Jubilé : Le Garage Ruefenacht passe la vitesse supérieure
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GLAND CITÉ - NUMÉRO 101 FÉVRIER 2015 | 1
101
JOURNAL D’INFORMATIONS LOCALES
#
DE L’ACG ET DE LA MUNICIPALITÉ DE GLAND
WWW.ACG-GLAND.CH - FÉVRIER 2015
Jubilé :
Le Garage Ruefenacht
passe la vitesse supérieure
Plus d’infos en page 17
SOCIÉTÉ GLAND ECOLE NOUVEAU
VIVAG, une association Piscine couverte, vous Rénovations au collège Un hôtel a ouvert ses
en pleine forme7 aurez le dernier motI des PerreretsII portes à la Gare13
Tél. 022 364 1000 SANTOS
Taxi ACCESSOIRES AUTO
Assurances & Crédits
QUINCAILLERIE DE LA CÔTE Crédit privé • Hypothèques • Prévoyance
Phone 1987 - 2015
Gland
Oranges Tarocco
de Sicile
EX: Chf. 20'000 x 48M = Chf. 502.30 /mois
TAUX SANS CONCURRENCE - RACHAT DE PRÊTS EXISTANTS
28
ANS
à votre service
appel gratuit
depuis 1984
ACTION 022 354 08 00
Av. du Mont-Blanc 8 – 1196 Gland
www.credits-assurances.ch
0800 881 234 le cageot, net 9,3 kg
Au sens de la loi, «l’octroi d’un crédit est interdit s’il occasionne un surendettement» (art. 3LCD ).
Fr. 29.50
FACILITY SERVICES
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
PROFESSIONNELS
Sanitaire Chauffage Sàrl OFFRE GRATUITE ET SANS ENGAGEMENT
Entretien de bureaux et centres Femme de ménage – domicile privé
Création - Rénovation - Entretien Arrivage commerciaux Vitres et stores – sur commande ou
Service de dépannage
Chauffages en tous genres Oranges et huile d’olive de Sicile Conciergeries d’immeubles abonnement
www.simili-acc-auto.com Nettoyage fin de chantier & état des lieux
Traitement contre les araignées
Réception, service catering, handyman
Nettoyages difficiles d’accès (avec nacelle)
Rue de la Paix 7 · 1196 GLAND SIMILI André - Fruits et légumes
Av. du Mont-Blanc 28 - GLAND
Tél. 022 364 12 61 · Fax 022 364 52 74 Gland www.cta-services.ch Lausanne
E-mail: bergersanit@bluewin.ch 022-364 30 33 021-626 20 93
www.bergersanitaire.ch Tél. 022 364 32 64
Permanence d’avocats
M+F
Plâtrerie–Peinture Hôtel Consultations les mardis de 12h30–14h
Papiers peints Restaurant de la Plage ou sur rendez-vous
Revêtements Famille H. Mojon
Rue du Borgeaud 21
CH-1196 GLAND
Filets de perches, poissons du lac, terrasse,
vue sur le lac, fermé le lundi P
Ch. du Lavasson 41 · Gland
Tél. & Fax 022/364 16 64 Ch. de la Falaise, Gland, 022 364 10 35 Tél. 022 364 06 76
La Puce à Carrelage–Revêtement
Transformation-Rénovation
l’Oreille F. Antille & Fils
Toilettage pour chiens
et chats–Self toilettage Sébastien Antille, Succ.
Gypserie · Peinture Ch. du Molard 7 • 1196 GLAND
www.lapucealoreille.ch Papiers peints Tél. 022 364 14 66
Valérie Bollhalder
ZA En Plannaz 4–1196 GLAND Rue de l’Abbaye 17 · 1196 GLAND Natel 079 436 71 17
Tél. 022 364 85 85 Tél. 022 364 23 22 info@gigandetcarrelage.ch
GARAGE AUTO-SPORT
Réparations & vente toutes marques
Francois DI PAOLA
Pont-Farbel 5
1196 GLAND
Tél. 022 364 20 44
Mobile 079 443 11 09
BOULANGERIE PÂTISSERIE TEAROOM
LE RENDEZVOUS Nettoyage la Côte
Nettoyage: Etat de lieux, Bureaux,
Conciergeries, Vérandas, Vitres, Moquettes,
Nettoyage de printemps, Femmes de ménage, tous nettoyage et entretiens.
Peinture – Entretien Jardins
Pose de Carrelage et parquets flottants.
P. & P. Wegmuller
Grand-Rue 30 079 692 36 42 – 022 364 30 59
1268 Begnins - Tél. 022 366 31 70 www.nettoyagelacote.ch
nettoyagelacote@bluewin.ch
GLAND CITÉ - NUMÉRO 101 FÉVRIER 2015 | 3
IMPRESSUM Oser tout recommencer INFOS-MINUTE
à plus de 50 ans
Gland Cité Gland Cité cherche un
Journal d’informations locales de
l’ACG et de la Municipalité
nouveau rédacteur
de Gland. Parution : 6 fois par an. Gland Cité est le journal de l’As-
Editeur
d’ajouter : « J’ai horreur de la sociation Commerciale de Gland
monotonie et de la facilité. Ça me (ACG). Il informe sur la vie écono-
lasse quand les choses roulent mique, sociale, culturelle, sportive
Association Commerciale de Gland toutes seules. Alors avec ma et institutionnelle de la Ville. Tiré à
www.acg-gland.ch femme on a décidé de tout détruire 9’500 exemplaires et distribué gra-
Président pour mieux reconstruire. » tuitement six fois par an (bimestriel)
Benjamin Bianchi, Tél. : 022 364 07 07 Dit comme ça, cela semble dans tous les ménages de Gland,
E-mail : info@benjamin-fleuriste.ch facile : on efface tout et on Prangins, Vich, Consins, Begnins,
Adresse du journal recommence. On casse le res- Luins, Vinzel, Duillier et Dully, Gland
Gland Cité - CP 423 - 1196 Gland
taurant et on construit à la Cité est un journal de proximité très
Trésorier : F. Lehmann-Richard place un superbe complexe apprécié de ses lecteurs.
Rédaction Gland-Cité composé d’une brasserie, d’un
Christophe Medevielle restaurant, d’un hôtel et d’une Pour remplacer l’actuel titulaire, le
Case postale 164 - 1196 Gland
partie locative. Mais quand on journal cherche un (ou une) rédac-
Photo : N. Féret
Tél. : 079 315 44 72
E-mail : medevielle@bluewin.ch sait que le coût du changement teur chargé de rédiger des articles
Ont collaboré à ce numéro
dépasse les 15 millions, on dit sur la vie culturelle, sociale et éco-
Infos communales : chapeau l’artiste ! Et à passé nomique et sportive de la Ville (la
Fr.-Xavier Paccaud EDITO Quand on a passé 50 50 ans, le dossier devait être en partie institutionnelle est assurée
Marie-Hélène Laurent ans et que « tout roule » comme béton armé pour convaincre par un autre rédacteur).
BSR Imprimeurs SA on dit, on attend en général les organismes financiers.
www.bsrimprimeurs.ch tranquillement la retraite pour Le travail consiste à choisir les
info@bsrimprimeurs.ch
enfin lever le pied. C’est pour- José Fernandes attendait son sujets, récolter les informations
Tirage de ce numéro
quoi cela peut paraître surpre- projet comme les parents (interviews, recherche documen-
10’000 exemplaires
Distrib. gratuite dans tous les nant de tout mettre en ques- espèrent leur premier enfant. taire etc.), rédiger les textes et les
ménages de Gland, Prangins, tion, de faire un grand « coup « Vous savez, mon premier métier transmettre avec une illustration
Duillier, Vich, Coinsins, Luins, de sac » et de remettre l’ou- c’est hôtelier. J’ai commencé à 14 au journal qui se charge de leur
Vinzel, Begnins, Dully. vrage sur le métier des défis et ans en ouvrant la porte d’un petit mise en page. Le volume de texte à
Publicité des opportunités. hôtel au Nord du Portugal pour fournir correspond à 10’000 signes
Christophe Medevielle accueillir les clients. Aujourd’hui, espaces compris (équivalent à un
Case postale 164 - 1196 Gland C’est pourtant ce que vient de c’est pareil sauf que je les accueille peu plus de 3 pages A4 écrites en
Tél. : 079 315 44 72
E-mail : medevielle@bluewin.ch
faire José Fernandes, le patron dans mon propre hôtel. » Arial 11). L’activité représente envi-
du Buffet de la gare à Gland. ron 25 heures à répartir librement
Avertissement
La rédaction se réserve le droit
Il aurait pu continuer encore Cette aventure n’aurait pas sur deux mois. Ce poste convient
d’écourter les textes remis par les 10 ans avec son restaurant et connu une telle issue sans sa parfaitement dans le cadre d’une
sociétés, en fonction de l’espace dis- sa fidèle clientèle. Mais le ron- femme Clémentine. Car on le activité complémentaire.
ponible. Elle n’assume pas les erreurs ron, très peu pour lui. « Il faut sait, derrière chaque grande
éventuelles dans les textes inté- s’avoir s’adapter avec son temps décision se cache une femme. En cas d’intérêt, merci d’envoyer
graux remis par les annonceurs. et sentir le marché. Quand j’ai José Fernandes le reconnaît : vos offres de candidature par
Prochaine parution appris que la gare allait subir un sans son épouse et son soutien e-mail et d’ici le 15 mars prochain
29 avril 2015
lifting complet, je me suis dit : José, des premières heures, il n’au- à l’attention de Benjamin Bianchi,
Remise des annonces et textes tu ne peux pas rester planté là et rait pas relevé ce défi. Président de l’ACG, à l’adresse sui-
Délai : 23 mars à Ch. Medevielle ;
regarder le train du changement A lire en page 13. vante : info@benjamin-fleuriste.ch
Tél. : 079 315 44 72
Fax : 022 364 52 15 passer. Il faut saisir cette oppor-
E-mail : medevielle@bluewin.ch tunité et oser te remettre en ques- Christophe Medevielle CME
tion. Et le dynamique quinqua Rédacteur du GlandCité
UNIQUE À GLAND
CENTRE DE COMPÉTENCE
MIELE
GLAND
Groupe E Electroménager
Alexandre Kursner Avenue du Mont-Blanc 2
Gérant du magasin 022 354 05 05
de Gland
www.gemen.ch
4 | FÉVRIER 2015 GLAND CITÉ - NUMÉRO 101
Institut spécialisé anti-âge
et amincissement
Technologies hi-tech:
• LIPOLASER Nouveauté
• Electrolift
• Mini-lift
• IPL, cryolipolyse,
radiofréquence
et bien d’autres encore...
Mauverney 18b - Gland
022 364 02 61 Jérôme Bender M +41 (0)79 206 80 31 fermé le lundi
079 194 93 68 Rue des Alpes 5 - 1196 Gland www.vincoeur.ch - info@vincoeur.ch
www.idealbeaute.ch
25 ANS?
Découvrez notre festival d’actions en page 17
Coa?
Tu ne connais pas encore !
Nous vous proposons une large gamme de services
Réparations Montage pneus Station de lavage
Garage Ruefenacht et station de lavage
Route de Nyon 29 · 1196 Gland · Tél. 022 364 17 17 · www.laralocation.ch
GLAND CITÉ - NUMÉRO 101 FÉVRIER 2015 | 5
INFOS-MINUTE 2014, une grande année
pour la Droguerie de Mauverney
retour au travail bat son plein. à fabriquer des produits de la
Si vous ressentez de la fatigue meilleure qualité, avec, à la
Association soutenue saisonnière ou si l’hiver s’est base, des matières premières
par la SEIC en 2015, invité chez vous avec son cor- entièrement naturelles, un
Rêves Suisse remporte tège de virus et bactéries, les traitement qui ménage cha-
la majorité des votes ! « Gouttes pour Convalescence cun des composants ainsi que
Pour la deuxième année consé- Strath » vous aideront à le respect des règles de fabri-
cutive, la SEIC (Société élec- retrouver santé et dynamisme. cation très strictes et des stan-
trique Intercommunale de la Les « Gouttes Convalescence dards GMP.
Côte) a invité ses clients à Strath » seront également d’un
prendre une part active dans la grand soutien après une opé- La levure végétale plasmo-
sélection d’une association cari- ration ou lors de maladies car lysée contient 61 substances
tative de la région pour bénéfi- elles constituent un fortifiant vitales (vitamines, sels miné-
cier de la somme anciennement idéal et peuvent être prises en raux, oligo-éléments, acides
dévolue aux cadeaux clients. combinaison avec des médi- aminés et reconstituants géné-
caments du fait qu’on ne leur raux), qui, grâce à sa composi-
A l’occasion de cette action connaît aucune interaction. tion équilibrée et naturelle, est
de fin d’année, le plus grand assimilée par le corps de façon
nombre de voix a été en faveur Cette préparation peut être remarquable. Les prépara-
de Rêves Suisse. PUBLIREPORTAGE 2014 a utilisée en cas de : tions Strath se présentent sous
été une grande année pour la △△ Fatigue forme de Gouttes, sirop ou
Rêves Suisse, association à but Droguerie-Herboristerie de △△ Epuisement comprimés et ne contiennent
non lucratif reconnue d’utilité Mauverney à Gland car elle a △△ Convalescence que des substances entière-
publique, a permis à des jeunes fêté ses 10 ans d’exploitation. △△ Manque de concentration ment naturelles.
souffrant de maladie ou d’han- Valérie et son équipe profitent △△ Fatigue nerveuse
dicap de rencontrer notamment de cette occasion pour vous △△ Préparation d’examen Pour de plus amples rensei-
Gad Elmaleh à Paris, de passer remercier de votre fidélité et △△ Stress gnements, nous vous propo-
un moment inoubliable avec les d’avoir répondu à ses différents △△ Grossesse sons une visite à la Droguerie-
joueurs de l’équipe de football événements qui ont marqué ce △△ Alimentation déséquilibrée Herboristerie de Mauverney à
d’Angleterre, de faire du Dual Ski grand anniversaire. Gland (en face de la Migros) où
ou de participer à une semaine Bio-Strath AG : Société fon- nous nous ferons une joie de
de thérapie avec des dauphins. Nous nous réjouissons de vous dée en 1961 ; cette entreprise vous conseiller.
retrouver en 2015 pour vous familiale établie en Suisse, Texte remis par l’annonceur.
L’association organise égale- conseiller et vous présenter forte de plus de 50 ans d’ex-
ment des Journées de Rêves une préparation de la gamme périence, produit de la levure
pour des jeunes rencontrant des Strath : Fatigue Chronique / végétale plasmolysée selon Droguerie de Mauverney
difficultés financières ou fami- Convalescence. une formule qui a largement Mauverney 23 - 1196 Gland
liales.CME Les fêtes de fin d’année et les fait ses preuves. Chaque jour, Tél. : 022 364 50 61
vacances sont terminées. Le ses collaborateurs s’emploient
Vente et réparations Articles
toutes marques de Mercerie
Rue Mauverney 20C
1196 Gland
Tél: 022 364 42 08 le bagage au quotidien
6 | FÉVRIER 2015 GLAND CITÉ - NUMÉRO 101
André Simili : 32 ans d’activité et INFOS-MINUTE
toujours fidèle au poste !
Le judo club se présente
Le Judo Club Gland a été fondé
en 1977 par Charly Müller et Pierre
Landolt. C’est un club à but non-
PUBLIREPORTAGE Cela fait lucratif. Il occupe pendant plu-
32 ans qu’André Simili, figure sieurs années la galerie sise au
bien connue des entrepreneurs dessus de la grande salle de
glandois, prospère avec sa Gym du collège des Pererrets. En
quincaillerie. Comme d’autres 1992, le complexe de Montoly est
entreprises à succès, son construit et la commune de Gland
histoire a commencé non pas met gratuitement la salle actuelle
dans un garage mais dans une à disposition du club. Une magni-
petite cave de 30 mètres carrés fique calligraphie habille le dojo
à la Rue du Midi à Gland où il depuis la rentrée.
vend des pièces détachées pour
autos. Très vite les locaux sont Aujourd’hui le club fait partie de
trop petits et il déménage aux l’Association Vaudoise de Judo et
Avouillons avant de s’installer à Ju-Jitsu . Cette association orga-
l’Avenue du Mont Blanc. nise entre autre des cours de judo
et les « pros » sont donc com- olives et autres tomates séchées ainsi que le championnat vau-
Pièces détachées pour pros et blés d’avoir une telle offre sur en morceau ou en tapenades dois individuel et le championnat
«amateurs» place. Et surtout ils appré- idéales pour l’apéro. vaudois par équipe. Le club est
Aujourd’hui les pièces auto- cient les conseils dispensés par reconnu par la Fédération Suisse
mobiles s’usent moins vite et le l’équipe de la quincaillerie. Ateliers bricolage de Judo. La Fédération organise
propriétaire d’une auto change Vu le succès des précédents ate- entre autre le championnat Suisse
souvent de véhicule avant Diversification bienvenue liers bricolages sur les différents individuel, le championnat Suisse
même d’effectuer des change- André Simili a su dévelop- modes de fixation, André Simili par équipe ainsi que la journée
ments de pièces. Néanmoins, per sa gamme en proposant rempile avec son partenaire pro- nationale de Judo.
les petits garages de la région de petits appareils électromé- fessionnel pour une nouvelle
apprécient d’avoir un fournis- nagers comme les machines à série de soirées bricolage gra- Le Judo Club de Gland se voue au
seur local offrant des délais très café ou encore les presses jus tuites (1h30 en fin de journée développement du corps et de l’es-
courts. Et les amateurs de belle et les presses agrumes qui rem- dans les locaux de l’entreprise). prit de ses membres par l’ensei-
mécanique et de « custom » fré- portent toujours un vif succès. Réservation sur place ou par tél gnement du judo et la transmis-
quentent l’enseigne pour y Ce natif de Sicile a aussi gardé d’ici le 6 mars. Les dates précises sion de ses valeurs fondamentales,
dénicher la pièce originale. des liens étroits avec les produc- seront communiquées une fois exprimées par Jigoro Kano, son
teurs locaux et artisanaux de sa les inscriptions clôturées. fondateur, qui sont les principes de
Que des grandes marques région. Il importe, pour le plus l’efficacité maximum et de la pros-
Côté quincaillerie, André grand bonheur de sa clientèle périté mutuelle.
Simili a pris le parti, dès le des produits dont il connaît la Quincaillerie Simili
départ, de travailler avec des traçabilité. Une façon originale Avenue du Mont-Blanc 28 Plus d’infos sur www.judo-gland.ch
marques de renom afin de de faire découvrir les fameuses 1196 Gland
proposer des articles de qua- oranges Taroco ou encore les Tél. 022 364 32 64 CME
lité. Les bricoleurs amateurs délicieux cœurs d’artichaut,
RUE DU JURA 12
CH - 1196 GLAND
Tél. 022 364 50 90
gstylecoiffure@hotmail.com
Nouveau: Lundi ouvert
Lundi-Vendredi : 8h-12h30 / 13h30 -18h30 - Samedi : 8h -14h00
GLAND CITÉ - NUMÉRO 101 FÉVRIER 2015 | 7
VIVAG, une association en
pleine forme
SOCIÉTÉ L’association
Vivre ensemble à Gland
(VIVAG) a pour vocation de
proposer aux aînés de une
Poulet à la broche large palette de services
allant de l’apprentissage de
Magasin l’informatique au cours de
d’alimentation cuisine ou de langues en passant
par les activités musicales,
portugaise sportives ou artistiques. Avec
T. 022 364 32 80 une trentaine d’activités, tout est
mis en œuvre pour favoriser les
M. 079 321 13 58 échanges et éviter l’isolement
Rte des Avouillons 4 des seniors.
1196 GLAND Lancée grâce à un budget com- Les cours d’informatique pour seniors participent au rapprochement
munal attribué à Pro Senectute intergénérationnel.
pour l’application de son
concept « quartiers solidaires », aussi nouer plus de contact personne ne se sent vieux, per-
VIVAG est depuis le printemps avec les « jeunes seniors » qui sonne n’est seul, personne ne
2014 une association indépen- ne voient pas encore la néces- s’ennuie. Et comme le relève
dante qui réunit près de 200 sité de préparer leur ave- Pierre Kister, son sympathique
CAUDERAY
membres et quelque 350 parti- nir. L’agenda du 1er semestre et dynamique Président :
ELECTROTECNIC cipants à ses activités. 2015 s’annonce diversifié avec « L’objectif de VIVAG est d’in-
LEMAN SA notamment la Fête des Grands- téresser les sexagénaires à par-
20
Son fonctionnement est assuré Parents (4 février), le Thé dan- ticiper aux activités et ateliers.
grâce à une subvention com- sant (10 mars), la grande fête Car pour vivre une retraite
munale, aux contributions de du Printemps des seniors (30 agréable, il faut être actif ! ».
ANS ses membres et de ses parti-
cipants ainsi que par l’impor-
mai). Sans oublier les activités
permanentes comme les repas Renseignements au numéro
Installation électrique tant travail de ses bénévoles. communautaires, les marches, 077 492 81 14 (réponse le mer-
Installation téléphonique Sa préoccupation actuelle les rencontres autour d’un film credi de 9h30 à 11h30) ou au
Réseau informatique est d’ailleurs de complé- et les échanges avec les jeunes. 022 364 88 44 (no de la per-
TV ter son réseau de bénévoles manence téléphonique Allô-
Dépannage (par exemple dans le nouveau Le mot du Président Seniors ouverte selon l’horaire
quartier Eikenott) afin notam- L’objectif de cette association des guichets de la commune.
Tél. 022 364 14 75 ment d’éviter de surcharger apolitique et non confession- Site Internet : www.vivag.ch
www.electricite-cel.ch la trentaine de personnes déjà nelle est clairement résumé
1196 GLAND actives. L’association souhaite par la formule : Avec VIVAG, C. Medevielle
Votre installateur Gland Toujours vue,
la publicité
Energies renouvelables dans Gland Cité
www.acg-gland.ch
ISSEZ
INVEST
S VOTRE
DAN
É
L SANT
CAP ITA Installation sanitaire
Rénovation entretien CONSEILS
Dépannage 24/24
OUVERT 7/7 · SURFACE DE +4000M2
7jours s/7
ACHAT-VENTE
JACUZZIS · SAUNA · ZONE CARDIO NEUVES - OCCASIONS
BAINS TURCS · ZONE CARDIO ABAZI S.
6 COURTS DE SQUASH
COURS COLLECTIFS · GARDERIE
Route de Nyon 8b
1196 GLAND
ENTRETIEN
PARKING GRATUIT Mobile 078 885 97 11 SERVICE APRÈS-VENTE
Fax 022 364 18 06
Z.I. En Fontenailles · CH-1196 Gland
E-mail: abazi_shaip@hotmail.com
Tél : +41 (0)22 364 31 45
www.abazi-plombier-vaud.ch
www.atlantide-fitness.com Rue du Midi 5 • GLAND • 022 354 12 00 • www.garagecretaux.ch
8 | FÉVRIER 2015 GLAND CITÉ - NUMÉRO 101
Le P’tit Peintre expose pour une noble cause
Pourquoi avoir appelé cet événement Carré Les artistes ont-ils tout de suite répondu
en œuvre ? « présent » ?
Tout simplement parce que les toiles sont Oui et avec beaucoup d’enthousiasme du
carrées. Elles mesurent 30 cm sur 30 et fait que cette exposition participe à une
chaque artiste en a réalisé trois qui consti- action destinée aux enfants. C’est aussi
tuent son œuvre. Chose amusante, nous une manière de faire un clin d’œil au P’tit
avons dit à chaque artiste de signer au Peintre puisque avant de développer mes
verso des tableaux. Ainsi, les visiteurs se cours adultes, j’accueillais uniquement de
laisseront séduire par le coup de cœur et petits artistes.
pas la « griffe » de l’auteur.
Quoi d’autre à nous signaler durant
PUBLIREPORTAGE Durant les quatre Combien de visiteurs attendez-vous ? ces 4 week-ends d’expo ?
week-ends compris entre le 7 et le 29 Les artistes ont invité une dizaine de per- J’organiserai un concours et une tom-
mars prochain, Le P’tit Peintre à Gland sonnes de leur entourage. Nous comp- bola avec des bons d’achat et plusieurs
organisera l’exposition « Carré en œuvre ». tons aussi sur les visiteurs de la région qui prix à gagner. J’offrirai aussi un rabais de
La manifestation ouverte au public mettra découvriront des artistes peu connus mais 20% sur tous les articles de ma boutique
à l’honneur plus de 250 toiles aux styles au talent bien affirmé. (gamme peinture, dessin et Arts déco).
variés et créatifs. Une partie des recettes
sera redistribuée à une association Parlez-nous de votre engagement caritatif Exposition les 4 week-ends compris entre le
caritative. Je suis infirmière de formation et j’ai tou- 7 et le 29 mars 2015, de 14 à 18h
jours été admirative des professionnels
Mirelle Desroches, présentez-nous en deux de la Fondation Théodora. C’est pour- Propos recueillis par Ch. Medevielle
mots votre prochaine exposition quoi j’ai décidé de m’impliquer concrè-
Ma galerie va accueillir entre 250 et 300 tement dans cette cause.
œuvres provenant d’artistes de Suisse Le P’tit Peintre
romande et même de France voisine. Durant cette exposition les œuvres Chemin du Lavasson 43
seront toutes vendues à Fr. 150.- et à 1196 Gland
Hormis le format des toiles, il n’y avait chaque vente Fr. 50.- iront à Théodora ! Tél. : 022 364 82 85
aucune contrainte imposée. Ainsi, chacun A noter encore que le 7 mars, les « doc- Internet :
a pu laisser libre court à son imagination, sa teurs rêves » de la fondation nous ren- www.leptitpeintre.com
créativité et son talent artistique. dront visite.
Plantations de printemps : Faites appel à un pro
pour éviter de vous … planter !
PUBLIREPORTAGE Pour les propriétaires Qu’offrez-vous en plus ?
de jardins, l’arrivée du printemps rime avec Une fois le choix effectué, nous transportons
plantations et beau gazon. Des plantes en pot les éléments dont le poids et l’encombrement
aux plantes «pleine terre» en passant par les peut varier fortement d’une espèce à l’autre.
arbres, les arbustes et les vivaces, il y a de Ensuite nous creusons et nettoyons la terre
quoi rivaliser pour faire de son jardin un petit en ôtant les racines et les pierres. Puis nous
Eden. Encore faut-il le faire dans les règles de plantons aux bonnes distances, avec les
l’Art. Interview de Yann Billard de Bien-être tuteurs appropriés et les bons engrais.
Jardin. Lorsque la terre n’offre pas une qualité suf- simple de créer un écosystème dans son jar-
fisante pour garantir un bon enracinement din en conciliant faune et flore car les fruits
M. Billard, pourquoi les clients des plantes, nous la changeons. attirent les oiseaux et les fleurs, nos pré-
font-ils appels à vous ? cieuses abeilles.
Nos clients apprécient d’avoir un beau jardin Et côté gazon ?
mais ne souhaitent pas forcément y travail- La période des plantations coïncide avec Un mot pour conclure ?
ler. Ils nous confient donc l’entretien courant celle de l’entretien du gazon. Les pelouses Entretenir et embellir son jardin prend du
et ceux qui ont la « main verte » passent sou- sortent fatiguées de l’hiver et il faut les revi- temps et nécessite du matériel ainsi que du
vent le relai lorsqu’il s’agit de plantations ou gorer pour les beaux jours. Dès mars, nous savoir-faire. C’est la raison pour laquelle de
de travaux plus pénibles. traitons les mousses et scarifions. C’est plus en plus de clients nous confient ce tra-
aussi le moment de procéder à l’épandage vail afin de pouvoir profiter pleinement de
Qu’obtiennent-ils de votre part ? d’engrais et de faire une eventuelle remise leur jardin.
Nous orientons nos clients vers les bons à niveau du terrain au cas où il se serait
choix. Par exemple, certaines racines affaissé pendant l’hiver. Propos recueillis par Ch. Medevielle
poussent verticalement ou horizontalement
et peuvent dégrader les isolations, les canali- Quelle sont les tendances du moment ?
sations, murs et pavés. Il y a aussi des plantes Les clients nous demandent de plus en plus Bien-être jardin
qui attirent les insectes et les oiseaux. Sans des plantes « hôtes » pour accueillir les vola- Case postale 6
compter celles plus sensibles aux maladies, à tiles. Ces espèces florales fournissent des 1196 Gland
l’attaque des ravageurs ou qui peuvent deve- fruits et des fleurs ce qui agrémente le jar- Tél. 022 364 53 15
nir vite envahissantes. din au fil des saisons. C’est aussi un moyen
LES INFOS
COMMUNALES
❱❱ NUMÉRO 101 ❱❱ FÉVRIER 2015
❱❱ RÉDACTEUR RESPONSABLE : F.-XAVIER PACCAUD
❱❱ RESPONSABLE ÉDITION : GÉRALD CRETEGNY
❱❱ WWW.GLAND.CH EMAIL : SITE@GLAND.CH
Edito
RÉNOVATIONS AUX PERRERETS GLAND ECRAN
Les travaux d’isolation thermique et le La saison du ciné club débute déjà en
remplacement des fenêtres se poursuit par février, ne la manquez pas! De nombreux
CHRISTINE GIROD ❱❱ la mise en conformité du bâtiment B. films cultes seront à l’affiche...
Jeunesse
❱❱ II ❱❱ IV
«Cette jeunesse
est pourrie depuis
le fond du cœur.
Les jeunes gens
Photo : Carlos Gonzales, Gland
sont malfaisants
et paresseux. Ils
ne seront jamais
comme la jeunesse
d’autrefois». Cette
phrase a été écrite
300 ans avant J.C sur une poterie retrouvée
dans les ruines de Babylone.
Décidément, la jeunesse n’a jamais eu bonne
presse. Même Socrate prétendait qu’elle
n’avait «aucun respect pour les anciens». Les
conflits intergénérationnels font partie inté-
grante de la marche des affaires du monde
depuis que le monde est monde. Alors soit,
prenons acte, mais que ce ne soit pas pour
baisser les bras et poser nos têtes sur l’oreil-
ler de paresse qu’est le fatalisme. La jeunesse
est notre avenir, notre richesse.
Il ne faut toutefois pas tomber dans un an-
gélisme béat. De même que les jeunes mé-
ritent notre respect, il n’en demeure pas Piscine couverte de Montoly :
vous aurez le dernier mot le
moins qu’ils doivent être encadrés. Non
pas en leur imposant nos vues, mais en les
considérant comme une force légitime de
proposition. Les écouter et les entendre
c’est aussi les mettre face à leurs responsa-
8 mars prochain
bilités. Telle est la mission du réseau jeu-
nesse dont l’objectif premier est de ré- PISCINE ❱❱ La commune s’est toujours effor- LE PROJET
pondre aux besoins des jeunes dans une cée de conjuguer, dans le même temps, habi- La piscine comprend un bassin principal et un
dynamique positive. Plusieurs réalisations tat, travail et loisirs, afin que chacun y trouve bassin d’apprentissage. Une aire extérieure de
sont déjà à son actif, dont le célèbre skate- les meilleures conditions d’existence et de détente propose également une terrasse équi-
park. On peut également citer l’ouverture développement possibles. Aux chapitres de la pée de jeux d’eau pour les enfants ainsi qu’une
d’une salle de gymnastique le samedi soir, culture et des sports, la politique de la Ville zone engazonnée comprenant elle aussi des
la rédaction de la page des Jeunes dans ce de Gland a ainsi consisté à mettre à dispo- jeux. Un lieu de restauration de type snack
journal, ou encore, en collaboration avec sition de la population les infrastructures vient agrémenter le tout.
le Conseil d’Etablissement, la création nécessaires à ce type d’activités.
du Relax-Corner à disposition à Grand- De par le choix de ces éléments, la commune
Champ pendant la pause de midi. a voulu proposer une piscine avant tout fami-
Dans le cadre de deux postulats (2008 et 2009) liale, sans pour autant prétériter les activités
Ces contacts réguliers et nombreux sont traitant du développement des infrastructures sportives.
également garants d’un dialogue per- sportives et d’une évaluation des besoins en
manent, lequel s’avère des plus précieux la matière, la municipalité a présenté en 2010 Les caractéristiques principales du bâtiment
lorsque les relations se font tendues : il faut un calendrier de ses priorités à court et moyen sont les suivantes:
bien que jeunesse se passe, dit le proverbe. termes. - un bassin principal, longueur 25 mètres, lar-
FÉVRIER 2015
Alors, autant que cela se passe au mieux geur 16 mètres, 6 lignes d’eau, profondeur de
pour tous, non ? ❙ Celui-ci proposait, en première priorité, la 1.40 mètre à 2.00 mètres;
construction d’une piscine couverte, cet équi- - u n bassin d’apprentissage, longueur 12.50
Christine Girod, municipale pement répondant à une attente certaine de la mètres, largeur 5.50 mètres, profondeur de
population. Ce projet est confirmé dans le pro- 0.60 à 1.10 mètre;
Voir aussi la page www.gland.ch/jeunesse gramme de législature 2011 - 2016 et figure
❱❱
dans le plan des investissements. Suite en page 2 > I
Rénovations aux Perrerets :
Phase II
ENVELOPPE THERMIQUE ❱❱ Après avoir, musique et l’Open air cinéma déménageront
en 2014, procédé à d’importants travaux de ré- l’espace d’un été. La Fête de la musique se tien-
novation aux bâtiments A et C de l’école des dra le vendredi 13 juin dans la cour de l’école
Perrerets, 2015 sera consacrée à des réfections de Mauverney, entre les deux bâtiments. Quant
similaires au bâtiment B. à l’Open Air, il trouvera «refuge» dans la cour
de Grand Champ du 14 au 19 juillet. ❙
Il s’agit avant tout de procéder à l’amélioration La Municipalité
des enveloppes thermiques de l’édifice. Ces
- des vestiaires (hommes et femmes) indi- travaux sont notamment effectués en confor-
viduels et groupes offrant un total de 216 mité avec le label Cité de l’énergie obtenu fin
casiers; 2013. Ces isolations thermiques seront accom-
- des locaux techniques et de services; pagnées du remplacement de l’ensemble des fe-
- une terrasse extérieure d’une surface totale nêtres. Ces travaux sont devisés à cinq millions
de 680 m² incluant des jeux d’eau pour les de francs.
enfants ;
- un snack; Il est à préciser que les accès à l’école seront
- des aménagements extérieurs comprenant garantis. Toutefois, la municipalité demande
des places de stationnement ainsi qu’une à toutes et tous de se conformer aux signalisa-
zone de détente engazonnée et équipée de tions mises en place. Précisons également que
quelques jeux (table de ping-pong, mini to- du fait de cet important chantier, la Fête de la
boggan, balançoires sur ressort).
En conformité avec les exigences Minergie
«Piscines» et le programme de politique Une parcelle
pour la gestion des déchets
énergétique de la Ville, la piscine sera pour-
vue des équipements suivants:
- 230 m² de panneaux solaires thermiques
pour le préchauffage de l’eau des bassins; SITUATION ❱❱ La parcelle en Vertelin (nom au bord de la route de Nyon (2). La première
- isolation périphérique renforcée, y com- de code 436) située à l’ouest de la commune de pierre a été posée ces jours et les choses vont
pris vitrages triple épaisseur à haute Gland entre la route de Nyon et la voie de che- aller très vite. On prévoit son ouverture pour
performance; min de fer abritera, à terme, un espace consacré août prochain. Les autres futurs locataires de la
- récupérateur de chaleur de l’eau des douches presque exclusivement à la gestion des déchets. parcelle y prendront leurs quartiers peu à peu.
et des surverses des deux bassins;
- a limentation des WC par un circuit dédié Celui-ci devrait en effet accueillir la SADEC Une voie ferrée sera prolongée afin de pouvoir
(récupération de l’eau de rinçage des filtres (4), SOTRIDEC (3) et la future déchèterie de prendre en charge les déchets destinés à être
des bassins). la Ville (5), lesquelles quitteraient alors leur traité à l’usine Tridel à Lausanne. L’évolution
- La production principale d’énergie sera as- emplacement actuel à la Ballastière. Seul bâ- de cette parcelle fera l’objet d’informations ré-
surée par la chaufferie du centre communal timent existant en l’état sur cette parcelle, gulières dans ces colonnes au fur et à mesure
de Montoly (bâtiment principal) ❙ l’usine Cermix (1) a été vendue à l’entreprise de l’avancement des travaux. ❙
FXP Challandes, Cermix ayant décidé de se dépla-
cer plus à l’ouest, à l’autre bout de la parcelle, La Municipalité
FÉVRIER 2015
Découvrez toutes les infos sur :
www.gland.ch
❱❱
IIConseil sécurité : Cambriolages pendant
le sommeil des habitants
VOL DE NUIT ❱❱ Bien que ce mode opéra-
toire ne soit pas des plus utilisés, il faut tenir
compte que la particularité des auteurs est
d’agir en silence..
Avec ou sans effraction, ils pénètrent dans les
habitations, fouillent tiroirs, meubles, même
dans la chambre à coucher et dérobent entre
autre argent et bijoux. Cette situation peut s’avé-
rer traumatisante et provoquer un certain ma-
laise auprès des victimes.
Conseils :
Lorsque vous êtes à la maison et que vous en-
tendez des bruits suspects, il suffit généralement
d’allumer la lumière ou de faire du bruit pour
que le cambrioleur prenne la fuite. Les auteurs
ne sont en général pas agressifs et non aucun in-
térêt à se confronter aux habitants.
- Essayez de rester calme
- Avisez la police – 117 –
- Évitez de vous lancer dans une bagarre
- Tentez d’observer le malfaiteur afin d’en don-
ner une bonne description aux services de
police
- Tentez d’observer le moyen de fuite ainsi que
la direction empruntée. ❙ La Municipalité
Visions du Réel,
Festival
international
de cinéma,
déploie ses ailes
sur notre Ville
A VOIR ❱❱ Neuf jours de cinéma, de décou-
vertes et surtout d’émotions : voilà le pro-
gramme offert du 17 au 25 avril 2015 par
Visions du Réel, Festival international de ciné- FeStivaL internationaL
ma Nyon. de cinéMa nyon
dOC OUTLOOK
InTERnATIOnAL MARKET
À travers une sélection à la fois exigeante et cu- dU 17 aU 25 avriL 2015
rieuse, le Festival promeut une forme de cinéma VIsIOnsdUREEL.CH
qui va à la découverte du monde sans dissimu-
lation ni artifice. En parallèle aux projections, le
Festival est l’occasion de nombreux débats, fo-
rums et rencontres avec des grands noms du
cinéma.
Grand Angle à Gland
Pour la toute première fois cette année, Visions
du Réel étend son Festival à la Ville de Gland. Le
Théâtre de Grand-Champ accueillera en effet les
FÉVRIER 2015
films de la section Grand Angle en soirée, à sa-
voir le meilleur des autres grands festivals docu-
mentaires dans le monde.
Le programme complet du Festival sera annon-
cé le 1er avril 2015. ❙
❱❱
FXP III
dEsIGn :
- MoreLes cinq éléments en photo Les brèves
EXPOSITION ❱❱ L’Expo Photo aura lieu cette
année du 14 au 22 mars prochains à la salle des NOUVEAUX HABITANTS ❱❱
colonnes de Grand Champ, du mercredi au Organisée habituellement en septembre,
dimanche de 14h à 20h - Vernissage vendredi la réception des nouveaux habitants aura
13 mars dès 18h. lieu cette année le lundi 8 juin à Montoly.
Ce changement de date s’explique par le
Thème : LES 5 ÉLÉMENTS, Selon la tradition fait que les écoles pourront donner, avant
chinoise, soit : les vacances d’été, toutes les informations
le feu – la terre – le métal – l’eau – le bois. nécessaires liées à la rentrée scolaire.
Participants : Jeanne-Françoise Auberson –
Anja Bielfeld – Waltraud Casson – Anne du RENDEZ-VOUS FESTIFS ❱❱
Sordet– Françoise Favez – Andreas Herrmann – Retenez d’ores et déjà les rendez-vous fes-
Clarisse Lawrence – Aurelio Moccia – Raymond tifs importants de l’année. La Fête de la
Perrenoud – Christian Riethauser – Jean-Paul musique se tiendra exceptionnellement à
Robert – Carole Turincev – Sylviane Wohlschlag Mauverney le samedi 13 juin. Quant à la
– Heinz von Aesch – André Würgler – Driss Fête du Chêne et son traditionnel cortège
Zeggani – Frédérique Zesiger-Schaerer. des enfants, ils se dérouleront le jeudi 2 juil-
let. L’Open Air Cinéma prendra place du
ENTRÉE LIBRE mardi 14 au samedi 19 juillet exceptionnel-
www.photoclubgland.ch BSR Imprimeurs SA
lement à Grand Champ.
Rte de Begnins 14
1196 Gland
Tél. 022 354 09 90
conseil création impression reliure www.bsrimprimeurs.ch
PATINOIRE ACCESSIBLE ❱❱
Gland Ecran, saison 2015 dès février : Nous vous rappelons qu’hormis les lundis et
les jeudis, vous pouvez réserver la patinoire
de Grand Champ le soir à des fins privées.
Mercredi 18 février 2015 Dimanche 3 mai 2015
Vous désirez faire du hockey, du curling ou
15h00 – LE TABLEAU - VF 17h00 – THE LUNCHBOX simplement patiner, alors adressez-vous à
Film d’animation de Jean-François Laguionie – Séance spéciale GOURMANDISE Monsieur Hugo Schüpbach au 079 454 51 74
France - 2011 – 1h16 – Ages 0 ans légal / 7 ans (Projection suivie d’un buffet indien) un ou deux jours à l’avance.
suggéré VO anglais et indien sous-titré français
Film de Ritesh Batra. Avec Irrfan Khan, Nimrat
20h00 – CAMILLE CLAUDEL - VF Kaur, Nawazuddin Siddiqui – Inde - 2013 – ENQUÊTE SUR LE TUG ❱❱
Film de Bruno Nuytten. Avec Isabelle Adjani, 1h42 – Ages 10 ans légal/14 ans suggéré Certaines et certains d’entre vous ont eu
Gérard Depardieu, Alain Cuny, Laurent Grévill TARIF SPECIAL CHF25.- (FILM + REPAS) l’amabilité de répondre à une enquête télé-
– France - 1987 – 2h55 – Ages 14 ans légal/14 phonique de satisfaction concernant les
ans suggéré transports urbains de Gland (TUG). Cette
Mercredi 13 mai 2015 enquête a permis de cerner un certain
nombre de points à améliorer. En collabo-
Mercredi 11 mars 2015 15h00 – JE M’APPELLE EUGEN - VF ration avec CarPostal, la commune veillera
Film de Michael Steiner. Avec Manuel Häberli, à répondre au mieux aux vœux émis. Un
15h00 – PRINCESSE MONONOKÉ - VF Janic Halioua, Alex Niederhäuser – Suisse - effort particulier sera fait en termes de com-
Film d’animation de Hayao Miyazaki – Japon - 2004 – 1h44– Ages 7 ans légal/7 ans suggéré munication, notamment dans les colonnes
1997 – 2h15– Ages 12 ans légal/12 ans suggéré des pages communales de Gland Cité et sur
20h00 – LE NOM DE LA ROSE le site www.gland.ch.
20h00 – TIGRE ET DRAGONS VO anglais sous-titrée français - Film de Jean-
(Crouching tiger, hidden dragon) Jacques Annaud. Avec Sean Connery, Christian Retrouvez tous les thèmes
VO mandarin sous-titrée français Slater, Michael Lonsdale – France, Allemagne, abordés sur : www.gland.ch
Film de Ang Lee. Avec Chang Chen, Zhang Ziyi, Italie - 1986 – 2h11 – Ages 14 ans légal/14 ans
Michelle Yeoh – Chine, Hong Kong, Etats-Unis suggéré
- 2000 – 1h59 – Ages 10 ans légal/12 ans suggéré
Mercredi 10 juin 2015
le don du sang
Mercredi 1er avril 2015
15h00 – LE BALLON D’OR - VF a déménagé
15h00 – QUI VEUT LA PEAU DE ROGER Film de Cheik Doukouré. Avec Aboubacar Sidiki
RABBIT ? - VF Sumah, Agnès Soral, Mariam Kaba – Guinée - RENDEZ-VOUS À MONTOLY
Film de Robert Zemeckis. Avec Bob Hoskins, 1993 – 1h30– Ages 6 ans légal/8 ans suggéré
Christopher Lloyd, Joanna Cassidy – Etats-Unis Mardi 14 avril et Mardi 15 septembre 2015
- 1988 – 1h43 20h00 – AMERICAN GRAFFITI de 14h30 à 19h30
Ages 10 ans légal/10 ans suggéré VO anglais sous-titrée français - Film de Georges
FÉVRIER 2015
Lucas. Avec Ron Howard, Richard Dreyfuss, Chaque jour, dans le canton de Vaud, 100
20h00 – LA ROSE POURPRE DU CAIRE Harrison Ford – Etats-Unis - 1973 – 1h50 – Ages personnes tendent leur bras pour venir en
(The purple Rose of Cairo) - VO anglais sous- 10 ans légal/14 ans suggéré aide bénévolement à des personnes malades
titrée français - Film de Woody Allen. Avec Mia ou accidentées. Elles ne les connaitront cer-
Farrow, Jeff Daniels, Danny Aiello – Etats-Unis tainement jamais, mais elles leur auront
Découvrez toutes les infos sur :
- 1985 – 1h25 www.gland.ch peut-être sauvé la vie.
❱❱
IV Ages 10 ans légal/10 ans suggéréGLAND CITÉ - NUMÉRO 101 FÉVRIER 2015 | 13
Premier hôtel business à Gland
REPORTAGE Le tout nouvel hôtel-
restaurant Glanis a ouvert ses portes
à Gland en octobre dernier. Tour du
propriétaire avec le patron, José Fernandes.
Monsieur Fernandes, quel a été le
déclencheur pour entreprendre ce projet?
Après 22 ans d’activité, j’ai pensé qu’il était
temps de changer quelque chose pour évi-
ter la lassitude des clients. Quand j’ai appris
que la gare allait être modifiée de fond en
comble, j’ai saisi l’opportunité pour adap-
ter mon établissement au goût du jour et à
la situation de la ville et de la région. Cela
a donné naissance à mon nouvel établisse-
ment composé d’un restaurant et d’un hôtel.
Combien de temps ont duré les travaux?
Le premier coup de pelle a été donné le
16 janvier 2013. Pendant ce temps, nous
sommes partis avec ma brigade au Bœuf
rouge à Crassier pour assurer l’intérim.
Je tiens à saluer le maître de l’ouvrage Beck Nous avons plusieurs sociétés internatio- on pense tout de suite au bruit. Même si nos
Konzept à Lucerne. Cette entreprise qui m’a nales dans la région et la proximité avec la chambres sont parfaitement insonorisées,
été recommandée via la société des hôteliers gare simplifie l’accès à notre établissement. nous avons renoncé à ce nom. Un soir, je par-
est spécialisée dans la conception et la réali- Les personnes qui atterrissent à Cointrin courais un livre sur l’histoire de Gland et je
sation d’hôtels. C’est un vrai partenaire sur sont souvent plus vite dans mon hôtel en suis tombé sur le nom de Glannis. C’est ainsi
lequel j’ai pu entièrement me reposer durant prenant le train juste sous l’aéroport qu’en se que s’appelait Gland à l’époque des romains.
toute la durée des travaux. rendant en voiture dans le centre de Genève. Ce nom m’a plu et je l’ai adopté mais avec un
Je compte aussi sur les visiteurs des comp- seul « n » pour me différencier.
Que sont devenus vos clients de Gland durant toirs et autres manifestations à Genève et
cette période? Lausanne. Les touristes comme nous avons Un mot pour conclure?
Curieusement ils nous ont suivis à Crassier ! eu plusieurs durant les fêtes sont aussi les Une demande plutôt. J’ai eu le plaisir et
Ils sont bien sûr ravis de revenir sur Gland bienvenus. l’honneur d’accueillir les Autorités muni-
dans le nouveau restaurant. Nous avons cipales lors de l’inauguration. Trois places
aussi plusieurs clients de Crassier qui nous Quelle est votre politique de prix? extérieures étaient à leur disposition pour
ont suivis à leur tour jusqu’à Gland ! Côté restaurant nous avons maintenu les voitures. C’est bien sûr insuffisant.
notre fameux Menu Mermod qui fait réfé- J’aimerai étendre ces places extérieures à
Quelles sont les premières impressions rence au précurseur du Buffet de la Gare. 6… « Six » possible bien sûr !
des clients? La carte s’est néanmoins diversifiée notam- Propos recueillis par Ch. Medevielle
Ils sont surpris par l’ampleur du projet. ment avec l’arrivée de jeunes talents dans la
Surpris et étonnés. Impressionnés aussi par brigade comme mon fils qui vient de termi-
la cave vitrée et ses 5000 bouteilles expo- ner son CFC de cuisinier au Pont de Brent. L’Hôtel Glanis en chiffres
sées en plein cœur du restaurant. Tous affec- Côté hôtel, je resterai volontairement dans Montant du projet 15 Mio - Durées des travaux
tionnent la table d’hôte de 20 places qui per- la gamme des 3 étoiles supérieures pour ne 21 mois - 2 bâtiments reliés par un restaurant -
met de manger tout en observant le manège pas tomber dans les tarifs des 4 étoiles. Les 1 bâtiment composé de 5 appartements et de
des cuisines ouvertes. C’est un coin à part prix des chambres se situent ainsi entre 140 bureaux - 1 bâtiment aménagé en Hôtel trois
qui plonge les convives dans la modernité du francs et 370 francs pour les suites. étoiles sup de 24 chambres dont deux suites
présent et la nostalgie du passé grâce à des et une chambre pour les personnes à mobi-
tableaux et des objets d’époque. D’où vient le nom de Glanis? lité réduite - 25 collaborateurs - Restaurant 60
Choisir le nom de l’hôtel n’a pas été facile. pl. Brasserie 98 places. - Table d’hôtes 20 pl. -
Quelle clientèle visez-vous Nous aurions pu garder le nom du Buffet Bar 5 pl. - Salle de conférence 16 places.
avec votre hôtel? de la gare mais quand on cherche depuis Parking en sous-sol 50 pl. gratuites.
Essentiellement une clientèle business. l’étranger et qu’on lit « gare » dans le titre
Lundi / Fermé.
Mardi - Samedi / 7h30 - 18h00
Animation de fêtes pour enfants Midi, suggestion du jour
Dimanche/8h00 - 14h00
Décoration ballons - Funfood Petit brunch / Grand brunch
Locations de jeux - Location d´appareils (sur réservation 24h00 à l’avance)
Carlo Dépraz & Yvette Durand
tél 022 362 11 28 - www.kidevents.ch Rue de Malagny 14 -16 – 1196 GLAND T. 022 364 09 2614 | FÉVRIER 2015 GLAND CITÉ - NUMÉRO 101
Immo Performance Sàrl,
votre agent immobilier de confiance
PUBLIREPORTAGE On dit que les yeux et connaissances. C’est également le cas de villas. Quelque soit le projet de vente,
sont le miroir de l’âme. Notre agence de nos partenaires, banques, assurances, d’achat ou de mise en location, nous
est le miroir de notre philosophie: net fiduciaires, avocats, notaires, architectes offrons à nos clients une écoute atten-
et transparent. Au-delà de ces aspects, et maîtres d’état, qui nous voient comme tive et une prise en charge adaptée à leurs
l’important reste la compétence, un interlocuteur de référence. Ceci consti- besoins, complétées par des conseils et des
l’engagement et la connaissance du marché tue un précieux réseau de profession- recommandations spécifiques. N’hésitez
local. S’appuyant sur des compétences nels, que nous mettons à la disposition de pas à prendre contact avec nous. Nous
solides et reconnues, nous assurons l’achat nos clients. Par là même, nous pouvons nous réjouissons de vous rencontrer !
et la vente, la location et la gérance, ainsi répondre à tous les aspects de la propriété
que la promotion immobilière et la mise en immobilière. Texte intégral remis par l’annonceur
valeur foncière. Ceci, à l’aide de puissants
outils à la pointe de la technologie.
Demande toujours soutenue Immo Performance Sàrl
Toujours plus de clients satisfaits Après une période de stabilisation, le mar- Avenue du Mont-Blanc 16 - 1196 Gland
Par la qualité de notre travail et le souci de ché immobilier de la Côte reprend des cou- Tél. 022/366 55 44
dépasser les attentes de nos clients, ceux- leurs ! Même si elle est devenue plus sélec- info@immoperformance.ch
ci, toujours plus nombreux, n’hésitent tive, la demande reste soutenue tant pour www.immoperformance.ch
pas à nous recommander à leurs proches l’achat que la location d’appartements et
Show-Room
Votre confort,
Literie Bico nos métiers
Mauverney 18 b 1196 Gland
www.home-literie.ch Développement durable
Téléphone 022 / 364 54 64
Portable 079 / 622 10 56
Ma-Ve 9h-12h 14h-18h
Sa 11h-17h Installations solaires, pompes
à chaleur, éclairage économique
et installations intérieures.
www.seicgland.ch
CP 6 - 1196 Gland
Tél. 022 364 53 15
info@bienetrejardin.chVous pouvez aussi lire
