Le Coterd - Mais qui sont ces autres ACCV? - Messager de l'Association cantonale du costume vaudois
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Printemps 2021 Numéro 1
Le Coterd
Messager de l’Association cantonale du costume vaudois
Mais qui sont ces autres ACCV?
www.costume-vaudois.ch
Investir pour l’avenir
Pour
Pour vos
vos investissements
investissements
durables:
durables:
produits
produits ESG
ESG Impact
Impact
conseils personnalisés
conseils personnalisés
www.bcv.ch/durable
www.bcv.ch/durable Ça
Ça crée
crée des
des liens
liens
2L'assemblée générale sera virtuelle
Chères et chers membres de l'ACCV,
Vous vous souvenez sans doute très bien de ce que vous faisiez il y a pile un an,
le 13 mars 2020, lorsque la Suisse prenait conscience qu'un problème inattendu,
un microscopique virus, allait bouleverser le quotidien du jour au lendemain. Un
coup d'arrêt brutal, qui a forcé des sociétés à reporter sine die leurs soirées pour-
tant à bout touchant, et qui a contraint à mettre sur pause toutes les activités de
chant, de danse ou de théâtre.
Un an plus tard, la situation n'est toujours pas revenue à la normale. Et même si
un optimisme prudent laisse penser qu'il ne faudra pas attendre encore une an-
née avant de pouvoir se retrouver en chair et en os, les mois à venir sont malheu-
reusement encore très incertains. Le grand comité, réuni virtuellement en jan-
vier, a donc d'ores et déjà pris la décision que:
Comme en 2020, l'assemblée générale de l'ACCV 2021 se fera de ma-
nière virtuelle. Les personnes concernées recevront les indications
par mail en temps voulu, dans le courant du mois de mai.
En espérant que la situation le permette à nouveau, l'AG 2022 sera pour sa part
organisée à Puidoux par Lè z'Amouèrâo, après deux reports successifs.
D'ici là, prenez soin de vous,
Le comité ACCV
La (demi-)page du costume
T is s u s L o c a tio n d e c o s tu m e s
Magali Aubry Irène Munier
Les Doigts d’Or Chemin du Pré 3
Ch. De la Villaire 2 1110 Morges
1040 Echallens 079 852 92 86
021 881 67 00 www.lesdoigtsdor.ch irene.munier10@gmail.com
Du mardi au vendredi: 9h00-11h45 /14h00-18h15
Le samedi: 9h-11h45
3L honoraires
Les
LLes honoraires
honoraires
Cher(e)s ami(e)s,
Cher(e)s ami(e)s,
Voilà déjà deux mois que l'année a commencé. Un air de printemps s'installe
Voilà déjà les
gentiment, deux mois se
jardins queparent
l'année
l'année deaajolies
commencé.
commencé.
couleurs Un
Un deair
air de
de printemps
fleurs.printemps
J'ai plaisirs'installe
s'installe
à vous
gentiment,
adresser ces les jardinsmots
quelques se parent
parent de
de jolies
en espérant jolies
quecouleurs
couleurs
vous allez de
de fleurs. J'ai
J'ai plaisir
fleurs.Comme
bien. plaisir
nous àà vous
vous
vous
adresser ces quelques mots en
en espérant
espérant que
que
l'avions déjà annoncé, notre sortie annuelle se déroulera le:vous
vous allez
allez bien.
bien. Comme
Comme nous
nous vous
vous
l'avions déjà annoncé, notre sortie sortie annuelle
annuelle se se déroulera
déroulera le: le:
Dimanche 27 juin 2021
Dimanche 27 juin 2021
Le comité prévoit éventuellement d'y insérer notre AG pour les années 2020 et
Le comité
2021, ou deprévoit
reporter éventuellement
éventuellement d'y
d'y insérer
celle-ci à l'automne. De notre
insérer notre AG
toute AG pour
façon pour
vousles années
années2020
lesrecevrez 2020 etet
le cour-
2021,
rier ou de
annuel reporter l'invitation
contenant celle-ci àà l'automne.
l'automne. De
De toute
à l'assemblée, toute façon
la lettrefaçon vous
vousrecevrez
concernant recevrez lelecour-
cour-
les cotisations
rier annuel contenant l'invitation
l'invitation à
à l'assemblée,
l'assemblée, la
la lettre
lettre concernant
concernant
et la circulaire explicative pour la sortie. Il est encore difficile de tout prévoir les
lescotisations
cotisations
et la circulaire explicative pour pour la la sortie.
sortie. IlIl est
est encore
encore difficile
difficile de
de tout
tout prévoir
prévoir
sereinement à l'heure actuelle.
sereinement àà l'heure
sereinement l'heure actuelle.
actuelle.
Dans l'attente de notre prochaine rencontre je vous adresse, au nom du comité,
Dans l'attente
Dans l'attente de
de notre
notre prochaine
prochaine rencontre
rencontre je je vous
vous adresse,
adresse,au aunomnomdu ducomité,
comité,
mes meilleurs messages.
mes meilleurs messages.
mes meilleurs messages. Claire-LiseTille
Claire-Lise
Tille
Claire-Lise Tille
clairelisetilleporchet@gmail.com
clairelisetilleporchet@gmail.com
clairelisetilleporchet@gmail.com
4Les danseuses et les danseurs
Il était une fois…
"Il était une fois un vulgaire morceau de bois qui provenait d'un tas de bûches.
Je ne sais pas comment cela arriva, mais le fait est qu'un beau jour, ce bout de
bois se retrouva entre les mains de Gepetto, le menuisier. Le rêve de Gepetto
était de fabriquer un pantin qui saurait danser, manier l'épée et faire des sauts
périlleux. Un pantin de bois qu'il baptiserait Pinocchio. Ainsi donc, Gepetto
commença à tailler son bout de bois. Le visage juste achevé, imaginez la stupeur
du vieil homme en constatant que les yeux de son pantin remuaient. Le pantin
était vivant, bien vivant ! Aussi, tout heureux, le vieil homme s'empressa-t-il de
lui sculpter un cou, des épaules, puis tout le reste du corps. A peine Pinocchio
fut-il achevé qu'il se jeta dans les bras de son papa pour l'embrasser, et se mit à
danser."
Ainsi commençait le célèbre conte de Carlo Collodi écrit en 1881. L’histoire
d’une marionnette devenue un petit garçon malicieux …
140 ans plus tard…
2021: ce n’est pas Gepetto que nous retrouvons
dans son atelier, mais Laurette, Joanne et Nicole,
assises derrière leur bureau, en visioconférence,
contemplant ce joli couple en se demandant dans
combien de temps allait-il pouvoir reprendre vie ?
Ou comme dans nos bons vieux automates, quatre
sous suffiraient-ils à les faire tourner sur eux-
mêmes ? Un masque, du gel hydroalcoolique et un
vaccin nous permettraient-ils de nous retrouver et
valser ensemble ? Tant de questions auxquelles il
est à ce jour impossible de répondre. Un an après le début de la pandémie, toutes
les activités au sein de nos sociétés sont à l’arrêt et il en est de même au niveau
cantonal ou fédéral.
La Commission de danses se réjouit de vous revoir, vous dit à bientôt et vous
souhaite un printemps fleuri.
Texte: LB & LB
Photo: Christiane Desponds
5Hommage
Hommage à Méry Goy-Pittet (26.12.1937 – 15.12.2020)
Lors de l’envol avec succès, dans les années 60, de l’art
de la danse folklorique chez les sociétés de l’Association
Cantonale du Costume Vaudois, celle de Trosse-Cotel-
lion à Apples confia les rênes de la fonction de monitrice
à Méry Goy. Désireuse de se perfectionner dans le rôle
confié, assistée par son mari et partenaire Fernand, elle
suivit à ses débuts avec assiduité les répétitions de la
Chanson Vaudoise à Lausanne et des Mouettes à
Morges, lui permettant ainsi d’enrichir son répertoire
qu’elle enseignait à sa troupe de danseuses et danseurs.
Très rapidement, par l’élégance du couple dans l’évolu-
tion de la danse, et une exigence de précision chorégraphique, Méry conduisit
avec succès Trosse-Cotellion, société rurale du pied du Jura contrastant aux ci-
tadines, au sommet de la réussite.
Très ouverte à l’évolution de la vie de l’ACCV ainsi qu’aux nouveautés choré-
graphiques, Méry rejoignit la Commission de danse, avec laquelle elle participa
à l’élaboration et l’enseignement des cours moniteurs, cantonaux, ainsi qu’à la
mise en scène chorégraphique des spectacles marquant certains événements can-
tonaux.
Hors loisirs, Méry avait une vie de famille très
active, 4 enfants et le partage du travail au
sein du domaine. Toutefois, son besoin de
contact avec le monde, la conduisit à la re-
prise du pas de porte de l’épicerie-mercerie du
village. Le rayon des bonbons avait forte atti-
rance sur les enfants lors de la sortie des
classes et Méry les invitait aux répétitions de
danse ouvertes aux jeunes. C’est ainsi que
dans les années 80 une joyeuse troupe de "Petits-Cotellion" se joignit au groupe
d’adultes. Respectueuse d’une parfaite tenue du costume, elle tenait avec soin
"l’armoire des costumes" les ajustant et les adaptant au fil des années à la crois-
sance de ses juniors qu’elle voyait regagner la troupe des Grands avec fierté et
adhérer par ce passage à l’ACCV.
6à Méry Goy-Pittet
La danse, dans tous ses rythmes, emmenait Méry
sur la piste où elle évoluait avec grâce entre les
bras de ses partenaires. Mais c’est avec Fernand
qu’elle terminait le bal sur un rock endiablé. Leur
parcours jalonné de valses, polkas et mazurkas
dès leur engagement de danseurs à la première
Fête du Blé et du Pain en 1978 n’a eu d’égal que
leur convivialité, leur générosité et leur joie de
vivre communicative.
C’est en sillonnant le canton pour visiter en am-
bassadeurs les concerts des sociétés amies, en par-
ticipant en groupe de démonstration aux cours de
la FNCS, aux échanges lors de festivals interna-
tionaux, qu’ils tissèrent un réseau d’amitié hors
frontières et devinrent un couple mythique vau-
dois indissociable "Papy et Mamy", le couple star
aimé de toutes et tous. Il unira également la vie
de la campagne à celle de la ville en se joignant
au Groupe de danse des Mouettes à Morges. En danseurs amis, ils seront souvent
invités et sollicités en renfort sur le cercle d’une société amie.
Les aléas épineux jetés sur le chemin de Méry, le décès accidentel de son fils
Serge, puis le départ de son époux pour le Domaine Céleste, n’ont en rien écorné
sa passion pour la vie en général. Méry puisait son énergie dans son milieu fami-
lial, auprès de ses petits-enfants et ses amis.
Face au déclin de l’engouement de la population pour les traditions folkloriques,
c’est avec courage et ténacité que Méry a gardé en mains les rênes de Trosse-
Cotellion jusqu’au dernier souffle de sa société.
"Hop Papy, Hop Mamy" Danseuses et Danseurs continuez de chanter ce leit-
motiv musical de notre "Polka d’Echallens", c’est le plus bel hommage que nous
puissions rendre à Méry et Fernand.
L’un comme l’autre vous nous manquez. Merci d’avoir dansé dans notre vie !
Texte: Annelise Cavin
Photos: Mireille Goy Réviol
7Lo cârro dâo vîlhio dèvesâ
Lè z’autre yâdzo ... Lè bouteque d’onna petita vela pè vè 1930
(essetrè)
"[...] Lo deçando, âo tiu de la véprâ, quand la mére-grand l’avâi tot reindzi et
nettèyî pè tsî li, sè lavâve on bocon, sè revoussâi et aprî avâi goûtâ ye criâve lè
boute po allâ fére lè coumechon avoué li. Falyâi sè balyî la man et pas corre decé,
delé, po pas lêingrindzî. L’allâve d’â premî s’atsetâ ’nna brequa de tsè po son
dînâ de la demeindze. Se l’avâi fam de sâocesse à grelyî, on allâve tant qu’âo
"Candélabre", yô sè trovâve onna boteca de tsè de caïon, à la crâijà dâi tserrâire
po Inverdon, Berne et Losena. Âo mâitein de la crâijà lâi avâi on grand potî
avoué on bî falô aguelyi âo fin coutset, la pe balla cllière que lâi ausse et qu’on
appelâve "Le Candélabre". Âo tyâ-caïon, on lâi desâi "Lo Japonais" po cein que
seimblyâve on veretâblyo Japonais, avoué dâi get bridâ, onna pî dzauna que
brelyîve. Restâve pas bin ôquie de sa côma. Sa tîta l’avâi ètâ esserbâïe à tsavon.
L’ètâi petiou et son fordâ lâi dècheindâi tant qu’à la grelye. La bouteca îre prâo
granta mâ on lâi vâyâi rein tant bî. Lâi avâi on ban po s’assetâ tandu que lo
Japonais preparâve cein que falyâi.
Dâi z’autre coup, quand la mére-grand volyâve dâo bon boudin âo bin on bredi
de sâocesse âo fedzo, on s’arretâve su la pllièce dâo "Poids public", tsî Elie
Doudin Derrâi la montra lâi avâi doû galé caïon roûso que preseintâvant dâi
tsambette foumâïe, dâo bacon, dâi sâocesson, dâi z’atriô, dâo petit-salâ et tota la
caïenerî qu’è tant bouna à medzî. Dama Doudin, avoué son petioû vortolyon de
pâi de tîta serrâ âo guelyet de la tîta, îre dzà su l’âdzo et l’amâve bin niaffâ avoué
la mére-grand. Quand l’ena l’avâi atsetâ et l’autra veindu, lè duve fènne allâvant
lâo setâ su lo ban, qu’îre dèfro dèvant la bouteca tandu lo tsautein, et ye
menâvant la leinga âo pi fére. Dâi coup, on chaland arrevâve, que la boutecanna
allâve rîdo servî. Po quant à no, on djuvîve à sè corre aprî po s’attrapâ, assbin âo
djû dâi z’estatue.
Marie-Louise Goumaz
Décrivant ici la ville de sa jeunesse, son auteure, Marie-Louise Goumaz, doyenne des patoisants,
fine plume de notre terroir vaudois; elle est à la source de nombreuses publications patoisantes,
membre active du Groupement du dictionnaire du patois vaudois, ses qualités en font une référence
pour notre vieux langage du Pays de Vaud..
Henri Niggeler
8Le coin du patoiss
Autrefois ... Les magasins d'une petite ville aux environs de 1930
(extrait)
"[...] Le samedi en fin d’après-midi, quand la grand-mère avait tout rangé et
nettoyé chez elle, elle se lavait quelque peu, se changeait et, après avoir "goûté",
elle appelait les gosses pour aller faire les "commissions" avec elle. On devait se
donner la main et ne pas courir ça et là pour ne pas la mettre de mauvaise hu-
meur. Elle allait tout d’abord s’acheter "une brique"[un peu] de viande pour son
dîner du dimanche. Si elle avait envie de saucisse à rôtir, on allait jusqu’au "Can-
délabre", où se trouvait une charcuterie, au carrefour des routes pour Yverdon,
Berne et Lausanne. Au milieu du carrefour, il y avait un grand poteau, avec un
beau falot arrimé au sommet, la plus belle lumière qu’il y ait et qu’on appelait
"Le Candélabre". Au charcutier, on lui disait "le Japonais", parce qu’il ressem-
blait à un véritable Japonais, avec des yeux bridés, une peau jaune qui brillait. Il
ne lui restait pas grand-chose à sa chevelure. Sa tête avait été complètement "es-
serbée" [désherbée, tondue]. Il était petit et son tablier lui descendait jusqu’à la
cheville. Le magasin était très grand mais sombre. Il y avait un banc pour s’as-
seoir pendant que le Japonais préparait ce qu’il fallait.
D’autres fois, quand la grand-mère voulait du bon boudin ou une boucle de sau-
cisse au foie, on s’arrêtait sur la place du poids public, chez Elie Doudin. Derrière
la vitrine, il y avait deux jolis cochons roses, qui présentaient des jambons fumés,
du lard, des saucissons, des atriaux, du petit-salé et toute la cochonnaille qui est
tant bonne à manger. Madame Doudin, avec son petit chignon serré sur le dessus
de sa tête, était déjà d’un certain âge et elle aimait bien bavarder avec la grand-
mère. Quand l’une avait acheté et l’autre avait vendu, les deux femmes allaient
s’asseoir sur le banc qui était dehors, devant la boutique pendant l’été, et elles
babillaient à qui mieux mieux. Parfois, un client arrivait et la boutiquière allait
vite le servir. Quant à nous, on jouait à se courir après pour s’attraper, ou bien
au jeu des statues.[...]"
Marie-Louise Goumaz
Ce texte est extrait de l’ouvrage Lè z’autre yâdzo ... Lè bouteque d’onna petita vela pè vè 1930
— Autrefois ... Les magasins d’une petite ville aux environs de 1930 par Marie-Louise Gou-
maz. On le trouve au nombre des publications de l’Association vaudoise des Amis du patois en
édition bilingue, patois/français, sur son site : www.patoisvaudois.ch, au prix de Fr.10.- +
frais d’envoi ou sur les marchés patoisants.
9Réponses des jeux
R
Mots-croisés
R E P E T I T I O N
A M E E N A R R A
F O L K L O R E N
R I E U E V A
A S C H I N D A
I L O O T O U T
C O S T U M E D E
H I V E R L E O N
I E R A F L A I T
R O N D M E U S E
Quand on suit sa volonté = Cantons suisses à volonté
(Par ordre d'apparition dans le texte)
le chat fou zozotant = Schaffhouse T'es sincère? = Tessin
petites balles lumineuses = Bâle Tsar tente de berner = Berne
d'une chatte. Elle… = Neuchâtel une, ni deux, va l'dire = Nidwald
ses poils gris ondulés = Grisons de visu, ricocha sur = Zurich
l'ouverture, Go vit… = Thurgovie de sa cache, vit Tsar = Schwyz
sourcils velus, cernes = Lucerne sur le sol. Heureusement = Soleure
merlan frit, bourré de… = Fribourg même s'il jura = Jura
de la gare. Go, vite sur… = Argovie secondes à peine. Zelé = Appenzell
Un job? Va l'demander = Obwald Il valait mieux faire = Valais
et je n'ai vraiment pas = Genève son sein, galamment = Saint-Gall
le glas risque de sonner = Glaris un bisou gracieux = Zoug
Ton courage vaut bien = Vaud pour y chercher = Uri
Uri apparaît à plusieurs autres endroits (Curieux, nourriture, sourire, souriant…)
10Mots-croisés
Comme les répétitions n'ont toujours pas repris, voici à nouveau une grille de
mots-croisés pour vous creuser les méninges.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Horizontalement:
A: Codes régionaux B: Petit numéro / Câlina un bouèbe C: Tel quel / Sépara-
tion de pièce D: Passer de la bouteille de chasselas au verre de blanc E: Marque
des danseuses et danseurs / Note F: Cité d'Abraham / Parfume les mets estivaux
G: Seyant sur un avant-bras de dame / Telle une pomme acidulée H: Diffuser
/ Après elle I: Sans bavure / Cuite à en étouffer! J: Manièrent l'osier pour en
faire un panier vaudois
Verticalement:
1: Sans lui, pas de musique pour danser 2: Etat après trop de chasselas / Le
parolier s'emploie à le faire 3: Pointe / Sous la coiffe 4: Train rapide / Rabotson
5: Telles les grenouilles 6: Sections réunies / Petite route 7: Appareil enregis-
trant en continu les paris sur un cheval 8: Comme celles de Peilz ou d'Ogoz /
Dévoré / Cale triangulaire 9: Clé / D'Abou Dabi 10. Comme le costume vau-
dois, il est de toutes les fêtes
11De multiples associations
En tombant par hasard sur un article de presse indiquant "L’ACCV appuie le
nouvel Accord Canada-États-Unis-Mexique", je me suis demandé pourquoi le
costume vaudois s'intéressait soudain à un traité commercial nord-américain. J'ai
assez vite compris qu'il ne s'agissait pas de notre ACCV, mais de l'"Association
canadienne des constructeurs de véhicules". Par curiosité, j'ai alors cher-
ché à savoir quelles autres associations partageaient nos initiales.
Il y a bien sûr l'"Association Cycliste
Cantonale Vaudoise", fondée le 12
mars 1933 à Lausanne, qui a pour but
"d’établir des liens de solidarité entre les
clubs du canton de Vaud, de soutenir les
intérêts collectifs et de favoriser le développement du sport cycliste sous toutes
ses formes." Dans le canton de Vaud toujours, des thérapeutes se sont réunis dans
une "Association des Chiropraticiens du Canton de Vaud" qui, sans
doute, inclut également les chiropraticiennes…
Un peu plus loin, dans le canton de Genève, l'"Association des commer-
çants de Collonge Bellerive et Vésenaz" utilise l'acronyme ACCV pour
"améliorer la qualité de vie sociale, culturelle et festive de
ses habitants en cohésion avec les commerçants". Amélio-
rer la qualité de vie sociale, culturelle et festive, c'est tout
comme nous, en fait!
La France connaît aussi plusieurs ACCV. Il y a notam-
ment le dispositif "Allô comment ça va?" lancé en mai
2020 par la Croix-Rouge et qui veut lutter contre l'isole-
ment social en proposant une ligne d'écoute. Si la danse
folklorique ne vous suffit plus pour faire du sport, pour-
quoi ne pas vous inscrire à
l'"Aïkido Club de Combs-la-Ville" pour pratiquer
cet art martial dans la banlieue parisienne? A moins
que vous ne préfériez le football en rejoignant les rangs
des "Anciens crampons de Creuzier-le-Vieux"
près de Vichy. Et si c'est plutôt les vieilles pierres qui
vous intéressent, alors l'"Association Culturelle de
la Cathédrale de Verdun" est faite pour vous.
12utilisent aussi l'acronyme ACCV
Une auto-école de Blois utilise
également l'acronyme qui signifie
dans ce cas-là: "Apprendre à
Conduire pour Conduire sa
Vie". L'ACCV est même présente
dans les territoires d'Outre-Mer, avec l'"Association des
Commerçants Cœur de Ville" de Saint-Paul, sur l'île de la Réunion.
En anglais, ACCV peut notamment signi-
fier "Asian Conference on Computer
Vision", une conférence annuelle sur l'ave-
nir de l'informatique, "Advisory Commission on
Childhood Vaccines", une commission du ministère de
la Santé américain sur les vaccinations d'enfants, ou "Ai-
rell's Court Club Volleyball", un club sportif féminin
du Texas.
Dans un tout autre registre, l'ACCV existe égale-
ment en langue allemande, notamment en Au-
triche, avec le "Allgemeiner Computer Club
Vorarlberg", qui offre des cours d'informatique.
Et pourquoi pas, lors d'une prochaine assemblée
générale, faire appel au "Abscheider Cateringverleih Cateringausstat-
tung Veranstaltungsservice" qui offre en Allemagne un service de location
de lave-vaisselle professionnels.
Au Portugal, l'"Aero Club da Costa Verde"
à Espinho partage également notre acronyme.
Au Brésil enfin, mais en portugais toujours,
c'est l'"Associação Cristã Caminhos da
Verdade" qui utilise l'ACCV pour promou-
voir ses oeuvres de charité via son "association
chrétienne des voies de la vérité."
Il en existe sans doute d'autres à travers le monde, mais aucune qui ne vaille
notre chère "Association cantonale du costume vaudois"!
Victorien Kissling
13Recherche d'annonces
Le Coterd a besoin de vous!
Recherche d'annonces
Vous l'aurez sans doute remarqué à la lecture de ces quelques pages, le nombre
Le Coterdpublicitaires
d'annonces a besoin de vous!
s'est drastiquement réduit cette année. Plusieurs soutiens
historiques ont en effet décidé
Vous l'aurez sans doute remarqué de renoncer,
à la lecture en de
tout
cescas cette année,
quelques pages,notamment
le nombre
en raison de la crise actuelle. C'est compréhensible. Profitons
d'annonces publicitaires s'est drastiquement réduit cette année. Plusieurs toutefois d'adresser
soutiens
un grand merci à nos fidèles sponsors présents dans
historiques ont en effet décidé de renoncer, en tout cas cette année, notamment les pages du
Coterd:
en raison de leur soutien
la crise nous
actuelle. est compréhensible.
C'est précieux. Ils ont aussi besoin
Profitons de vous,
toutefois donc
d'adresser
pensez à eux et n'hésitez pas à les contacter pour
un grand merci à nos fidèles sponsors présents dans les pages du vos projets futurs.
Coterd:
En 2020, leur soutiencouvraient
les annonces nous est environ
précieux. Ils ont
un tiers desaussi besoindu
dépenses deCoterd
vous, donc
(qui
pensez à eux et n'hésitez pas à les contacter pour vos projets futurs.
se limitent aux frais d'impression et d'envoi). Un autre tiers est assuré par la part
prélevée
En 2020,sur lesles cotisations
annonces ACCV ainsi
couvraient environqueun les tiers
quelques abonnements.
des dépenses Et le der-
du Coterd (qui
nier tiers est puisé chaque année dans les réserves de l'ACCV. Avec
se limitent aux frais d'impression et d'envoi). Un autre tiers est assuré par la part la disparition
de la moitié
prélevée sur des annonceurs
les cotisations en 2021,
ACCV ainsic'est
quedonc une partabonnements.
les quelques importante des Etentrées
le der-
financières qui viennent à manquer pour le Coterd.
nier tiers est puisé chaque année dans les réserves de l'ACCV. Avec la disparition
de la
La moitié des
situation annonceurs
actuelle en 2021,
est difficile, mais c'est donc
si vous une partfaire
souhaitez importante
un gestedes entrées
de soutien
financières
tout qui viennent
en mettant en avantàvotre
manquer pour le
entreprise Coterd.
dans cette publication cantonale, éga-
lement disponible
La situation en est
actuelle ligne, n'hésitez
difficile, maispassi àvous
me souhaitez
contacter au faire079un579
geste45de
15soutien
ou par
mail à victorien.kissling@gmail.com. Les tarifs figurent ci-dessous.
tout en mettant en avant votre entreprise dans cette publication cantonale, éga- Vous pouvez
aussi
lement faire un don en
disponible au ligne,
CCP 10-4447-5 . Merci
n'hésitez pas à med'avance
contacterpourau 079votre579soutien.
45 15 ou par
mail à victorien.kissling@gmail.com. Les tarifs figurent
Pour la commission Communication, Victorien Kissling ci-dessous. Vous pouvez
aussi faire un don au CCP 10-4447-5. Merci d'avance pour votre soutien.
Pour la commission Communication,Tarifs Victorienannuels
Kissling
de parution des
1/2 page annonces
Tarifs dans
annuels
500.- le Coterddes
de parution
1/2 page pour 4 numéros.
annonces dans
1 page 500.- le Coterd
800.- Les formats
pour peuvent
4 numéros.
1/4 page être adaptés si besoin
1 page 300.- (orientation
Les formats horizon-
peuvent
800.-
1/4 page tale ou verticale)
être adaptés si besoin et
1/8 page300.- les sujets d'annonce
(orientation horizon-
peuvent être rempla-
tale ou verticale) et
180.-
cés
les en cours
sujets d'année.
d'annonce
1/8 page
180.- peuvent être rempla-
cés en cours d'année.
14Comité de l’ACCV
Présidente : Patricia SchnellComité de l’ACCV accv@costume-vaudois.ch
Présidente : Patricia
Ch. SchnellComité
du Neyrevaux de l’ACCV
4, 1059 Peney-le-Jorat accv@costume-vaudois.ch
021 861 07 84
Présidente : Ch. du Comité
Neyrevaux
Patricia Schnell 4, de l’ACCV
1059 Peney-le-Jorat 021 861 07 84
accv@costume-vaudois.ch
Vice-président: Pierre-André Maillefer pa.maillefer@bluewin.ch
Présidente : Patricia
Ch. du Schnell
Neyrevaux 4, accv@costume-vaudois.ch
Vice-président: Pierre-André
Ch. de la 12,1059
Maillefer
Jonquille 1607Peney-le-Jorat 021 907
861 87
Palézieux-Gare pa.maillefer@bluewin.ch
021 07 61
84
Ch. du Neyrevaux 4, 1059 Peney-le-Jorat 021 861 07 84
Vice-président: Ch. de la Jonquille
Pierre-André 12, 1607 Palézieux-Gare pa.maillefer@bluewin.ch
021 907 87 61
Secrétaire : Denis Pittet Maillefer dpittet@bluewin.ch
Vice-président: Pierre-André
Ch. de la Maillefer
Jonquille 12, 1607 Palézieux-Gare pa.maillefer@bluewin.ch
021
Secrétaire : Denis Pittet
Chemin du Pré 3, 1110 Morges 021 907
802 87
20 61
dpittet@bluewin.ch
26
Ch. de la Jonquille 12, 1607 Palézieux-Gare 021 907 87 61
Secrétaire Chemin du Pré 3, 1110 Morges 021 802 20 26
Caissière : : Denis Pittet
Catherine Kaser dpittet@bluewin.ch
cathy.k@bluewin.ch
Secrétaire : Denis Pittet
Chemin dpittet@bluewin.ch
Caissière : dudu
Catherine
Route Pré 3,41,
Kaser
Village 1110 Morges
1070 Puidoux 021 946
802 15
20 21
26
cathy.k@bluewin.ch
021
Chemin du Pré 3, 1110 Morges 021 802 20 26
Caissière Route du Village
Kaser 41, 1070 Puidoux 021 946 15 21
Membre :: Catherine
Mireille Rochat cathy.k@bluewin.ch
rochefort@bluewin.ch
Caissière : Catherine
Route du Kaser 41, 1070 Puidoux
Village cathy.k@bluewin.ch
021
Membre : Mireille
Le Monnet Rochat 021 946
946 15
, Ch. de la Buritaz 2A, 1070 Puidoux rochefort@bluewin.ch 22 21
01
Route du Village 41, 1070 Puidoux 021 946 15 21
Membre Le Monnet , Ch. de la Buritaz 2A, 1070 Puidoux 021 946 22 01
Costumes: : Mireille Pittet
Simone Rochat rochefort@bluewin.ch
021 802 20 26
Membre : Mireille Rochat
, Ch. rochefort@bluewin.ch
Costumes : Le Monnet
Simone
Chemin Pré de
Pittet
du la Buritaz
3, 1110 2A, 1070 Puidoux
Morges 021 802
021 946 20
22 26
01
Le Monnet, Ch. de la Buritaz 2A, 1070 Puidoux 021 946 22 01
Costumes Chemin du Pré 3, 1110 Morges
Danse : : Simone
LaurettePittet
Birbaum 021 881
021 802 32
20 96
26
Costumes : Simone
Chemin Pittet
du Pré 3, 1110 Morges 021 802 20 26
Danse : Laurette
Ch. De laBirbaum 021 881 32 96
Fontaine 4, 1040 Echallens laurette.birbaum@gmail.com
Chemin du Pré 3, 1110 Morges
Danse : : Ch. De laBirbaum
Laurette Fontaine 4, 1040 Echallens laurette.birbaum@gmail.com
021 881 32 96
Musique vacant
Danse : Laurette
Ch. De laBirbaum
Fontaine 4, 1040 Echallens 021 881 32 96
laurette.birbaum@gmail.com
Musique : vacant
Communication
: Ch. De la Kissling
Victorien Fontaine 4, 1040 Echallens laurette.birbaum@gmail.com
079 579 45 15
Musique :
Communication : vacant
Victorien
Rte Kissling
du Village 161, 1609 Besencens 079 579 45 15
victorien.kissling@gmail.com
Musique :
vacant
Communication : Rte du Village
Victorien Kissling161, 1609 Besencens 079 579 45 15
victorien.kissling@gmail.com
Communication : Victorien Kissling
Rte du Village 161, 1609 Besencens 079 579 45 15
victorien.kissling@gmail.com
Rte du Village 161, Archives
1609 Besencens victorien.kissling@gmail.com
Archives
Archiviste : Liliane Blanchard Archives 021 963 41 55
Archiviste : Liliane Blanchard
Rue Bonivard Archives
26 - 1820 Veytaux 021 963 41 55
lil.blanchard@bluewin.ch
Archiviste : Rue Bonivard
Liliane 26 - 1820 Veytaux
Blanchard lil.blanchard@bluewin.ch
021 963 41 55
Archiviste : Liliane Maison
Blanchard
Rue Bonivard
du Costume vaudois lil.blanchard@bluewin.ch
26 - 1820 Veytaux 021 963 41 55
Présidente : Rita Maison
Saegesser
Rue Bonivard du Costume
26 - 1820 Veytaux vaudois lil.blanchard@bluewin.ch
021 881 29 40
Présidente : Rita Maison
Saegesser
Vy d'Echallens du Costume
3, 1040 vaudois
Villars-le-Terroir 021 881 29 40
rita.saeg@bluewin.ch
Présidente Maison
Vy d'Echallens du Costume
3, 1040 vaudois
Villars-le-Terroir rita.saeg@bluewin.ch
Secrétaire :: Rita Saegesser
Mireille Rochat, voir ci-dessus 021 881 29 40
Présidente : Rita
Vy Saegesser 3, 1040 Villars-le-Terroir
d'Echallens 021 881 29 40
rita.saeg@bluewin.ch
Secrétaire : Mireille Rochat, voir ci-dessus
Trésorier : Alain Mettral 3, 1040 Villars-le-Terroir
Vy d'Echallens 079 417 61 69
rita.saeg@bluewin.ch
Secrétaire
Trésorier :: Mireille
Alain
Rue Rochat,35,
Mettral
Bordamon voir1063
ci-dessus
Boulens 079 417 61 69
alain.mettral@mettral.com
Secrétaire : Mireille Rochat, voir ci-dessus
Trésorier : Rue Bordamon
Alain Mettral 35, 1063 Boulens alain.mettral@mettral.com
079 417 61 69
Trésorier : Alain Groupement
Mettral
Rue Bordamon
des honoraires alain.mettral@mettral.com
35, 1063 Boulens 079 417 61 69
Présidente : Groupement
Claire-Lise
Rue BordamonTille35, 1063des honoraires alain.mettral@mettral.com
Boulens 021 729 42 51 + fax
Présidente : Groupement
Claire-Lise Tille
Avenue C.-F.-Ramuz 41,des honoraires
1009 021 729 42 51 + fax
Pully clairelisetilleporchet@gmail.com
Présidente Groupement
Avenue C.-F.-Ramuz 41,des honoraires
1009 Pully clairelisetilleporchet@gmail.com
Caissier : : Claire-Lise Tille
Claude Pache, En Champ-le-Derrey 96,1674 Montet 021 729
07942611
51 62
+ fax
78
Présidente : Claire-Lise
Avenue Tille
C.-F.-Ramuz 41, 1009 Pully 021 729 42 51 + fax
clairelisetilleporchet@gmail.com
Caissier : Claude Pache, En Champ-le-Derrey 96,1674 Montet 079 611 62 78
Secrétaire : Nadine
Avenue Dutoit, Av. de41,
C.-F.-Ramuz Montoie 37, 1007
1009 Pully Lausanne 021 729 72 53
clairelisetilleporchet@gmail.com
Caissier : :
Secrétaire Claude
Nadine Pache,
Dutoit,En
Av.Champ-le-Derrey
de Montoie 37, 100796,1674 Montet 021
Lausanne 079 729
611 72
62 53
nadine.dutoit@outlook.com 78
Caissier : Claude Pache, En Champ-le-Derrey 96,1674 Montet 079 611 62 78
Secrétaire : Nadine Dutoit, Av. de Montoie 37, 1007 Lausanne 021 729 72 53
nadine.dutoit@outlook.com
Secrétaire
: Nadine Dutoit, Av. de Montoie 37, 1007 Lausanne 021 729 72 53
nadine.dutoit@outlook.com
nadine.dutoit@outlook.com
15
Confection costumes du dimanche et de travail
Mme Simone Pittet, présidente de la commission des costumes
Chemin du Pré 3, 1110 Morges, tél. 021 802 20 26
Le Coterd, 79e année
Abonnement annuel : 18.- ou don de soutien CCP 10-4447-5 / IBAN CH44 0900 0000 1000 4447 5
Sommaire :
L'assemblée générale sera virtuelle 3
La demi-page du costume 3
Les honoraires 4
Les danseuses et les danseurs 5
Hommage à Méry Goy-Pittet 6-7
Le coin du patois 8-9
Mots-croisés 10-11
De multiples associations utilisent aussi l'acronyme ACCV 12-13
Recherche d'annonces 14
Adresses utiles 15
Changements d’adresse : Mireille Rochat, Le Monnet, Ch. de la Buritaz 2A, 1070 Puidoux
021 946 22 01 – rochefort@bluewin.ch
Rédaction du COTERD, Victorien Kissling, Rte du Village 161, 1609 Besencens
Téléphone 079 579 45 15, victorien.kissling@gmail.com
Prochain délai de rédaction : 30 mai 2021
Site internet : www.costume-vaudois.ch
16Vous pouvez aussi lire
