Le 11, mais - Professors TUM School of Management
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
N°
Nr. 29 MAI / MAI 2020
Deutsch-französische Wirtschaftsakteure
“Pour comprendre les Français, il faut les aimer. Pour aimer les Allemands, il faut les comprendre”
contact@acteursdufrancoallemand.com
Le 11, mais…
par Sylvain Etaix
L
e « discours de la méthode » d’Edouard Philippe le 28 En raison des rentrées scolaires progressives, les parents qui
avril sur la stratégie de déconfinement a soulevé davan- devront garder leurs enfants continueront de bénéficier d’in-
tage d’interrogations que de certitudes. Le 11 mai… mais demnités journalières.
peut-être cette date sera-t-elle reportée si les conditions sani-
Frankreich hebt die Ausgangssperre
taires ne sont pas au rendez-vous (page 7). Logiquement très
auf, während Deutschland sich
critiqué par l’opposition, le plan a été voté par le Parlement
auf eine zweite Welle einstellt.
dans la foulée. Parmi toutes les catégories de Français plon-
gés dans l’incertitude, élus de terrain, parents, enseignants et De son côté, l’Allemagne a débuté son déconfinement le 20
professionnels du transport sont particulièrement dans le flou avril (page 5). Une partie des écoles, des magasins et des
face à des mesures contradictoires. usines viennent de rouvrir. Il y a encore quelques jours, on
Les professeurs des écoles ont le sentiment de faire de la gar- croyait le pays tiré d’affaires. Mais ce même 28 avril, l’Institut
derie des plus jeunes enfants pour permettre à leurs parents Koch a alerté d’une nouvelle progression du taux d’infection.
de retourner travailler, les collégiens et lycéens se gardant tout Face à la menace d’un « seconde vague », les autorités sani-
seuls à la maison… Les cantines scolaires sont autorisées taires et la Chancelière ont rappelé les Allemands à la plus
mais sans modalité précise, alors que les restaurants restent grande vigilance.
fermés. Sans parler de l’incertitude de l’approvisionnement en En France comme en Allemagne, le moral des entreprises est
masques et en gels le jour J. La grande majorité du corps édu- encore au plus bas. A quand la sortie du tunnel pour l’économie
catif souhaite retourner à l’école mais les syndicats ont prévenu : européenne ? « Le scénario noir est que les entreprises gèlent
ils exerceront leur droit de retrait si leur sécurité et celle des leurs embauches et leurs investissements pour 2021 et que les
élèves ne sont pas assurées. Renvoyés face à leur responsabilité, ménages ne se remettent pas à consommer. La reprise serait
plusieurs maires ont déjà pris des arrêtés pour ne pas rouvrir les alors impossible » prévient l’économiste Patrick Artus ( interview
écoles dans leurs communes. Quant aux mesures de distancia- croisée p 8 avec son homologue allemand Marcel Fratzscher
tion recommandées dans les transports en commun, elles sont, directeur du Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung à Ber-
comme à l’école, quasiment impossibles à mettre en œuvre. lin). « Il faut un plan massif et coordonné de l’UE à la rentrée
Sur le plan économique, la réouverture des commerces sera, pour soutenir à la fois une consommation plus éco-responsable,
là aussi, progressive et laissée à l’arbitrage des préfets pour les via des incitations fiscales, et soutenir l’offre via la baisse de la
marchés et les grandes surfaces de plus de 40 000 m2. Quant fiscalité sur la production et des exonérations de charges pour
aux mesures de soutien des entreprises, peu d’annonces, si ce soutenir l’emploi ».
n’est que le chômage partiel (11,2 millions de salariés concer- Les chefs d’état européens ne se sont pas encore accordés
nés) sera reconduit à minima jusqu’au 2 juin. Alors que Pôle sur le grand plan de relance à 1000 ou 1500 Mds d’euros.
emploi vient d’annoncer un pic de nouveaux demandeurs « Nous devons d’abord définir des objectifs avant de parler des
d’emploi (+246 000 en mars), le dispositif (adopté par 890 000 instruments » rappelle Marcel Fratzscher (p 10). Une chose est
entreprises) sera prolongé pendant la reprise, mais « avec un sûre : Paris et Berlin doivent tirer dans la même direction pour
taux de prise en charge par l’Etat un peu moins important » sortir l’Europe du chaos. « C’est le moment de faire du grand
a rapidement précisé la Ministre du travail Muriel Pénicaud. franco-allemand, pas du blabla » tranche Patrick Artus.
Dans notre soucis de vous fournir de l’information pratique,
nous vous proposons un tableau synthétique des mesures
« Der Moment ist gekommen, auf den prises à Paris et à Berlin (p 14). Réalisé en coopération avec
le cabinet d’affaires Valoris, il sera particulièrement utile ces
Grundgedanken der deutsch-französischen prochaines semaines et prochains mois pour faciliter la prise
Beziehungen zurückzukommen, und zwar de décision des dirigeants des filiales de groupes allemands en
France et des filiales de groupes français en Allemagne.
ohne hin und her ».
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
1
Sommaire Inhaltsverzeichnis
LE 11, MAIS… / AM 11. MAI WIRD FRANKREICHS AUSGANGSSPERRE VIELLEICHT
AUFGEHOBEN… 1
CRISE DU CORONAVIRUS / CORONAVIRUS-KRISE 3
Dossier spécial
- Bürgerfonds startet
- Allemagne : malgré le début du déconfinement, le climat des affaires est au plus bas
- France : « Protéger, tester, isoler », la stratégie de déconfinement
- « C’est le moment de faire du grand franco-allemand, pas du blabla !».
Interview croisée et exclusive de Patrick Artus (Natixis) et de Marcel Fratzcher (DIW)
- France - Allemagne : Tableau synthétique des principales mesures de soutien aux entreprises
VIE DES ENTREPRISES / LEBEN DER UNTERNEHMEN 19
n Projets & Contrats / Projekte & Verträge
n Créations & Coopérations / Firmengründungen & Zusammenarbeit
n Fusions & Acquisitions / Zusammenschlüsse & Übernahmen
INNOVATION / INNOVATION 22
Nouveau / Neu Le partage des données au service de la production
Acteurs du franco-allemand et l’Académie franco-allemande pour l’industrie du futur vous proposent désormais,
chaque mois, un article de vulgarisation sur les projets hautement stratégiques sur lesquels travaillent actuelle-
ment les chercheurs de l’Académie.
VOYAGE D’AFFAIRES & AGENDA / GESCHÄFTSREISEN UND AGENDA 28
Sélection de manifestations à Friedrichshafen
Dans ce numéro / In dieser Ausgabe
Natixis 8 Kraftanlagen 22 A3 Nordbayern GmbH & Co. KG 25
DIW 8 Südzücker 22 Umarex GmbH 25
Valoris 14 Saint-Louis Sucre 22 Cometik 25
Recommerce 19 Académie F - A Ind. du futur 22 Air Liquide 26
Axpo-Volkswind 19 Boehringer Ingelheim 23 Schülke 26
Recylex 19 SFAM 23 EQT 26
Spie 20 Ceconomy 23 Covivio 26
Port de Strasbourg 20 FNAC-Darty 23 Godewind AG 26
Lauterbourg Rhine Terminal Sas 21 Kerlink 23 Karlsberg 26
Compagnie Fluviale de Transport 21 Zenner 23 La Licorne de Saverne 26
Haeger & Schmidtoffre 21 Delair 24 Knauf 26
Sculpteo 21 Winterhalter France 24 L’Officiel du déménagement 26
BASF 21 Dassault 24 Movinga 26
Doctolib 21 Kegelmann Technik GmbH 24 Keolis 26
Kuraray 21 Bionic Production GmbH 24 MountNpass 27
SADA Assurances 21 Monnot SA 24 Outdooractive 27
Qwant 21 Eiffage Concessions 25
Bouygues 22 Johann Bunte Bauunternehmung 25
ACTEURS DU FRANCO-ALLEMAND DANKT ALLEN INSERENTEN DER VORLIEGENDEN AUSGABE, DEREN REDAKTIONSSCHLUSS DER 30. APRIL 2020 WAR.
ACTEURS DU FRANCO-ALLEMAND REMERCIE TOUS LES ANNONCEURS PRÉSENTS DANS CETTE ÉDITION. CE NUMÉRO A ÉTÉ BOUCLÉ LE 30 AVRIL 2020.
Impressum SIREN : 834 189 664 / RCS Lyon / Capital social 5 0 00 € / ISSN 2607-8023
Directeur de publication - Herausgeber : Sylvain Etaix / Maquette - Umsetzung : Rochefed Consulting /
ont collaboré à ce numéro - haben an dieser Ausgabe mitgearbeitet: Christophe Ravinet, Cécile Calla, Fabienne Lissak
/ Traduction - Übersetzung : Anke Foerster, Frédéric Rochette / Crédit photo Adobe, D.R. sauf autres mentions / Avertissement : Retrouvez nous sur
Adresse - Anschrift : CCVG - Parc d’activités de Sacuny - 108 rue Barthélémy Thimonnier 69530 BRIGNAIS - France / Toute reproduction ou copie des articles
Frankreich / Tel. +33 (0)6 67 33 86 41 / +33 (0)4 81 13 23 36 / contenus dans ce numéro, même partielle, est
contact@acteursdufrancoallemand.com / interdite sauf autorisation expresse de E.edition. https://www.linkedin.com/in/
etaix-acteursdufrancoallemand/
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
2
Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise
Lu pour vous Für Sie gelesen
© Page FB fond citoyen F-A
Coronavirus : wer wird bezahlen ?
Il y a quelques mois, le gouvernement français jugeait dérai-
sonnable d’augmenter la dépense publique. Aujourd’hui, il
débloque 110 milliards d’euros. Comment est-ce possible ?
s’interrogent les journalistes du monde (lemonde.fr).
Bürgerfonds startet
https://bit.ly/2zAxWyO
Der im vergangenen Jahr zwischen Deutschland und
Frankreich geschlossene Vertrag von Aachen sieht die
Macron presse Merkel d’accepter les coronabonds
In der «Financial Times» warnt Frankreichs Präsident ein-
Einrichtung eines Bürgerfonds vor, um gemeinsame
dringlich, ohne Corona-Bonds werde die EU zusammen-
zivilgesellschaftliche Initiativen zwischen den beiden
brechen. Setzt Emmanuel Macron Deutschland und andere
Ländern zu stärken. Seit dem 16.April ist es nun soweit:
vor dem EU-Gipfel bewusst unter Druck? (dw.com/ ).
Der Fonds, der vom deutsch-französischen Jugendwerk
https://bit.ly/2xgtuEA
(DFJW) betreut wird, ist für 2020 mit 2,4 Mio Euro aus-
gestattet. Er richtet sich an Vereine und Bürgerinitiativen, Allemagne : la mortalité repart à la hausse
Städtepartnerschaften, Stiftungen, sowie an Akteure Wie in anderen Staaten führt die Corona-Pandemie auch in
aus Sozialwirtschaft, Bildung und Wissenschaft. The- Deutschland zu einer Übersterblichkeit. «Wir sehen, dass die
matische Schwerpunkte liegen bei Umweltschutz, inter- Übersterblichkeit steigt, nicht in einem hohen Maße, aber
generationellem Dialog, Gesundheit, Kultur, Menschen- sie steigt», erklärte der Präsident des Robert-Koch-Instituts,
rechten, Sport und Digitalisierung. Das Antragsverfahren Lothar Wieler, in Berlin (sueddeutsche.de).
läuft online, Kenntnisse der Partnersprache sind nicht https://bit.ly/3aQF7Qi
erforderlich, es gibt keine Altersbegrenzung. Das Ange-
Pas de vacances “normales“ cet été
bot richtet sich auch an jene, die bisher keine Förderung
Bundesaußenminister Heiko Maas hat Hoffnungen auf einen
für deutsch-französische Projekte in Anspruch nehmen
normalen Sommerurlaub ohne Einschränkungen verworfen.
konnten.
«Eine normale Urlaubssaison mit vollen Strandbars und vollen
Neben Formularen für Förderanträge ist auf der website
Berghütten wird es diesen Sommer nicht geben können. Das
des Fonds (www.buergerfonds.eu) auch eine Partner-
wäre nicht zu verantworten», sagte der SPD-Politiker (stern.de).
börse eingerichtet. Diese erleichtert es, einen geeig-
https://bit.ly/3cWsvbT
neten Partner im jeweils anderen Land für die eigenen
Projektideen zu finden. Um den besonderen Umständen Steinmeier :« la pandémie n’est pas une guerre »
der Corona-Krise Rechnung zu tragen, liegt der Fokus In einer Fernsehansprache dank te Bundespräsident
zunächst auf Online-Begegnungen. Bei „Online-Dinnern“ Frank-Walter Steinmeier den Bürgern für ihre Disziplin und
können Interessierte bereits jetzt künftige Projekte pla- Solidarität und schloss mit einer Aufforderung: Die Welt werde
nen. Wenn die Ausgangssperren aufgehoben werden und nach Corona eine andere sein. Was für eine? Es liegt an uns
die Normalität zurück gekehrt ist, soll der Bürgerfonds (sueddeutsche.de).
Menschen auch wieder physisch zusammenbringen: https://bit.ly/2ScvgO5
vom Gruppenaustausch mit der Partnerstadt oder einem
Die Europäische Kommission ruft zu einer koordinierten
gemeinsamen Konzert, über deutsch-französische Kon-
Reduzierung der Ausgangssperre auf
ferenzen und digitale Projekte bis zum grenzüberschrei-
L’assouplissement des mesures de confinement doit être
tendem Sportevent oder einer Jubiläumsveranstaltung:
fondé sur des preuves, graduel et coordonné entre les États
geförderte Projekte sollen den Austausch zwischen Bür-
membres, selon un document de la Commission européenne
gerinnen und Bürgern aus Deutschland und Frankreich
(Euractiv.de).
wirksam und innovativ anregen, erneuern und vertiefen.
https://bit.ly/2xdPW19
En bref Ganz kurz
Au 15 avril selon la FIEV, 64 % des équipementiers français La Chambre franco-allemande de commerce et d’indus-
n’étaient plus livrés par leurs fournisseurs. Plus d’un tiers des trie (AHK) a créé une page « Coronavirus-Covid 19 : infor-
adhérents de la fédération déclarent avoir puisé entre 50 et mations sur la situation en Allemagne » sur son site Inter-
75 % de leurs réserves. net. A Sarrebruck, la CCFA a fait de même.
L’Association pour le Management des Risques et des Après l’usine de Zwickau, l’usine de Wolfsburg de Volkswa-
Assurances de l’Entreprise (AMRAE) a mis en ligne un guide gen a repris son activité le 27 avril. La production démarre
«Plan de continuité de l’activité» à 10-15 % de capacité avant de passer à environ 40 % la
semaine prochaine.
L’Allemagne est prête à s’appuyer sur les technologies des
GAFA (Google et Apple) pour son application de traçage anti
Covid 19.
Thomas Buberl, le Pdg d’Axa est favorable à la création d’un
régime d’assurance pandémie.
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
3
SOUTIEN AUX
TPE ET PME
TPE, PME VOUS AVEZ
UN BESOIN URGENT
DE TRÉSORERIE ?
PRÊT RÉGION AUVERGNE-RHÔNE-ALPES
PRÊT À TAUX ZÉRO 7 ANS ENTRE 10 000
ET 100 000 EUROS
Déposez votre dossier sur
pretregion.auvergnerhonealpes.fr
ou contactez votre banque
pretregion.auvergnerhonealpes.fr
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
4
Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise
Malgré le début du déconfinement, le climat
des affaires est au plus bas outre-Rhin
par Cécile Calla, correspondante à Berlin
Während die Lockerungsmaßnahmen für Diskussionen sorgen, verschlechtern sich weiter die
Wirtschaftsprognosen. Die Bundesregierung geht davon aus, dass das Bruttoinlandsprodukt
(BIP) im Jahr 2020 um 6,3 Prozent im Vergleich zum Vorjahr schrumpfen wird.
P
lus que jamais, les regards vont
se tourner vers l’Allemagne ces
prochaines semaines. Non seule-
ment, le pays déplore quatre fois moins
de morts que la France, mais il a entamé
son déconfinement dès la fin du mois
d’avril. Les commerces de moins de
800 mètres carrés ont pu rouvrir leurs
portes depuis le 20 avril, tandis qu’une
partie des élèves, ceux qui se trouvent
dans des classes charnières telles que
les classes de première ou terminale,
retournent progressivement sur les
bancs de l’école depuis le 22 avril. Dans
le même temps, le port du masque est
devenu obligatoire dans les transports Basé sur 9000 réponses mensuelles d’entreprises du secteur manufacturier, les services, du
en commun sur l’ensemble du territoire commerce et de la construction, l’indice du climat des affaires ifo mesure la situation des
affaires et le moral des entrepreneurs.
et également dans les commerces pour
de nombreuses régions. Mais les restric-
tions continuent de s’appliquer dans les
secteurs de la gastronomie, du tourisme, avril, l’endettement devrait grimper à de la gastronomie. L’état va également
des loisirs, des salons et du monde de la plus de 75 % du PIB et le déficit atteindre voler au secours de la compagnie
nuit et du spectacle. En outre, toutes les 7,5 % en 2020. Après avoir mis en place aérienne Lufthansa, en versant 9 à 10
grandes manifestations ont été interdites dans un temps record des plans massifs milliards d’euros selon l’agence de
jusqu’au 31 août et la célèbre fête de la d’urgence, le gouvernement fédéral a presse allemande DPA. L’entreprise se
bière « Oktoberfest » est annulée pour pris des mesures supplémentaires pour trouve dans une situation dramatique,
cette année. soutenir l’économie durement éprouvée elle ne transpor te plus que 1 %
portant l’ensemble des aides, crédits des passagers par rapport au volume
Mehr Kurzarbeitergeld et garanties à 1197 milliards d’euros. d’avant la crise et perd 1 million d’euros
Dans la nuit du 22 au 23 avril, la coalition de liquidité par heure.
Pour la première économie de la réunissant les partis CDU-CSU et SPD
zone euro, il y a urgence à sortir du s’est mise d’accord sur une augmentation En fonction de l’évolution de l’épidémie,
confinement. La récession devrait de l’indemnisation du chômage partiel, le gouvernement fédéral décidera
selon les prévisions du gouvernement qui doit progressivement passer de 60 ou non de la poursuite des mesures
fédéral publiées le 29 avril, atteindre à 80 % du salaire net, un prolongement d’assouplissement dans le courant
-6,3 % en 2020 par rapport à 2019, du de la durée d’indemnisation de trois mois du mois de mai. Ces décisions à très
jamais vu depuis 1949. Les experts pour les chômeurs en fin de droits, des court terme constituent une difficulté
prévoient que l’économie allemande déductions fiscales pour les PME et une supplémentaire pour le monde
ne puisse pas retrouver son niveau baisse temporaire de la TVA de 19 à 7 % à économique. « Le gouvernement doit
d’avant la crise avant 2022. Selon un compter du 1er juillet jusqu’au 30 juin 2021 davantage prendre en compte les
rapport du gouvernement paru le 22 pour le secteur particulièrement sinistré conséquences à moyen et long terme »,
Selon le gouvernement fédéral, la récession devrait atteindre -6,3 %
en 2020, du jamais vu depuis 1949.
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
5
Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise
Les 3 scénarios du FMI
souligne la fédération de l’industrie Dans ses dernières prévisions économiques d’avril, le FMI
a l l e m a n d e ( B D I ). L e s i n d u s t r i e l s envisage trois scenarios selon la durée de l’épidémie.
allemands ne tablent pas sur un retour
à la normale de l’activité avant 2021 voir
2022. Ils s’inquiètent d’un maintien des
fermetures des frontières et du manque
de coordination au niveau européen
et mondial. « Le gouvernement ne
pourra sortir l’industrie allemande de la
crise qu’en liaison avec les partenaires
européens » explique Dieter Kempf
président de la fédération de l’industrie
allemande. Le moral des entreprises
est au plus bas, l’indice de mesure du
climat des affaires publié par l’institut
munichois Ifo a plongé à 74,3 points au
mois d’avril, un niveau jamais mesuré.
Le nombre de chômeurs partiels devrait
d’ailleurs atteindre des records. Près
de 718 000 entreprises, soit près d’une
entreprise sur trois, a déjà recours au
dispositif du chômage partiel selon les
derniers chiffres publiés par l’agence
fédérale pour l’emploi le 22 avril dernier.
Appell zum Klimaschutz
Pour autant, l’ensemble du monde éco-
nomique ne remet pas en cause les
ambitions climatiques du pays. Bien au
contraire. Un appel signé à l’initiative de
la «fondation deux degrés » (Stiftung 2
Grad) par 68 entreprises, dont de nom-
breux grands groupes émanant de toutes
les branches, exhorte le gouvernement à
mettre sur pied un programme conjonc-
turel qui permette à la fois à l’économie
de démarrer et d’investir dans la protec-
tion du climat.
« Le gouvernement ne
pourra sortir l’industrie al-
lemande de la crise qu’en
liaison avec les partenaires
européens » Dieter Kempf
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
6
Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise
« Protéger, tester, isoler »
Es ist ein sehr vorsichtiger Plan, den Edouard Philippe vor der Nationalversammlung am 28. April
angekündigt hat. Die Aufhebung der Ausgangssperre wird sehr progressiv und je nach Gebiet, je
nach Entwicklung der Epidemie differenziert erfolgen. Die Kritik der Opposition war sehr heftig,
bevor das Parlament der Regierung mit 368 Ja- und 100 Nein-Stimmen Vertrauen schenkte.
Die Franzosen sind alles andere als überzeugt.
Sylvain Etaix
C
omme à chaque fois que l’éxécu-
tif s’exprime depuis le début de la
crise, de nouvelles interrogations Wenn am 7. Mai die Indikatoren schlecht sind, werden
se font jour. Ainés, parents, professeurs,
wir am 11. Mai die Ausgangssperre nicht aufheben.
enseignants, salariés, maires, préfets,
chefs d’entreprise… Ce 28 avril, le premier Edouard Philippe
Ministre a renvoyé chacun devant ses res-
ponsabilités… et ses incertitudes. « Notre la base du volontariat ». Puis le 18 mai, siège sur deux sera condamné dans les
stratégie de tests repose sur une hypo- les classes de collège rouvriront dans métros et les bus. L’objectif est d’aug-
thèse de 3000 nouveaux cas jour au 11 les départements «verts». La décision de menter l’offre de transport (70% pour la
mai. Si au 7 mai, nous ne parvenons pas à la reprise des lycéens sera prise fin mai. RATP au 11 mai) et de limiter la demande
casser la chaîne, si les indicateurs ne sont Les masques seront obligatoires pour les autant que possible, en réservant les
pas au rendez-vous, nous ne déconfine- collégiens, recommandés pour les élèves transports en communs aux heures de
rons pas le 11 mai » a expliqué Edouard de primaire et prohibés pour les élèves de pointes aux personnes qui travaillent.
Philippe, « le risque d’une seconde vague maternelle. Les collégiens et enseignants Les déplacements interrégionaux seront
est sérieux et impose la prudence ». seront fournis en masques et en gels. Les réduits aux motifs impérieux ou familiaux.
Le plan d’action repose sur le triptyque : classes doivent être limitées à 15 élèves Pour ce qui est de la vie sociale, l’idée
« protéger, tester, isoler ». Durant la mais aucune modalité n’a été annoncée est de maintenir un « régime de liberté
première phase, du 11 mai au 2 juin, pour les cantines scolaires. L’accueil des avec des exceptions » a expliqué le pre-
700 000 tests virologiques seront réalisés crèches est réduit à 10 enfants. mier ministre. Il sera à nouveau possible
chaque semaine. Ils seront remboursés à de circuler librement sans attestation de
100% par la sécurité sociale. La situation Aufrechterhaltung sortie, sauf pour les déplacements à plus
sanitaire sera évaluée département par der Telearbeit de 100 km du domicile (motifs impérieux,
département, lesquels seront classés professionnels ou familiaux). Les ainés
« verts » ou « rouges » en fonction de la En ce qui concerne le travail, le télétravail sont priés de continuer à se protéger. Les
virulence du virus. Les maires et les pré- est maintenu « partout où cela est pos- plages resteront inaccessibles au public
fets prendront leurs dispositions pour sible au moins dans les trois prochaines jusqu’au 1er juin. Les grandes manifesta-
adapter localement la stratégie nationale. semaines ». Des “guides“ métier expli- tions sportives (foot, rugby) et culturelles
Des brigades d’enquêteurs épidémio- quant les aménagements de l’organisa- de plus de 5000 personnes sont interdites
logistes composées de personnels de tion du travail seront envoyés dans les jusqu’à septembre tout comme les sports
santé (mais aussi d’agents communaux entreprises d’ici le 11 mai. Le dispositif collectifs, de contacts et dans les lieux
et départementaux, de l’assurance mala- d’activité partielle sera reconduit jusqu’au couverts. Les parcs et jardins ne rouvri-
die ou encore de la Croix rouge) feront 1er juin « puis adapté à la reprise ». L’Etat ront le 11 mai que dans les départements
remonter les cas contacts. Toute per- sera cependant moins généreux dans la “verts“. Enfin, les lieux de culte resteront
sonne testée positive sera isolée (à son prise en charge, selon la Ministre du Tra- ouverts « mais sans cérémonie avant le
domicile ou dans un lieu d’accueil). Un vail M. Pénicaud. Les commerces et les 2 juin », les cérémonies funéraires sont
« débat spécifique » sur le traçage sera marchés (sauf avis contraire des maires limitées à 20 personnes. Les cimetières
nécessaire. « Fin mai, nous statuerons et préfets lesquels pourront aussi inter- seront de nouveau ouverts au public le
sur la réouverture des commerces et des dire si besoin l’ouverture des grands 11 mai. Les mariages ne sont pas auto-
cafés » a expliqué Edouard Philippe. centres commerciaux supérieurs à risés avant le 2 juin. Tous les rassemble-
40 000 m 2) rouvriront à compter du ments seront limités à 10 personnes.
Öffentliche Verkehrsmittel: 11 mai à l’exception des bars, restau- « Nous avons certainement omis des
vieles ist noch unklar rants et café. La question du respect points. C’est tout l’intérêt de la phase qui
des gestes barrière dans les transports s’ouvre. Ces efforts ne sont pas vains et
Concernant les écoles, le 11 mai mar- en commun (métro, RER, bus) reste la nous permettront d’envisager la période
quera la réouverture progressive des plus floue. Le port du masque est obliga- estivale sous de meilleures auspices »
classes de maternelles et primaires « sur toire ainsi que dans les taxis et VTC. Un a tenté de rassurer Edouard Philippe.
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
7
Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise
« C’est le moment de faire
du grand franco-allemand, pas du blabla ! »
Propos recueillis par Cécile Calla et Sylvain Etaix.
Patrick Artus et Marcel Fratzscher figurent parmi les économistes les plus influents du
moment. Tous deux conseillent les gouvernements français et allemands. Interview croisée.
Ec o n o m i ste e n c h e f d e Marcel Fr at zscher est
Natixis, Patrick Ar tus président de l’institut berlinois
conseille de nombreux de recherches économiques
grands groupes du CAC (DIW ). Il plaide en faveur
40, dont il est membre du d’une plus grande intégration
conseil d’administration, économique et d’une plus
ainsi que le gouvernement grande solidarité envers les
français. Selon lui, le franco- pays les plus sévèrement
© DIW Berlin/ B.Dietl
allemand doit être le moteur touchés par la crise.
du futur plan de relance de
l’industrie européenne post-
© Natixis
crise Covid 19.
L
es plans d’urgences et les stra- partiel, soit près d’un salarié sur deux, nicht, dass jedes Unternehmen einen
tégies actuelles de déconfine- auquel il faut ajouter 3,5 millions de per- Kredit bekommt, aber das ist schon sehr
ment permettront-ils de main- sonnes en arrêt maladie. Dans les deux gut. Am 23. April hat sich die Koalition
tenir en vie l’économie en France et pays, l’augmentation des déficits publics auf weitere Maßnahmen geeinigt, unter
en Allemagne ? est pratiquement égale à la baisse du PIB anderem die Senkung der Mehrwert-
national. Il ne devrait donc pas y avoir de steuer im Gastronomiebereich von 19 %
Patrick Artus : Depuis le début de la catastrophes, ni en terme de faillites, ni auf 7 % ab dem 1. Juli, befristet bis zum
crise, les gouvernements ont fait ce qu’il en terme de pertes d’emplois. 30. Juni 2021. Insgesamt bin ich schon
fallait faire. La stratégie a été la même sehr beeindruckt von der Geschwindig-
en France et en Allemagne : l’Etat com- Marcel Fratzscher : Beide Länder keit der Maßnahmen.
pense la perte de production nationale et haben viel getan, um ihre Wirtschaft
maintient autant que possible les reve- zu stützen. Der Schlüssel liegt in dem Und die Ausstiegsstrategie?
nus des ménages et des entreprises via Schutz der Beschäftigung und in der
des baisses d’impôts, des garanties sur Rettung vor Insolvenz. Es sind zwei P.A: L’économie pourra redémarrer si
les crédits par les banques publiques Dimensionen, die in der akuten Phase on retourne à une situation « normale »
(bpifrance et kfw), des subventions aux der Krise extrem wichtig sind. Deutsch- de manière progressive dans les pro-
secteurs en difficulté et les mesures land hat sehr entschieden gehandelt, die chaines semaines. Mais si on devait
de chômage partiel. La garantie des Bundesregierung hat riesige Programme revivre un confinement de deux mois
crédits est de 70 à 90% suivant la taille aufgelegt mit vielen Kreditgarantien, das dans quelques semaines, alors il faudra
des entreprises en France. Elle est de ist der größte Teil, aber auch mit direk- un nouveau plan de soutien.
100% en Allemagne, à la demande des ten Transfers für Kleinunternehmen in M.F : Ich bin da wahrscheinlich ein
Sparkassen, ce qui est révélateur de la einzelnen Branchen. Beim Mittelstand untypischer Ökonom und bin lieber vor-
fragilité du système bancaire allemand gab es am Anfang einige Schwierigkei- sichtig. Aus wirtschaftlicher Perspek-
d’avant-crise. Le kurzarbeit est ancré ten bei der Kreditvergabe, mittlerweile tive wäre es ein Super-GAU, wenn es
dans les habitudes des entreprises alle- funktioniert das gut, es wurde nochmals einen neuen Shutdown geben müsste.
mandes qui l’ont beaucoup utilisé lors de nachgebessert. Seit Anfang April über- Eine Wirtschaft kann eine solche Situ-
la crise de 2008-2009. La France est en nimmt die Bundesregierung 100 % des ation zwei, drei Monate überleben mit
train de le découvrir avec à date (28 avril, Ausfallrisikos, so dass die Banken dabei begrenzt langfristigem Schaden. Weil
ndlr) 10,2 millions d’actifs en chômage komplett geschützt sind. Das heißt viele Unternehmen insolvent gehen wer-
den, ist es besser, ein wenig länger zu
« Un nouveau shutdown serait catastrophique. Une warten, um die Unternehmen zu schüt-
zen, die das überleben können. Wenn
économie peut survivre à une telle situation deux, trois man einen erneuten Shutdown macht,
mois avec des dommages limités sur le long terme ». sind viele Unternehmen gefährdet, die
das vielleicht überlebt hätten.
Marcel Fratzscher
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
8
Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise
« In Frankreich wird es im
September einen Beschäfti-
gungspaket, mit Steuerentlas-
tungen geben »
Patrick Artus
© Natixis
Quel doit être le bon dosage pour kann, und deswegen braucht es ein mas- consommation vont radicalement chan-
relancer la demande aujourd’hui atone sives Konjunkturprogramm, das sowohl ger. On le voit en Chine où l’on constate
et soutenir l’appareil productif au bord die Nachfrage- als auch die Angebots- une baisse de consommation de biens
de l’effondrement ? seite adressiert: Unternehmenssteuer- durables achetés à crédit (voitures, gros
senkungen, Anreize für Investitionen, biens d’équipement de la maison). L’ex-
P.A: Le scénario noir est que les entre- geringe Sozialversicherungsbeiträge, plosion des ventes en ligne va s’accentuer
prises gèlent leurs embauches et leurs damit Unternehmen mehr Beschäftigung au détriment de la distribution tradition-
investissements pour 2021 et que les schaffen. Vielleicht auch eine staatliche nelle.
ménages ne se remettent pas à consom- Beteiligung, in Deutschland ist das bis M.F : Man kann natürlich mehr Kaufan-
mer. La reprise serait alors impossible. zu 100 Milliarden Euro möglich. Das wird reize setzen. Es wird über die Senkung
Il faut donc un plan massif et coordon- natürlich nur punktuell möglich sein, aber der Mehrwertsteuer nachgedacht, ich
né de l’UE à la rentrée pour soutenir à la das halte ich in einer solchen Krise für bin prinzipiell nicht dagegen, aber das
fois une consommation plus éco-res- sinnvoll. Auf der Nachfrageseite sollen Problem ist, ob die Senkung der Mehr-
ponsable, via des incitations fiscales et Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen wertsteuer an den Konsumenten weiter-
soutenir l’offre via la baisse de la fiscalité mit Steuersenkungen gestützt werden, gegeben wird. Das ist zu bezweifeln. Ich
sur la production et des exonérations vor allem Menschen mit mittleren, gerin- bin jedoch gegen eine Abwrackprämie,
de charges pour soutenir l’emploi. En gen Einkommen, damit mehr Geld im die von der Automobilindustrie aktuell
France, il y aura un plan emploi à la ren- Portemonnaie bleibt. Die Erhöhung des gewünscht wird. Ich halte das für falsch,
trée de septembre, sous la forme d’exo- Kurzarbeitergeldes von 60 bzw. 67 % auf Geld in alte Technologien mit Verbren-
nérations de charges sociales sur les 80 bzw. 87 % wie die Bundesregierung nungsmotoren zu investieren. Deswe-
nouveaux emplois créés. Ce sera indis- am 23. April das beschlossen hat, ist ein gen ist das Thema öffentliche Investitio-
pensable sinon l’emploi ne redémarrera wichtiger Schritt. nen so wichtig: Der Staat ist selbst in der
pas. Certaines régions, certains sec- Pflicht, um Nachfrage zu generieren. Wir
teurs repartiront plus vite que d’autres. Aktuell wird in Frankreich, Deutsch- haben in Deutschland ein großes Prob-
Une chose est certaine : on ne travaillera land und anderswo sehr viel gespart. lem bei den öffentlichen Investitionen,
plus comme avant. Tous les salariés ne Wie bringt man die Haushalte dazu, vor allem im Verkehr und in digitalen Net-
retourneront pas au bureau. L’immobilier wieder Geld auszugeben? zen. Deutschland hat da mehr als genug
de bureau et l’immobilier commercial Herausforderungen.
vont souffrir car la demande portera sur P.A: Avant la crise, les taux d’épargne
de plus petites surfaces et les loyers vont en France (15%) et en Allemagne (18%) Les entreprises françaises et alle-
baisser. étaient déjà extrêmement élevés. Au 2ème mandes (et plus largement euro-
M.F : Wir dürfen in Europa nicht die Feh- trimestre, le taux d’épargne en France péennes) qui s’endettent aujourd’hui
ler der europäischen Finanzkrise von atteindra 30%. La question est de savoir si pour leur survie seront-elles en capa-
2010 bis 2015 wiederholen und meinen, les ménages vont se remettre à consom- cité de réinvestir une fois la crise sani-
dass eine Austeritätspolitik eine Antwort mer une fois la crise sanitaire passée ou taire passée ?
auf die Krise wäre. Das wäre fatal. In einer si cette épargne forcée va se transformer
solchen Lage ist der Staat die letzte Ins- en épargne de précaution. Une chose P.A: C’est la seconde question impor-
tanz, die die Wirtschaft am Laufen lassen est sûre : la structure et la nature de la tante après celle de l’épargne des
ménages. Les gouvernements ont choi-
« Une politique d’austérité n’est pas la réponse qu’il faut donner à la crise ».
Marcel Fratzscher
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
9
Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise
« Wir müssen eine europäische Industriepolitik auf einer
deutsch-französischen Grundlage aufbauen und ein ech- den Euro über einen Zeitraum von drei
bis vier Jahren aufzustellen. Ich halte es
tes EU-Reindustrialisierungsbudget ausarbeiten » auch für richtig und wichtig, dass es zu
Patrick Artus Transfers kommt. Länder wie Deutsch-
land und Frankreich müssen für die
stärker betroffenen und weniger reichen
si l’endettement des entreprises avec la Ist die bisherige Antwort, unter ande- Länder geradestehen und Transfers,
garantie des états pour éviter les faillites rem die Einigung der Finanzminister auch große Transfers leisten. Ich glaube
et les licenciements. D’ailleurs, la hausse Anfang April über die erleichterten auch, dass es einen Konsens dazu gibt.
des faillites dans le monde sera limitée Bedingungen für den Einsatz des Nicht Divergenz, sondern Konvergenz
entre 15 et 20% en 2020 alors que le PIB Europäischen Stabilitätsmechanis- muss das Ziel sein.
mondial reculera de 9%. En 2009, elles mus, Kredite über die Europäische
avaient bondi de 300 %. En Europe, le Investitionsbank für KMUs, über das Reste la question du financement...
bilan des entreprises va fortement se Kurzarbeitsprogramm SURE und eine
dégrader. Les entreprises françaises vorsorgliche Kreditlinie beim ESM P.A: La grande question est de savoir si
auront en moyenne un besoin de finan- ausreichend? les pays les plus en difficulté auront droit
cement équivalent à 1/3 de leur chiffre à davantage de budget que les autres.
d’affaires. Je suis membre de plusieurs P.A: La Commission a été d’une réactivité Le débat aujourd’hui n’est plus celui de
conseils d’administration de grands et d’une efficacité exemplaire avec l’en- la mutualisation mais de la solidarité,
groupes. Tous envisagent des gels d’em- semble des dispositifs que vous venez de avec en toile de fond un autre débat sur
bauche et des baisses d’investissement rappeler. Le paquet de mesures a été une la transition énergétique. Air France vient
en 2021. Raison pour laquelle il faut un première réponse mais ce n’est pas suf- d’être recapitalisée à hauteur de 7 Mds
plan de relance, sinon il n’y aura pas de fisant. Il faut un véritable plan de relance d’euros par l’état français alors que les
reprise. coordonné à l’échelle européenne. Le écologistes s’opposaient au sauvetage
M.F : Das ist in der Tat ein großes Pro- plan qui a commencé à être discuté par des entreprises qui émettent du CO2…
blem. Die Verschuldung wird sehr stark les chefs d’État le 23 avril doit être mas- M.F : Tatsächlich bleibt die Frage der
steigen, und damit wird es schwierig sif. Il doit surtout contenir des mesures Finanzierung strittig. Die französische
sein für Unternehmen zu investieren. de soutien à l’emploi et de soutien à Regierung und andere Regierungen
Das heißt im Umkehrschluss, dass der l’investissement. En France, les impôts haben Coronabonds gefordert. Ich bin
Staat eine Verantwortung hat. Er wird sur la production empêchent les entre- prinzipiell dafür, doch ich halte es für
noch mehr Geld in die Hand nehmen prises d’investir. Il faut les réduire mais ils falsch, sofort über Instrumente zu reden.
müssen, um die wirtschaftliche Erholung sont une ressource pour les collectivités Wir müssen zuerst Ziele definieren und
zu gestalten. Viele Unternehmen werden locales qu’il va falloir compenser. dann in einem zweiten Schritt über
zu verschuldet sein, um Investitionen M.F : Die Antwort ist nein, das ist nicht Instrumente sprechen. Es gibt durch-
zu tätigen, Konsumenten werden über ausreichend. Diese Maßnahmen waren aus Alternativen zu Coronabonds, man
ihr Einkommen verunsichert sein, die ein guter erster Schritt. Wir brauchen sollte sich nicht auf Instrumente ver-
Arbeitslosigkeit wird steigen. Der private einen langfristigen Plan, wie Europa wie- steifen, sondern sich über das Ziel und
Konsum wird eher begrenzt sein in einer deraufgebaut werden kann. Ich begrü- die Mechanismen klar sein. Es muss
solchen Lage, da ist es wichtig, dass der ße den Vorschlag der EU-Kommission, langfristig angelegt sein, und natürlich
Staat starke Impulse setzt. einen Wiederaufbaufonds mit einer Grö- müssen Frankreich und Deutschland in
ßenordnung von 1000 bis 1500 Milliar- die Haftung für die anderen Europäer.
« L’Allemagne et la France doivent prendre leurs res-
ponsabilités par rapport aux autres pays européens »
Marcel Fratzscher
© DIW Berlin/ B.Dietl
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
10Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise
La production
de véhicules
électriques a repris
le 23 avril dans
l’usine Volkswagen
« L’objectif doit être la conver- de Zwickau.
gence et non la divergence »
Marcel Fratzscher
© Volkswagen
Wie es dann organisiert wird, das ist ein une forte différence entre la vision comp- pourraient pas faire seuls, sous peine
Detail und sollte nicht die Hauptdiskus- table et la vision économique de l’endet- de dégrader encore davantage leur défi-
sion sein. tement public. cit public. La mutualisation est donc un
M.F : Natürlich wird die Staatsverschul- bon moyen aussi pour reconstruire l’in-
Bis wo können sich Staaten verschul- dung durch diese Krise massiv steigen. dustrie sur une base européenne et non
den? Für Deutschland und Frankreich mache nationale. Il existe un programme fran-
ich mir überhaupt keine Sorgen. Zwar co-allemand sur la batterie électrique.
P.A: Il y a beaucoup d’incompréhension hat Frankreich eine viel höhere Staats- Pourquoi ne pas lancer d’autres grands
au sujet de la dette. Une dette d’un état verschuldung als Deutschland. Aber programmes avec un financement euro-
achetée par sa banque centrale est de auch Frankreich hat einen sehr soliden péen dans la santé, le médicament, le
facto annulée, et c’est ce qu’il se passe Staat, da habe ich keine große Beden- numérique, les télécoms, l’hydrogène,
avec la BCE. Le mécanisme est le suivant ken. Hingegen haben andere Länder wie les énergies vertes ? C’est le moment de
en France, en Allemagne et dans tous Italien, Spanien oder Griechenland nicht faire du grand franco-allemand, pas du
les pays de la zone Euro : pour finan- die Möglichkeit, das aus eigener Kraft zu blabla, de bâtir une politique industrielle
cer le chômage partiel, l’état émet des stemmen, sie brauchen Unterstützung. européenne sur ce socle franco-alle-
obligations (OAT pour la France, Bund Die EZB wird auch intervenieren, damit mand et de construire un vrai budget de
pour l’Allemagne) qui sont achetées par die Zinsen niedrig bleiben und die Staa- réindustrialisation de l’UE. Le plan Junc-
la banque centrale, laquelle en contre- ten sich weiter gut finanzieren können. ker a été un succès. L’Europe sait finan-
partie paye en créant de la monnaie cer des innovations.
(Quantitative Easing). Les intérêts sur Trouvez-vous que l’Europe donne M.F : Ja und nein. Der große Fehler der
la dette perçus par la banque centrale l’exemple en matière de solidarité et Krise ist, dass alle Regierungen rein
sont reversés à l’Etat. La dette devient particulièrement l’Allemagne ? nationale Lösungen in den Vordergrund
gratuite. Comme elle reste dans le bilan gestellt haben, jeder hat sein Eigenes
de la banque centrale, elle ne sera jamais P.A: Au départ, Français et Allemands gemacht, auch Deutschland. Das halte
remboursée. Les Anglais ont décidé que n’étaient pas d’accord sur la mutualisa- ich für fatal. Dieser Kritikpunkt gilt aber
le déficit public sera directement financé tion de la dette et les coronabonds. Puis nicht nur für Deutschland, sondern für
par la banque d’Angleterre sans l’émis- les Allemands en ont accepté le prin- alle Länder. Natürlich trägt Deutschland
sion d’une obligation d’état. Il n’y a donc cipe. Aujourd’hui, seuls les Hollandais als größte Volkswirtschaft eine beson-
pas de problème d’endettement public. refusent l’idée de solidarité, alors que dere Verantwortung. Aber eine solche
Les états ne sont pas en train de s’endet- les Allemands sont désormais ouverts à Aussage wie « Die Deutschen sollten
ter. Ils créent de la monnaie. Le problème la discussion. La mutualisation doit per- Coronabonds zustimmen, sonst sind
pourrait être un trop plein de création mettre à l’ensemble des pays de l’UE de sie unsolidarisch » halte ich für falsch,
monétaire mais nous n’en sommes pas réaliser des investissements communs ideologisch, populistisch und kontrapro-
là. Calculé de manière comptable, le taux nécessaires après la crise, dans la santé duktiv. Man sollte Ziele definieren und
d’endettement public va fortement aug- et le médicament par exemple, que cer- sich darüber einigen, anstatt sich auf
menter en France et en Allemagne, de 15 tains pays tels l’Espagne ou l’Italie ne Instrumente zu versteifen. Es gibt viele
points de PIB environ. Mais ce qui pré-
cède démontre que la partie de la dette
publique détenue par la Banque cen-
trale n’est pas de la vraie dette publique « Es gibt kein Problem mit der öffentlichen
puisqu’elle est de fait annulée. Il y a donc
Verschuldung. Die Staaten verschulden
sich nicht. Sie schaffen neues Geld »
Patrick Artus
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
11Crise du Coronavirus Coronavirus-Krise
« Wir sind auf dem Weg zu einer neuen Regionalisierung der Produktion und
Wertschöpfungsketten... das ist eine Chance für Frankreich, das deindustrialisiert ist.
Das sind keine guten Nachrichten für Deutschland. » Patrick Artus
Deutsche, die so wie ich denken, dass ser que l’on s’achemine vers une re-régio- Allons-nous assister à l’avènement
« Deutschland in der Pflicht ist und helfen nalisation des systèmes productifs et des d’une Europe sociale ?
muss ». Ich wünsche mir einen aus- chaînes de valeur, jusqu’à présent délo-
gewogenen Dialog. calisés dans les pays émergents et donc P.A: On peut l’espérer. En France, la crise
vers un ralentissement des échanges montre une fois de plus les défaillances
On voit bien les divergences entre la commerciaux mondiaux. Tous les patrons de notre système de santé et de notre
France et l’Allemagne depuis le début que je côtoie m’expliquent ne plus vouloir système éducatif malgré un investis-
de la crise. Il faudra bien une approche dépendre d’un seul fournisseur en Asie. sement public équivalent, voire même
commune entre Paris et Berlin pour Certes, les mouvements de relocalisa- plus important qu’en Allemagne pour
que l’Europe trouve une réponse tion industrielle vers l’Europe prendront l’enseignement. En Allemagne, l’argent
adaptée... plusieurs années. C’est une chance pour public investi dans les systèmes de
la France qui est désindustrialisée et qui santé et dans l’éducation finance l’opé-
P.A: Je pense qu’en tant qu’individu, depuis deux ans se repositionne dans rationnel alors qu’en France, il finance les
A. Merkel et E. Macron ne sont pas loin tous les classements d’attractivité en bureaucrates qui gèrent le système. Et
de penser la même chose sur le besoin Europe. En revanche, la régionalisation c’est comme cela depuis 30 ans. Cela ne
de solidarité en Europe. Mais ils doivent des échanges n’est pas une bonne nou- changera pas de l’intérieur.
prendre en compte leurs opinions velle pour l’Allemagne dont l’économie M.F : Ich denke, es wird zu Verbes-
publiques. Or, à la différence des Fran- dépend beaucoup de ses exportations serungen kommen, aber ob es zu einem
çais, les Allemands ne veulent pas de au grand export, hors UE. Paradigmenwechsel kommt? Ich hoffe
solidarité avec les Européens du Sud. M.F : Die Globalisierung ist keine es, aber glaube nicht wirklich daran.
M.F : Es mag sein, dass die beiden Schwäche, sondern eine Stärke, gerade Die Krise macht offensichtlich, dass die
Regierungen nicht so koordiniert wir- in einer solchen Krise. Natürlich gibt es großen Herausforderungen unserer Zeit
ken, und ich stimme überein, dass wenn Übertreibungen, natürlich gibt es in eini- nur gemeinsam und nicht national gelöst
Europa eine Lösung finden soll, dann gen Fällen zu hohe Abhängigkeiten, aber werden können. Deshalb ist meine Hoff-
kann das nur gelingen, wenn Frankreich prinzipiell ist die Globalisierung nicht das nung, dass wir aus dieser Krise mit dem
und Deutschland an einem Strang zie- Problem in dieser Krise. Wenn man klug Verständnis hervorgehen: Wir brauchen
hen. Ich hoffe, dass in den nächsten zusammenarbeiten kann, dann besteht ein stärkeres Europa, das besser zusam-
Wochen mehr gemeinsame Kommuni- die Möglichkeit, gemeinsam die Krise menarbeitet, denn nur zusammen kann
kation stattfinden wird. besser zu bewältigen, als wenn jeder das man eine solche Krise besser bewältigen.
einzeln macht. Der Fehler für mich waren
Denken Sie, dass wir uns auf eine tiefe nationale Alleingänge, als die Grenzen
Reform der Globalisierung hinbewe- geschlossen wurden. Wir brauchen glo- La hausse du temps
gen, zum Beispiel in der Form einer bale Lösungen, aber auch eine stärkere de travail, « une
Rückverlagerung einiger industrieller wirtschaftliche Integration, damit wir mauvaise idée »
Branchen nach Europa, oder dass wir besser da durchkommen. So können
En pleine tempête économique, le
wieder zum Status quo ante zurück- wir auch den Euro nachhaltig machen.
Medef et le parti LR (via son président
kehren werden, wenn die Pandemie Gerade wird über einen Aufbaufonds
Bruno Retailleau) ont relancé le
überwunden ist? diskutiert, das erfordert mehr Integration.
débat sur le temps de travail, en
réclamant une hausse du temps de
P.A: Il y aura inévitablement des change-
travail hebdomadaire. Pour Patrick
ments structurels car tout pousse à pen-
Artus, « l’augmentation du temps
de travail est une mauvaise idée au
« Même dans une telle crise, la globalisation n’est pas moment où le taux de chômage en
France va atteindre largement les
une faiblesse mais une force... La globalisation n’est pas 10% en fin d’année, contre 8,2%
le problème de la crise » Marcel Fratzscher avant la crise. Il faudra d’abord
ramener ceux qui vont perdre leur
emploi à en retrouver un ».
Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure
12Vous pouvez aussi lire
