LE NOUVEAU PARC PUBLIC DU VALLON - FRIBOURG VU PAR VOUS 12 REQUALIFICATION DE LA RUE PIERRE-AEBY 13
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Bulletin d’information de la Ville de Fribourg
Mitteilungsblatt der Stadt Freiburg
Février /Februar 2022
381
FRIBOURG VU PAR VOUS 12
REQUALIFICATION DE LA RUE PIERRE-AEBY 13
LE NOUVEAU PARC PUBLIC DU VALLON 14
381
2 FÉVRIER – FEBRUAR 2022
Créer à Belgrade In Belgrad kreativ tätig werden
ART La Ville de Fribourg propose KUNST Die Stadt Freiburg bietet vom
une résidence artistique à Bel- 1. August bis zum 30. Novem-
grade, du 1 août au 30 novembre 2022. L’appel à candi-
er
ber 2022 eine Künstlerresidenz in Belgrad an. Die Ausschrei-
datures s’adresse aux artistes de tout domaine domicilié·e·s bung wendet sich an die Künstlerinnen und Künstler aller
à Fribourg ou qui entretiennent des liens forts avec cette Sparten, die in der Stadt Freiburg wohnhaft sind oder die
ville. Les postulations sont ouvertes jusqu’au 13 février. starke Bindungen zu Freiburg pflegen. Die Bewerbungsfrist
läuft bis zum 13. Februar.
L D
a Ville de Fribourg lance un gnera ensuite le ou la lauréat·e. Les ie Stadt Freiburg schreibt im Künstler oder die Künstlerin, sich
appel à candidatures pour critères de sélection se basent Rahmen der Städtekonferenz zum jetzigen Zeitpunkt seiner bzw.
une résidence artistique à notamment sur la qualité du projet Kultur (SKK) und in Zusam- ihrer Karriere nach Serbien zu bege-
Belgrade, dans le cadre de la Confé- artistique, l’intérêt et l’importance menarbeit mit dem Verein «Atelier ben. Ebenfalls bewertet wird der
rence des villes suisses en matière pour l’artiste de se rendre en Ser- Beograd» eine Künstlerresidenz aus. künstlerische Ansatz. Die Bewer-
culturelle (CVC), en coopération bie à ce stade de sa carrière. La Der Aufenthalt in Belgrad wird durch bungsfrist läuft bis zum 13. Februar
avec l’association Atelier Beograd. démarche artistique est également ein Stipendium von 1500 Franken pro unter www.stadt-freiburg.ch/kultur.
Le séjour est soutenu par une évaluée. Monat unterstützt, das von der Stadt
bourse de 1500 francs par mois, vergeben und von der SKK um 2000 Die Unterstützung wird auch
attribuée par la Ville, complétée de Soutien maintenu, Franken ergänzt wird. ohne Mobilität beibehalten
2000 francs par la CVC. même sans mobilité Die Künstlerresidenz steht den In dieser schwierigen Zeit hält es
La résidence artistique est ouverte En cette période difficile, la Ville de Künstlerinnen und Künstlern offen, die Stadt Freiburg für wichtig, die
aux artistes domicilié·e·s à Fri- Fribourg juge essentiel de mainte- die ihren Wohnsitz in der Stadt Frei- Kulturschaffenden im kreativen
bourg ou qui entretiennent des nir, voire de renforcer son soutien burg haben oder die mit ihr enge Bereich weiterhin und sogar noch
liens étroits avec cette ville. Toutes aux artistes en création. Ainsi, si la Beziehungen pflegen. Es sind alle stärker als bisher zu unterstützen.
les disciplines artistiques sont les situation sanitaire l’empêche de künstlerischen Sparten willkommen. Sollte die Pandemie-Lage die Preis-
bienvenues. Vous pouvez déposer séjourner à l’étranger, l’artiste Eine Fachjury wird die Preisträgerin trägerin oder den Preisträger dar-
votre dossier de candidature choisi·e obtiendra tout de même les oder den Preisträger bestimmen. Die an hindern, den Aufenthalt im Aus-
jusqu’au 13 février sur www. ville- bourses prévues et il lui sera pro- Auswahlkriterien beruhen nament- land anzutreten, wird die Stadt
fribourg. ch/culture. Un jury dési- posé un lieu de résidence local. lich auf der Qualität des künstleri- Freiburg die vorgesehenen Stipen-
schen Projektes sowie dem Interes- dien aufrechterhalten und ihr/ihm
se und der Bedeutung für den eine lokale Residenz anbieten.
381
FÉVRIER – FEBRUAR 2022 3
2 Créer à Belgrade 6 Conseil général 12 Fribourg vu par vous 16 Vivre à Fribourg au début de
In Belgrad kreativ Generalrat Freiburg aus Ihrer Sicht la Seconde Guerre mondiale
tätig werden
8 Concours 13 Requalification concertée 19 MEMO
3 Editorial Wettbewerb de la rue Pierre-Aeby
Konzertierte Erneuerung 20 Jeunes de Fribourg :
5 Extraits du 9 100 ans, quel bel âge ! der Pierre-Aeby-Gasse des jeunes du quartier
Conseil communal du Jura
Aus dem Gemeinderat 14 Le nouveau parc public
10 Un engagement ambitieux, du Vallon 22 Memento
exemplaire et résolu Der neue öffentliche
Ein ehrgeiziges, beispiel- Graben-Park
haftes und entschlossenes
Engagement
Les villes au cœur Städte am Puls
du changement der Veränderung
L M
es avis sur les sondages d’opinion peuvent an kann von Meinungsumfragen halten, was
diverger, mais ceux-ci invitent à la réflexion. man will, nachzudenken geben sie alleweil.
C’est le cas de l’étude SOPHIA 2021 de l’insti- So auch die Studie SOPHIA 2021. Sie wurde
tut M. I. S Trend, publiée par le journal Le vom Institut M.I.S Trend durchgeführt, zusam-
Temps. Présentée au Forum des 100, elle se penche men mit der Zeitung «Le Temps» publiziert und am
sur le rôle des villes et sur les priorités à fixer en rai- «Forum des 100» vorgestellt. Es geht um die Bedeutung
son des changements climatiques et pour les lende- von Städten und um Schwerpunkte, welche es insbeson-
mains de la pandémie. La pression sur les villes et les dere aufgrund des Klimawandels und für Zeiten nach
agglomérations augmente. Quel sera leur visage Corona zu berücksichtigen gilt. Der Druck auf die Städte
futur? Cette étude a interrogé 1280 personnes prove- und das städtische Umfeld steigt. Was wird sie prägen?
nant de toutes régions de Suisse et 303 dirigeant·e·s de ANDREA In der Studie werden sowohl die Bevölkerung aus allen Lan-
l’ensemble de l’échiquier politique. BURGENER WOEFFRAY desteilen der Schweiz (1280) als auch Personen in Führungs-
En voici quelques conclusions: le prix des logements, le positionen von rechts bis links (303) befragt.
coût de la vie en ville et les transports publics bondés sont les pré- Die Umfrage gibt Antworten auf verschiedenste Fragen. Einige der Ant-
occupations principales de la population. Le bruit et les nuisances worten seien hier vorgestellt: Wohn- und Lebenskosten wie auch über-
sonores sont problématiques pour les dirigeant·e·s; les responsables füllte öffentliche Transportmittel sind für die Bevölkerung die grössten
de formations de droite s’inquiètent avant tout de la circulation et Sorgen. Alle Leader finden die Lärmemissionen problematisch, jene des
des embouteillages. A gauche, on déplore le prix élevé des loge- rechten Lagers sorgen sich vornehmlich um Verkehr und Verkehrsstau,
ments et la difficulté d’en trouver un adéquat. Tant la population que linke Führungspersonen beklagen die hohen Wohnkosten und die
les leaders d’opinion souhaitent une plus grande sensibilité aux Schwierigkeit, angepassten Wohnraum zu finden. Gemeinsam wünschen
thèmes de l’environnement et du logement. La ville de leurs rêves sich die Bevölkerung und die Meinungsmacher eine grössere Beachtung
dispose de parcs et d’espaces verts richement végétalisés et arbori- von Themen zur Umwelt und zum Wohnen. Die Stadt der Träume verfügt
sés, de services accessibles en une dizaine de minutes ainsi que d’une für sie über Parkanlagen und Grünräume mit Bäumen und viel Vegetati-
offre éducative et de santé importante. on, wohnortsnahe Dienstleistungen, ein gutes Bildungsangebot und eine
Le mandat confié à la ville est clair: l’urbanisme, la planification des gute gesundheitliche Versorgung.
transports et de la mobilité, la nature et l’environnement ainsi qu’une Der Auftrag an die Stadt ist klar: Die Stadt-, Verkehrs- und Mobilitätspla-
politique du logement active doivent figurer en tête de l’agenda poli- nung, Natur und Umwelt sowie eine aktive Wohnpolitik gehören ganz
tique. Ces priorités s’inscrivent dans les objectifs de législature. Il est oben auf die politische Agenda. Dies ist auch in den Legislaturzielen nach-
par exemple prévu d’assainir le parc immobilier communal, d’intro- zulesen. So sollen z. B. die städtischen Gebäude saniert, Tempo 30 ein-
duire une limitation de la vitesse à 30 km/h, d’optimiser la gestion geführt, die Abfallbewirtschaftung optimiert, ein Klimaplan ausgearbei-
des déchets, d’élaborer un plan climat et de mettre en œuvre pro- tet und konkrete beschlossene Massnahmen zur Erreichung der
gressivement les mesures concrètes fixées pour atteindre la transi- Energiewende bis 2035 schrittweise umgesetzt werden. Öffentliche Räu-
tion énergétique d’ici 2035. Les espaces publics seront végétalisés me sollen begrünt und der Jura-Park aufgewertet werden. Kurz: Wir sind
et le parc du Jura revalorisé. En bref: nous sommes sur la bonne voie. auf Kurs.
VOTATION ABSTIMMUNG
DU 13 FÉVRIER 2022 VOM 13. FEBRUAR 2022
Les objets soumis au peuple sont les suivants: Folgende Vorlagen kommen vors Volk:
Votation fédérale Eidgenössische Abstimmung
1. Acceptez-vous l’initiative populaire «Oui à l’interdiction de 1. Wollen Sie die Volksinitiative «Ja zum Tier- und Menschen-
l’expérimentation animale et humaine – Oui aux approches de versuchsverbot – Ja zu Forschungswegen mit Impulsen für
recherche qui favorisent la sécurité et le progrès»? Sicherheit und Fortschritt» annehmen?
2. Acceptez-vous l’initiative populaire «Oui à la protection des 2. Wollen Sie die Volksinitiative «Ja zum Schutz der Kinder und
enfants et des jeunes contre la publicité pour le tabac (enfants Jugendlichen vor Tabakwerbung (Kinder und Jugendliche
et jeunes sans publicité pour le tabac)»? ohne Tabakwerbung)» annehmen?
3. Acceptez-vous la modification du 18 juin 2021 de la loi fédérale 3. Wollen Sie die Änderung vom 18. Juni 2021 des Bundesgeset-
sur les droits de timbre (LT)? zes über die Stempelabgaben (StG) annehmen?
4. Acceptez-vous la loi fédérale du 18 juin 2021 sur un train de 4. Wollen Sie das Bundesgesetz vom 18. Juni 2021 über ein
mesures en faveur des médias? Massnahmenpaket zugunsten der Medien annehmen?
SEULES LES PERSONNES ÉTABLIES DANS LA COMMUNE DE NUR IN DER GEMEINDE FREIBURG WOHNHAFTE PERSONEN
FRIBOURG PEUVENT Y EXERCER LEUR DROIT DE VOTE. VOICI KÖNNEN IHR STIMMRECHT IN DIESEM STIMMBÜRO AUSÜBEN.
COMMENT FAIRE: SIE HABEN FOLGENDE MÖGLICHKEITEN, IHR STIMMRECHT
ANLÄSSLICH DIESER ABSTIMMUNG AUSZUÜBEN.
VOTE ANTICIPÉ PAR CORRESPONDANCE VORZEITIGE STIMMABGABE, BRIEFLICH
Signez le certificat de capacité civique et insérez-le dans l’enveloppe- Unterschreiben Sie den Stimmrechtsausweis und legen Sie ihn zusammen
réponse avec le bulletin de vote. Fermez l’enveloppe-réponse de façon à mit dem Stimmzettel ins Antwortkuvert. Schliessen Sie das Antwortkuvert
laisser apparaître l’adresse du bureau de vote dans la fenêtre. L’enveloppe- so, dass die Adresse des Stimmbüros im Adressfenster erscheint. Da das
réponse étant préaffranchie, un timbre n’est pas nécessaire. Postez ce Antwortkuvert bereits frankiert ist, wird keine Briefmarke benötigt. Über-
matériel de manière à ce qu’il soit distribué au bureau de vote au plus geben Sie diese Unterlagen der Post, sodass sie spätestens am Samstag,
tard le samedi 12 février 2022. Sans le certificat de capacité civique signé, 12. Februar 2022, beim Stimmbüro eintreffen. Ohne den unterschriebenen
votre bulletin sera considéré comme nul (non valable). Stimmrechtsausweis ist die Stimme ungültig.
VOTE ANTICIPÉ PAR DÉPÔT VORZEITIGE STIMMABGABE, DURCH ABGABE
Signez le certificat de capacité civique et insérez-le dans l’enveloppe- Unterschreiben Sie den Stimmrechtsausweis und legen Sie ihn zusammen
réponse avec le bulletin de vote. Fermez l’enveloppe-réponse de façon à mit dem Stimmzettel ins Antwortkuvert. Schliessen Sie das Antwortkuvert
laisser apparaître l’adresse du bureau de vote dans la fenêtre. Déposez- so, dass die Adresse des Stimmbüros im Adressfenster erscheint. Legen Sie
la dans la boîte aux lettres spéciale «Votation» devant la Maison de Ville, das Antwortkuvert bis zum Sonntag, 13. Februar 2022, um 9 Uhr in den spe-
place de l’Hôtel-de-Ville 3, jusqu’au dimanche 13 février 2022 à 9 heures. ziellen Briefkasten «Abstimmung» vor dem Stadthaus, Rathausplatz 3. Die-
Cette boîte aux lettres est accessible en tout temps. Sans le certificat de ser Briefkasten ist jederzeit zugänglich. Ohne den unterschriebenen Stimm-
capacité civique signé, votre bulletin sera considéré comme nul. rechtsausweis ist die Stimme ungültig.
Le certificat de capacité civique (feuille blanche au for- Der Stimmrechtsausweis (weisses Blatt im A5-Format)
mat A5) doit impérativement être signé et inséré dans muss zwingend unterschrieben und ins Antwortkuvert
l’enveloppe-réponse ou emporté avec vous au bureau gelegt oder mit ins Stimmbüro gebracht werden. Er
de vote. Il sert à prouver que vous pouvez exercer votre dient als Beweis dafür, dass Sie in der Stadt Freiburg
droit de vote en ville de Fribourg. stimmberechtigt sind.
VOTE EN PERSONNE AU BUREAU DE VOTE PERSÖNLICHE STIMMABGABE IM STIMMBÜRO
Le bureau de vote se trouve à la rue des Chanoines 1 (à côté de la cathé- Das Stimmbüro befindet sich an der Chorherrengasse 1 (neben der Kathe-
drale) et sera ouvert uniquement le dimanche 13 février 2022 de 10 à drale) und ist nur am Sonntag, 13. Februar 2022, zwischen 10 und 12 Uhr
12 heures. Vous devez vous présenter en personne. Vous n’êtes pas geöffnet. Sie müssen persönlich erscheinen. Sie sind nicht berechtigt, den
autorisé·e à y déposer le bulletin d’une tierce personne. Pensez à empor- Stimmzettel einer Drittperson in die Urne zu legen. Denken Sie daran,
ter votre certificat de capacité civique. Sans ce document, vous ne serez Ihren Stimmrechtsausweis mitzunehmen. Ohne dieses Dokument wer-
pas autorisé·e à voter. den Sie nicht abstimmen können.
381
FÉVRIER – FEBRUAR 2022 5
688
LE CHIFFRE
C’est le nombre d’abonné·e·s à la page
Instagram de la Ville de Fribourg
@villefribourg (état au 20 janvier 2022).
STATISTIQUES DE LA POPULATION
EN VILLE DE FRIBOURG
A la fin décembre 2021, la population
IMPRESSUM légale de la ville était de 37 691 habi-
tantes et habitants, soit 12 per-
Edition
Ville de Fribourg sonnes de plus qu’à la fin novembre
2021. La population en séjour était
Adresse de 2903 (+1). Le chiffre de la popula-
Ville de Fribourg
1700 tion totale était donc au 31 décembre
Place de l’Hôtel-de-Ville 3 de 40 594 (+13).
1700 Fribourg
Tél. 026 351 71 11 EXTRAITS AUSZÜGE
www.ville-fribourg.ch DU CONSEIL COMMUNAL AUS DEM GEMEINDERAT
STATISTIQUES DU CHÔMAGE
Responsabilité
rédactionnelle
Secteur de la
EN VILLE DE FRIBOURG
Au 31 décembre 2021, la ville de
Le Conseil Der
communication
1700@ville-fr.ch
Fribourg comptait 1843 personnes
en demande d’emploi (+37 par
communal Gemeinderat
Annonces rapport à novembre 2021). Ce chiffre
a accordé le droit de cité à erteilt auf Antrag der Einbürge-
media f sa comprend également le nombre de
Boulevard de Pérolles 38 15 personnes, sur préavis de la rungskommission 15 Personen das
personnes au chômage qui, selon
1700 Fribourg Commission des naturalisations; Bürgerrecht;
Tél. 026 426 42 42 les critères du SECO, s’élevait
a validé la location de locaux validiert die Vermietung der
support@media-f.ch à 925 (+ 60), pour un taux
administratifs situés au-dessus Verwaltungsräume über der
de chômage de 4,7%.
Impression de la patinoire communale (P2) à kommunalen Eishalle (P2) ab dem
media f sa SwissBasketball, la Fédération 1. März 2022 an Swiss Basketball,
Boulevard de Pérolles 38
Par «personne au chômage», on entend suisse de basketball dès le den Schweizerischen Basketball-
1700 Fribourg
Tél. 026 426 44 55
toute personne inscrite auprès de l’Office 1er mars 2022; verband;
régional de placement (ORP) et dispo-
nible de suite pour un placement ou un
a pris acte de la démission du nimmt den Rücktritt von Herrn
Photo de couverture
Le parc du Jura emploi. Les demandeuses et demandeurs Conseil général de M. Julien Vuil- Julien Vuilleumier (Grüne), Frau
© Ville de Fribourg / d’emploi sont également annoncés leumier (Vert∙e∙s) et de Lise-Marie Graden (SP), Frau Vera
Valentine Brodard auprès de l’ORP mais sont temporaire- Mmes Lise-Marie Graden (PS), Rachmuth (Grüne) und Frau Liliane
ment occupés (gain intermédiaire, Vera Rachmuth (Vert∙e∙s) et Galley (Grüne) aus dem Generalrat
Photo éditorial programme d’emploi temporaire, de
© Ville de Fribourg /
perfectionnement ou de reconversion,
Liliane Galley (Vert∙e∙s), et a zur Kenntnis und erklärt als
Valentine Brodard proclamé élu∙e∙s pour les Nachfolgerinnen und Nachfolger
service militaire…) et ne peuvent ainsi
Tirage pas être placés immédiatement. remplacer Herrn Thierry Pochon (Grüne),
24 432 exemplaires MM. Thierry Pochon (Vert∙e∙s), Herrn François Miche (SP), Herrn
François Miche (PS), Lionel Lionel Tissot (Grüne) und Frau
Tissot (Vert∙e∙s) et Mme Margot Margot Chauderna (Grüne) für in
Chauderna (Vert∙e∙s). den Generalrat gewählt.
PROCHAINE SÉANCE DU CONSEIL GÉNÉRAL
381 DE LA VILLE DE FRIBOURG
6 FÉVRIER – FEBRUAR 2022
Lundi 21 février
(éventuelle séance de relevée : mardi 22 février)
19 h, salle des fêtes de Saint-Léonard
L’ordre du jour sera consultable dès février sur
www.ville-fribourg.ch/conseil-general
Conseil
général Séance des 13 et 14 décembre 2021: Le budget déficitaire divise.
Pour la dernière séance de l’année La commission financière nous continuons ainsi, nous allons ment donné son feu vert à 63 inves-
2021, c’est le vice-président, partagée droit dans le mur», s’est insurgé tissements en catégorie II pour un
Mario Parpan (CG-PCS) qui a Le gros morceau de cette séance? David Krienbühl (PLR). Simon total de 18 129 620 francs. La droite
mené les débats, en l’absence du Le budget 2022. Laurent Dietrich, Murith (Le Centre-PVL) n’a lui s’est, là encore, exprimée pour un
président David Aebischer conseiller communal directeur des exigé «ni coupes ni austérité mais report de certaines dépenses, qu’elle
(PLR). Il a commencé par remer- Finances, a annoncé une prévision simplement que le Conseil com- a estimées non prioritaires. Néan-
cier pour leur engagement les déficitaire d’environ trois millions munal retrouve la raison. » Parmi moins, la majorité de l’assemblée a
démissionnaires Liliane Galley, de francs. Si la pandémie a porté les griefs, la hausse des charges du eu un avis différent.
Vera Rachmuth, Francesco une part de responsabilité dans ce personnel, jugée trop importante,
Ragusa et Julien Vuilleumier résultat, c’est surtout l’importante et une absence de priorisation des Au final, le Conseil général
(Vert·e·s). augmentation des charges liées qui dépenses. a adopté le budget de fonc-
explique ce résultat négatif. Cela tionnement 2022 par 44 voix
Un trop vague programme étant, la Ville entend conserver Ambitions maintenues pour, 20 contre et deux
de législature l’ensemble des prestations offertes La gauche a eu un avis totalement abstentions, et celui
Le Conseil communal a tracé les à la population. opposé: «Le Conseil communal a des investissements 2022,
lignes directrices de la période réussi à maintenir ses ambitions par 46 voix pour, 1 contre
2021-2026 dans son programme de Lise-Marie Graden (PS), prési- pour répondre aux attentes de la et 19 abstentions.
législature, intitulé «Fribourg. dente de la Commission financière population en matière d’énergie, de
Tout. Simplement». Le Conseil (Cofin), a fait remarquer qu’une par- développement durable et de cohé- L’assemblée a également pris acte
général était appelé à en prendre tie de la Cofin avait demandé le ren- sion sociale», s’est réjoui Oliver du plan financier 2022-2026. La
acte. La majorité des groupes a voi du budget, arguant «une atti- Collaud (Vert·e·s). Selon Maurice Cofin s’est déclarée préoccupée par
regretté le caractère «vague», tude dépensière de l’Exécutif, sans Page (CG-PCS), «nous allons le taux d’endettement, qui, selon
«manquant d’ambition» et sans anticipation ni priorisation et une léguer aux générations futures une les prévisions, pourrait atteindre
indicateur clairement défini. «On hausse injustifiée des charges». ville réaménagée, pas des dettes». 191% en 2026. Elle a appelé le
a l’impression que c’est un service Toutefois, la majorité de la commis- Samuel Jordan (PS) a fait remar- Conseil communal à se montrer
minimum, dans un style marke- sion pensait plutôt qu’«en cette quer que comme les comptes 2021 très attentif dans sa gestion et dans
ting», a jugé Maurice Page (CG- période difficile pour toute l’écono- s’annonçaient meilleurs que prévu, la planification de ses projets, de
PCS). «A la lecture de ce docu- mie, il est essentiel que les collec- le budget pouvait se permettre un manière à contenir l’endettement.
ment, on est en droit de se tivités publiques investissent, par- déficit. Par ailleurs, selon les
demander
NÄCHSTE GENERALRATSSITZUNG
DER STADT FREIBURG 381
FÉVRIER – FEBRUAR 2022 7
Montag, 21. Februar (Fortsetzung :
Dienstag 22. Februar), 19 Uhr,
Festhalle St. Leonhard
Traktandenliste ab Februar unter
www.stadt-freiburg.ch/generalrat
Generalrat Sitzung vom 13. und 14. Dezember: Das defizitäre Budget spaltet.
In der letzten Sitzung des Jahrs 2021 Gespaltene Finanzkommission gen», zeigte sich Pascal Wicht einiger Rubriken zu senken, kam
leitete Vizepräsident Mario Parp- Das Haupttraktandum dieser Sit- (SVP) besorgt. «Wenn wir so wei- damit jedoch nicht durch. Der
an (ML-CSP) in Abwesenheit des zung? Der Voranschlag 2022. termachen, fahren wir gegen die Generalrat gab zudem grünes Licht
Präsidenten David Aebischer Gemeinderat und Finanzdirektor Wand», empörte sich David Krien- für 63 Investitionen der 2. Kategorie
(FDP) die Debatten. Zu Beginn Laurent Dietrich kündigte ein bühl (FDP). Simon Murith (Die in Höhe von insgesamt 18 129 620.00
dankte er den zurückgetretenen Defizit von rund drei Millionen Fran- Mitte-GLP) forderte seinerseits Franken. Auch hier sprach sich die
Liliane Galley, Vera Rachmuth, ken an. Auch wenn die Pandemie «weder Kürzungen noch Sparmass- Rechte für eine Verschiebung
Francesco Ragusa und Julien teilweise für dieses Resultat verant- nahmen, sondern einfach, dass der bestimmter Ausgaben aus, die sie
Vuilleumier (Grüne) für ihr Enga- wortlich ist, erklärt vor allem der Gemeinderat zur Vernunft kommt». als nicht-prioritär erachtete. Die
gement. starke Anstieg der gebundenen Kritisiert wurden vor allem der Ratsmehrheit war allerdings ande-
Ausgaben das negative Ergebnis. Anstieg der Personalkosten, der als rer Meinung.
Ein zu vages Dennoch will die Stadt alle Leistun- zu hoch beurteilt wurde, und die Schliesslich verabschiedete der
Legislaturprogramm gen für die Bevölkerung aufrechter- fehlende Priorisierung der Ausga- Generalrat das Betriebsbudget
Der Gemeinderat hat in seinem halten. ben. 2022 mit 44 Ja gegen 20 Nein
Legislaturprogramm mit dem Titel Lise-Marie Graden (SP), Präsi- bei zwei Enthaltungen und das
Freiburg – Einfach. Alles die Leitli- dentin der Finanzkommission Gewahrte Ambitionen Investitionsbudget 2022 mit 46
nien für den Zeitraum 2021–2026 (Fiko), wies darauf hin, dass ein Teil Völlig anderer Meinung war die Lin- Ja gegen 1 Nein bei 19 Enthal-
festgelegt. Der Generalrat war auf- der Fiko die Rücküberweisung des ke. «Dem Gemeinderat ist es gelun- tungen.
gerufen, dieses Programm zur Budgets beantragt hatte, mit der gen, seine Ambitionen zu wahren, Der Generalrat nahm auch den
Kenntnis zu nehmen. Die Mehrheit Begründung: «Eine verschwenderi- um den Erwartungen der Bevölke- Finanzplan 2022–2026 zur Kenntnis.
der Fraktionen bedauerte den sche Haltung der Exekutive, ohne rung in den Bereichen Energie, Die Fiko zeigte sich besorgt über die
«vagen» Charakter, den «Mangel an Antizipation oder Priorisierung nachhaltige Entwicklung und sozi- Verschuldungsquote, die laut Prog-
Ehrgeiz» und das Fehlen klar defi- sowie ein ungerechtfertigter aler Zusammenhalt gerecht zu wer- nosen bis 2026 auf 191% steigen
nierter Indikatoren. «Man hat den Anstieg der Ausgaben». Die Mehr- den», freute sich Oliver Collaud könnte. Sie forderte den Gemeinde-
Eindruck, dass es sich um einen heit der Kommission war jedoch der (Grüne). Laut M. Page (ML-CSP) rat auf, bei der Planung und Umset-
Minimalservice im Marketingstil Ansicht, dass «es in dieser für die «hinterlassen wir den kommenden zung seiner Projekte darauf zu ach-
handelt», urteilte Maurice Page gesamte Wirtschaft schwierigen Generationen eine neu gestaltete ten, die Verschuldung in Grenzen zu
(ML-CSP), «Liest man dieses Zeit wichtig ist, dass die öffentli- Stadt, keine Schulden». Samuel halten.
Dokument, fragt man sich zu Recht: chen Körperschaften investieren Jordan (SP) merkte an, dass man
Wo ist die Vision der Stadt? Wohin und so zum Aufschwung beitra- sich, da die Jahresrechnung 2021
EINE ERKLÄRUNG FÜR
geht sie?», meinte Océane Gex gen». L.-M. Graden (SP) betonte besser als erwartet ausfalle, ein defi-
DIE SICHERHEIT ALLER
(FDP). Camille Goy (Grüne) hät- auch, dass der eigentliche Grund für zitäres Budget leisten könne. Zudem
PERSONEN
te sich entschiedenere Positionen die Bildung von Rücklagen darin könnte das schlechte Ergebnis nach
gewünscht, obwohl sie akzeptier- besteht, sie im Bedarfsfall auflösen Ansicht der linken Fraktionen durch Der Generalrat verabschiedete
te, dass es sich um Leitlinien han- zu können, wie dies für 2022 vorge- die von der Rechten vorgeschlage- ebenfalls eine Resolution mit
delt. Sie kündigte jedoch an, dass sehen ist. So gab die Fiko eine posi- ne Steuersenkung für die Jahre 2020 dem Titel «La sécurité des
sie mehr von der Halbzeitbilanz der tive Stellungnahme zum Budget und 2021 verursacht worden sein, femmes, des personnes
Legislaturperiode erwarte. Stadt- 2022 ab. was deren Fraktionen jedoch racisées et des personnes
LGBTQIA+ dans les rues de
ammann Thierry Steiert wies die zurückwiesen.
Fribourg», welche die Fraktio-
Vorwürfe zurück: Die Exekutive Unannehmbare Explosion In der Detailberatung beschloss der nen der SP, ML-CSP, Grünen
habe sich für allgemeine Verständ- der Ausgaben Generalrat, den Budgetposten für und FDP eingereicht hatten.
lichkeit entschieden, um ihre In der Gesamtberatung tat sich ein die Schaffung neuer Krippenplätze
Ambitionen und dieses Dokument Spalt zwischen links und rechts auf. zu erhöhen, indem man den Betrag Die angenommene Resolution
der gesamten Bevölkerung zugäng- Die Fraktionen von SVP, FDP und für Mahlzeiten der ausserschuli- sowie die in der Sitzung
lich zu machen. Die Mitte-GLP setzten sich für die schen Betreuung senkt und den diskutierten Dokumente und
das Protokoll finden Sie unter
Rückweisung des Voranschlags ein. Betrag für Bussgelder und Strafbe-
www.stadt-freiburg.ch/
«Mit einem solchen Budget würden fehle erhöht. Zudem versuchte die generalrat.
wir jahrzehntelang Lasten erzeu- FDP-Fraktion mehrmals, die Höhe
381
8 FÉVRIER – FEBRUAR 2022
Vacances scolaires
et jours fériés 2022
Concours 381 PLANIFICATION En début d’année, vous devez
Wettbewerb peut-être déjà annoncer vos
vacances à votre employeur
pour l’année 2022. Nous vous indiquons ci-dessous les
périodes de vacances scolaires et les jours fériés en 2022.
Carnaval: du lundi 28 février au vendredi 4 mars
Kurt Michel / pixelio.de
Pâques: du vendredi 15 au vendredi 29 avril
Eté: du lundi 11 juillet au mercredi 24 août
Automne: du lundi 17 au vendredi 28 octobre
Noël: du lundi 26 décembre au vendredi 6 janvier 2023
Autres congés:
jeudi 26 mai (Ascension) + vendredi 27 mai
Comment s’appelle le tournoi de football des enfants le plus
lundi 6 juin (Pentecôte)
populaire du canton de Fribourg ?
jeudi 16 juin (Fête-Dieu)
Réponse jusqu’au 19 février 2022 à Ville de Fribourg, « Concours 1700 », mardi 1er novembre (Toussaint)
Secrétariat de Ville, place de l’Hôtel-de-Ville 3, 1700 Fribourg ou à
concours1700@ville-fr.ch. Vous avez besoin d’un indice ? Faites un tour à MEMO! jeudi 8 décembre (Immaculée Conception)
Wie heisst das beliebteste Kinderfussballturnier des Kantons Ces calendriers concernent les écoles de la ville de Fribourg: classes enfan-
Freiburg? tines, primaires et du cycle d’orientation (Belluard, Jolimont, Pérolles,
DOSF).
Antwort bis 19. Februar 2022 an Stadt Freiburg, «Wettbewerb 1700», Stadtsekretari-
at, Rathausplatz 3, 1700 Freiburg, oder an concours1700@ville-fr.ch. Brauchen Sie
einen Hinweis? Schauen Sie bei MEMO vorbei!
LES GAGNANT·E·S DU CONCOURS NO 379
En séance du Conseil communal du 18 janvier 2022, M. le syndic
Thierry Steiert a procédé au tirage au sort du concours No 379. La
réponse à «Au 30 septembre 2021, quelle était la proportion de per-
sonnes de nationalité étrangère vivant en ville de Fribourg?» était:
«environ 35%, soit 13 859 personnes».
Schulferien und
Le tirage au sort a donné les résultats suivants:
Feiertage 2022
1er prix M. Luca L. Biello
gagne un jeu Helvetiq et un abonnement annuel à MEMO d’une PLANUNG Zu Beginn des Jahrs müssen
valeur de 30 francs, accompagné du sac MEMO.
Sie Ihrem Arbeitgeber viel-
2e prix Mme Hélène Karth
gagne un abonnement mensuel TPF pour adulte zone 10, d’une leicht schon Ihre Ferien für das Jahr 2022 mitteilen. Hier
valeur de 68 francs. sind sie:
3e prix Mme Yvette Fischer
gagne un arrangement floral, offert par la Ville de Fribourg.
4e prix Mme Jeannette Monney
gagne une carte de parking de 50 francs au Parking des Alpes. Fasnacht: von Montag, 28. Februar, bis Freitag, 4. März
5e prix Mme Josiane Vonlanthen Ostern: von Freitag, 15. April, bis Freitag, 29. April
gagne un bon pour une balade immersive dans la vie médiévale de Sommer: von Montag ,11. Juli, bis Mittwoch, 24. August
Fribourg par le visioguide «Frÿburg 1606», valable pour deux Herbst: von Montag, 17. Oktober, bis Freitag, 28. Oktober
personnes. Weihnachten: Montag, 26. Dezember, bis Freitag, 6. Januar
Les gagnant·es· recevront leur prix par courrier.
Nos remerciements aux institutions qui offrent ces prix. Andere freie Tage:
Donnerstag, 26. Mai (Auffahrt) + Freitag, 27. Mai
Montag, 6. Juni (Pfingstmontag)
Donnerstag, 16. Juni (Fronleichnam)
Dienstag, 1. November (Allerheiligen)
Donnerstag, 8. Dezember (Unbefleckte Empfängnis)
Diese Ferienkalender haben Gültigkeit für die offiziellen Schulen der Stadt
Freiburg: Kindergärten, Primarklassen sowie die Orientierungsschulen
(DOSF, Belluard, Jolimont, Pérolles).
381
FÉVRIER – FEBRUAR 2022 9
100 ans,
quel bel âge
ANNIVERSAIRES
En décembre 2021, Marie
Tinguely-Baeriswyl, Cécile
Gobet et Lucette Thévoz
ont fêté leur centième anni-
versaire. Avec un peu de
retard, nous leur adressons
tous nos meilleurs vœux. Marie Tinguely-Baeriswyl Cécile Gobet Lucette Thévoz
© Corinne Aeberhard © DR © Ville de Fribourg / Valentine Brodard
Marie Tinguely-Baeriswyl enfants et arrière-petits-enfants lui une fabrique de vêtements. En 1958, une propriété baptisée La Luciana,
Marie Tinguely-Baeriswyl a fêté ses fait particulièrement plaisir. ils déménagent aux Daillettes, à Vil- en l’honneur de Lucette. Son
100 ans, en famille, le 12 décembre lars-sur-Glâne. Le mari de Cécile enfance est bercée par la poésie et
2021. Après une enfance et une jeu- Cécile Gobet Gobet est alors employé, dès ce la musique. Elle obtient un certifi-
nesse passées à Alterswil, elle quitte C’est le 26 décembre 1921 que moment-là, au sein de la compagnie cat d’excellence en piano de l’Ins-
son village natal, à l’âge de 18 ans, Cécile Gobet voit le jour. Alors de transport GFM (devenue TPF) à titut Ribaupierre de Lausanne. Au
pour s’établir à Fribourg où elle tra- qu’elle est âgée de 3 ans, elle a le Fribourg. Cécile Gobet poursuit pen- bénéfice d’un diplôme de l’Ecole de
vaille pour différentes familles, avant malheur de perdre sa maman. Son dant quelques années une activité commerce de Lausanne, Lucette
de s’occuper de son propre ménage papa, Pierre Menoud, dit Pierre à professionnelle en tant que concierge Thévoz exerce en tant que secré-
et de ses quatre enfants. En plus de Dore, se remarie quelques années et représentante en produits alimen- taire pour la Caisse d’épargne et
ses tâches familiales, elle aimait son plus tard. Cécile Gobet est ainsi taires. Cécile Gobet réside depuis des crédits de Lausanne et pour
jardin potager et les fleurs qu’elle devenue l’aînée de six frères et 2013 à la Résidence bourgeoisiale l’Office de surveillance antialcoo-
cultivait autour de la maison. Par la sœurs. Elle passe sa jeunesse à Por- Les Bonnesfontaines, où elle a rejoint lique. En 1945, elle épouse Otto
suite, elle effectue de nombreux sel, puis au lieu dit La Sionge, à son époux. Link, un mécanicien dentiste. La
voyages avec son mari, décédé en proximité de Vaulruz, où son papa famille déménage alors à Berne.
1999. Jusqu’en automne 2019, elle exploite un domaine agricole. Lucette Thévoz Lucette Thévoz y travaille pour un
gère de manière autonome son A 23 ans, elle épouse Jules Gobet, Lucette Thévoz a fêté ses 100 ans le expert en assurances, tout en éle-
ménage, à l’avenue du Midi. Depuis qui habitait non loin de la ferme 29 décembre 2021. A cette occasion, vant sa fille, décédée en 2003. En
deux ans, elle réside à la maison de familiale. Il est lui aussi fils d’un agri- elle a reçu la visite du conseiller com- 1968, après son divorce, elle emmé-
retraite Sonnmatt, à Schmitten. Elle culteur et membre d’une famille munal Pierre-Olivier Nobs à la Rési- nage à Fribourg. Grâce à ses
lit les Freiburger Nachrichten tous les nombreuse. De cette union naissent dence des Chênes où elle réside connaissances linguistiques, elle
matins, s’intéresse à ce qui se passe une fille, Juliette, et un garçon, depuis 2012. Celui-ci lui a remis un entre au service d’une agence d’as-
dans sa ville et dans le monde, tricote Marcel. vitrail de saint Nicolas. surances internationale. Elle y reste
pour ses plus jeunes descendants et Durant une quinzaine d’années, la Lucette Thévoz naît et grandit à jusqu’à sa retraite. Elevée dans la
aime se promener dans le village. La famille réside à Bulle où le couple tra- Trey (VD). Lorsqu’elle a 16 ans, sa religion protestante, sa foi l’a tou-
visite de l’un de ses seize petits- vaille en qualité de concierge dans famille s’installe à Lausanne dans jours accompagnée.
Service de déclaration d’impôts
Avez-vous besoin d’aide pour remplir votre déclaration d’impôts ?
Me Séverine Monferini Nuoffer
Voulez-vous être sûr d’avoir fait toutes les déductions possibles ?
Remplir la déclaration d’impôt n’est plus une corvée !
a le plaisir de vous annoncer
Pro Senectute Fribourg remplit votre déclaration d’impôts par
le biais de collaboratrices/teurs compétents et discrets.
Pour qui ? Personnes âgées 60 ans et plus domiciliées dans qu’elle a déménagé son étude à la
le canton de Fribourg
Où ? Près de chez vous ou chez Pro Senectute à Fribourg
Quand ? Du 24 janvier au 30 avril 2022 rue des Alpes 22 à Fribourg
Frais ? Fr. 65.– pour 1 déclaration à 1 heure + Fr. 20.–
pour chaque ½ heure suppl.
Cette offre s’adresse aux personnes avec une déclaration d’impôt simple tél. : 026 347 14 20
(pas d’immobiliers loués, pas de titres).
Renseignements et rendez-vous dès le 17 janvier 2022
Pro Senectute, Passage du Cardinal 18, 1700 Fribourg, uniquement
par tél. 026 347 12 92 | Heures d’ouverture : 8 h 30 -11 h 30 / 13 h 30 -16 h 30
courriel : s.monferini@avocate-alpesfr.ch
381
10 FÉVRIER – FEBRUAR 2022
Un engagement ambitieux, exemplaire et résolu
ASSAINISSEMENT DES BÂTIMENTS La Ville de Fribourg vise l’exemplarité énergétique.
Cela passe notamment par une stratégie ambitieuse
pour son propre parc immobilier: programme de rénovations, transition vers les énergies
renouvelables, réduction de la consommation d’énergie et adoption de standards exi-
geants en matière de construction.
«
La Ville de Fribourg devient mier: les rénovations de bâtiments sont monitorés. Les utilisatrices et Ville en travaux pour être valorisés
exemplaire en matière environ- sont mises à profit pour cette utilisateurs de ces édifices peuvent dans le cadre de la rénovation du
nementale et énergétique.» conversion. Mais il faut aller plus être intégrés aux démarches d’op- kiosque de la Vignettaz, inauguré
C’est un des points du programme vite que ça: un état des lieux a été timisation afin d’allier économies en décembre dernier (voir 1700
de législature 2021-26 récemment mené et cette transition est actuel- et sensibilisation aux enjeux éner- No 380 «La Vignettaz a sa Maison
adopté par le Conseil communal. lement en phase de mise en place, gétiques. des ressources»). Pour approfondir
Consciente de la priorité de la un poste spécifique a été créé pour les connaissances dans ce
question du climat, la Ville veut cela. Certains édifices, à l’instar Exigences domaine, La Ville collabore avec un
poursuivre sa transition vers les des écoles du Jura, de la Vignettaz de construction durable laboratoire du Smart Living Lab
énergies renouvelables, tendre et du Botzet, ont ainsi déjà été rac- Quatrième axe de la stratégie des (EPFL) sur un projet de recherche
vers la neutralité carbone et réduire cordés au réseau de chauffage à édifices communaux: intégrer des sur le réemploi.
la pollution sous toutes ses formes. distance (CAD). La Ville entend exigences accrues en matière de Des initiatives privées se déve-
Et les bâtiments sont connus pour également, chaque fois que cela constructions durables. Cela passe loppent également dans ce
être une source majeure d’émis- est possible, poser des installations notamment par l’adoption de nou- domaine: La Ressourcerie a vu le
sions de CO 2. La Ville s’engage photovoltaïques sur les toits de ses veaux standards de construction, jour sur le site de blueFACTORY et
donc résolument dans ce domaine constructions. Ces mesures com- en plus de Minergie-P. On peut développe entre autre un projet
en adoptant une stratégie entre mencent à porter leurs fruits. Ain- citer le Standard bâtiments de participatif soutenu par la Ville.
quatre axes: si, la part de gaz et de mazout uti- SuisseEnergie ou le Standard de Cette association a pour but de
1. la planification de rénovation lisés pour chauffer les bâtiments construction durable suisse récupérer, stocker et réutiliser les
des bâtiments communaux communaux a fortement diminué (SNBS), qui a la particularité de matériaux de construction et
selon Stratus, depuis 2016, au profit du chauffage prendre en compte les trois piliers s’adresse aux organes publics et
2. la transition aux énergies renou- à distance. du développement durable, donc comme privés.
velables, d’intégrer des aspects sociaux et La Ville souhaite également inciter
3. la réduction de la consommation Energie d’exploitation réduite économiques en plus des notions les propriétaires à agir. Des sub-
de l’exploitation Mais le passage aux énergies écologiques. La Ville profitera de la ventions communales sont mises
4. l’exemplarité des constructions. renouvelables doit être accompa- rénovation du bâtiment B de à disposition notamment pour
Pilier de cette stratégie, le premier gné par une réduction de la l’école de la Vignettaz – et plus effectuer un état des lieux énergé-
axe définit le programme de réno- consommation d’énergie des bâti- précisément de la phase d’étude tique des bâtiments, installer des
vation de l’ensemble de son parc ments en exploitation. Ces aspects précédant le chantier qui doit panneaux photovoltaïques et opti-
immobilier (voir 1700 No 380 sur le sont bien entendu pris en compte débuter en 2023 pour s’achever en miser les systèmes de chauffages
programme Stratus et No 379 sur dans le programme de rénovation 2025 – pour déterminer lequel de existants.
l’obtention du label Cité de l’éner- des constructions. Mais celui-ci ces standards correspond le mieux Subventions communales en
gie Gold). La méthodologie adop- s’étend sur plusieurs années et, à ses objectifs. matière d’énergie: www.ville-
tée par la Ville a récemment été dans l’intervalle, il s’agit d’interve- Autre domaine visé, l’intégration fribourg.ch/energie/subven-
présentée lors de la conférence nir sur le reste du parc. Cela se fait de matériaux de construction plus tions-energie
internationale sur les énergies via du monitoring énergétique et durables. Pour y arriver, il faut, par
renouvelables dans l’environne- de l’optimisation de l’exploitation. exemple, privilégier l’emploi des
ment construit CISBAT (Carbon Ce point est celui qui demande le matières moins polluantes, de res-
Neutral Cities – Energy Efficiency moins d’investissements, puisqu’il sources locales, mais aussi favori-
& Renewables in the Digital Era) à s’agit avant tout de coordonner au ser le recyclage et le réemploi.
l’Ecole polytechnique fédérale de mieux l’offre et la demande en Cette thématique suscite actuelle-
Lausanne. matière énergétique – typique- ment un intérêt croissant des
ment en diminuant le chauffage en milieux concernés mais les réalisa-
Energies renouvelables dehors des périodes d’utilisation. tions sont encore peu nombreuses.
Le deuxième axe vers la transition Là aussi, des mesures sont en train Des matériaux, tels que des pan-
les énergies renouvelables de l’en- d’être mises en place, après une neaux de bois, des stores en alu ou
semble du parc immobilier com- première phase d’étude. Tous les encore des serrures, ont été récu-
munal. Il est fortement lié au pre- édifices administratifs et scolaires pérés de différents bâtiments de la381
FÉVRIER – FEBRUAR 2022 11
2016 2020 2035
ÉTAT DE L’ÉNERGIE
CONSOMMÉE PAR LES
BÂTIMENTS COMMUNAUX
Proportion de l’énergie consom-
mée par les bâtiments commu-
naux en 2016, en 2020 et projec-
tion pour 2035;
parts d’énergies renouvelables
indiquée entre parenthèses.
Electricité renouvelable Mazout / Heizöl (0%) Gaz / Gas (0%) Chauffage à distance /
et locale Fernwärme (75%)
(100% énergies renouvelables)
Erneuerbare und lokale Biogaz / Biogas (100%) Pompe à chaleur
Elektrizität Wärmepumpe (75%)
(100% erneuerbare Energie)
Ein ehrgeiziges, beispielhaftes
und entschlossenes Engagement Sachen nachhaltiges Bauen, insbe-
sondere durch die Anwendung neu-
GEBÄUDESANIERUNG Die Stadt Freiburg verfolgt eine mustergültige Energiepo- er Baustandards zusätzlich zu
Minergie-P. Zu nennen sind bei-
litik. Dazu gehört insbesondere eine ehrgeizige Strategie
spielsweise der Baustandard von
für ihren eigenen Gebäudepark: Renovierungsprogramm, Umstellung auf erneuerbare EnergieSchweiz oder der Schwei-
Energien, Senkung des Energieverbrauchs und Einführung anspruchsvoller Baustandards. zer Standard für nachhaltiges Bau-
en, der die drei Säulen der nachhal-
tigen Entwicklung berücksichtigt,
«
Die Stadt Freiburg wird beispiel- ten Umwelt CISBAT (Carbon Neu- Reduzierte also neben ökologischen auch sozi-
haft in Sachen Umwelt und tral Cities – Energy Efficiency & Betriebsenergie ale und wirtschaftliche Aspekte
Energie.» Dies ist einer der Renewables in the Digital Era) an Die Umstellung auf erneuerbare berücksichtigt. Die Stadt wird die
Punkte des kürzlich vom Gemein- der Eidgenössischen Technischen Energien muss jedoch mit einer Sen- Renovierung des Gebäudes B der
derat verabschiedeten Legislatur- Hochschule Lausanne vorgestellt. kung des Betriebsenergieverbrauchs Vignettazschule nutzen, um fest-
programms 2021–2026. Die Stadt ist der Gebäude einhergehen. Diese zustellen, welcher dieser Standards
sich der Priorität der Klimafrage Erneuerbare Energien Aspekte werden im Rahmen des ihren Zielen am besten entspricht.
bewusst und will die Umstellung Der zweite Schwerpunkt ist die Gebäuderenovierungsprogramms Ein weiterer Aktionsbereich ist die
auf erneuerbare Energien fortset- Umstellung des gesamten berücksichtigt. Da es sich jedoch Nutzung nachhaltigerer Baustoffe,
zen, die Klimaneutralität anstreben kommunalen Gebäudeparks auf über mehrere Jahre erstreckt, muss beispielsweise durch die Verwen-
und die Umweltverschmutzung in erneuerbare Energien. Er ist eng mit man sich in der Zwischenzeit mit dung umweltfreundlicherer Materi-
all ihren Formen reduzieren. dem ersten verknüpft, da die Gebäu- dem restlichen Park befassen. Dies alien und lokaler Ressourcen, aber
Gebäude sind bekanntlich eine derenovierungen für diese Umstel- geschieht über Energiemonitoring auch durch die Förderung von
Hauptquelle für CO2-Emissionen. lung genutzt werden. Aber es muss und Betriebsoptimierung. Sie erfor- Recycling und Wiederverwendung.
Die Stadt engagiert sich daher noch schneller gehen: So wurde dern die geringsten Investitionen, da Diese Materialien (Holzpatten,
entschieden in diesem Bereich eine Bestandsaufnahme durchge- es in erster Linie darum geht, Ener- Schlösser …) von kommunalen Bau-
durch eine Strategie mit vier Ach- führt, und die Umstellung wird gieangebot und -nachfrage bestmög- stellen wurden für die Renovierung
sen: Renovierungsplanung der städ- augenblicklich vorbereitet, wofür lich aufeinander abzustimmen – zum des Vignettaz-Kioskes wiederver-
tischen Gebäude durch das Stratus- eine eigene Stelle geschaffen wur- Beispiel durch das Herunterfahren wendet. Die Stadt arbeitet mit
Prog r a m m , U ms t e l l u n g a u f de. Einige Gebäude wie die Schu- der Heizung ausserhalb der Nut- einem Labor der EPFL des Smart
erneuerbare Energien, Senkung des len Jura, Vignettaz und Botzet wur- zungszeiten. Auch in diesem Bereich Living Lab an einem Forschungs-
Energieverbrauchs und Einführung den bereits an das Fernwärmenetz werden nach einer ersten Untersu- projekt zum Recycling zusammen.
anspruchvoller Baustandards. Die (FWN) angeschlossen. Zudem chungsphase Massnahmen vorberei- Die Stadt möchte auch die Eigen-
erste Achse definiert das Renovie- beabsichtigt die Stadt, wo immer tet. Alle Verwaltungs- und Schulge- tümer zum Handeln anregen. Kom-
rungsprogramm des gesamten möglich Fotovoltaikanlagen auf den bäude unterstehen dem Monitoring. munale Zuschüsse werden für die
Immobilien-Parks der Stadt (siehe Dächern ihrer Gebäude zu installie- Durchführung einer energetischen
1700 Nr. 380 über das Stratus-Pro- ren. Diese Massnahmen beginnen Anforderungen Bestandsaufnahme der Gebäude,
gramm und Nr. 379 über die Verlei- Früchte zu tragen. So ging der in Sachen die Installation von Fotovoltaikan-
hung des Labels Energiestadt Gold). Anteil von Gas und Öl für die Behei- nachhaltiges Bauen lagen und die Optimierung beste-
Das Stratus-Programm wurde zung der städtischen Gebäude seit Der vierte Schwerpunkt der kommu- hender Heizsysteme bereitgestellt.
unlängst auf der Konferenz über 2016 zugunsten der Fernwärme nalen Gebäudestrategie ist der Ein- Mehr Infos: www.stadt-freiburg.
erneuerbare Energien in der bebau- stark zurück. bezug höherer Anforderungen in ch/energie/energie-subventionen381
12 FÉVRIER – FEBRUAR 2022
Fribourg vu par vous
Durant le mois de novembre 2021, un événement inédit a fait son apparition sur le
compte Instagram de la Ville de Fribourg : un défi photos mettant la cité en vedette ! Les
Fribourgeoises et Fribourgeois, inspirés par le thème Fribourg vu par vous, ont partagé
leur vision de la ville à travers des clichés de cathédrale, de paysages urbains, de cha-
lands ou encore de lumières de la ville. Les résultats époustouflants et poétiques
témoignent de leur enthousiasme et de leur créativité.
Q
ui dit concours dit lauréat·e·s Wettbewerb bedeutet auch Preise
(et paniers garnis à la clef).Le (Präsentkörbe in Aussicht). Die
jury de six personnes – com- sechsköpfige Jury, der insbesondere
posé notamment du syndic de la Ville Stadtammann Thierry Steiert
Thierry Steiert – s’est basé sur trois angehörte, stützte sich auf drei Kri-
critères: le respect du thème, la créa- terien: Einhaltung des Themas, Krea-
tivité et la composition. Bravo à tivität und Komposition.Ein Bravo an
@ swissastroart, @christkeller et @swissastroart, @christkeller
@roselyne_collomb pour leurs und @roselyne_collomb für ihre
créations qui ont fait l’unanimité Kreationen, die bei der Jury einhel-
auprès du jury. lige Zustimmung fanden.
Freiburg aus Ihrer Sicht Découvrez toutes
Im November gab es auf dem Insta- les autres photos
gram-Account der Stadt Freiburg sur le profil Instagram
einen völlig neuen Event: eine Foto- de la Ville:
Challenge, bei der die Stadt die Haup-
Ville de Fribourg
trolle spielte! Die Einheimischen lies-
(@villefribourg)
sen sich von dem Thema «Freiburg Photos et vidéos Instagram
aus Ihrer Sicht» inspirieren und pos-
teten ihren Blick auf die Stadt mit Entdecken Sie sämtliche Fotos
Aufnahmen der Kathedrale, der auf dem Instagram-Profil der
Stadtlandschaft, von Konsumentin- Stadt:
nen und Konsumenten oder den Lich-
Ville de Fribourg
tern der Stadt. Die überraschenden,
(@villefribourg)
poetischen Ergebnisse zeugen von Photos et vidéos Instagram
ihrer Begeisterung und Kreativität.
© swissastroart
© roselyne collomb
© ChristkellerVous pouvez aussi lire
