L'ÉCOLE DE TIVOLI SERA RÉNOVÉE - DOSSIER - Ville de Lancy
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
oCToBre 2018
n° 336 | 55e année
Mensuel d’information
Tirage 16’250 exemplaires
Distribué à tous les ménages de Lancy
Photo: © Entreprise AG Construction SA et bureau d’architectes Richardet & Saini SA
DOSSIER
L’ÉCOLE DE TIVOLI SERA RÉNOVÉE
The Comic Late Show Prochaine collecte du don du Le karaté s’affiche à Lancy
de Benjy Dotti sang à Lancy Après Bienne en juin dernier, le SKU Promo Tour
Genève passe par
Ce n'est pas de l'actu, mais presque... Ce n'est pas La prochaine collecte aura lieu le mardi 16 Lancy! Le samedi 06.10
de l'imitation, mais presque... Ce n'est pas un one- octobre de 15h à 20h, à la Salle communale du dès 12h.00, venez
man-show, mais presque... Grand-Lancy, route du Grand-Lancy 64, 1212 assister aux combats
Benjy Dotti caricature à la manière d'un late show Grand-Lancy. Kata et Kumite des U10
à l'américaine, l'actu, les People, les politiques... et des U12 à la Salle
Performance live, grands moments de Music-Hall, On vous attend nombreux! omnisport de Lancy. Le
détournements vidéo au programme de cet artiste dimanche dès 9h.00,
et tout ceci «en toute simplicité et avec quelques Isabel Avilés, vous êtes attendus
accessoires». Organisation: Bulle en Scène. Co-responsable pour encourager les
Jeudi 4 & vendredi 5 octobre 2018 à 20h.30. pour le don du sang à Lancy U14, U16 et U18.
Salle communale du Petit-Lancy. Voir aussi en p. 9
Culture Octobre 2018
eDITorIAL Concerts de Lancy
Vous le savez, cela fait maintenant
55 ans que “Le Lancéen” a été ORGUE ET CHŒUR > ensemble Vocal Pierre de Lune, dir. emmanuel Junod. Diego Innocenzi,
fondé par l’Association des Inté- orgue > Dimanche 7 octobre 2018 | 17h00
rêts du Petit-Lancy. Cela repré- Eglise Notre-Dame-des-Grâces, Grand Lancy (av. Communes-Réunies 5)
sente un nombre important Ensemble Vocal Pierre de Lune, dir. Emmanuel Junod. Diego Innocenzi, orgue.
d’années de présence dans la (En collaboration avec l’Association 435)
commune, comme le démontrent Motets de compositeurs italiens des 19ème et 20ème siècles. Programme œuvres de Lorenzo Perosi, Licinio Recife, Abbé Joseph
les 336 numéros parus à ce jour. Mantilleri, Domenico Bartolucci, Marco Enrico Bossi.
Témoin du développement rapide Composé d'une trentaine de chanteurs, l'Ensemble Vocal Pierre de Lune interprète un riche répertoire allant de la Renaissance au
du territoire lancéen dans les 21ème siècle, du sacré au profane, et des incontournables aux (re)découvertes du répertoire choral. Il s'exprime dans des formations
années 60, le journal communal diverses, que ce soit a cappella, avec accompagnement de piano ou d'orgue, en collaboration avec des orchestres existants ou
comporte dans les pages de ses avec ensemble instrumental constitué de musiciens professionnels réunis le temps d'un concert.
anciens numéros un grand nombre
d’anecdotes intéressantes et JAZZ – MASTERS HEMU LAUSANNE > Samedi 13 octobre 2018 | 20h30
souvent méconnues des Lancéens. Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)
Si vous souhaitez les découvrir, Deux formations présentent le résultat de leur travail en ateliers jazz (certification pour les masters et
venez nous retrouver le 18 octobre bachelors).
à 18h.00 à la Bibliothèque de Lancy Concert N° 1: Jazz Trio (dir. art.: M. Papaux): Sacha Dumais, basse; Fabien Ghirotto, batterie; Didier
dans le cadre des festivités de son Todesco, piano.
50ème anniversaire. Vous aurez l’oc- Concert N° 2: Jazz Trio (dir. art.: M. Papaux); Sébastien Chave, batterie; Louis Grichting, basse; Cyprien Morel, guitare.
casion de vous pencher sur nos Le trio est la forme la plus classique qui existe en jazz. On pourrait le comparer au quatuor à cordes en classique. Pourtant, cette
anciens numéros reliés et de feuil- formule intimiste laisse beaucoup de liberté aux musiciens, leur permettant de mélanger la tradition du jazz avec les nouvelles
leter leurs pages jaunies mais tou- influences d'aujourd'hui. Le trio demande tout à la fois de solides connaissances en jazz et la signature personnelle de chaque
jours édifiantes! interprète. Ce concert entend présenter différents courants jazz, ainsi que les tendances actuelles de ce genre musical, le tout à
Kaarina Lorenzini, Rédactrice en chef travers les compositions personnelles des musiciens du département Jazz de l'HEMU.
ELECTRIC JAZZ > Trio D.D.Drag's Band > Vendredi 19 octobre 2018 | 20h00
Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)
Sommaire Trio D.D.Drag's Band: Philippe Dragonetti, guitare électrique; Renato Di Paolo, basse électrique;
Culture 2 Gianni Di Paolo, batterie.
Vie associative 3 Vernissage du nouveau CD "Cat’s Step" du trio D.D.Drag’s Band.
Trois musiciens, amis de longue date, bien connus de la scène rock et jazz à Genève, décident de monter le D.D.Drag’s Band en
Sports & Loisirs 9
novembre 2009. Leur répertoire est constitué de compositions instrumentales originales, aux influences diverses, latines, jazz, funk
Instantanés 11 et rock. Le mélange subtil des styles donne au groupe une identité particulière. Selon les pièces, la section rythmique s'habille de
Mairie Infos 13 “swing" ou de "binaire", en donnant à chaque morceau une couleur bien particulière.
Dossier 13 Michel Bovey
Politique 13
Environnement 14 Concerts de Lancy
cp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 - www.concertsdelancy.ch - Tél. 022 757 15 63 - e-mail: info@concertsdelancy.ch
Actualités 15
Social 16
Culture 17
En bref 19
Jeux 20
CoUrS • CINÉMAS • CoNFÉreNCeS
C o L L È G e D e S A U S S U r e – 1 2 1 3 P e T I T- L A N C Y
Impressum
CoUrS 2018-19 CINÉSAUSSUre Trois visages (Iran)
Président: Marco Föllmi Renseignements et inscriptions sur Aula du Collège de Saussure, vost, Jeudi 1er novembre à 19h00
www.culture-rencontre.ch différents tarifs
Administrateur: Raymond Solioz
rédactrice en chef: Kaarina Lorenzini Demain Genève
rédaction: Chemin du Salève 1 - 1213 Petit-Lancy Vous pouvez toujours vous inscrire Jeudi 11octobre à 19h00
Tél. 022 794 94 55 - redaction@lelanceen.ch dans l’un de nos cours, dans la mesure Suivi d’une discussion avec
www.lelanceen.ch CINÉKID
des places disponibles. le réalisateur Grégory
Administration: CP 13 - 1213 Petit-Lancy 1 Aula du Collège de Saussure, CHF 10.–
Publicité: Annick Bounous
Cholet. la séance (différentes possibilités
56, rte du Grand-Lancy - 1212 Grand-Lancy, Informations & inscriptions sur d’abonnement)
Tél. 022 743 17 69 - pub.lelanceen@bluewin.ch www.culture-rencontre.ch Le Peuple interdit
Concept graphique: Siska Audeoud, atelier Hadès
(Catalogne) Parvana
Impression: Molesonimpressions.ch
Impression sur papier recyclé Cyclus Print mat
Jeudi 18 octobre à 19h00 Mardi 9 octobre, 16h45
reportages pages “Mairie Infos”: Judith Monfrini Suivi d’un débat avec Nora Twomey, 2018,
Nicolas Levrat, professeur Canada, 1h33, vf,
Délai rédactionnel numéro de novembre 2018:
de droit UNIGE. dès 6 ans
5 OCTOBRE 2018
ISSN 1663-8360 - Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros
CCP 12-22050-2 Genève w w w . c u l t u r e - r e n c o n t r e . c h
2
Octobre 2018 Vie associative
Programme de la MQ Sous l’Etoile
2ème Apéro Sous l’etoile Dans le cadre des “Automnales du petit Espace Palettes émotions…, mais surtout en ayant vécu
Black Movie” – Du grand cinéma pour 73, av. des Communes-Réunies un moment fort de partage et de co-
les petits: Grand-Lancy création.
“Air” Spectacle familial dès 5 ans
Les Contes Spontanés, spectacle Durée: 45 min.
d’improvisation théâtrale avec Réservations: 022 794 55 33 ou
Christian Baumann mq.sousletoile@fase.ch
Mercredi 3 & samedi 6 octobre à 15h Site: http://www.christian-
Avec ce spectacle original, composé de baumann.ch/les-contes-spontanes/
contes dont il ne connaît pas encore Salle La Plage
l’histoire, Christian Baumann veut que le Ferme Marignac
SE RENCONTRER, ÉCHANGER, BOIRE UN VERRE... public reparte en ayant rêvé, beaucoup 28, av. Eugène-Lance / Gd-Lancy
cet automne, rejoignez-nous le jeudi 11 Cet automne, on célèbre la nature avec ri, passé par toutes les couleurs des
octobre de 17h à 19h à l’accueil de l’Es- le Petit Black Movie et on lève les yeux
pace Palettes au rez de chaussée du au ciel pour mieux apercevoir les joyeux
bâtiment bleu. L’accueil de la Maison de spécimens qui virevoltent dans les airs:
quartier est à la fois un point de rencon- un bambin taquin voltigeant dans un
tre, un lieu d’information et une petite monde en feutrine, un oiseau pantou-
buvette: vous pouvez y passer, attendre flard qui a du mal à quitter le nid, un
votre enfant, boire un café et lire le vaillant jeune homme qui défie les
journal. C’est aussi un lieu en devenir! nuages pour sauver son village, et
Maison de Quartier Sous l’Etoile même des fourmis voyageuses… en
Espace Palettes montgolfière!
73, av. des Communes-Réunies 4 courts métrages - Version française -
Grand-Lancy Durée: 46’
Brésil, Estonie, Russie, Suède
Cinéma de Quartier Espace enfants (1er étage jaune) de
Dimanche 14 octobre à 15h00 la Maison de quartier Sous l’Etoile
L’Orchestre de Lancy-Genève aux
Not’omnales de Ville-la-Grand
Un parfum d’Andalousie sur des
airs de tango
Le 14 octobre prochain à 17h, l’Orches- PUBLICITÉ
tre de Lancy-Genève dirigé par Roberto
Sawicki sera en concert dans le cadre
du Festival les Not’omnales de Ville-La-
Grand. Un programme particulièrement
attractif a été choisi par les organisa-
teurs: de la musique espagnole en pre-
mière partie, ainsi que de la musique
d’Argentine en deuxième partie, avec la
participation de Claudio Blanc et Valen-
tine Iten, danseurs de tango argentin.
Dimanche 14 octobre 2018 à 17h, Villa-
torium, rue des Voirons, Ville-la-Grand,
Haute-Savoie, France.
Billets: 15 et 10 euros. Parking et petite
restauration sur place assurés.
3
Octobre 2018 Vie associative
Bienvenue à la Maison de Quartier du Plateau!
PRÈS D’UNE ANNÉE APRÈS L’OUVERTURE DE maison de quartier est d’accueillir
son nouveau bâtiment, l’équipe d’anima- toutes les populations des quartiers
tion et le comité de l’association gérant environnants, sans aucune distinc-
la Maison de Quartier du Plateau (MQP) tion d’âge, de genre, de culture ou
tiennent à rappeler que nos portes sont de statut social.
ouvertes à toutes et tous pour venir En résumé, le destin d’une maison de
visiter les nouveaux locaux, suivre un quartier appartient aux habitant-e-s qui
des nombreux cours proposés en ses vivent dans les quartiers environnants et
murs, profiter de notre atelier bois, les animations proposées ont pour
métal ou vélo, demander un renseigne- objectifs de répondre à leurs souhaits et
ment, un conseil, du soutien pour un besoins. Pour pouvoir recueillir ces der-
projet de quartier ou simplement s’arrê- niers, l’équipe d’animation vous attend
ter un moment pour discuter un peu, donc sur place pour en discuter, avec ou
échanger sur la vie du quartier ou sans rendez-vous (en fonction de l’ho-
encore lire le journal avec un bon thé ou raire).
café. En cas d’intérêt pour soutenir la MQP et
Si la fréquentation des activités propo- pouvoir profiter de certains avantages
sées à la MQP est effectivement, depuis en contrepartie, il est possible de
son ouverture en 2011, majoritairement devenir membre de l’association de la
composée d’enfants, nous tenons ici à MQP. Les personnes souhaitant s’impli-
rappeler que la raison d’être d’une quer davantage dans l’un des nombreux
domaines en lien avec la vie de la
PUBLICITÉ maison de quartier (programmation des
animations régulières, organisation
d’événements ponctuels, communication
extérieure, etc...) peuvent même intégrer
le comité de gestion de la MQP qui se
réunit tous les mois pendant l’année
scolaire avec un-e délégué-e du Conseil
Municipal de Lancy et de l’équipe d’ani-
mation.
Dans l’attente de vous recevoir, chères
habitantes et chers habitants!
L’équipe d’animation et le comité de gestion de
l’association de la MQP
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
Rte du Grand-Lancy 68 • 1212 Grand-Lancy
Tél. 022 794 20 00 • Fax 022 794 25 78
RESTAURANT-PIZZERIA DIVAN
www.borelladeco.ch
Lu-ven 8h-24h Grand choix de Pizzas, Pâtes et salades…
Sam-Dim 9h-24h Kebab et spécialités orientales
ouvert Possibilité d’emporter nos plats
7
/7 Cuisine non-stop Tel 022 792 9680
81 Rte de St-Georges 1213 Pt-Lancy
5
Octobre 2018 Vie associative
LUDOTHÈQUE Conférence de Bourse aux Vêtements
Lancy joue à la Ludothèque
Espace Palettes
73, avenue des Communes-
Roselyne Prochaines dates de la Bourse aux
Vêtements
de sécurité, baby-relax, etc.…
70 articles maximum
Réunies
1212 Grand-Lancy
Fayard au CAD • Jeudi 4 octobre
• Jeudi 18 octobre
Samedi: 9 à 14 heures: Vente
Grâce à notre Bourse aux Vêtements des
Téléphone: 022 794 73 27 • Jeudi 1er novembre jeudis, vous pourrez trouver également
www.ludothequelancy.ch AFIN D’ENCOURAGER ET SOUTENIR LE TRAVAIL (Dépôt de 14h à 18h30. Ventes et des vêtements d’enfants et d’adultes.c
bénévole des seniors engagés sur le remboursements de 14h à 19h) 16 à 17 heures: Remboursement et
Après avoir participé activement à canton de Genève, le CAD organise un • Samedi 6 octobre reprise des invendus
la rencontre avec nos aînés le 30 cycle de formations à l’engagement • Samedi 3 novembre règlement: Les articles doivent être
août dernier dans les locaux de seniors du 8 au 29 novembre 2018. En (Vente uniquement de 9h00 à 12h00) propres, repassés et en bon état
l’Espace Palettes et contribué éga- guise d’ouverture, Roselyne Fayard Finance d’inscription: frs 5.— par
lement à la réussite de la Fête des donnera une conférence sur la théma- Grande Vente de Printemps personne pour les vingt premiers arti-
3 marchés ce 15 septembre, nos tique de “60 ans, un moment propice à 12 et 13 octobre 2018 cles, ensuite frs 1.— par tranche de dix
ludothécaires ont repris leurs acti- l’engagement”, le 8 novembre à 14h30. Vendredi: 15 à 20 heures: Réception des articles supplémentaires, non rembour-
vités quotidiennes. Entrée libre. Programme complet sur le articles sable. Le 10% du prix de chaque article
Pour octobre les jeux choisis sont site du CAD dès le 10 octobre 2018, Fin de l’estimation 20h30 vendu sera retenu pour couvrir nos frais.
les suivants: www.cad-ge.ch Vendredi ne pas stationner dans le Important: Les objets non réclamés
Paku-paku préau avant 16h30 jusqu’à 17h seront donnés sans excep-
De 8 à 99 ans – 2 à 8 A propos de la conférencière Articles: articles de sport d’hiver pour tion d’office à une œuvre.
joueurs – Durée: Roselyne Fayard, productrice et journa- adultes et enfants : anoraks, combinai- Munissez-vous d’espèces en francs
environ 15 liste depuis plus de 25 ans, anime des sons, bonnets, gants, skis jusqu’à suisses et d’un cabas!
minutes magazines spécialisés dans le domaine 130 cm, bâtons chaussures de ski
Comme quelques- de la psychologie et des relations jusqu’à la T35, casques, patins, luges, Pour en savoir +
un(e)s d’entre nous, humaines. Coach certifiée, elle inter- etc. Vélos, jeux, jouets, livres d’enfants,
l’honneur du grand Panda se vient également dans des organismes etc. Articles pour bébé, matériel unique- Ecole En-Sauvy – 40, ave Curé-Baud
mesure à son tour de ventre! Avec de santé et différentes structures ment (layette exclu). Poussettes, – Grand-Lancy
Natel: 079 612 10 34
5 dés, des bols et des assiettes, il sociales. pousse-pousse, sièges auto, lits pour www.bourseauxvetementslancy.ch
faut arriver à récolter le moins de bébé, parcs, chaises hautes, barrières
pénalités possibles. Pour cela, il Pour en savoir +
faut passer le dé “panda content” PUBLICITÉ
à son voisin; mais attention: la CAD-Actions seniors
vaisselle sale s’accumule et si la Hospice général
22, route de la Chapelle
pile s’écroule, gare aux pénalités!
1212 Grand-Lancy
Avis de la famille
T 022 420 42 80
Enfants et Parents: drôle, facile,
cad@hospicegeneral.ch
modes d’emploi en 4 langues,
www.facebook.com/CAD.seniors
bonne compréhension
Lilli Loto
Dès 3 ans – 2 à 4 PUBLICITÉ
joueurs - Durée:
10 minutes
environ
Sorte de mémory
pour petits, chaque
joueur prend une carte avec l’ani-
mal de son choix; puis 4 cartes
bleues lui sont remises représen-
tant divers motifs. Au centre du jeu
sont posées faces cachées des
cartes roses comportant les
mêmes motifs que celles des
cartes bleues, Il s’agit maintenant
de les rassembler en retournant à
tour de rôle les cartes roses.
Chaque fois qu’un objet est trouvé,
on gagne une friandise pour son
animal.
Avis de la famille
Enfants et parents: très agréable,
mémoire activée, simple
Nos horaires: mardi, mercredi et
jeudi de 15h30 à 18h30. Nous vous
attendons avec joie!
Annick Bounous
7
Octobre 2018 Sports & Loisirs
De bons résultats pour l’Ippon Karaté Club Tivoli
La troisième Swiss Karate League 2018 avait lieu à Neuchâtel. C’était la dernière opportunité de se qualifier pour le championnat suisse de
Lyss au mois de novembre.
LA PRÉPARATION N’ÉTAIT PAS OPTIMALE, CAR LA particulièrement en remportant égale- Jordi Majid montait deux fois sur la troi- grimper le nombre de médailles d’or pour
reprise était programmée à fin août. ment l’or dans sa catégorie kumite. Après sième marche du podium en kata et le club. Enfin, Béatriz Guerreiro démon-
Malgré cela, les karatékas de Tivoli n’ont l’équipe kata, Mona Hak remportait aussi kumite. Donita Elshani réalisait le doublé trait une belle progression et rapportait
pas failli à leur réputation et les résultats une deuxième médaille en allant chercher d’argent mais en kumite dans deux caté- une médaille d’argent en kumite.
furent très bons. Comme lors des SKL le bronze en combat. gories différentes (U21 et élite). Jessica Bravo à tous et vivement le championnat
précédentes, nos deux équipes kata s’im- Dans la catégorie des doubles médaillés, Salvador la talonnait de près en doublant suisse que nous puissions confirmer ces
posaient facilement (U14: Kim, Mathilde, Bruno Menoni s’adjugeait l’or en kumite le bronze en kumite U21 et élite. belles performances le jour “+J”.
Mona et U18: Rama, Titouan, Xavier). Un et le bronze en kata. Chloé Vazquez réali- Lara Curty et Carolina Majid remportaient Vincent Longagna, Ippon Karaté Club Tivoli
grand bravo à Kim Pilloux qui s’illustrait sait un doublé d’argent en kata et kumite. leur catégorie respective et faisaient www.karatetivoli.ch
Kim Pilloux L’équipe des U18
Inauguration au Tennis Club des Fraisiers 11/09/18
Ski Club Lancy
Le Ski club Lancy vous souhaite une bonne rentrée en espérant que ces
belles journées d’été vous ont permis de refaire le plein d’énergie.
POUR COMMENCER, NOUS SOUHAITONS LA tente, Anne est à votre disposition si
bienvenue au petit Leho qui a vu le jour vous aviez envie de vous lancer dans le
en août et souhaitons plein de bonheur monitorat. Pour cela, il suffit d’avoir 18
à notre monitrice, Tamara, avec son ans révolus et d’être motivé.
fiston. Plus que 7 ans avant que ce Pour la saison à venir, nous avons
dernier puisse devenir membre! agendé 6 samedis dans différentes sta-
Le Tennis Club des Fraisiers a D’ailleurs, si le ski ou le snowboard tions de la région. Il s’agit du 12, 19 et
fait peau neuve! Devant un vous intéressent, sachez que tout le 26 janvier, du 2 et du 9 février ainsi que
parterre nourri composé des monde est le bienvenu. Pour cela, il du 2 mars 2019. Les lieux vous seront
Autorités lancéennes et plan-
les-ouatiennes, des membres vous suffit d’avoir 7 ans révolus lors des communiqués prochainement. Les ins-
du Club et des voisins, les nou- inscriptions. Si vous êtes débutant, il criptions pourront se faire dès la pre-
veaux courts et les vestiaires faudra impérativement vous inscrire aux mière semaine de décembre
relookés, ainsi que l’espace deux premières sorties. Et si vous êtes directement sur notre site,
dévolu au padel ont été offi-
ciellement inaugurés (voir déjà bon dans ces disciplines et que www.skiclublancy.ch.
également en p. 19). l’envie de transmettre votre savoir vous A bientôt!
P UB L I CI T É
9
Octobre 2018 Instantanés
Vernissage exposition Michel Vaucher
Arrêt sur images... 24/08/18
Match d’exhibition de cricket 19/08/18
Ils étaient très nombreux les amis de Michel Vaucher à se presser à l’Arcade du Vieux
Lancy pour découvrir les archives privées de ce Genevois qui a durablement marqué le
monde de l’alpinisme suisse. L’exposition est encore visible jusqu’au 14 décembre, tous
Le cricket est une discipline sportive qui mérite d’être mieux connue du public genevois. les vendredis de 13h à 16h ou sur rendez-vous au 076 370 13 83.
Dans ce but, le Geneva XI Stars Cricket Club, une association sportive lancéenne, organise
tous les ans un match d’exhibition aux evaux, réunissant une équipe de joueurs indiens et
une autre composée de Pakistanais. A noter que c’est l’Inde qui a remporté l’édition 2018.
Contact Aînés Lancy 30/08 & 04/09/18
Les premières Portes ouvertes Caroline fête son chemin 01/09/18
de Contact Aînés Lancy ont
attiré un public très nombreux,
tant à l’espace Palettes qu’une
semaine plus tard à la Salle
communale du Petit-Lancy.
De quoi donner le sourire aux
Autorités et tout particulière-
ment au Service des affaires
sociales et à l’association
VIVA qui ont tant œuvré au
succès de ces journées.
Inauguration plantations Place du 1er-Août 05/09/18
La Caroline s’est une nouvelle
fois animée pour sa tradition-
nelle fête. Des stands variés,
des spectacles et de la
musique ont attiré un public
nombreux, composé de rive-
rains et de badauds heureux
de se retrouver sur ce chemin
coupé à la circulation pour
l’occasion. Le Maire de Lancy,
Les Autorités lancéennes ont inauguré, par la voix du Conseiller administratif Monsieur M. Frédéric renevey a vive-
Damien Bonfanti, les plantations saisonnières installées sur la Place du 1er-Août au ment remercié les organisa-
début de l’été. on retrouvera avec plaisir ce type d’aménagement l’an prochain. teurs.
retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen!
11
Octobre 2018 POLITIQUE & DOSSIER Mairie Infos
Un concept novateur accompagne la rénovation
de l’école de Tivoli
L’école de Tivoli va faire peau neuve. La partie ancienne va être complètement rénovée et un nouveau corps de bâtiment va être construit pour
accueillir des activités parascolaires et sportives (voir photo du projet en page de couverture).
DURANT LES TRENTE GLORIEUSES, L’ARCHITECTE protection plus souples. La Municipalité dont elle récoltera les fruits plus tard. Planification des travaux
Paul Waltenspühl a construit pas moins a donc disposé, pour sa rénovation, de Tout ce que la Municipalité va gagner en L’autorisation de construire devrait être
de six groupes scolaires à Lancy, en l’es- davantage de liberté architecturale que économies d’énergie grâce aux travaux délivrée en janvier 2019 et les travaux
pace de quinze ans. Ces fameuses pour les autres écoles». Pour ce faire, d’assainissement lui sera reversé durant commenceront l’été prochain pour se
écoles en briques font l’objet d’un pro- elle a mis en place une procédure parti- cinq à quinze ans. «La Commune terminer en 2020. Le budget total du
cessus de rénovation depuis quelques culière en lançant un concours “en dépense beaucoup d’argent pour chauf- projet s’élève à CHF 23’950’000.-.
années, notamment pour les mettre aux conception-réalisation” qui consiste à fer ce groupe scolaire, note Stéphane L’école Tivoli compte 12 salles de
normes énergétiques. Après les écoles choisir simultanément un constructeur Lorenzini. Revoir toutes les installations classes dans l’ancien bâtiment et neuf
du Bachet, de la Caroline et des et un architecte. «Nous avions deux techniques, isoler l’enveloppe du bâti- dans le plus récent, soit un total de 21
Palettes, c’est au tour de l’école de enjeux, reprend Stéphane Lorenzini: ment, tout cela représente un coût qui classes auxquelles s’ajoutent la salle de
Tivoli de prendre un coup de jeune. L’au- rénover l’existant et construire un va être investi par l’équipe lauréate». La gymnastique, deux salles de rythmique
torisation de construire devrait être déli- nouveau corps de bâtiment destiné à rénovation de l’école Tivoli comporte et deux préaux. Quelques associations
vrée en janvier 2019 et les travaux accueillir les activités parascolaires, le trois volets, la réfection de l’existant, la lancéennes se partagent encore des
débuteront l’été prochain. restaurant scolaire ainsi qu’un nouvel construction d’un nouveau bâtiment, et locaux. Pendant la durée des travaux,
espace pour le Ippon karaté club Tivoli, le contrat de performance énergétique une école provisoire en containers va
Une architecture digne de qui ne disposait pas encore de salles (CPE). Les lauréats sont AG construction être érigée sur le parking à côté de
protection d’entraînement spécifiques». SA, RSA architectes et Energie 360°, l’école, afin d’effectuer un tournus,
«De par leur architecture caractéris- une start-up zurichoise. «Le CPE nous a classe après classe. «La rénovation de la
tique, les écoles dites “Waltenspühl” Une innovation romande permis de recevoir une subvention fédé- partie la plus récente, celle datant de
présentent un intérêt patrimonial parti- Cette rénovation s’accompagne d’un rale et cantonale pour organiser le 1997, est à l’étude, souligne encore Sté-
culier et font l’objet de mesures de pro- concept novateur, le “contrat de perfor- concours, relève encore le Magistrat. phane Lorenzini. Son coût a été chiffré à
tection», indique le Conseiller mance énergétique”. Les équipes qui Lancy est la première ville à mettre en CHF 3,5 millions, mais l’investissement
administratif en charge des travaux à ont fait acte de candidature devaient place un tel projet, il se pratiquait déjà doit encore recevoir l’aval du Conseil
Lancy, Stéphane Lorenzini. Celle de parallèlement s’associer à une entre- dans le privé mais n’avait jamais été municipal».
Tivoli comprend deux parties, une datant prise qui s’engageait à effectuer une réalisé dans le public!»
de 1977 et une autre plus récente de série d’assainissements énergétiques. Judith Monfrini
1997. «Elle fait l’objet de mesures de Des actions réalisées à ses frais, mais
PorTrAIT D’ÉLU: BrUNo reoLoN (MCG)
Bruno reolon a 64 ans. Ce responsable de la logistique à la Fondation des parkings habite au Grand-
Lancy. Il est père de trois garçons et grand-père de trois petits-enfants. «Une petite fille va bientôt arriver»,
lâche-t-il, ravi. L’homme est entré en politique en 2005 et il a été élu en 2007. Le représentant du Mouve-
ment citoyens genevois (MCG) effectue actuellement son deuxième mandat en tant que Conseiller muni-
cipal. Une anecdote l’a poussé à s’engager en politique. La rencontre, le même jour, avec plusieurs
personnes démunies, dont une personne âgée, une mère seule et un jeune homme l’ont touché alors qu’il
faisait la queue à la caisse d’un magasin à onex. Son choix s’est porté sur le MCG parce que c’est «le
seul parti qui défend les ouvriers» et pour lui, les partis de gauche» ont oublié la lutte ouvrière. Quant au
parti démocrate-chrétien, étant lui-même originaire de la région de Venise, cette formation «lui faisait
trop penser à la démocratie chrétienne italienne». Pour ce qui est du PLr, selon lui, «il représente le
patronat».
Quel est votre plat préféré? beaucoup impressionné. Il raconte l’histoire du boxeur Rocky Graziano. L’anecdote
Bruno Reolon: J’aime cuisinier toutes sortes de plats, j’apprécie la cuisine italienne marrante, Louis de Funès a doublé une des voix, celle du manager de Rocky.
et française. Je fais des lasagnes aux carottes, des pâtes, de la pizza, des pains. Je Comment occupez-vous vos loisirs?
fais mon pain moi-même et des tresses aussi. Il y a énormément de plats que j’aime BR: Je suis très souvent en Suisse alémanique, ma compagne vit dans la région de
(rires) mais les pâtes aux anchois, “le Bigoli in salsa”, est mon préféré. C’est une Stansstad à Niedwald. Elle m’oblige à mettre mes chaussures de montagne et m’em-
spécialité de la région de Venise. Il suffit de faire fondre les anchois dans de l’huile mène en randonnée! (rires) Elle adore cela. Moi aussi d’ailleurs, puisque j’ai fait de
d’olive, c’est très facile à faire. la varappe, de l’alpinisme, mais j’étais devenu un peu pantouflard; cela faisait plu-
Quel genre de livre aimez-vous lire? sieurs années que je ne faisais rien et grâce à elle je redécouvre le plaisir de la pro-
BR: J’aime beaucoup lire. Je suis plutôt dans la lecture des romans. J’adore les énigmes menade.
policières, comme celles d’Agata Christie et son héros belge Hercule Poirot ou Sir A quel personnage historique vous identifiez-vous et pourquoi?
Connan Doyle et son Sherlock Holmes. J’apprécie aussi les livres de science fiction. BR: Je ne peux pas m’identifier à un personnage historique, je n’aurais pas cette
Quel est le film qui vous a le plus marqué? prétention. En revanche, j’apprécie les gens qui se sont battus pour la liberté et la
BR: J’aime les films classiques, “Ben-Hur”, “Autant en emporte le vent” et les grands démocratie, comme Voltaire, Nelson Mandela, Gandhi, Martin Luther King.
westerns comme “Il était une fois dans l’ouest” ou “Danse avec les Loups”. Mais le Propos recueillis par Judith Monfrini
film “Marqué par la haine” avec Paul Newman de Robert Wise réalisé en 1956 m’a Photo: Rebecca Bowring
13
Mairie Infos ENVIRONNEMENT ET DéVELOPPEMENT DURABLE Octobre 2018
OPÉRATION CHENILLES
SI LES COCONS GRIS DES CHENILLES
processionnaires du pin sont bien
connus, les chenilles s’attaquant
aux chênes le sont beaucoup
moins! Urticants, ces insectes
“défoliateurs” (ndlr: qui dépouillent
les arbres) provoquent en cas de
contact les mêmes troubles ocu-
laires et respiratoires que leurs
cousins des pins. Un véritable
risque sanitaire pour l’homme et
Lancy côté nature: du nouveau les animaux. Les chenilles forment
des nids tels des grappes qui sont
visibles sous les branches des
Deux nouvelles réalisations “nature” à Lancy pour découvrir la richesse de la biodiversité communale. chênes au début de l’été. Elles se
déplacent en groupe le long des
Le “Sentier-découvertes” annoncées dans les futures éditions du été mise en place avec des niches éco- arbres et à partir de fin juillet, les
Depuis fin septembre, un parcours “Lancéen”. logiques. Le rucher pédagogique pourra adultes apparaissent pour leur vol
didactique en pleine nature permet de accueillir dès 2019 les classes lan- nuptial.
découvrir les richesses naturelles d’une Le rucher pédagogique céennes pour découvrir “de l’intérieur” Les moyens de lutte mis en œuvre
partie du territoire lancéen, inauguré Sur l’initiative du Conseiller administra- et en toute sécurité, le monde passion- par les jardiniers de la Ville sont
lors de la Fête de l’abeille et du terroir. tif Damien Bonfanti, un rucher pédago- nant des abeilles. Les visiteurs pourront divers et variés. Il s’agit de brûler
L’objectif du “Sentier découvertes” est gique va compléter le “préau nature” du les observer à travers les parois transpa- ou d’aspirer les nids, de traiter les
de proposer des informations, des anec- parc Navazza Oltramare. C’est le fruit rentes et tendre l’oreille pour les enten- chenilles avec un produit biolo-
dotes et des histoires en relation avec d’un partenariat entre la Ville de Lancy, dre vrombir! Quelques dates de gique ou encore de les piéger au
l’espace visité, mais également des la Direction générale de l’agriculture et découvertes seront organisées au fil de moyen d’une substance appelée
petits jeux pour les plus jeunes. Ce de la nature, le Département de l’ins- l’année pour les Lancéens. phéromone qui attire les papillons
sentier existant, pacifié de toute circula- truction publique, de la formation et de mâles. Vous pourrez apercevoir
tion, longe les talus de prairie du parc la jeunesse, la Société genevoise d’api- Sandrine Michaillat, ces pièges dans la couronne de
Navazza-Oltramare et les bords de l’Aire culture ainsi que Giancarlo Buffoni, api- Cheffe de la section des espaces verts certains chênes. Le service de
en faisant découvrir aux promeneurs des culteur lancéen et employé au sein du l’environnement effectue une sur-
sites d’exception. L’objectif est d’inviter service de l’environnement, qui a permis veillance pointue des sites com-
les visiteurs à appréhender et à com- d’élaborer cet édifice à la forme d’une munaux les plus exposés et prend
prendre de manière ludique les qualités ruche à côté du potager communal. Le des mesures respectueuses de
botaniques, faunistiques et historiques bâtiment a été construit par les appren- l’environnement pour lutter contre
de chaque milieu. Une signalétique tis du Centre de formation profession- Pour en savoir + cet “envahisseur”. Ces insectes
“éphémère”, régulièrement renouvelée, nelle Construction. La terrasse en bois a étant les rois du camouflage,
permettra d’actualiser ou repenser les été réalisée par les jardiniers de la Ville Site “Nature” de la Ville de Lancy contactez-nous si vous en croisez
informations données. Des visites de Lancy. La biodiversité reste à l’hon- https://nature.lancy.ch/ lors d’une promenade!
auront lieu durant l’année et seront neur puisqu’une toiture végétalisée a S. Michaillat
pupitres, estrades ou autres chapiteaux du 1er Août, pas de Fête des Voisins...
La section doivent très souvent se livrer, se monter
et se démonter à un rythme infernal ne
En finalité, la section Manifestations de
la Ville de Lancy permet aux Lancéens
Manifestations laissant guère de répit aux organismes.
Quels que soient les problèmes rencon-
trés, les exigences de l’organisateur ou
de se détendre, de passer du bon temps
entre amis et d’oublier, l’espace d’un
rassemblement festif, les soucis du quo-
LA SECTION “MANIFESTATIONS” DE LA VILLE la succession des fêtes, une solution tidien.
de Lancy doit répondre chaque année à devra toujours être trouvée et le plan- Messieurs, votre amour du métier et du
plus de 170 demandes de fêtes et évè- ning irrémédiablement respecté. Car travail bien fait a donc indéniablement
nements de tous genres. Les com- livrer du matériel de fête en temps et en un effet thérapeutique sur nos conci-
mandes de matériel s’enchaînent tout heure, réaliser avec efficacité le toyens, votre engagement et votre pro-
au long de l’année avec un déferlement montage des stands commandés par nos fessionnalisme est vivement salué par la
d’interventions durant la période esti- différentes associations sont une vraie population lancéenne. Un grand merci
vale, demandant aux 10 collaborateurs fierté et un beau challenge que l’équipe pour votre travail...
de la section une grande souplesse d’in- Manifestations relève systématique-
tervention et un vrai sens de l’organisa- ment, avec une bienveillance et une B. Stämpfli,
tion. Par grand vent, météo capricieuse rigueur exceptionnelles. Sans eux, Chef de la section gestion
ou lourde canicule, les bancs, tables, pas de Fête des écoles, pas de Fête et logistique des déchets
14
Octobre 2018 ACTUALITéS Mairie Infos
leurs besoins dans la vie quotidienne,
par exemple lorsqu’ils vendent des pro-
duits sur les marchés. Pour cela, il s’agit
de rompre avec un enseignement tradi-
tionnel basé sur l’apprentissage par
coeur et la répétition, pour donner un
rôle plus actif à l’élève en lui apprenant
à apprendre. Une grande importance est
accordée au bilinguisme : la langue
maternelle de l’enfant est enseignée et
utilisée en plus du français.
Après une phase centrée sur l’appui aux
écoles, le projet actuel met l’accent sur
la formation des enseignants et ensei-
gnantes, ainsi que sur celle de leurs for-
mateurs et formatrices. L’objectif?
Mettre en place une chaîne de forma-
tion des actrices et acteurs éducatifs et
produire les supports pédagogiques dont
ils ont besoin. La chaîne débute au
niveau universitaire: Enfants du Monde
contribue à mettre sur pied un Master
en science de l’éducation, mention bilin-
guisme et qualité de l’éducation.
Par ailleurs, Enfants du Monde poursuit
son appui au fonctionnement des écoles
non formelles avec qui travaillent déjà
ses partenaires, comme les écoles com-
munautaires, les Ecoles du berger et de
la bergère, les Foyers d’éducation et
d’innovation pédagogique pour adoles-
Photo: Association Enfants du Monde
cents.
Améliorer l’éducation au Burkina Faso Basée à Genève, Enfants du Monde a
pour mission d’aider et protéger les
enfants défavorisés dans les pays
pauvres en leur offrant une éducation de
COMMENT AMÉLIORER L’ACCÈS À L’ÉDUCATION personnes sont directement concernées, La même année, le taux d’alphabétisa- qualité et l’accès à des services de
et à la formation des enfants, puis des dont la moitié de filles ou de femmes. tion des jeunes de 15 à 24 ans était santé. L’ONG fête ses 50 ans cette
jeunes, au Burkina Faso? Comment, pour Au Burkina Faso, 40% de la population, estimé à 50%. Et parmi ceux qui vont à année.
ceux qui vont à l’école, améliorer la notamment en milieu rural, vit en l’école, une grande proportion n’acquiert
qualité des apprentissages et donc, en dessous du seuil de pauvreté. La majo- pas les compétences de base néces-
amont, les compétences des ensei- rité des élèves qui entrent dans le saires en mathématiques, lecture et
gnantes et enseignants? Ces défis sont système éducatif n’achèvent pas leur écriture.
au centre d’un projet de l’association parcours. Les régions de l’Est et du Les programmes soutenus par Enfants
Mettons le monde en mouvement
Enfants du Monde, membre de la Fédé- Sahel possèdent les indicateurs d’accès du Monde sont mis en place avec des
ration genevoise de coopération (FGC). A à l’éducation les plus faibles, en particu- ONG locales. Leur but: permettre aux
travers la FGC, ce projet a été soutenu lier pour les filles : en 2014, 34% d’entre enfants et aux jeunes de mieux s’appro- Catherine Dubouloz,
par la Ville de Lancy pour un montant de elles, en âge d’être scolarisées au prier les connaissances transmises et Chargée de communication de la Fédération
40 000 francs en 2017. Quelque 8600 niveau primaire, n’allaient pas à l’école. d’acquérir des compétences adaptées à genevoise de coopération (FGC)
NOUVELLES ÉCONOMIQUES Entreprises et commerces récemment établis à Lancy
• VITrerIe MIroITerIe CHeVALLIer • AZIMMoFINANCe SA • LeT’S YoGA - LAUreNCe CHeHAB- • MoG DeSIGN VeGeTAL SArL
Rte des Jeunes 4Ter, 1227 Les Acacias Ch. du Repos 6, Petit-Lancy FABrY Av. Eugène-Lance 19, Grand-Lancy
Vitrerie Commerce, informatique, service de Ch. de la Colline 33, Petit-Lancy Fleuriste
• THe BB HoUSe, AMANCIo LUIS conciergerie privée Enseignement du yoga • BUreAU rGPD SArL
CoUGIL • INFINITUDe rAFFAeLA ToreLLo • GeNeVA LANCY PoNT roUGe SArL Av. Eugène-Lance 38Bis, Grand-Lancy
P/A BB Switzerland Sàrl Av. des Morgines 21, Petit-Lancy Esplanade du Pont-Rouge 2, Grand- Conseils et audits
Av. des Morgines 1, Petit-Lancy Centre de soins en massage et forma- Lancy
Commerce et distribution de marchan- tions Services de mise à disposition de Nous souhaitons à tous la bienvenue et
dises • LANA oMAZIC locaux professionnels formulons tous nos vœux pour le succès
• oBISTrA SArL Rte de Chancy 41, Petit-Lancy • SAMUeL NINCK de leurs activités.
Ch. du Repos 6, Petit-Lancy Services en technologie de l’information Rte de Chancy 28, Petit-Lancy
Développement de solutions inno- et transport de personnes Services de traduction, rédaction, termi-
vantes, nouvelles technologies • DeVGeMAX SArL nologie
• ANAMorPHoSe - PIHeN & CArroN Ch. des Fauvettes 5, Grand-Lancy • VALeNTINe JAQUIer
Av. des Morgines 12, Petit-Lancy Informatique Ch. Annevelle 10, Petit-Lancy
Ecole de danse Styliste
Source: FOSC / Gwendoline Romand
15Mairie Infos SOCIAL Octobre 2018
Assurances maladie: attention! Le coin gourmand DEVENEZ BÉNÉVOLE
TOUT AU LONG DE L’ANNÉE, DES PERSONNES
sonnent à votre porte pour vous vendre
des produits de leur entreprise. En ce
assurés et les délais exigés de résilia-
tion.
• Le courtier fera également le tour de
des Aîné-e-s «Je travaille depuis l’âge de onze
ans, alors quand des douleurs dor-
sales m’ont obligées à cesser
début d’automne, ces visites ou ces votre situation de santé pour vous toute activité professionnelle, mes
téléphones, effectués par des courtiers proposer une assurance complémen- journées m’ont semblé intermina-
en assurance, augmentent en raison de taire à tout prix. Vous risquez de vous bles. Rejoindre l’équipe de béné-
la période propice pour penser à retrouver sur-assuré pour un risque voles du service social signifie la
changer son assurance maladie de base pouvant être très faible voire inexis- joie d’être active et utile. Depuis,
(LAMAL) et complémentaire (LCA) afin tant. Renseignez-vous bien afin de mes lundis sont dédiés aux aînés
de réduire le montant de vos factures. savoir ce que la couverture d’assu- de ma commune! Soit j’aide à pré-
Le service des affaires sociales vous rance propose et si vous en avez réel- parer et servir les repas bimen-
met en garde contre ce type de démar- lement besoin. suels, soit j’accompagne un
chage et vous encourage à faire preuve NE RESTEZ PAS SEUL-E, VENEZ PARTAGER UN groupe d’aînés, véhiculés par la
de vigilance, notamment pour les En résumé, ne signez pas de documents repas, préparé par une équipe de béné- Mairie, aux courses. Régulière-
raisons suivantes: que vous n’auriez pas parfaitement voles, en bonne compagnie! Les inscrip- ment, je visite deux aînées; pour
• Les contrats qui vous sont proposés compris. Prenez le temps de réfléchir tions sont obligatoires (places limitées) nous promener ou juste bavarder.
comportent souvent plusieurs condi- aux propositions qui vous sont faites. Et et le repas coûte Fr. 10.-. Un minibus est Elles sont toujours heureuses de
tions qui ne vous sont pas toujours surtout demandez toujours une copie à disposition pour les personnes à mobi- me voir et m’apportent tant. J’ai
expliquées clairement. Prenez le des documents signés. lité réduite, il suffit de l’indiquer lors de aussi rencontré une équipe de
temps de poser vos questions et de En cas de question, le service des l’inscription. bénévoles que j’apprécie beau-
lire intégralement le contrat avant de affaires sociales est à votre disposition Lundi 1er octobre, coup; de temps en temps, nous
vous engager. et vous aidera dans vos démarches dans Club des Aînés, chemin du Bac 10, nous retrouvons pour danser».
• Le courtier ne s’est pas forcément le cadre d’une permanence gratuite et 1213 Petit-Lancy, Teresa, 52 ans.
assuré de votre actuelle couverture sans rendez-vous sur le thème spéci- (délai d’inscription au 26 septembre)
d’assurance complémentaire (LCA) ce fique des assurances maladie, qui aura Au menu: Tomates-mozzarella/ hachis Quelques postes de bénévolat
qui peut présenter le risque d’être lieu les lundis 29 octobre, 5, 12, 19 et 26 Parmentier/ crème au chocolat réguliers
doublement affilié et donc de payer novembre 2018 de 13h30 à 16h30. Lundi 15 octobre • Animer des groupes de conver-
des primes à double. Vérifiez bien vos Service des affaires sociales Salle Michel-Simon, Espace Palettes, sation pour non-francophones,
contrats d’assurances, les risques Avenue des Communes-Réunies 73, une fois par semaine, horaires
1212 Grand-Lancy flexibles
(délai d’inscription au 10 octobre) • accompagner les nouveaux
Au menu: œufs mimosa/ ragoût de porc habitants lors d’un parcours
au paprika/ poires au chocolat d’accueil, dans le cadre de l’in-
Lundi 5 novembre tégration communale
Club des Aînés, chemin du Bac 10, • servir et aider à la préparation
1213 Petit-Lancy, et aux rangements des repas
(délai d’inscription au 31 octobre) pour les aîné-e-s, le premier
Au menu: choucroute/ tarte aux et/ou le troisième lundi du mois
pommes, glace vanille. de 9h à 15h (aide en cuisine) ou
CEW 12h à 15h.
Pour en savoir +
Pour en savoir +
renseignements et inscriptions Service des affaires sociales
Service des affaires sociales Tél. 022 706 16 84 (sauf le vendredi)
Tél. 022 706 16 84 (sauf vendredi) c.etienne-warynski@lancy.ch
Tél. le jour du repas dès 9h: Inscriptions en ligne:
079 197 17 77 https://www.lancy.ch/benevolat
c.etienne-warynski@lancy.ch
Accueillantes de jour
LANCY ET LES COMMUNES PARTENAIRES DU l’AFJ GSO recherchent activement de • Etablir une relation de confiance
Groupement intercommunal Rhône-Sud nouvelles accueillantes familiales. avec leurs parents.
(AFJ RS) ainsi que celles de l’Associa-
tion pour l’accueil familial de jour Accueillante familiale c’est avant
Genève sud Ouest (AFJ GSO) lancent tout: Vous cherchez une place
une campagne de recrutement. Depuis • Accueillir à son domicile des enfants d’accueil pour votre enfant?
2011, ces deux structures engagent les de 4 mois à 12 ans AFJ Rhône-Sud et GSO annoncent
accueillantes familiales en leur • Sensibiliser ceux-ci à la découverte encore quelques disponibilités Contact
octroyant un véritable statut profes- d’activités de leur âge, les encoura- auprès de leurs accueillantes
Pour le secteur Petit-Lancy
sionnel. Elles assurent un salaire lié à ger à utiliser leurs propres res- familiales pour des enfants de 18 Tél. 022 870 10 80
la garde d’un enfant, prennent en sources, favoriser leur imaginaire mois à 4 ans. Ces structures E-mail: info@afjrhonesud.ch
charge toute la gestion administrative • Proposer des sorties régulières leur offrent un accueil familial continu Pour le secteur Grand-Lancy
et financière et proposent une forma- permettant de découvrir la nature avec un suivi régulier et des mati- Tél. 022 342 05 28
tion continue. Afin de répondre aux • Préparer une alimentation équilibrée nées collectives de socialisation. E-mail: coordinatrices@afjgso.ch
nombreuses demandes, l’AFJ RS et favorisant l’apprentissage du goût
16Octobre 2018 CULTURE Mairie Infos
Une investigation culturelle
L’hiver passé, une jeune collégienne contacte la Villa Bernasconi au sujet de son travail de maturité. Plusieurs questions la turlupinent et
elle aurait besoin de parler à quelqu’un du métier. Au fait, la médiatrice culturelle, de quoi s’occupe-t-elle?
La médiation culturelle, un métier thématiques qui pourraient attiser la
vibrant curiosité ou créer des incompréhensions
C’est autour d’une tasse de thé que la de la part des visiteurs. Elle rédige alors
médiatrice de la Villa Bernasconi un dossier pédagogique qui tente de
accueille J. dans la petite cuisine de la répondre de la façon la plus simple aux
villa. La discussion s’enflamme vite, la questions ainsi soulevées. En parallèle,
médiation culturelle étant si différem- elle rencontre des professionnels sus-
ment décrite selon les pays et les insti- ceptibles d’intervenir en tant que guides
tutions que la tête en bourdonne extérieurs ou artistes pendant les expo-
facilement. Sans vouloir en donner une sitions. De même, elle fixe les différents
définition qui limite les diverses pra- thèmes des ateliers-visites et des visites
tiques et opinions, la solution apparaît proposées aux écoles, au public jeune,
rapidement: il faut ramener ces défini- malvoyant ou sourd. Toutes les offres
tions abstraites au niveau pratique du doivent alors être communiquées à
quotidien et du parcours de la média- temps. Régulièrement, elle est sollicitée
tion. pour un renseignement ou une réserva-
L’essor des offres de médiation renvoie tion. L’archivage et l’analyse de l’offre
au constat que l’art contemporain concluent les cycles des expositions.
demande plus fortement que par le coproducteur [de l’œuvre], car c’est lui Dès lors, quelles sont les tâches de la Mais ce sont les regards rendus curieux,
passé des explications. En effet, l’œuvre qui crée dans sa tête le lien entre la médiatrice dans ce climat à première attentifs et souriants pendant les visites
d’art paraît embrasser plus que le seul partie visible de l’iceberg – l’œuvre vue glacial? ou ateliers qui, enfin, lui réchauffent
aspect visuel. Selon le journaliste plastique ou performée – et le concept En amont des expositions, elle rencontre véritablement le cœur.
Samuel Schellenberg, «dès les années immergé» (dans Le Courrier, “Le les artistes, se renseigne sur leurs pra- Annina Meyer,
1960, le [public] devient carrément partage des tâches”, 17.08.2018, p. 19). tiques artistiques et s’interroge sur les Médiatrice culturelle
Un joli mois d’octobre
Un riche programme pour familles et personnes malvoyantes permet d’aborder les différents aspects du dessin révélés dans l’exposition
“Confort cellulose” à la Villa Bernasconi
AU MOIS D’OCTOBRE, LES RENDEZ-VOUS DU semaine d’après, les familles sont invi- Le dimanche 21 octobre, la visite “Au-
“Joli mois d’octobre” proposent aux tées à observer de près et de loin les delà du regard” invite toute personne
familles avec enfants dès quatre ans dessins monumentaux de Virginie malvoyante ou aveugle à se rendre à la
des visites ludiques suivies d’un atelier Delannoy. Leur texture étonnante nous villa afin d’aborder le thème complexe
créatif pour découvrir autrement l’expo- inspirera pour fabriquer des objets bien du dessin dans cette exposition très
sition “Confort cellulose”. De 15h à 17h, ou mal scotchés, d’un noir à votre goût, variée. Une visite qui laisse la place au
la parole est donnée le samedi 6 octobre satin, velours ou brillant ! Enfin, le toucher et aux descriptions pour s’ap-
aux portraits de Genêt Mayor, des véri- samedi 20 octobre, il s’agit de sortir les procher autrement des quatre artistes
tables têtes de patates, ainsi qu’aux loupes, cligner des yeux et démêler les exposés. Un rendez-vous gratuit aussi
visages hauts en couleurs de Viktor dessins minutieux de Noémie Doge. La pour les accompagnants.
Korol. Par la suite, nous allons créer des construction d’un kaléidoscope nous per-
autoportraits, pimentés aux néocolors et mettra de revoir l’exposition avec amu- Annina Meyer
à nos grimaces les plus sauvages. La sement et émerveillement.
CONFORT CELLULOSE publication. Cette fois-ci, un cata-
logue réunit des photographies et
venir découvrir ce bel objet et à
échanger avec les artistes pré-
L’EXPOSITION CONFORT CELLULOSE EN les contributions écrites des histo- sents pour l’occasion. A 15
cours à la Villa Bernasconi riens de l’art et des auteurs choisis heures, vous pourrez également
jusqu’au 4 novembre réunit quatre par chacun des quatre artistes. suivre une visite commentée en
artistes actifs dans la région, Virgi- C’est le duo de graphistes Joanna compagnie de Nicole Kunz,
nie Delannoy, Noémie Doge, Viktor Schaffter et Vincent Sahli qui en directrice de la Villa Bernasconi.
Korol et Genêt Mayor, autour de ont réalisé le graphisme, eux qui L’après-midi se terminera autour
leur pratique du dessin. assurent depuis plusieurs années d’un verre. Entrée libre, sans
Afin de promouvoir et diffuser le avec brio la ligne graphique de la réservation.
travail des artistes, la Villa Bernas- Villa Bernasconi.
coni accompagne aussi souvent Dimanche 7 octobre dès 14 Marie Roduit
que possible ses expositions d’une heures, nous vous invitons donc à
17Vous pouvez aussi lire
