
biarritz.fr). géré au quotidien par le personnel d’Atherbea,
Ces bénévoles collaborent en binôme relais-ci- des bénévoles biarrots, des bénévoles de la
toyen (un binôme semaine et un binôme Croix-Rouge et de l’Ordre de Malte. Les plus
week-end) en charge d’un secteur défini. Les démunis peuvent s’y rendre chaque jour,
missions solidaires proposées sont diverses, entre 10h et 17h, pour y prendre leurs repas,
telles que livrer des courses, des médicaments une douche, se reposer, faire leurs lessives… d’accompagnement des personnes retraitées
ou autre, garantir la liaison avec le référent La conciergerie du centre équestre a éga- de la commune afin de les soutenir dans leur
de quartier, alerter sur une situation sociale lement rouvert ses portes dans le cadre du quotidien et dans leur maintien au domicile.
ou sanitaire dégradée, venir en soutien aux plan grand froid, activé plus tôt que prévu Les travailleurs sociaux du Service Aide à la
équipes sur les sites d’accueil aux SDF. en raison du confinement, et peut accueillir Population, en charge de l’accompagnement
Des bénévoles de la Protection Civile ont été douze personnes pour passer la nuit entre des retraités biarrots, ont, en plus de leurs
affectés au numéro spécial confinement, afin 20h et 8h. actions ordinaires, pris contact avec chaque
de répondre aux questions liées à la situation Enfin, la Ville de Biarritz a souhaité venir en retraité connu ou signalé au CCAS durant
de crise. Cette permanence était effective du aide aux travailleurs et aux personnes en perte les périodes de confinement. Ces entretiens
lundi au dimanche inclus de 9h à 18h. Un d’emploi récente due au confinement, sans téléphoniques ont permis de recueillir leurs
soutien psychologique était également proposé solution de logement stable, en leur offrant, besoins et leur vécu dans ce contexte particu-
aux personnes qui en faisaient la demande au après une évaluation sociale réalisée par les lier et parfois anxiogène, ce qui a permis de
même numéro. services du CCAS, une possibilité d’héberge- maintenir un lien social rassurant et sécuri-
ment. L’hôtel Mirano, dans le quartier Saint- sant pour nos aînés les plus isolés.
Des mesures Martin, a voulu participer à ce dispositif en Ces actions ont pu s’appuyer sur un réseau de
pour les plus démunis mettant sept chambres à disposition, financées bénévoles coordonné par la Ville de Biarritz,
L’activité du Point d’Accueil Jour de Zuekin conjointement par la Ville et l’État. qui a apporté un plus pour nos aînés. Ces
a été transférée au gymnase Notary. Mis en Durant cette crise sanitaire, les équipes de derniers ont ainsi pu profiter de services ponc-
place avec le CCAS et cofinancé par la Ville, travailleurs sociaux des services du CCAS de tuels, chaleureux et efficaces de personnes
la CAPB (Communauté d'Agglomération Pays Biarritz ont maintenu toutes leurs missions bienveillantes.
10 BIARRITZ magazine | DÉCEMBRE 2020 | N°308ACTUALITÉ | BERRIAK
VOICI QUELQUES CAS CONCRETS D’ENGAGEMENTS BÉNÉVOLES
ET SOLIDAIRES EN CETTE PÉRIODE DE CONFINEMENT
Pompier volontaire, pompier solidaire et DOMINIQUE BIAU, MARIE-HENRIETTE
bénévole à la Protection Civile, Corinne gestionnaire de LAGARDE est
Chow-Chuen s’est proposée afin de mettre chambres d’hôtes, bénévole à
à profit son temps libre en répondant aux dispose de temps l’association
appels du numéro spécial confinement libre depuis l’arrêt Alliance 64 jusqu’au
mis en place par la Municipalité. Face aux de son activité bout accompagner
inquiétudes de personnes âgées ou isolées suite à la crise la vie, qui permet de
un peu perdues notamment au cours de ce sanitaire. Engagée maintenir un lien avec
confinement, elle raconte : déjà lors du premier les malades hospitalisés
« Ma mission a été de les rassurer et de les confinement, la Mairie lui a communiqué en soins palliatifs. Sa mission en tant
aider notamment, pour un grand nombre une liste de six personnes qu’elle appelle que volontaire pendant le confinement a
d’entre elles, à remplir leurs attestations tous les deux jours. Elle explique : « Je été de garder un contact téléphonique
de déplacement. » Elle travaille depuis le fais également les courses une fois par quotidien avec quatre personnes isolées.
début du mois de novembre en binôme semaine, pour l’une de ces personnes que « Je prends le temps de discuter,
avec Thierry Soteras, ambulancier, et je dépose ensuite à son domicile situé au d’échanger et surtout de veiller à ce que
président de l’association Bik’Hearts (Les quartier Kléber.» tout se passe bien pour elles. »
Motards du Cœur). Dans le cadre de
sa mission à la Mairie, il fait part de son
ressenti : « Je suis heureux d’avoir répondu YVETTE GENIN, SONIA BORDES,
aux attentes et aux questionnements divers bénévole à Denekin, retraitée depuis
des Biarrots. Les appels téléphoniques a été contactée peu de la CPAM
n’ont pas été aussi importants que prévus dans le cadre de de Bayonne,
initialement, en raison notamment de toute son association. est bénévole à
la communication faite autour des mesures Sa mission est de l’association Les
prises au cours du confinement par la communiquer par Blouses Roses.
Municipalité. Par contre, je suis surpris du téléphone avec six Elle aussi a répondu
nombre important de personnes qui se sont personnes, deux fois par présente pour aider les Biarrots. Pour
portées volontaires en nous contactant par semaine, afin de s’assurer que tout va ce faire, elle contacte une liste de six
téléphone ou par mail. L’appel lancé à la bien et conserver ainsi un lien social. personnes tous les soirs, au coucher. «
mobilisation des volontaires a été largement Elle précise également : « En tant que Ces échanges quotidiens me permettent
entendu par la population. » représentante de la Maison de quartier de connaître leurs activités de la
de Pétricot, Denekin, j’imprime également journée, j’apprécie de passer du temps
ponctuellement des attestations de avec elles au téléphone, afin de savoir si
KATIA PACHOLSKI, déplacement pour rendre service aux tout se passe bien dans leur quotidien. »
architecte d’intérieur, riverains et je les aide à les compléter en
s’est rapprochée cas de besoin.»
de la Croix-Rouge PHILIPPE NICOLAS est bénévole à
de Biarritz dès le l’épicerie sociale Elgarri et à la Croix-
premier confinement, MANON BOUVIER, consultante en Rouge de Biarritz. Lors de ce deuxième
en proposant son stratégie, a proposé son aide en tant que confinement, il n’a pas hésité à se
aide pendant cette volontaire. Sa première expérience a été porter volontaire auprès de la Mairie.
crise sanitaire sans précédent. Elle a d’aller chercher un colis pour une personne Suite à son expérience auprès des plus
ensuite intégré l’équipe des bénévoles et, malade qui ne pouvait absolument pas démunis de la population, il nous fait
lorsqu’elle a été sollicitée début novembre se déplacer en raison de son handicap part de son ressenti : « J’apprécie tout
dans le cadre de l’ouverture du centre provisoire. « Je contacte également deux particulièrement ma mission au centre
d’accueil de jour de Notary. Elle déclare : fois par semaine six personnes pour d’accueil de jour de Notary au cours
« Je n’ai pas hésité à m’investir dans cette m’assurer que tout va bien. Certaines m’ont de laquelle j’écoute avec bienveillance
nouvelle mission auprès d’un public que confié qu’elles attendaient avec impatience les personnes en difficulté. Je leur
je ne connaissais pas. » Cette expérience le passage de leur assistante de vie ou apporte ainsi de la chaleur humaine, en
auprès des plus démunis a confirmé son de leur infirmière, seules visites encore dialoguant avec eux sans jugement. »
engagement citoyen. autorisées pour elles. »
BIARRITZ magazine |DÉCEMBRE 2020 | N°308 11ACTUALITÉ | BERRIAK
La crise impacte fortement
L’AÉROPORT
Didier Riché et Patrick Chasseriaud, respectivement directeur de l’Aéroport Biarritz Pays basque et président du syndicat mixte.
La baisse du trafic estimée semaine en août à l’occasion du G7), l’aé- mixte a complété en dégageant une aide
roport a accueilli 1,1 million de voyageurs d’urgence de 2,5 M€. »
à 65 % pour 2020 aura pour (1,2 million en 2018). Cette année, le chiffre Sur les 4 M€, environ 800 000 € vont per-
conséquence une perte devrait être de 400 000… « Dès le début de mettre au personnel (70 employés titulaires)
financière de l’ordre de 6 M€ la crise, nous avons vu le trafic des lignes déjà en activité partielle depuis mars der-
principales chuter et plusieurs compagnies nier, de continuer à bénéficier du chômage
et de probables suppressions nous ont annoncé qu’elles annulaient tout partiel jusqu’à mars prochain. Mais aussi
d’emplois. leur programme pour l’été, raconte Didier d’accompagner de probables suppressions
Riché, le directeur de l’aéroport Biarritz de postes ou réductions de temps de travail
A
vant même l’annonce du deuxième Pays basque. La reprise a été timide début à court terme.
confinement, un retour à la normale juin. Le trafic a ensuite repris, de l’ordre de À cet égard, le budget 2021 qui sera voté
du trafic aérien n’était pas espéré avant 50 % du trafic habituel, puis a rebaissé dès le 14 décembre sera déterminant. Il sera
2024, voire 2025. En se basant sur les pré- la mi-août… » bâti autour de deux scénarii possibles : l’un
visions de l’Airports Council International optimiste avec un trafic estimé à 650 000
Europe (ACI), ce n’est qu’à cet horizon, en Un budget déterminant passagers, l’autre plus pessimiste à 500 000.
effet, que l’aéroport Biarritz Pays basque L’effondrement de 65 % du trafic pour 2020 « Pour cela, il nous faudra consolider nos
devrait retrouver son niveau initial avec une va générer une perte financière de 6 M€ pour lignes majeures (Paris Orly et CDG, Lyon
fréquentation de 1,1 million de voyageurs. À le Syndicat mixte de collectivités*, que pré- et Londres) et celles à potentiel démon-
condition toutefois que les vols d’affaires et side depuis le 25 août Patrick Chasseriaud. tré (Dublin, Charleroi, Genève, Marseille,
les vols internationaux reprennent... « Pour finir l’année et constituer une réserve Lille, Strasbourg), » veut croire Patrick
La crise sanitaire liée au Covid-19 met à de gestion jusqu’au printemps 2021, il nous Chasseriaud.
mal la fréquentation et, par ricochet, les faut 4 M€, précise le président. L’aéroport
* Quatre collectivités sont engagées dans le
finances de l’aéroport. La chute du trafic avait des réserves destinées à son plan plu-
Syndicat mixte : la Communauté d’Aggloméra-
aérien pour l’année 2020 est estimée à 65 %. riannuel d’investissements. Nous avons tion Pays basque (31,25 %), le Département 64
L’an passé, malgré deux fermetures (un mois abandonné tous les investissements non-ré- (31,25 %), la Région Nouvelle-Aquitaine (25 %)
en février pour rénover les pistes et une glementaires prévus pour 2020 et le Syndicat et le Département 40 (12,5 %).
12 BIARRITZ magazine | DÉCEMBRE 2020 | N°308ACTUALITÉ | BERRIAK
LE FIPADOC MALANDAIN POUR NOËL
maintenu en janvier Malgré l’annulation des tournées et
spectacles au mois de novembre,
le CCN Malandain Ballet Biarritz reprend
ses activités en décembre et propose
jeune création), 12 prix, 5 sélections non son traditionnel rendez-vous de fin
compétitives et donnera à voir près de 200 d’année à Biarritz. Ainsi, le spectacle
œuvres (courts, moyens et longs métrages, La Pastorale sera présenté à la Gare du
unitaires ou séries documentaires) pour Midi le dimanche 20 décembre à 15h et
tous les écrans et toutes les écritures. 19h, lundi 21 et mardi 22 décembre à
Il consacrera aussi un focus Territoire à la 19h selon un protocole sanitaire strict.
Hongrie, la Pologne, la République tchèque Autour des représentations, Dominique
et la Slovaquie dont certains films figu- Cordemans, responsable de la
reront dans des sélections compétitives. sensibilisation et de la transmission
Des délégations de ces quatre pays sont du répertoire aux pré-professionnels,
attendues à cette occasion. Des rencontres animera à la Gare du Midi des master-
entre producteurs de ces pays et producteurs classes et des ateliers de répertoire (les
français seront organisées afin de faciliter 21 et 22 décembre) destinés aux élèves
Préparer la troisième édition du FipaDoc n’est de possibles coproductions, tandis que des d’écoles de danse, de conservatoires
pas une mince affaire pour l’équipe organi- master-classes permettront de découvrir et et de centres de formation, ainsi que
satrice, vu le contexte sanitaire. Mais l’envie approfondir les connaissances réciproques des ateliers « Voulez-vous danser avec
de retrouver le public, les étudiants et les et lancer de nouvelles collaborations à long nous ? » pour adultes et étudiants même
professionnels pour débattre et construire terme en Europe. non-initiés (le 16 et 17 décembre).
ensemble le documentaire de demain, est Si les salles de cinéma sont ouvertes et les Inscriptions au 05 59 24 67 19
intacte. D’autant que le nombre d’œuvres rassemblements autorisés, rendez-vous est Billetterie sur malandainballet.com
inscrites (1 700), en dépit de cette période si donné à Biarritz. Pour celles et ceux qui et à l’Office de tourisme
particulière, est réconfortant et même encou- ne pourraient se déplacer, les activités des
rageant. Le processus de sélection étant en Journées professionnelles, comme le Forum
cours, ce n’est que début janvier que sera international de coproduction et du Campus,
annoncée la programmation de cette nouvelle seront accessibles à distance. Une édition
édition qui se tiendra du 18 au 24 janvier. intégralement digitale sera déployée si les
Comme chaque année, le FipaDoc proposera conditions pour organiser un festival hybride
7 compétitions (documentaire internatio- ne sont pas réunies. La configuration défini-
nal, documentaire national, documentaire tive sera annoncée le 10 décembre prochain.
musical, impact, Smart, courts-métrages, fipadoc.com
DEUX PHOQUES RECUEILLIS
Un jeune phoque gris a été trouvé échoué commence à voir des phoques s’échouer sur
sur une plage de Capbreton le 14 novembre. les plages du littoral courant janvier.
C’est Pascal Ducasse, employé de la Ville de Pour rappel, si l’on trouve un phoque sur
Capbreton et correspondant Pelagis, qui a une plage, il est important de ne pas effrayer
appelé le Centre de soins de l’Aquarium de l’animal, de ne pas l’approcher de trop près.
Biarritz pour qu’il le recueille le temps que le Il ne faut laisser personne le toucher, les
mammifère, qui pesait 14,5 kg, reprenne des morsures de phoques peuvent entraîner des
forces et soit relâché en mer ultérieurement. complications pour l’homme. Idéalement,
Un second phoque a été recueilli le 24 il faut instaurer un périmètre de sécurité de
novembre. Une femelle de 16 kg trouvée 30 m autour de l’animal et tenir les chiens en
dans l'Adour et qui présentait une blessure laisse afin d’éviter qu’ils ne mordent ou ne
à l'oeil. stressent l’animal fatigué. Enfin, il faut signaler
Pour les soigneurs, la saison d’échouage l’individu aux pompiers ou à l’Aquarium de
commence bien tôt. L’an dernier, le premier Biarritz (05 59 22 33 34).
phoque avait été accueilli le 14 décembre, www.aquariumbiarritz.com/fr/
ce qui, déjà, semblait tôt. Normalement, on le-centre-de-soins/
BIARRITZ magazine |DÉCEMBRE 2020 | N°308 13DOSSIER | BEHAKOA
Une Police
AU SERVICE
de la population
14 BIARRITZ magazine | DÉCEMBRE 2020 | N°308DOSSIER | BEHAKOA
Prévenir, surveiller, sécuriser. Si les missions
de la Police Municipale restent les mêmes, elles
s’accompagnent d’outils performants comme
le Centre de Supervision Urbaine et de nouvelles
brigades (équestre et canine) pour être encore
plus proches des attentes des Biarrots.
«L
a protection des Biarrots,
leur droit de vivre et de se
« LES MISSIONS
déplacer en toute sécurité MAJEURES
s’appuieront sur le développement
et la réorganisation de la Police DE LA POLICE
Municipale, » promettait Maider MUNICIPALE SONT
Arosteguy dans son programme élec-
toral. La première mesure prise va D’ÊTRE AU SERVICE
dans ce sens. Trois nouveaux gardiens DES HABITANTS
brigadiers à temps complet vont en
effet venir renforcer les effectifs de la ET D’AVOIR
Police Municipale de Biarritz d’ici à
la fin de l’année. « La création de ces
UN CONTACT
trois postes répond à un engagement RENFORCÉ
de campagne qui est d’embaucher
dix agents durant le mandat afin de AVEC LES
conforter la Police Municipale dans COMMERÇANTS. »
son rôle de police de proximité. Avec
une présence plus prégnante dans
les quartiers et une lutte constante
des incivilités en tous genres, appuie fourrière, animaux. Un est agent
Martine Vals, adjointe à la tranquil- référent pour les écoles, les entre-
lité publique, à la réglementation, à prises et les commerces. « La Police
l’occupation du domaine public, à Municipale se doit d’être rassurante,
l’état-civil et aux élections. Ses mis- souligne Martine Vals. Elle est très
sions majeures sont d’être au service sollicitée par les Biarrots et nous
des habitants et d’avoir un contact souhaitons qu’elle puisse apporter,
renforcé avec les commerçants. » de façon encore plus efficiente, une
Dès janvier donc, 28 agents, dont 7 réponse à chacune des attentes. »
femmes, vont être répartis dans les En juin prochain, deux maîtres-
différentes brigades qui composent la chiens seront recrutés en renfort de
Police Municipale. Actuellement, on la brigade de nuit, dans un objectif de
compte trois brigades d’intervention prévention, de dissuasion, mais éga-
de jour et une brigade d’intervention lement de sécurisation du domaine
de nuit, toutes chargées de la sur- public. « On tient à ce qu’ils soient
veillance générale du centre-ville et présents pour la saison prochaine
des secteurs désignés par le chef de mais leur intégration à la brigade
service. Il existe aussi une brigade sera pérenne », précise l’élue.
d’agents de parcs et jardins dont le Reviendra aussi, du 15 juin au 15
rôle principal est de surveiller mais septembre, la brigade verte équestre
aussi de fermer les parcs et jardins qui a été expérimentée cet été. « Les
de la ville. Certains policiers ont par agents cavaliers sont intervenus au
ailleurs des spécialités connexes :
prévention routière dans les écoles, → suite de l'article en page 16
Les patrouilles à pied permettent d’aller
directement au contact de la population.
BIARRITZ magazine |DÉCEMBRE 2020 | N°308 15DOSSIER | BEHAKOA
→ suite de la page 15
sud de Biarritz, dans des endroits où
les policiers ne vont jamais, raconte
Martine Vals. Leur présence n’est pas
passée inaperçue. Est-ce grâce à eux si
on n’a enregistré aucun vol à la roulotte
sur le parking de la Milady ? On peut le
penser. La brigade est intervenue sur les
bivouacs autour du lac Mouriscot, les
chiens en liberté au lac Marion et sur
les plages…, et a pu faire remonter des
informations. »
Et l’adjointe d’ajouter : « La brigade
équestre, dont on a pu mesurer le gros
coefficient affectif auprès des gens cet
été, fera partie demain d’une brigade de
l’environnement qui surveillera tous les
espaces naturels et plages de Biarritz. »
De la proximité avant tout
La Police Municipale de Biarritz pré-
sente la particularité de fonctionner 7j/7, [1]
24h/24 avec des équipes de jour sur le
terrain de 6h30 à 21h et une patrouille
S. de nuit de 21h à 7h. L’été, les effectifs [1] La brigade équestre, qui a prouvé
sont renforcés par douze saisonniers. Des sa raison d’être, reviendra l’été prochain.
ASVP (Agents de Surveillance de la Voie [2] Entretenir une relation de confiance
Publique) dont le rôle est de patrouiller avec les commerçants est capital.
en VTT le long du littoral, gérer la piéto-
nisation de certaines rues et des secteurs [3] et [4] Lutter contre la délinquance
routière et le stationnement anarchique
festifs, sécuriser certains lieux fréquentés font partie des missions quotidiennes.
de Biarritz.
Chaque jour, chaque brigade, composée
d’un binôme d’agents, se voit remettre
un bulletin de service par le responsable
hiérarchique. Une feuille de route, en
quelque sorte, des tâches à exécuter en Codes sur lesquels ils peuvent s’appuyer :
priorité, mais qui n’empêche en rien les Code général des collectivités territo-
policiers de prendre des initiatives rela- riales, Code de procédure pénale, Code [4]
tives à leurs missions. Toute intervention de la santé publique, Code de la sécurité
se fait en adéquation avec les différents intérieure, Code de la route…
Les missions de la Police Municipale sont
multiples. Mais le cœur du métier, c’est la aux attentes des citoyens, établir une
proximité. Cet aspect sur lequel l’équipe relation de confiance, être présente dans
« LA LUTTE CONTRE municipale compte mettre davantage les différents quartiers mais aussi, tout
l’accent. « La proximité, c’est créer du simplement, rassurer et donner un sen-
TOUS TYPES DE lien. C’est la base de la communication, timent de sécurité. C’est aussi préférer
NUISANCES ACCAPARE qu’elle soit verbale au téléphone ou en prévenir que réprimer. « Quand les gens
face-à-face, détaille Martine Vals. Et ce connaissent les agents, il est plus facile
GRANDEMENT, DE sont les patrouilles pédestres et VTT qui pour eux, quand quelque chose ne va pas,
JOUR COMME DE permettent d’aller directement au contact d’aller d’abord leur expliquer les règles
de la population et des commerçants. » de vie en collectivité avant de devoir ver-
NUIT, LES BRIGADES. » Qui dit police de proximité dit répondre baliser », observe l’élue.
16 BIARRITZ magazine | DÉCEMBRE 2020 | N°308DOSSIER | BEHAKOA
[2]
?
Question à
MARTINE VALS
Adjointe à la tranquillité
publique (Police Municipale,
incivilités).
Cet été, la Ville de Biarritz a
mis en place un Centre de
Supervision Urbain (CSU).
Quel est le bilan de cette
expérimentation ?
Pour rappel, la commune compte trente
points de vidéo protection sur son
[3] territoire. Dans le centre-ville, sur les deux
aires de camping-cars et à la Cité de
l’Océan. Jusqu’à présent, ce dispositif
de surveillance était passif puisqu’il n’y
avait pas d’agent de la Police Municipale
affecté derrière un écran pour suivre en
temps réel ce que captaient les caméras,
et donner l’alerte le cas échéant. Nous
avons décidé d’optimiser ces caméras en
créant, en août, un Centre de Supervision
Urbain avec un agent assermenté pour
superviser les images entre 22h et 5h. Il
a été activé suite à la décision par la Ville
de Biarritz de fermer ses plages au public
la nuit dans le but de faire respecter les
mesures sanitaires liées au Covid-19.
Cette veille active a déclenché plus d’une
cinquantaine d’interventions, notamment
auprès de groupes générateurs de
nuisances nocturnes voire de rixes.
Elle a permis de guider les agents vers
des endroits où leur présence s’avérait
indispensable.
Le CLSPD va être réactivé Martine Vals. À l’aide d’un sonomètre, L’expérience de cet été nous ayant montré
La lutte contre tous types de nuisances les policiers mènent notamment des opé- toute l’utilité du CSU, nous entendons
accapare grandement, de jour comme de rations quasi quotidiennes de contrôle installer des caméras de vidéo protection
nuit, les brigades. Le spectre est large. Il des deux-roues, sur la voie publique et supplémentaires, le nombre n’est pas
touche à la fois les nuisances sonores et devant les établissements scolaires. » encore arrêté, sur des secteurs à fort
olfactives, les dépôts et affichages sauvages, Les nuisances relèvent bien souvent des trafic piéton et/ou motorisé. D’ici à la fin
les déjections canines, les mégots sur le incivilités et atteintes à la tranquillité du mandat, le CSU sera progressivement
domaine public, les chiens sans laisse… publique. « On constate qu’elles vont déployé à l’année, probablement de jour
« On se focalise vraiment sur les nui- crescendo, déplore Martine Vals. Et le comme de nuit, 24h/24. Nous mettrons
sances sonores parce que l’on sait que en place un local dédié et sécurisé avec
les Biarrots y sont sensibles, remarque → suite de l'article en page 18 plusieurs écrans de contrôle.
BIARRITZ magazine |DÉCEMBRE 2020 | N°308 17DOSSIER | BEHAKOA
[5] [6]
→ suite de la page 17
numérique…), le respect de la sécu- des règles de circulation sont érigées
problème, c’est qu’elles sont compliquées rité routière. « Trois commissions, la en priorité.
à gérer, car difficiles à anticiper. » Aussi, première année, me semble un objectif Conjointement, la Police Municipale
pour y parer, la Ville de Biarritz va réac- suffisant pour ne pas s’éparpiller, observe fait aussi de la prévention routière
tiver le Conseil Local de Sécurité et de Martine Vals. Par ailleurs, le CLSPD dans les établissements scolaires. Ainsi
Prévention de la Délinquance (CLSPD) ayant été créé pour résoudre des problé- chaque année, un millier d’enfants des
au cours du premier semestre 2021. matiques locales qui touchent de près les écoles primaires de la ville suivent le
Cette instance, qui réunit élus locaux, citoyens, nous ferons en sorte de tenir programme « L’enfant et le vélo », qui
procureur de la République, sous-préfet, informés les Biarrots sur l’avancement leur permet de découvrir la pratique
Police nationale et représentants d’as- de ses travaux et actions pour trouver du vélo, mais aussi de connaître le
sociations, a pour objectif d’élaborer des solutions. » b. a.-ba du Code de la route. Deux agents
une stratégie locale de sécurité et de sont détachés de septembre à février sur
prévention de la délinquance. Sécurité et prévention ce programme qui s’achève par une sortie
La Ville de Biarritz entend créer, dans routière encadrée dans les rues de Biarritz. Puis
un premier temps, en accord avec les Autre mission prioritaire pour la Police les meilleurs éléments de chaque école
autres membres du CLSPD, trois com- Municipale : la sécurité routière. Toute participent en fin d’année à un challenge
missions dans les domaines, par exemple, infraction constatée est suivie d’une interécoles à l’échelle du BAB. Cette
de la lutte contre les incivilités et les verbalisation. La lutte contre le station- journée est encadrée par les agents des
nuisances sonores, la lutte contre les nement abusif et gênant, contre la vitesse Polices Municipales de Biarritz, Bayonne
addictions (alcool, drogues, addiction excessive et la répression du non-respect et Anglet.
18 BIARRITZ magazine | DÉCEMBRE 2020 | N°308DOSSIER | BEHAKOA
[5] Une présence rassurante
aux abords des écoles.
[6] Vérifier les attestations de
déplacement mobilise les agents.
[7] Le contrôle des deux-roues
pour limiter les nuisances sonores.
VERS UNE POLICE
ARMÉE ?
Le Maire Maider Arosteguy l’a
dit lors du Conseil municipal
du 2 octobre en officialisant
la création des trois postes
d’agents : elle n’est pas hostile
à un armement de la Police
Municipale. « De plus en plus
[7] de villes ont armé leur Police
Municipale, qui est une police
de prévention, a-t-elle déclaré
alors. Cette question du port
Des missions au quotidien « NOUS ENTENDONS d’arme à Biarritz sera débattue.
La Police Municipale doit également » Martine Vals confirme :
gérer tout ce qui est regroupements et INSTALLER DES aujourd’hui, 57 % des policiers
marginalité (alcoolisation sur la voie
CAMÉRAS DE municipaux en France sont
publique, mendicité agressive, mic- armés. Ceux de Bayonne,
tion...). Son rôle est d’assurer le maintien VIDÉOPROTECTION Boucau et Pau en font partie. « Il
du bon ordre public. Elle a aussi à faire convient de dire que les agents
respecter la trentaine d’arrêtés muni-
SUPPLÉMENTAIRES doivent pouvoir exercer leurs
cipaux qu’elle reçoit quotidiennement, SUR DES SECTEURS À missions en toute sécurité. Et les
contrôler la fermeture des établissements armes font partie de ce process,
de nuit, intervenir sur des problèmes de FORT TRAFIC PIÉTON analyse-t-elle. Mais avant de
voisinage. ET/OU MOTORISÉ. » bien faire, nous sonderons les
Elle fait aussi de la prévention aux abords policiers municipaux pour savoir
des établissements scolaires (deux diffé- comment ils appréhendent un
rents chaque jour) aux heures d’entrée Actuellement toutes ces missions sont possible armement. »
et de sortie des écoles. « La présence de un peu impactées par le déploiement du Le cas échéant, celui-ci ne
cette brigade d’intervention rassure les plan Vigipirate Urgence Attentat. Dans se fera pas sans de solides
parents », observe Martine Vals. ce cadre-là, la Police Municipale assure formations techniques et des
La Police Municipale patrouille aussi aux la surveillance des lieux de culte ainsi entretiens avec chacun des
Halles, pour assurer une présence en ces que les abords des établissements sco- agents. Pour l’adjointe à la
lieux très animés, mais aussi pour contrô- laires. « Son rôle est de signaler des faits tranquillité publique, armer la
ler les denrées, les frigos, des affichages uniquement. Pas d’intervenir», précise Police Municipale pourrait être
de prix, des machines de pesée… « C’est l’adjointe. envisageable dans les toutes
bien sûr d’abord le rôle du placier que Les agents sont également mobilisés premières années du mandat.
de le faire, admet l’adjointe, mais nos pour exercer le contrôle des attestations
agents viennent en soutien. » de déplacement liées au Covid.
BIARRITZ magazine |DÉCEMBRE 2020 | N°308 19Vous pouvez aussi lire
