NOUVEAU SOUFFLE AUX ARCADES LES BOURBAKIS À FRIBOURG 8 - ÉLECTIONS COMMUNALES DU 7 MARS 10
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Bulletin d’information de la Ville de Fribourg
Mitteilungsblatt der Stadt Freiburg
Février / Februar 2021
371
ÉLECTIONS COMMUNALES DU 7 MARS 10
NOUVEAU SOUFFLE AUX ARCADES 14
LES BOURBAKIS À FRIBOURG 8
Concours / Wettbewerb 371
LES GAGNANT·E·S DU CONCOURS No 369
En séance du Conseil communal du lundi 14 décembre 2020,
M. le syndic Thierry Steiert a procédé au tirage au sort de notre
concours n° 369. La réponse à donner était : « une servante ».
Le tirage au sort a donné les résultats suivants :
1er prix M. Christian Repond
gagne l’ouvrage Marcello, Adèle d’Affry (1836-1879), duchesse de
Castiglione Colonna, dirigé par Gianna A. Mina, édité par le Musée
d’art et d’histoire de Fribourg (MAHF), ainsi que 2 entrées au MAHF.
2e prix M. Benoît Delabays
gagne un abonnement mensuel TPF pour adulte zone 10,
d’une valeur de 68 francs.
3e prix M. Eric Chassot
gagne un arrangement floral, offert par la Ville de Fribourg.
4e prix Mme Yvonne Blanchard
gagne une carte de parking de 50 francs au Parking des Alpes.
5e prix M. David Melendy
En quelle année les entreprises GFM et TF se sont-elles unies gagne un bon pour une balade immersive dans la vie médiévale
pour former les TPF ? de Fribourg par le visioguide « Frÿburg 1606 », valable pour deux
Réponse jusqu’au 20 février 2021 à Ville de Fribourg, «Concours 1700»,
personnes.
Secrétariat de Ville, place de l’Hôtel-de-Ville 3, 1700 Fribourg Les gagnantes et les gagnants recevront leur prix par courrier.
ou à concours1700@ville-fr.ch Nos remerciements aux entreprises et institutions qui offrent ces prix.
In welchem Jahr haben die zwei Unternehmen GFM und TF
fusioniert, um die TPF zu gründen?
Antwort bis 20. Februar 2021 an Stadt Freiburg, «Wettbewerb 1700»,
Stadtsekretariat, Rathausplatz 3, 1700 Freiburg,
oder an concours1700@ville-fr.ch
371
FÉVRIER – FEBRUAR 2021 3
2 Concours
Wettbewerb
4 A la Bibliothèque
In der Bibliothek
5 Communications
du Conseil communal
Mitteilungen aus
dem Gemeinderat
6 Conseil général
Generalrat
8 150e anniversaire
du passage des Bourbakis
à Fribourg
Fribourg, ville de sport ?
10 Comment élire ?
Wie wählen?
12 Votation et élections
L’
du 7 mars
année 2021 est là ! Souhaitons-nous santé, bonheur et espérons
Abstimmung und
que nous pourrons toutes et tous rebondir et nous débarrasser
Gemeindewahlen
vom 7. März 2021 du Covid. Janvier, ce sont d’abord les bonnes résolutions : faire
du (ou plus de) sport, par exemple ! Certes, les accès à nos infras-
13 Votez bien, votez smart tructures sportives sont restreints en raison de la pandémie. Mais une ville
Wählen Sie gut, n’est-elle pas un terrain de sport à ciel ouvert ? Marcher, courir, faire du vélo,
wählen Sie smart bouger, s’aérer l’esprit, en profitant des berges de la Sarine, du bois de
Pérolles, des sentiers Ritter, Schoch ou du Dürrenbühl ou encore des che-
14 Un nouveau souffle mins de campagne à Bourguillon, Grandfey, Tavel, sans oublier la vallée du
pour le Café des Arcades
Gottéron. Ce ne sont pas les possibilités qui manquent ! Faire des exercices
Neues Leben für das Café
en profitant d’un muret, d’un banc public ou en utilisant les installations de
des Arcades
plein air que sont les terrains polysports, les engins de fitness urbain ou
16 Vers l’or vert encore de street workout installés au Jura, à Pérolles, au Schoenberg ou
encore à la Vignettaz.
18 Auf dem Weg Fribourg accueille aussi près de 90 clubs de sport qui aimeraient vous avoir
zum grünen Gold pour membre. Chacune et chacun devrait y trouver son bonheur. La politique
sportive de notre Ville consiste à soutenir et à mettre à disposition de ses
19 Femmes de Fribourg
clubs des installations sportives de qualité, gratuites ou à des coûts
limités. Oui, il nous manque encore une piscine couverte, spacieuse et digne
d’une future ville fusionnée de près de 75 000 âmes. Mais le Conseil commu-
nal y travaille, appuyé par un personnel communal très compétent. Cette pis-
cine couverte, prévue en face du site sportif de Saint-Léonard, compléterait
le secteur à merveille. A Saint-Léonard toujours, les tapis des deux terrains
de football synthétiques ont été refaits à neuf avec des granulés de liège. La
marquise et les gradins centraux du stade sont en reconstruction, financés
paritairement par le Canton et la Ville. Le chantier d’agrandissement de la
patinoire d’entraînement (P2) est à bout touchant avec son lot de nouveaux
vestiaires et de locaux. Sans oublier les nouveaux espaces de bureaux pour
le Service des sports et la fédération
suisse de basket, Swissbasket.
PIERRE-OLIVIER Hockey, basket, natation, football,
NOBS cyclisme, sports aquatiques, en salle,
urbains ou dans la nature, mais sur-
tout sport pour toutes et tous et à tout
âge. Le sport est ce fantastique vec-
teur de santé, ce véritable langage
universel d’intégration et de cohésion
sociale qui fait que Fribourg, plus que
jamais, est aussi une ville de sport !
Très bonne année !
© Keren Bisaz / Mirages Photography
371
4 FÉVRIER – FEBRUAR 2021
En bref… A la Bibliothèque
In der Bibliothek
Retour des cartes journalières CFF
communales La Ville de Fribourg met
Ouverte pour les prêts et retours. Nur Ausleiten und Rückgaben sind erlaubt.
dès à présent à disposition dix cartes Rue de l’Hôpital 2 Rue de l’Hôpital 2
journalières CFF, qui vous permettent 1700 Fribourg 1700 Freiburg
de voyager en transports publics dans Entrée C, 1er étage Eingang C, 1. Stock
026 351 71 44 026 351 71 44
toute la Suisse pendant une journée. Le bibliothequefribourg@ville-fr.ch bibliothequefribourg@ville-fr.ch
prix ? 44 francs. Pour en profiter, vous www.ville-fribourg.ch/bibliotheque www.stadt-freiburg.ch/bibliothek
devrez les retirer auprès du Contrôle des
Horaire Öffnungszeiten
habitants (rue Saint-Pierre 10), au maxi- Lundi, mardi, jeudi et vendredi: 14 h – 18 h Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag:
mum deux mois avant la date souhai- Mercredi: 10 h – 18 h 14 bis 18 Uhr
tée. Vérifiez les disponibilités sur www. Samedi: 9 h – 12 h Mittwoch: 10 bis 18 Uhr
Samstag: 9 bis 12 Uhr
ville-fribourg.ch/cartes-journalieres. La
priorité est donnée aux habitantes et
habitants de la ville.
Café des Chemins de fer – Récit
Marie-Claude Cotting et Jean Steinauer
50 ans de l’Ecole du Schoenberg : Bernard Campiche éditeur, 2020
appel aux témoignages. En 2020, Marie-Claude Cotting – thérapeute et fille de Marcel, le
l’Ecole publique du Schoenberg a fêté légendaire patron du lieu – et l’historien et journaliste
ses 50 ans. Ce complexe, inauguré le Jean Steinauer vous invitent à pousser la porte du Café
27 juin 1970, agrandi en 2013, abrite des des Chemins de fer, fermé en 1984. Celles et ceux qui
classes enfantines et primaires, franco- l’ont fréquenté en parlent encore avec émotion. A travers
phones et germanophones. Si la situa- les truculentes et touchantes anecdotes jalonnant l’his-
tion sanitaire le permet, il est prévu de toire de l’établissement, assistez à l’évolution du quar-
fêter ce jubilé avant l’été 2021. Un petit tier de Pérolles, de Fribourg et de la société locale à une
livre commémoratif sera publié à l’occa- époque où le bistrot populaire jouait un rôle central dans la vie quotidienne,
sion et nous avons besoin de vous : avez- à l’image d’autres cafés de quartier : les Boulangers, le Gothard, les Arcades,
vous fréquenté l’Ecole du Schoenberg le Marcello, le Sauvage, les Alpes ou le Belvédère. Ce récit prolonge l’exposi-
(Heitera) durant les 50 dernières années tion « Au café – Une soif de société », présentée l’an dernier au Musée d’art et
en tant qu’élève ou enseignant·e ? Avez- d’histoire de Fribourg.
vous des photos ou des témoignages
à partager ? Contactez le Secteur de la
cohésion sociale à cohesion.sociale@ Buchstabenzauber.
ville-fr.ch ou au 026 351 71 83 (du mardi Wie Sie Ihr Kind fürs Lesen begeistern
au vendredi). Christoph Biemann
© Ville de Fribourg / Valentine Brodard und Thomas Montasser
Mosaik Verlag, 2019
Lesen ist der Schlüssel zur Welt, das weiss jedes
Kind. Und doch tun sich viele unserer Jüngsten
schwer damit, sich fürs Lesen zu begeistern und
einen Zugang zu Büchern und Geschichten zu fin-
den. Eltern sind dabei oft ratlos, wie es ihnen gelin-
gen kann, den Nachwuchs von den Bildschirmen
wegzulocken, und geben oft einfach entmutigt auf. Christoph Biemann ist
allen Eltern, Grosseltern und Kindern aus «Die Sendung mit der Maus»
bekannt und hat das unglaubliche Talent, komplizierte Dinge einfach darzu-
stellen. Er erklärt gemeinsam mit Thomas Montasser, wie Eltern es endlich
schaffen können, ihr Kind in die wundervolle Welt des Lesens zu entführen.
371
FÉVRIER – FEBRUAR 2021 5
108
LE CHIFFRE
C’est le nombre de chaises (100) et de tabourets (8)
qui ont été restaurés lors des travaux
de rénovation du Café des Arcades.
COMMUNICATIONS MITTEILUNGEN
STATISTIQUES DE LA POPULATION DU CONSEIL COMMUNAL AUS DEM GEMEINDERAT
EN VILLE DE FRIBOURG
IMPRESSUM
A la fin décembre 2020, la population
légale de la ville était de 37 971
Le Conseil Der
Edition
Ville de Fribourg
habitant∙e∙s, soit 63 de moins
qu’à la fin novembre 2020.
communal Gemeinderat
La population en séjour était
a décidé de renoncer à la beschliesst, auf die Erhebung
Adresse de 3046 (– 29). Le chiffre
Ville de Fribourg perception des émoluments de der Kanzleigebühren für Veranstal-
1700
de la population totale était donc
chancellerie pour les manifesta- tungen zu verzichten, die 2021
Place de l’Hôtel-de-Ville 3 au 31 décembre de 41 017 (– 92).
tions annulées en 2021 en raison aufgrund der COVID-19-Pandemie
1700 Fribourg Sur ce nombre, 26 763 personnes
Tél. 026 351 71 11 de la pandémie de Covid-19 ; ausfallen;
étaient de nationalité suisse
www.ville-fribourg.ch a approuvé le bilan de législature bewilligt die Legislaturbilanz
et 14 254 de nationalité étrangère.
Responsabilité
2016-2021 ; 2016–2021;
rédactionnelle a fixé la date de la votation legt das Datum der Gemeinde-
Secteur de la communale sur l’initiative abstimmung über die Initiative
STATISTIQUES DU CHÔMAGE
communication
1700@ville-fr.ch EN VILLE DE FRIBOURG « L’automobiliste n’est pas un «L’automobiliste n’est pas un
pigeon, c’est un voyageur ! » au pigeon, c’est un voyageur» auf den
Annonces Au 31 décembre 2020, la ville de
13 juin 2021. 13. Juni 2021 fest.
media f sa Fribourg comptait 2117 personnes
Boulevard de Pérolles 38 en demande d’emploi (+ 66 par rapport
1700 Fribourg
Tél. 026 426 42 42 à novembre 2020). Ce chiffre comprend
support@media-f.ch également le nombre de personnes
au chômage qui, selon les critères
Impression
media f sa du SECO, s’élevait à 1181 (+ 85),
Bd de Pérolles 38 pour un taux de chômage de 6%.
1700 Fribourg
Tél. 026 426 44 55
Par «personne au chômage», on entend
Photo couverture toute personne inscrite auprès de l’Office
Le Café des Arcades régional de placement (ORP) et dispo-
a fait peau neuve nible médialement pour un placement
© Ville de Fribourg / ou un emploi. Les demandeuses et
Valentine Brodard demandeurs d’emploi sont également
annoncés auprès de l’ORP mais son
Tirage
temporairement occupés (gain intermé-
24 432 exemplaires
diaire, programme d’emploi temporaire,
de perfectionnement ou de reconversion,
service militaire…) et ne peuvent ainsi
pas être placés de suite.
371
6 FÉVRIER – FEBRUAR 2021
Conseil
général Séance des 14, 15, 16 décembre et 11 janvier : chiffres rouges et pigeons voyageurs
De nouvelles têtes accèdent au un déficit de 2,84 millions de francs. centre-gauche. Pascal Wicht et Maurice Page (CG-PCS) saluent
Conseil général. Au CG-PCS, Gérald Pour Laurent Dietrich, conseiller (UDC) demande à l’Exécutif « de se et soutiennent la volonté du Conseil
Collaud remplace Eva Heimgär- communal responsable des Finan concentrer sur les investissements communal de maintenir les pres-
tner ; au PDC/VL, Claudine Sau- ces, la Ville se doit d’aider toutes les qui apportent une réelle plus-value tations à la population malgré la
taux, Maxime Morard et Cédric couches de la population pendant la pour la population et de repousser situation instable. Le Conseil gé-
Page succèdent à Jean-François crise et favoriser la relance, surtout ceux moins importants ou moins néral approuve au final le bud-
Feyer, Bernhard Altermatt et grâce à une situation financière urgents, voire d’y renoncer lorsque get de fonctionnement 2021 par
Marc Bugnon et au PS, Daniel saine, notamment due à des provi- cela s’y prête. » David Krienbühl 55 voix pour, neuf contre et une
Crettol prend la place de Martin sions antérieures. La présidente de (PLR) estime que le Conseil com- abstention et celui des inves-
Kuhn. Des changements, aussi, au la Commission financière (Cofin), munal « dépense sans compter (…). tissements 2021, d’un montant
sein des commissions : dans celle de Lise-Marie Graden (PS), remarque Même en période de crise, on ne se total de 18,34 millions de francs,
l’édilité, des constructions et des que ce résultat négatif – une pre- refuse vraiment rien. » Il propose le par 64 voix pour et une absten-
infrastructures, Mario Parpan (CG- mière depuis le budget 2014 – est en renvoi du budget. « Le maintien des tion. Il prend également acte du
PCS) et Florian Müller (PS) rem- partie dû à une baisse projetée des prestations est prioritaire », concè- plan financier 2021-2025.
placent Eva Heimgärtner et Mar- recettes fiscales, notamment en rai- de Simon Murith (PDC/VL). Pour-
tin Kuhn ; dans celle de fusion, son du Covid-19. Elle soutient la tant, il juge que le déficit est sans Une nouvelle vie pour la Sarine
Nicolas Jaquier (PS) prend la suite décision du Conseil communal de lien avec le Covid-19 mais est « le Le Conseil communal sollicite un
de Matthieu Loup (PS). « ne pas toucher aux prestations à la reflet d’une explosion incontrôlée crédit d’étude de 700 000 francs
population, malgré les conséquences des charges, d’une absence totale pour la revitalisation de la Sarine. La
Le budget dans les chiffres financières présagées par la crise ». de priorisation dans les investisse- Cofin, par Lise-Marie Graden, se
rouges ments et d’une mauvaise gestion réjouit qu’un subventionnement de
L’ordre du jour est copieux. L’un des Des avis opposés financière ». Plus à gauche, le point 50% à 80% de la part du canton, de
points principaux est l’examen du « Prioriser » pourrait être le mot clé de vue diffère : Matthieu Loup la Confédération et de l’Aggloméra-
budget 2021 de la Ville, présentant des groupes de la droite jusqu’au (PS), Caroline Chopard (Vert·e·s) tion soit fort probable. Pour la Com-
Generalrat Sitzung vom 14., 15., 16. Dezember und 11. Januar: rote Zahlen und gerupfte Reisende
Neue Gesichter im Generalrat: Dietrich, dem für die Finanzen rechts bis Mitte-links sein. Pascal ein: M. Loup (SP), Caroline Cho-
In der ML-CSP-Fraktion ersetzt zuständigen Gemeinderat, ist die Wicht (SVP) fordert die Exekutive pard (Grüne) und Maurice Page
Gérald Collaud Eva Heimgärt- Stadt verpflichtet, allen Bevölke- auf, «sich auf die Investitionen zu (ML-CSP) begrüssen und unter-
ner; in der CVP/GL-Fraktion lö- rungsgruppen in der Krise zu hel- konzentrieren, die der Bevölkerung stützen die Bereitschaft des Ge-
sen Claudine Sautaux, Maxime fen und den Wiederaufschwung zu einen echten Mehrwert bringen, meinderats, die Leistungen für die
Morand und Cédric Page Jean- fördern, vor allem dank einer gesun- und die weniger wichtigen oder we- Bevölkerung trotz der unsicheren
François Feyer, Bernhard Al- den finanziellen Situation, die ins- niger dringlichen zurückzustellen Lage aufrechtzuerhalten. Schliess-
termatt und Marc Bugnon ab; besondere auf frühere Rückstellun- oder sogar auf sie zu verzichten, lich genehmigt der Generalrat
in der SP-Fraktion nimmt Daniel gen zurückzuführen ist. Die Prä- wenn das möglich ist». David Krei- das Betriebsbudget 2021 mit
Crettol den Platz von Martin sidentin der Finanzkommission enbühl (FDP) ist der Meinung, dass 55 Ja- gegen 9 Nein-Stimmen
Kuhn ein. Auch in den Kommis- (Fiko), Lise-Marie Graden (SP), der Gemeinderat «ausgibt, ohne zu bei einer Enthaltung und das
sionen gibt es Veränderungen: In merkt an, dass dieses negative rechnen (…). Auch in Krisenzeiten Investitionsbudget 2021 von
der Baukommission folgen Mario Ergebnis – das erste seit dem Vor- versagt man sich wirklich nichts». insgesamt 18,34 Millionen Fran-
Parpan (ML-CSP) und Florian anschlag 2014 – zum Teil auf einen Er schlägt vor, den Voranschlag zu- ken mit 64 Ja-Stimmen bei einer
Müller (SP) auf E. Heimgärtner erwarteten Rückgang der Steuer- rückzuweisen. Für Simon Murith Enthaltung. Des Weiteren nimmt
und M. Kuhn; in der Fusions- einnahmen, vor allem aufgrund von (CVP/GL) «ist die Aufrechterhaltung er den Finanzplan 2021–2025 zur
kommission übernimmt Nicolas COVID-19, zurückzuführen ist. Sie der Leistungen eine Priorität». Er ist Kenntnis.
Jaquier (SP) den Platz von Mat- unterstützt die Entscheidung des jedoch der Ansicht, dass das Defi-
thieu Loup (SP). Gemeinderats, «die Leistungen für zit nichts mit COVID-19 zu tun hat, Neues Leben für die Saane
die Bevölkerung nicht anzutasten, sondern «das Spiegelbild einer un- Der Gemeinderat beantragt einen
Voranschlag mit roten Zahlen trotz der durch die Krise vorherge- kontrollierten Explosion der Aus- Studienkredit von 700 000 Franken
Die Tagesordnung ist gut gefüllt. sagten finanziellen Folgen». gaben, eines totalen Mangels an für die Revitalisierung der Saane.
Einer der Hauptpunkte ist die Prü- Prioritätensetzung bei Investitio- Mit L.-M. Graden freut sich die
fung des Voranschlags 2021 der Unterschiedliche Meinungen nen und eines schlechten Finanz- Fiko, dass eine Subventionierung
Stadt mit einem Defizit von 2,84 «Prioritäten setzen» könnte das managements» ist. Weiter links von 50–80 % durch Kanton, Bund
Millionen Franken. Laut Laurent Stichwort für die Fraktionen von nimmt man andere Standpunkte und Agglomeration höchstwahr-371
FÉVRIER – FEBRUAR 2021 7
mission de l’édilité, des construc- Sont aussi approuvées deux dé- cider s’il s’y ralliait. En cas de refus, Pierre Wolhauser craint une pres-
tions et des infrastructures, son penses imprévisibles et urgentes : le peuple aurait le dernier mot. sion sur le maintien des places
président, Charles de Reyff (PDC/ 260 000 francs pour le remplace- Julien Vuilleumier (Vert·e·s) est actuelles et le danger de « squat »
VL), s’inquiète de la diminution des ment d’une balayeuse et un million contre l’initiative. Selon lui, station- par des pendulaires, notamment.
possibilités de parcage, du futur des de francs supplémentaire pour sou- ner une voiture sur le domaine L’initiant du texte, Claudio Rugo,
terrains de football du secteur et tenir l’économie locale en lien avec public revient à priver temporaire- se défend et pense aux personnes
du report de la réalisation de la pas- la pandémie. ment un bien commun (l’espace en difficulté financière : « Mettez-
serelle des Grandes-Rames, notam- public) pour un usage personnel. vous, pour une fois, dans leur tête.
ment. Du côté des groupes, Claude L’initiative du Parti des artistes Cela a un coût pour la collectivité Pensez-vous qu’elles ne doivent
Schenker (PDC/VL) salue l’inten- devant le peuple et le tarif se doit de refléter la valeur pas ressentir des rancœurs quand,
tion mais s’agace « il faudra attendre Autre point à l’ordre du jour, la dé- de ce bien commun. Pour M. Page en lieu et place d’acheter un paquet
encore au moins 2024 pour le pre- termination du Conseil général sur (CG-PCS), l’initiative relève du de spaghettis, la même somme
mier coup de pioche ». Christophe l’initiative « L’automobiliste n’est « populisme de la pire espèce » et ne est glissée dans l’horodateur pour
Giller (UDC) et Béatrice Acklin pas un pigeon, c’est un voyageur ! » profite ni à l’environnement ni aux une heure de stationnement ? » Le
Zimmermann (PLR) souhaitent du Parti des artistes, qui propose habitant·e·s, qui disposent généra- Conseil général refuse de se ral-
renvoyer le crédit, car il comporte de taxer à un franc par heure au lement d’une place de parc privée lier à l’initiative par 49 voix
trop d’inconnues. Andrea Burge- maximum le stationnement sur le ou d’une vignette. Marc Vonlan- contre, une pour et douze abs-
ner Woeffray, conseillère commu- domaine public. Rappel : au premier then (PS) juge qu’elle engendrera tentions. L’initiative sera ainsi
nale chargée du dossier, rappelle que semestre 2020, le Parti des artistes davantage de trafic et moins de soumise au vote populaire le 13 juin
ce crédit servira justement à « étu- était parvenu à rassembler les 2647 places de stationnement : « Si cette 2021.
dier les différentes inquiétudes ». Le signatures nécessaires dans le délai initiative prétend que l’automobi- Les documents relatifs
Conseil général accepte le mes- imparti. En séance du 15 septembre liste n’est pas un pigeon, elle en fera à la séance sont disponibles
sage par 49 voix pour, neuf dernier, le Conseil général avait va- le dindon de la farce. » Même le sur www.ville-fribourg.ch/
contre et quatre abstentions. lidé l’initiative. Il devait ensuite dé- groupe PLR est sceptique : Jean- conseil-general
scheinlich ist. Für die Baukom- haltungen an. Ausserdem wer- schriebenen Frist zu sammeln. In Fraktion ist skeptisch: Jean-Pierre
mission zeigt sich ihr Präsident den zwei unvorhersehbare und seiner Sitzung vom 15. September Wolhauser befürchtet einen Druck
Charles de Reyff (CVP/GL) vor dringliche Ausgaben genehmigt: 2020 validierte der Generalrat die auf die Beibehaltung der jetzi-
allem über die Verringerung der 260 000 Franken für eine neue Stras- Initiative und musste dann ent- gen Parkplätze und insbesondere
Parkiermöglichkeiten, die Zukunft senreinigungsmaschine und eine scheiden, ob er sie unterstütze. Bei die Gefahr einer «Besetzung» durch
der Fussballplätze des Sektors zusätzliche Million Franken zur einer Ablehnung hätte das Volk das Pendler. Der Initiator des Textes,
und die Verschiebung des Baus Unterstützung der lokalen Wirt- letzte Wort. Julien Vuilleumier Claudio Rugo, verteidigt sich und
des Grossrahmen-Stegs besorgt. schaft im Zusammenhang mit der (Grüne) ist gegen die Initiative. Ihm denkt an Personen in finanziellen
Was die Fraktionen betrifft, be- Pandemie. zufolge ist das Abstellen eines Au- Schwierigkeiten: «Versetzen Sie sich
grüsst Claude Schenker (CVP/ tos auf öffentlichem Grund gleich- doch einmal in deren Kopf. Meinen
GL) das Vorhaben, ärgert sich aber, Die Initiative der Künstler- bedeutend mit dem vorüberge- Sie, sie sollten keinen Groll hegen,
«dass wir mit dem ersten Spaten- partei kommt vors Volk henden Entzug eines Gemeinguts wenn sie, anstatt eine Packung
stich noch bis mindestens 2024 Ein weiterer Punkt der Tagesord- (öffentlicher Raum) für den per- Spaghetti zu kaufen, den gleichen
warten müssen». Christophe Gil- nung ist die Beschlussfassung des sönlichen Gebrauch. Dies verur- Betrag für eine Stunde in die Park-
ler (SVP) und Beatrice Acklin- Generalrats über die Initiative der sacht Kosten für die Gemeinschaft, uhr stecken müssen?» Der Gene-
Zimmermann (FDP) würden den Künstlerpartei «L’automobiliste n’est und der Tarif hat den Wert dieses ralrat lehnt die Unterstützung
Kredit gerne zurückweisen, da er zu pas un pigeon, c’est un voyageur!» Gemeinguts zu spiegeln. Für M. der Initiative mit 49 Gegenstim-
viele Unbekannte enthält. Andrea (Wortspiel mit pigeon-voyageur, Page (ML-CSP) ist die Initiative men und einer Ja-Stimme bei
Bur-gener Woeffray, die für das Brieftaube, Gerupfter und Reisen- «Populismus der übelsten Sorte» 12 Enthaltungen ab. Die Initiati-
Dossier zuständige Gemeinderätin, der), die vorschlägt, maximal einen und nützt weder der Umwelt noch ve wird somit am 13. Juni 2021 dem
weist darauf hin, dass dieser Kre- Franken pro Stunde für das Parkie- den Anwohnern, die in der Regel Volk zur Abstimmung vorgelegt.
dit ja genau für das «Studium der ren auf öffentlichem Grund zu er- einen Privatparkplatz oder eine Die Dokumente hinsichtlich der
verschiedenen Anliegen» verwen- heben. Zur Erinnerung: Im ersten Parkvignette besitzen. Wie Marc Sitzung sind einzusehen auf www.
det werden soll. Der Generalrat Halbjahr 2020 gelang es der Künst- Vonlanthen (SP) meint, führt die ville-fribourg.ch/conseil-general
nimmt die Botschaft mit 49 Ja- lerpartei, die erforderlichen 2647 Initiative zu mehr Verkehr und we-
gegen 9 Nein-Stimmen bei 4 Ent- Unterschriften innerhalb der vorge- niger Parkplätzen. Auch die FDP-371
8 FÉVRIER – FEBRUAR 2021
150e anniversaire du passage
des Bourbakis à Fribourg
COMMÉMORATION L’année 2021 marque les 150 ans de l’internement dans
notre pays de l’Armée de l’Est en février 1871, à la suite
de la défaite française face à la Prusse. Fribourg a contri-
bué à établir ce jalon déterminant dans l’histoire de la politique de neutralité du pays,
en lien avec l’essor de la Croix-Rouge1.
A
la mi-janvier 1871, la presse pulation fribourgeoise qui offre ses Un exilé lui-même bienfaiteur troupiers. D’autres horriblement
française annonce préma- bons soins à environ 3700 officiers, des réfugiés fatigués par cette guerre affreuse
turément l’entrée de l’Ar- sous-officiers et soldats jusqu’à la En date du 23 mars 1871, le Conseil et par de pénibles marches sur des
mée de l’Est à Fribourg… en Bris- mi-mars. Le syndic Louis (de) Chol- est rendu attentif « sur la noble routes couvertes de neige et de
gau. Son armée n’y parviendra let (1825-1902) est « sans cesse sur conduite » à l’égard des internés du boue, avaient sur leur figure et dans
jamais, mais une partie d’entre elle la brèche » et « tout le monde s’est comte Oswald Corvin(us) Szyma- leur maintien un air de maladie et
en pleine déconfiture se retrouve, surpassé » relève La Liberté 2. Parmi nowski (1819-1895), fils d’un gé- de tristesse, de fatigue et d’abat-
le 2 février, dans l’autre cité épo- les rescapés figure paradoxalement néral héros de l’insurrection polo- tement, à faire saigner le cœur 7. »
nyme des Zaehringen, tandis que un Fribourgeois pur jus au service naise de 1830 réfugié en Suisse Ancien militaire lui-même, cet ami
nos soldats fribourgeois veillent de la France : le général Simon Cas- avec sa famille. « Ces militaires en de l’humanité n’hésite pas un ins-
aux confins de la Suisse. En plein tella (1825-1885), commandant de la nombre considérable étaient reçus tant à procurer à sa ville d’adoption
hiver sibérien, accompagnés de 1re brigade, 1re division, 24e corps qui chez lui, recevaient de l’argent, des une « ambulance », ce qui, à l’époque,
11 800 chevaux, 87 847 soldats fran- protégea la retraite des débris de vêtements, de la chaussure, loge- n’était rien de moins qu’un établis-
çais désarmés à la frontière, sur- cette armée 3. ment et nourriture ; se trouvant à sement hospitalier temporaire, des-
nommés les Bourbakis du nom de Les « troupes françaises de passa- l’arrivée de chaque convoi, il prodi- tiné à assurer les soins essentiels
leur ancien commandant, sont ac- ge ou internées à Fribourg » sont guait à ces malheureux les soins les aux blessés et autres malades.
cueillis, logés, nourris, et soignés d’abord accueillies à la Grenette plus affectueux et les plus efficaces, Après le départ des internés 8, le
dans 190 communes de 24 can- où elles reçoivent dans les salles grâce à ses connaissances médi- Conseil communal ne tarit pas
tons. Fribourg, avec Neuchâtel et chauffées du pain et « des effets re- cales. Sa charité, ainsi que celle de d’éloges au sujet de ce disciple du
Yverdon, compte parmi les villes mis par le public et les comités de sa mère 6, ne s’est pas ralentie un Père Girard, allant jusqu’à envisa-
les plus intensément mises à secours pour les dits militaires 4 ». seul instant, stimulant ainsi celle du ger de lui attribuer gratuitement la
contribution. Dix-sept mille soldats Six cent vingt-huit chevaux sont can- public. Du reste, les largesses de bourgeoisie. Mais ce grand patriote
français transitent officiellement tonnés en ville et dans les environs. cette famille ne datent pas d’au- polonais, issu d’une célèbre lignée
sur les bords de la Sarine du 3 au Toutefois, nombre de militaires jourd’hui. Dès son arrivée à Fri- de nobles de Mazovie près de Var-
10 février, dont 8000 dans la seule français internés, atteints par la bourg, sa charité s’est exercée tant sovie, ne désirait pas se faire natu-
nuit du 3 au 4, soit presque autant variole et la fièvre typhoïde, ne vis-à-vis des pauvres de la ville que raliser pour ne pas avoir à renoncer
que la population de la ville à l’épo survivent pas aux épreuves qu’ils sa porte toujours ouverte attirait, à sa nationalité d’origine 9. En sep-
que. Le lieutenant-colonel Eugène viennent de subir et il faut se ré- qu’à l’égard de nombre de familles tembre 1872, avant de partir pour
(de) Buman (1831-1890), inspecteur soudre rapidement à établir un ci- dont il devinait les besoins. » Les Genève, il donne à Fribourg des
de l’internement, évoque dans son metière sur une parcelle de terrain pauvres bougres revenaient de loin, ouvrages, au musée, sa collection
rapport final une « confusion géné- à l’extrémité des Neigles. En date comme le décrit Le Confédéré, d’armes et d’objets de chasse 10 et
reuse et charitable ». Le triste cor- du 23 mars, « le Commandant de Journal des radicaux fribourgeois, à l’orphelinat, un assortiment com-
tège des réfugiés dépenaillés sus- place écrit une lettre au Conseil en date du 8 février : « Beaucoup plet d’outils pour l’apprentissage de
cite un immense mouvement de pour remercier l’autorité commu- n’avaient plus de chaussures ou la menuiserie. En retour, une « séré-
sympathie en Suisse occidentale. nale de son concours efficace pen- des chaussures complètement abî- nade et soirée d’adieux » sont orga-
On assiste alors à un élan de soli- dant et pour l’internement des mées, de sorte que l’on voyait les nisés en l’honneur de ce fin lettré,
darité sans précédent parmi la po- troupes françaises 5 ». pieds gelés de ces malheureux le 1er octobre 1872.371
FÉVRIER – FEBRUAR 2021 9
Joseph Reichlen,
(1846 – 1913),
Les Bourbakis
dans la cour du Collège
Saint-Michel, 1871,
dessin au crayon,
non signé.
Musée gruérien Bulle.
Un don en faveur d’un village L’historien Jasper Heinzen a pu A l’occasion du 150e anniversaire de y prendre part, entre autres, l’Ami-
de Lorraine écrire dans la revue L’Histoire, l’internement de l’Armée de l’Est en cale de la Batterie XIII précisément
Si 1650 internés en Suisse y laissent que l’octroi du refuge aux Bourba- Suisse, la célébration transfronta- reconstituée en 1971 pour commé-
la vie – dont 81 à Fribourg –, l’un kis « consolida l’image émergente lière aux Verrières (NE), sous l’égide morer la présence historique de la
d’entre eux y perd une bourse trou- de la Suisse comme nation huma- de l’Association Bourbaki – Les Ver- demi-batterie fribourgeoise aux Ver-
vée dans une rue de notre cité. nitaire (…). Combinant la neutrali- rières (à l’origine du parcours didac- rières cent ans auparavant. Le pro-
L’identité du détenteur n’ayant pu té armée et l’humanitarisme, le cas tique sur lequel se trouve précisé- gramme définitif sera disponible
être découverte, la somme de 17,45 suisse a aidé à définir les droits et ment un panneau fribourgeois) est sur : www.bourbaki-verrieres.ch
francs de l’époque, « plus un mon- obligations des Etats neutres. Leur reportée à l’automne 2021. Devrait Alain-Jacques Tornare
tant de dix francs remis par le Comi- codification dans les accords inter-
té local de secours », fut envoyée nationaux, tels les conventions de
aux habitants du village mosellan La Haye de 1899 et 1907, a consti-
de Peltre « lequel a été complé- tué le legs le plus impressionnant
tement incendié et détruit dans de la guerre de 1870-1871 13 ». Dans 1. 1700 a relaté à deux reprises cet épisode de notre histoire : Guisolan, Jérôme :
la dernière guerre 11 ». Peltre Infos a le même esprit, quand le journaliste « Hiver 1871 : Fribourg accueille des soldats de l’armée française en détresse »,
d’ailleurs relaté ce fait dans son Georges Plomb, dans les colonnes in 1700 no 230, décembre 2006, pp. 8-9 et « Les Verrières rappellent l’accueil
des Bourbakis à Fribourg. Une présence fribourgeoise aux confins de la Suisse »
numéro du mois d’octobre dernier. de La Liberté, encourage ses com- in 1700, Bulletin d’information de la Ville de Fribourg, no 320, décembre 2015,
patriotes, en 1993, à accueillir fra- pp. 16-17. www.ville-fribourg.ch/1700.
L’ironie de l’histoire ternellement des réfugiés, il ne 2. Ernest Castella, « Les internés de l’armée de l’Est en pays fribourgeois »
Un destin tragique attend certains manque pas de convoquer le sou- in La Liberté du mardi 21 mars 1961, p. 5.
rescapés rapatriés, tel le Bourgui- venir de presque 88 000 hommes, 3. Cf. Le Chroniqueur, 17 janvier 1871.
gnon Fournier, qui avait été blessé dont de nombreux Nord-Africains, 4. Archives de la Ville de Fribourg [ci-après AVF], Protocole du Conseil communal,
au bras gauche lors des combats reçus à bras ouverts en 1871 14. 23 février 1871, fol. 339.
précédant l’entrée en territoire 5. Ibid., fol. 357.
helvétique. Revenu dans la Ville Evénements commémoratifs 6. Mathilde, née Poniatowska, épouse du général Jozef Szymanowski au service de
Lumière, ce clairon intègre la Garde Dans le cadre du jumelage qui unit Napoléon, héros de la cause polonaise lors de l’insurrection de 1831.
nationale où l’un de ses camarades la cité des Zaehringen et Rueil-Mal- 7. Le Confédéré, Journal des radicaux fribourgeois, no 17, 8 février 1871, p. 2.
le voit apparaître avec « un épais maison (F), un volet a été dévolu à 8. AVF, Copie de lettres 1870-1871, fol. 213-214.
pantalon jaune, de cette étoffe que l’accueil des Bourbakis à Fribourg, 9. AVF, Copie de lettres 1870-1871, fol. 368-369, 394. Protocole du Conseil
portent les paysans fribourgeois, à l’occasion de l’exposition consa- communal, 20 décembre 1871, fol. 662, 20 janvier 1872, fol. 11-12.
et il me parut avoir gardé un très crée à « La Guerre de 1870-1871 à 10. Cf. AVF, Protocoles du Conseil communal, 21 septembre 1872, fol. 292.
bon souvenir des citadins de Fri- Rueil », élaborée par la Société his- 11. AVF, Protocoles du Conseil communal, 1871, p. 413.
bourg 12 ». Ayant pris part à la Com- torique de Rueil-Malmaison, et pré- 12. Georges Guillaume, Souvenirs d’un Garde national pendant le Siège de Paris
mune de Paris, il est fusillé par les sentée à la Médiahèque Jacques- et sous la Commune par un volontaire Suisse, 2e partie, Neuchâtel 1871,
Versaillais à côté de la barricade Baumel, jusqu’au 21 février 2021. p. 187, 327.
qu’il défend avec le sergent Nicolle, Pour plus de précisions : www.his- 13. Jasper Heinzen, « La guerre oubliée » in L’Histoire, no 469, mars 2020, pp. 59-60.
un autre Bourbakien. toire-rueilmalmaison.fr. 14. La Liberté, 26 mai 1993.V
371 ST
10 FÉVRIER – FEBRUAR 2021
Election du Conse
Wahl des Gemeind
7 mars 2021 / 7. M
Liste No / Nr. 1
Parti des elfes
Elfenpartei
No
Comment élire ?
Nom et prénom
Nr. Name und Vorname
01.01 La Catillon
ÉLECTIONS Le 7 mars auront lieu les élections commu- 01.02 Balou 1
COMMUNALES
nales. Si vous avez le droit de vote à Fri-
2021 01.03 Augustin
bourg, vous pourrez élire les membres du
Conseil communal et du Conseil général 01.04 Léonard
pour la prochaine législature (2021-2026). Comment sont composés ces 02.01 Nicolas de Myre
01.05 Rababou
organes ? Quelles sont leurs tâches ? Et, surtout : comment les élit-on ?
Nous vous expliquons tout, ou presque.
isp-exemple_liste_panache_converted.indd 1
T
ous les cinq ans, nous re- partis ou groupes. Il a l’avantage de vote. Ensuite, munissez-vous une liste vierge et remplissez-la
nouvelons les autorités com- d’augmenter les chances des plus d’un stylo. Vous avez plusieurs pos- vous-même. Vous pouvez inscrire
munales. Qui sont-elles ? Il y petits partis de siéger dans les sibilités : dans l’en-tête le nom d’un parti que
a d’abord le Conseil communal, conseils. De plus, il permet de voter vous voulez favoriser. Sans en-tête,
le pouvoir exécutif de la Ville de Fri- autant pour un parti politique ou VOTER COMPACT : vous souhai- vous accordez vos voix uniquement
bourg. Ses cinq membres, profes- un groupe candidat que pour des tez soutenir le Parti des elfes et ses aux candidat·e·s. Ajoutez ensuite le
sionnels·les et officiant à plein personnes. candidat·e·s ? Prenez la liste pré- nom des personnes que vous voulez
temps, ont pour tâche principale imprimée portant le nom « Parti des élire (uniquement des candidatures
de diriger – au niveau stratégique – Attribuer ensuite ces sièges elfes » en en-tête (titre) et glissez-la officielles). Les lignes laissées en
et d’administrer la commune. En- à des candidat·e·s sans la modifier dans l’enveloppe blanc iront au parti inscrit en en-tête,
suite, le Conseil général, qui est le Dans une seconde étape, les sièges correspondante. Vous votez pour si présente. Sinon, elles ne seront pas
Parlement de la Ville. Il est compo- obtenus sont répartis au sein du ce parti et pour chacun·e de ses attribuées. Les listes doivent com-
sé de 80 membres. Ses attributions parti ou de la liste entre les per- candidat·e·s. Si la liste contient des porter au maximum autant de nom
majeures sont d’accepter le budget sonnes qui ont reçu le plus de voix. lignes vides, les suffrages blancs qu’il y a de sièges à pourvoir (cinq
et les comptes annuels, de fixer le En inscrivant un nom sur la liste, sont attribués au parti. pour le Conseil communal et 80 pour
taux d’impôt ou encore d’octroyer vous donnez un suffrage à cette le Conseil général).
les crédits nécessaires aux inves- personne. Les candidat·e·s qui ob- BIFFER : vous aimez le Parti des
tissements… Les conseillères géné- tiennent le plus de voix au sein d’un elfes, mais pas son candidat Balou ? Vous avez encore des doutes ?
rales et les conseillers généraux parti sont élu·e·s. Par exemple, si Tracez son nom dans la liste. Vous Consultez la brochure que vous
remplissent cette fonction en marge le Parti des elfes obtient deux siè- donnez tout de même cette voix au recevrez avec le matériel de vote ou
de leur activité professionnelle. ges grâce aux en-têtes de listes, Parti des elfes, mais pas à Balou. allez sur www.fr.ch/institutions-
ses deux candidat·e·s ayant obtenu Plusieurs noms peuvent être biffés. et-droits-politiques/votations-et-
Première étape : le plus grand nombre de voix seront No 1 elections/comment-voter-pour-les-
donner des sièges à un parti élu·e·s. Les autres figureront sur la elections-communales#exemples.
Vous savez maintenant qui est qui, liste des viennent-ensuite, qui pour- PANACHER : sur la liste du Parti Voilà pour les élections commu-
passons au concret : comment les raient remplacer un·e élu·e mettant des elfes, vous n’aimez pas Raba- nales du 7 mars prochain. Ce jour-
élire. Les partis politiques ou grou- fin à son mandat en cours de légis- bou et préférez donner votre voix à là se tiendra également une vota-
pes d’électeurs·trices peuvent de- lature. Nicolas de Myre, du Parti des dra- tion fédérale. Veillez à bien insérer
mander que le scrutin soit fait avec gons ? Biffez Rababou et rempla- le bon bulletin dans son enveloppe
le système proportionnel. Une telle Et, en pratique, cez-le par Nicolas de Myre. Ce fai- correspondante (de même couleur).
demande ayant été déposée, c’est comment fait-on ? sant, vous accordez un suffrage au Et, surtout, un seul bulletin de vote
donc ce système qui sera utilisé. Voilà pour le système. En pratique, Parti des dragons et une voix à ou une seule liste électorale par
Celui-ci a pour but de transposer comment faire ? Premièrement, dans Nicolas de Myre. No 2 enveloppe. Sinon, votre vote ne
proportionnellement les suffrages le matériel reçu, piochez une seule comptera pas !
en mandats afin que la composition liste, préimprimée ou vierge. Votre COMPOSER SA PROPRE LISTE :
reflète aussi fidèlement que pos- vote ne comptera pas si vous insé- vous souhaitez voter pour des can-
sible les rapports de force entre les rez plusieurs listes dans l’enveloppe didat·e·s de partis différents ? PrenezVILLE DE FRIBOURG
TADT FREIBURG 371
FÉVRIER – FEBRUAR 2021 11
eil communal
derates
März 2021
Wie wählen?
GEMEINDEWAHLEN Am 7. März finden Gemeindewahlen statt.
2021
Wenn Sie in Freiburg wahlberechtigt sind,
können Sie die Mitglieder des Gemeinde-
rats und des Generalrats für die nächste
Legislatur (2021–2026) wählen. Wie setzen sich diese Organe zusammen?
2
Was sind ihre Aufgaben? Und vor allem: wie werden sie gewählt? Wir
erklären Ihnen (fast) alles.
13.01.21 10:02
A
lle fünf Jahre erneuern wir hat den Vorteil, dass sich die Chan- einen Kugelschreiber zur Hand. didierende verschiedener Parteien
die Gemeindebehörden. cen kleinerer Parteien auf einen Sitz Sie haben mehrere Möglichkeiten: wählen? Dann nehmen Sie eine lee-
Wer sind sie? Zum einen in den Räten erhöhen. Ausserdem re Liste und füllen diese selbst aus.
geht es um den Gemeinderat, die ist es möglich, sowohl für eine poli- KOMPAKT WÄHLEN: Möchten Sie können den Namen einer Partei,
Exekutive der Stadt Freiburg. Seine tische Partei oder Fraktion als auch Sie die Elfenpartei und ihre Kandi- der Sie den Vorzug geben möchten,
fünf – vollamtlichen und hauptbe- für Einzelpersonen zu stimmen. dierenden unterstützen? Dann neh- in die Kopfzeile setzen. Bleibt die
ruflichen – Mitglieder haben die men Sie die vorgedruckte Liste mit Kopfzeile leer, geben Sie Ihre Stim-
Hauptaufgabe, die Gemeinde auf Diese Sitze anschliessend dem Namen «Elfenpartei» in der men nur den Kandidierenden. Fügen
strategischer Ebene zu führen und Kandidierenden geben Kopfzeile (Titel) und legen sie un- Sie nun die Namen der Personen
zu verwalten. Zum anderen geht es In einer zweiten Etappe werden die verändert in den entsprechenden hinzu, die Sie wählen möchten (nur
um den Generalrat, das Stadtparla- erhaltenen Sitze innerhalb der Par- Umschlag. So stimmen Sie für diese offizielle Kandidierende). Leer gelas-
ment. Er besteht aus 80 Mitgliedern. tei oder Liste auf jene Personen ver- Partei und für alle ihre Kandidieren- sene Zeilen gehen an die eventuell
Zu seinen Hauptaufgaben gehören teilt, welche die meisten Stimmen den. Enthält die Liste unausgefüllte in der Kopfzeile genannte Partei.
die Annahme des Voranschlags und erhalten haben. Indem Sie einen Zeilen, werden die leeren Stimmen Bleibt diese Zeile leer, werden sie
der Jahresrechnung, die Festset- Namen auf die Liste setzen, geben an die Partei vergeben. keiner Partei zugewiesen. Die Listen
zung des Steuerfusses und die Be- Sie dieser Person eine Stimme. dürfen maximal so viele Namen ent-
willigung der notwendigen Investi- Gewählt sind die Kandidierenden, STREICHEN: Gefällt Ihnen die Elfen- halten, wie Sitze zu besetzen sind
tionskredite. Die Generalrätinnen die innerhalb einer Partei die meis- partei, doch nicht ihr Kandidat Balou? (fünf für den Gemeinderat und 80 für
und Generalräte erfüllen diese Funk- ten Stimmen erhalten. Wenn bei- Dann streichen Sie seinen Namen auf den Generalrat).
tion neben ihrer beruflichen Tätig- spielsweise die Elfenpartei dank der der Liste durch. Sie geben Ihre Stim-
keit. Stimmen für die Parteiliste zwei Sit- me immer noch der Elfenpartei, aber Haben Sie noch Fragen?
ze erhält, sind ihre beiden Kandidie- nicht Balou. Mehrere Namen können Konsultieren Sie die Broschüre, die
Erste Etappe: renden mit den meisten Stimmen durchgestrichen werden. Nr. 1 Sie mit dem Wahlmaterial erhalten,
einer Partei Sitze geben gewählt. Die anderen figurieren auf oder begeben Sie sich auf www.fr.
Nun da Sie wissen, wer wer ist, kom- der Liste der Nachfolgenden, die PANASCHIEREN: Haben Sie ch/de/institutionen-und-politische-
men wir zur eigentlichen Sache: Wie einen Gewählten, der während der etwas gegen Rababou auf der Liste rechte/abstimmungen-und-wahlen/
wird gewählt? Politische Parteien Legislatur von seinem Mandat der Elfenpartei und möchten Ihre anleitung-fuer-die-gemeindewah-
oder Wählergruppen können bean- zurücktritt, ersetzen könnten. Stimme lieber Nikolaus von Myra len. So viel zu den Gemeindewahlen
tragen, dass nach dem Proporzsys- von der Drachenpartei geben? Strei- vom 7. März. An diesem Tag findet
tem gewählt wird. Da ein solcher Und wie geht man konkret vor? chen Sie Rababou durch und erset- auch eine eidgenössische Abstim-
Antrag gestellt wurde, kommt die- Soweit das System. Und die Praxis? zen Sie ihn durch Nikolaus von mung statt. Achten Sie bitte darauf,
ses System zur Anwendung. Es be- Wählen Sie zunächst aus dem erhal- Myra. Damit geben Sie Ihre Stim- den richtigen Stimmzettel in den
zweckt, die Stimmen proportional in tenen Material eine einzige – vorge- men der Drachenpartei und Niko- entsprechenden Umschlag zu ste-
Mandate umzusetzen, so dass die druckte oder leere – Liste aus. Ihre laus von Myra. Nr. 2 cken (gleiche Farbe). Und vor allem
Zusammensetzung das Kräftever- Stimme wird nicht gezählt, wenn nur einen Stimmzettel oder eine
hältnis zwischen Parteien oder Frak- Sie mehr als eine Liste in den Wahl- EINE EIGENE LISTE ZUSAM- Wählerliste pro Umschlag. Andern-
tionen möglichst genau spiegelt. Es umschlag legen. Nehmen Sie nun MENSTELLEN: Möchten Sie Kan- falls wird Ihre Stimme nicht gezählt!371
12 FÉVRIER – FEBRUAR 2021
VOTATION ET ÉLECTIONS ABSTIMMUNG UND GEMEINDE-
DU 7 MARS 2021 WAHLEN VOM 7. MÄRZ 2021
Les deux pages précédentes vous ont indiqué la marche à suivre pour les Auf den zwei vorangehenden Seiten wurde das Vorgehen für die Gemein-
élections communales du 7 mars 2021. Ce jour-là se tiendra aussi une vota- dewahlen vom 7. März 2021 erläutert. An diesem Tag findet jedoch auch
tion populaire fédérale. Début février, vous recevrez le matériel : celui pour eine Volksabstimmung statt. Sie werden Ihr Stimmmaterial Anfang Febru-
les élections communales sera de couleur bleue et verte et celui pour la ar erhalten. Das Material für die Volksabstimmung ist weiss und die Unter-
votation consistera en un bulletin de vote blanc de format A5, comme lors lagen für die Gemeindewahlen sind blau und grün.
de la plupart des votations. Les objets soumis au vote populaire sont : Eidgenössische Abstimmung
Votation fédérale 1. Wollen Sie die Volksinitiative «Ja zum
1. Acceptez-vous l’initiative populaire « Oui à l’interdiction Verhüllungsverbot» annehmen?
de se dissimuler le visage » ? 2. Wollen Sie das Bundesgesetz vom 27. September 2019 über
2. Acceptez-vous la loi fédérale du 27 septembre 2019 elektronische Identifizierungsdienste (E-ID-Gesetz, BGEID)
sur les services d’identification électronique (LSIE) ? annehmen?
3. Acceptez-vous l’arrêté fédéral du 20 décembre 2019 portant 3. Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2019
approbation de l’Accord de partenariat économique de large über die Genehmigung des Umfassenden Wirtschaftspartner-
portée entre les Etats de l’AELE et l’Indonésie ? schaftsabkommens zwischen den EFTA-Staaten
und Indonesien annehmen?
Elections communales
Gemeindewahlen
1. Election des membres du Conseil communal
1. Wahl der Mitglieder des Gemeinderats
2. Election des membres du Conseil général
2. Wahl der Mitglieder des Generalrats
VOICI LES POSSIBILITÉS D’EXERCER VOTRE DROIT DE VOTE :
SIE HABEN FOLGENDE MÖGLICHKEITEN, IHR STIMMRECHT
VOTE ANTICIPÉ PAR CORRESPONDANCE AUSZUÜBEN:
Signez le certificat de capacité civique et insérez-le dans l’enveloppe- VORZEITIGE STIMMABGABE, BRIEFLICH
réponse avec le bulletin de vote et les listes électorales, chacun·e dans son Legen Sie den Stimmzettel und die Wahllisten in ihre entsprechenden Kuverts
enveloppe correspondante (de même couleur). Fermez l’enveloppe-réponse (gleiche Farbe). Legen Sie diese dann zusammen mit dem unterschriebenen
de façon à faire apparaître dans la fenêtre l’adresse du bureau de vote (ins- Stimmrechtsausweis ins Antwortkuvert. Schliessen Sie das Antwortkuvert so,
crite sur le certificat de capacité civique). L’enveloppe-réponse étant pré- dass die Adresse des Stimmbüros (auf dem Stimmrechtsausweis aufgedruckt)
affranchie, un timbre n’est pas nécessaire. Postez ce matériel de manière à im Adressfenster erscheint. Da das Antwortkuvert bereits frankiert ist, wird kei-
ce qu’il soit distribué au bureau de vote au plus tard le samedi 6 mars 2021. ne Briefmarke benötigt. Übergeben Sie diese Unterlagen der Post, sodass sie
Attention : sans le certificat de capacité civique signé, votre bulletin sera spätestens am Samstag, 6. März 2021, beim Stimmbüro eintreffen. Achtung:
considéré comme nul (non valable). Ohne den unterschriebenen Stimmrechtsausweis ist die Stimme ungültig.
Le certificat de capacité civique (feuille blanche au for- Der Stimmrechtsausweis (weisses Blatt im A5-Format)
mat A5) doit impérativement être signé et inséré dans muss zwingend unterschrieben und ins Antwortkuvert
l’enveloppe-réponse ou emporté avec vous au bureau gelegt oder mit ins Stimmbüro gebracht werden. Er
de vote. Il sert à prouver que vous pouvez exercer dient als Beweis dafür, dass Sie in der Stadt Freiburg
votre droit de vote en ville de Fribourg. Seules les per- stimmberechtigt sind. Nur in der Gemeinde Freiburg
sonnes établies dans la commune de Fribourg peuvent wohnhafte Personen können ihr Stimmrecht in diesem
y exercer leur droit de vote. Stimmbüro ausüben.
VORZEITIGE STIMMABGABE, DURCH ABGABE
VOTE ANTICIPÉ PAR DÉPÔT
Legen Sie den Stimmzettel und die Wahllisten in ihre ent-
Signez le certificat de capacité civique et insérez-le dans sprechenden Kuverts (gleiche Farbe). Legen Sie diese dann
l’enveloppe-réponse avec le bulletin de vote et les listes élec- zusammen mit dem unterschriebenen Stimmrechtsausweis
torales, chacun·e dans son enveloppe correspondante (de ins Antwortkuvert. Schliessen Sie das Antwortkuvert so,
même couleur). Fermez l’enveloppe-réponse de façon à faire dass die Adresse des Stimmbüros (auf dem Stimmrechts-
apparaître dans la fenêtre l’adresse du bureau de vote (ins- ausweis aufgedruckt) im Adressfenster erscheint. Legen Sie
crite sur le certificat de capacité civique). Déposez-la dans das Antwortkuvert bis zum Sonntag, 7 März 2021, um 9 Uhr
la boîte aux lettres spéciale « Votations » devant la Maison in den speziellen Briefkasten «Abstimmung» vor dem Rat-
de Ville, place de l’Hôtel-de-Ville 3, jusqu’au dimanche haus, Rathausplatz 3. Dieser Briefkasten ist jederzeit
7 mars 2021 à 9 heures. Cette boîte aux lettres est accessible zugänglich. Achtung: Ohne den unterschriebenen Stimm-
en tout temps. Attention : sans le certificat de capacité rechtsausweis ist die Stimme ungültig.
civique signé, votre bulletin sera considéré comme nul.
PERSÖNLICHE STIMMABGABE IM STIMMBÜRO
VOTE EN PERSONNE AU BUREAU DE VOTE Das Stimmbüro befindet sich an der Rue des Chanoines 1 (neben der Kathe-
Le bureau de vote se trouve à la rue des Chanoines 1 (à côté de la cathé- drale) und ist nur am Sonntag, 7. März 2021, zwischen 10 und 12 Uhr geöff-
drale) et sera ouvert le dimanche 7 mars 2021 de 10 à 12 heures. Vous devez net. Sie müssen persönlich erscheinen. Sie sind nicht berechtigt, den
vous y présenter en personne. Vous n’êtes pas autorisé·e à y déposer le bul- Stimmzettel einer Drittperson in die Urne zu legen. Achtung: Denken Sie
letin d’une tierce personne. Attention : pensez à emporter votre certificat daran, Ihren Stimmrechtsausweis mitzunehmen. Ohne dieses Dokument
de capacité civique. Sans ce document, vous ne serez pas autorisé·e à voter. werden Sie nicht abstimmen können.Vous pouvez aussi lire
