MASTERS DE PÉTANQUE 22, 23 ET 24 JUILLET COMPLEXE SPORTIF LIXENBUHL - Mensuel d'informations municipales de la ville d'Illkirch-Graffenstaden
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Mensuel d’informations municipales de la ville d’Illkirch-Graffenstaden
22, 23 ET 24 JUILLET
COMPLEXE SPORTIF LIXENBUHL
MASTERS DE PÉTANQUE
N° 219 I ÉTÉ 2014 I
www.illkirch-graffenstaden.fr
NOUVEAU A ILLKIRCH
s, visites
Promenade
animaux
et soins aux
Un départ en week-end, un imprévu,
pas le temps de vous occuper
de Médor, Minou et compagnie
Déculpabilisez, Nanie Mauz
prend le relais.
Entre promenades, jeux, câlins
et soins, je suis là pour la sécurité
Nanie Mauz - Aurélie Tarot et le bien-être de votre compagnon.
Tél. 06 29 75 58 48
aurelietarot@yahoo.fr www.dogsitter-strasbourg.com Nanie Mauz
POMPES FUNÈBRES MICHEL
Lors d’un décès, téléphonez au
03 88 66 18 99
5 Sous les Platanes
www.institut-beaute-legardenia-illkirch-graffenstaden.fr
67400 Illkirch-Graffenstaden
SOINS VISAGE ET CORPS ESTHEDERM
Habilitation Préfectorale n° 096781
ÉPILATIONS l SOLARIUM l MANUCURE Depuis 4 générations au service des familles
pour éviter toutes démarches et formalités
PARFUMS l COSMÉTIQUES l MAQUILLAGES
BIJOUX FANTAISIES Catherine Stroh - Klauth n Organisation complète des funérailles
247 route de Lyon à ILLKIRCH n Assistance successorale
Ouvert du lundi au samedi tout l’été
n Contrats obsèques N° ORIAS 11064511
Prenez vite
rendez-vous au 03 88 67 13 76 www.pompes-funèbres-michel.fr
TRADITIONS ET GOURMANDISES ALSACIENNES ENTREPRISE DE RAMONAGE
te
rras
se d’é
té
70 route de Lyon
à Illkirch-Graffenstaden
& 03 88 66 77 69
hotelchasseur@wanadoo.fr
Alfred GROSS
6a chemin du Schulzenfeld - 67100 Strasbourg
www.hotellechasseur.fr & 03 88 39 64 42 - Fax : 03 88 79 42 26
Courriel : ramonage.gross@wanadoo.fr
OUVERT 7J/7
à votre disposition pour tous ramonages :
NOS SUGGESTIONS DE L’ÉTÉ
Restaurant l Tous conduits
l Chaudières, tuyaux et carneaux
l Cheminées à foyer ouvert ou fermé
Chasseur
l tête de veau vinaigrette ainsi que :
l salade mixte l Débistrage mécanique par martelage
l poêlée de fleischnake
l nos délicieuses flambées
le l Inspection des conduits par caméra vidéo - diagnostic
Devis gratuit sur demande
l l’araignée de veau grillée au thym frais sur salade
l salade d’été aux escargots poêlés
l nos gourmandises alsaciennes Petits travaux
de jardinage
NOUVEAUTÉ
l planchette de charcuteries et salade verte Taille de haies
Désherbage
SPÉCIAL MESSTI PARTICULIERS SERVICES
Bêchage
25 - 26 - 27 - 28 juillet Société agréée pour le
Tonte de pelouse
ROSBEEF
Entretien régulier
SERVICE À LA PERSONNE
ÉDIT de vos espaces verts
50 % C R
accompagné de späetzle maison, salade de pommes de terre D ’IM PÔT
et pommes allumettes Devis gatuits
h PENSEZ A RÉSERVER
51 route du Rhin
67400 Illkirch-Graffenstaden & 03 88 40 81 81
à bientôt et bon appétit ! Bis bald un guten Appetit ! E-mail : oxygenesarl@wanadoo.fr
Editorial
Bientôt les vacances ! Le soleil permettre à chacun de profiter de
est là et l’été s’installe. Beaucoup cette offre de loisirs qui répond aux
d’entre vous vont pouvoir profiter attentes des plus grands comme des
de la coupure estivale pour partir se plus petits.
reposer loin de notre commune.
Invitation à la flânerie, l’été est aussi
Pour celles et ceux qui resteront à source de quiétude et de repos pour
Illkirch-Graffenstaden, la diversité découvrir ou redécouvrir le fort Uhrich
et la richesse des animations d’été ou le parc Friedel. Les nombreux
proposées par la Ville vont vous parcs et jardins publics sont
permettre de passer d’agréables également à votre disposition afin
moments en famille ou entre amis. d’admirer la qualité du fleurissement Jacques BIGOT
et l’imagination débordante des Maire d’Illkirch-Graffenstaden
Comme chaque année, les Fêtes de jardiniers de la ville.
l’Ill transformeront le temps d’un
week-end le cours de l’Illiade en Tous ces instants de convivialité l’administration communale de son
une belle fête populaire. Nos amis doivent rester avant tout des engagement pour le service public.
sportifs ne seront pas en reste avec moments d’échanges et de rencontres.
l’accueil d’une nouvelle étape des Mais cela ne serait pas possible sans Je vous souhaite un très bel été
Masters de Pétanque. Messti, bal du les agents de la ville qui œuvrent tout et vous donne rendez-vous en
14 juillet, séances de cinéma en plein au long de l’année et particulièrement septembre pour la rentrée !
air ou encore pique-niques musicaux, l’été pour faire de ces instants
bien d’autres animations viendront des moments de détente et de
rythmer ces deux mois d’été pour découverte. Je tiens donc à remercier
Sommaire Dossier
DOSSIER 4/5 DOSSIER P. 4/5
MIEUX VIVRE NOTRE VILLE 6/11 Dossier
la Politique de l’Enfance, accompagnée des services
de la Ville.
DOSSIER
Dossier
Enfin, pour rentrer dans la peau d’un cuisinier, les
enfants ont mis la main à la pâte. Sur les conseils
NOUVEAUX AMÉNAGEMENTS 6
de Christophe, le chef cuisinier, ils ont réalisé avec
beaucoup de plaisir un feuilleté aux pommes. Mani-
festement, se servir d’un économe n’est pas aussi
simple qu’il y paraît ! La visite s’est achevée par un
déjeuner au self. Ils ont ainsi dégusté le fruit de leur
atelier cuisine.
A la découverte
LE COMPTE ADMINISTRATIF 7
du monde des abeilles
Près de l’étang du Girlenhirsch, Richard Hamm,
maire-adjoint à l’écologie et aux espaces verts et
naturels, lui-même apiculteur, commence par expli-
quer aux enfants pourquoi l’abeille joue un rôle si
important dans notre écosystème. En quelques
mots, le message est passé : « L’abeille, malgré son
existence de 80 millions d’années, voit maintenant
LA RENTRÉE DE L’ÉCOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE ET DE DANSE 9
son existence menacée par le manque de nourriture
appropriée, les pesticides et les parasites impor-
tés. Elle pollinise 75% des plantes qui font notre
alimentation. D’où l’intérêt d’aider les abeilles à
survivre, notamment en installant des ruches dans
notre ville », commente Richard Hamm. Muammer
Can, apiculteur partenaire de la Ville, précise : « La
France produit seulement un tiers du miel que nous
consommons. Le reste est importé. De plus, la tra-
LES ENFANTS CONSEILLERS
çabilité au niveau de la qualité n’est pas toujours
UNE VILLE SOLIDAIRE 12/13
assurée. »
Les enfants veulent déjà en savoir plus sur l’organisa-
MUNICIPAUX EN ACTION !
tion des abeilles au sein de la ruche. Alors l’apiculteur
précise que la reine (larve nourrie exclusivement à
la gelée royale) peut pondre jusqu’à 2500 œufs par
jour. Les reines peuvent vivre jusqu’à 6 ans mais
aujourd’hui, du fait de la dégradation de leurs condi-
tions de vie, elles ne vivent plus que deux ou trois
Le 21 mai, les jeunes élus sont allés sur le terrain. Le matin, à la salle des fêtes, les enfants de la commission « vie ans. Les abeilles ouvrières ont aussi une telle activité
UNE VILLE CULTURELLE ET FESTIVE 14
scolaire » ont visité la cuisine centrale. Ils ont ainsi suivi toutes les étapes nécessaires à la préparation des plats de la durant la belle saison qu’elles ne vivent qu’une qua-
restauration scolaire. L’après-midi, les jeunes de la commission « environnement » ont assisté à une visite de printemps rantaine de jours.
des quatre ruches installées depuis début avril au Parc Friedel. Puis l’apiculteur se prépare à enfumer les ruches. Ce
geste a pour objectif de faire « peur » aux abeilles.
Pour se rassurer et par réflexe, elles consomment
Dans les coulisses de et sauteuses, armoire pour stériliser les couteaux, un menu sur 20 jours équilibré et varié (entre autres, du miel ; elles sont alors moins disposées à piquer J’étais aussi étonnée du poids du cadre : il était
trancheur, grand four à douze étages, cellule pour respect du pourcentage de calcium, grammage pour l’apiculteur ! Impatients d’ouvrir les ruches, les en- beaucoup plus lourd que je ne le pensais ». Sandrine
la cuisine centrale refroidir les plats avant de les mettre sous vide). lutter contre l’obésité). Anne Barthelmebs ajoute : fants finissent par enfiler une combinaison de pro- faisait partie des quelques parents accompagnant
Lucie Samson, animatrice de l’association Themis, Elle rappelle aux enfants que ce sont 600 repas qui « Cela fait partie de notre rôle d’éducation. Manger tection. L’apiculteur sort différents cadres dont les leurs enfants. Enseignante en sciences et vie de la
LES ANIMATIONS DE L’ÉTÉ 15/17
explique : « Il s’agit de répondre à leur curiosité. Ils sont préparés quotidiennement dans cette cuisine sain et équilibré est un message à faire passer dès alvéoles sont plus ou moins garnies de miel. L’odeur terre, elle commente : « C’est une super initiative.
voulaient savoir comment les plats sont préparés. centrale, opérationnelle depuis janvier 2013, avant le plus jeune âge. Il leur est demandé de goûter. De de ce miel provenant de différentes fleurs (acacia, C’est du concret. Je trouve cela très pédagogique de
Plus de la moitié du groupe déjeune à la restaura- d’être distribués sur les différents sites de restau- notre côté, nous faisons en sorte de réaliser des pissenlit) est alléchante. Il faut dire que les fleurs les mettre en situation pour apprendre les choses de
tion scolaire. En leur ouvrant les portes de la cuisine ration de la ville (quatre sites pour les écoles élé- menus à 60% bio et de saison pour répondre aux exi- mellifères ne manquent pas à Illkirch-Graffensta- la nature. Ce serait bien de pouvoir étendre ce genre
centrale, ils se rendent compte sur place du travail mentaires et deux sites pour les écoles maternelles gences de la ville ». Les menus sont ensuite soumis den. La Ville veille à leur développement dans le d’activités dans le cadre du périscolaire ou d’organi-
accompli. » Pour commencer, les enfants enfilent la Centre et Vergers). au chef de cuisine qui en évalue la faisabilité (coût cadre de sa politique en faveur de la biodiversité. Si ser quelques visites de ce type pour les habitants. »
panoplie complète du chef cuisinier en restauration et charge de travail) puis validés en commission tout va bien, environ 80kg de miel pourront être ré-
S.A
scolaire (sur-chaussures, tablier, charlotte et toque Valentine, 10 ans, est contente de découvrir com- des menus par Séverine Magdelaine (ci-dessous), coltés des 4 ruches ; cela se passera en deux temps :
sur la tête). Cette séance d’habillage, indispensable ment sont préparés les menus de la restauration Maire-Adjointe en charge de la Vie Educative et de une première fois courant juin et une deuxième fin
pour le respect de l’hygiène, prête à rire. « Mais scolaire. « Ce qui m’a le plus impressionnée, c’est la août-début septembre.
UNE VILLE VERTE ET AGRÉABLE 18/19
comment ça se met ? » se demandent certains taille du congélateur. Je ne savais pas que c’était si La commission « animation et solidarité » souhaite poursuivre le projet
enfants. grand ! » Sofyan, 11 ans, commente : « Je trouve que Emma raconte fièrement : « J’ai vu la reine. Elle est du cabanon l’Ill des jeux au Parc Friedel, qui avait été installé l’été dernier à l’initiative de leurs
ça a l’air dur le travail de cuisinier. Et les différentes majestueuse. Elle est vraiment plus grande que les
prédécesseurs pour mettre des jeux, jouets, livres à disposition des enfants de la ville en accès libre.
Anne Barthelmebs, directrice de la cuisine cen- machines utilisées pour préparer sont immenses. ouvrières. Ce que j’ai retenu aujourd’hui, c’est qu’il
ne faut pas tuer les abeilles ni les frelons. Et je A cet effet, ils souhaitent organiser une collecte de jouets et de livres et plus particulièrement dans
trale, joue le guide. Elle présente les différents Ce n’est vraiment pas comme à la maison. » Les en-
espaces (réception des marchandises, économats fants écoutent aussi attentivement les explications vais le dire à mes copains. » Paula, 10 ans, sourire les endroits fréquentés régulièrement par les enfants. Les jeunes conseillers souhaitent également
pour les produits secs, chambres froides, cuisine) sur la composition des menus, élaborés par une dié- aux lèvres, ajoute : « C’est la première fois que je proposer des améliorations au dispositif et ont rencontré les services techniques de la ville pour en
et appareils grandeur nature (grandes marmites téticienne, respectant un plan alimentaire imposant vois des ruches en vrai. Ça m’a plu de voir la reine. étudier leur faisabilité.
4 5
UNE VILLE POUR TOUS LES ÂGES 21
infograff n° 219 - été 2014
UNE VILLE SPORTIVE ET ASSOCIATIVE 22/23 Directeur de la Publication : Jacques Bigot
Rédaction : S. Allouis, A. Merck
AGENDA, PETITES ANNONCES, PHARE DE L’ILL 24/25 Contact : 03 88 66 80 66
Courriel : contact@mairie-illkirch-graffenstaden.fr
TRIBUNES 26
Création & PAO : Blitz Studio - Photos : © Ville d’Illkirch-Graffenstaden
Régie publicitaire : JC Création - 03 88 67 84 34
www.illkirch-graffenstaden.fr Imprimé sur papier Oxygen Pure Silk 100% recyclé
Tirage : 14.500 exemplaires - Diffusion : Impact Média Pub
Rejoignez la ville sur facebook.com/illkirch.graffenstaden Dépôt légal 06/2014 • ISSN 0998-0989
3
Dossier
LES ENFANTS CONSEILLERS
MUNICIPAUX EN ACTION !
Le 21 mai, les jeunes élus sont allés sur le terrain. Le matin, à la salle des fêtes, les enfants de la commission « vie
scolaire » ont visité la cuisine centrale. Ils ont ainsi suivi toutes les étapes nécessaires à la préparation des plats de la
restauration scolaire. L’après-midi, les jeunes de la commission « environnement » ont assisté à une visite de printemps
des quatre ruches installées depuis début avril au Parc Friedel.
Dans les coulisses Anne Barthelmebs, directrice de la cuisine cen- machines utilisées pour préparer sont immenses.
trale, joue le guide. Elle présente les différents Ce n’est vraiment pas comme à la maison. » Les en-
de la cuisine centrale espaces (réception des marchandises, économats fants écoutent aussi attentivement les explications
Lucie Samson, animatrice de l’association Themis, pour les produits secs, chambres froides, cuisine) sur la composition des menus, élaborés par une dié-
explique : « Il s’agit de répondre à leur curiosité. Ils et appareils grandeur nature (grandes marmites téticienne, respectant un plan alimentaire imposant
voulaient savoir comment les plats étaient préparés. et sauteuses, armoire pour stériliser les couteaux, un menu sur 20 jours équilibré et varié (entre autres,
Plus de la moitié du groupe déjeune à la restaura- trancheur, grand four à douze étages, cellule pour respect du pourcentage de calcium, grammage pour
tion scolaire. En découvrant la cuisine centrale, ils refroidir les plats avant de les mettre sous vide). lutter contre l’obésité). Anne Barthelmebs ajoute :
se rendent compte sur place du travail accompli. » « Cela fait partie de notre rôle d’éducation. Manger
Pour commencer, les enfants enfilent la panoplie Valentine, 10 ans, est contente de découvrir com- sain et équilibré est un message à faire passer dès
complète du chef cuisinier en restauration scolaire ment sont préparés les menus de la restauration le plus jeune âge. Il leur est demandé de goûter. De
(sur-chaussures, tablier, charlotte et toque sur la scolaire. « Ce qui m’a le plus impressionnée, c’est la notre côté, nous faisons en sorte de réaliser des
tête). Cette séance d’habillage, indispensable pour taille du congélateur. Je ne savais pas que c’était si menus à 60% bio et de saison pour répondre aux exi-
le respect de l’hygiène, prête à rire. « Mais comment grand ! » Sofyan, 11 ans, commente : « Je trouve que gences de la ville ». Les menus sont ensuite soumis
ça se met ? » se demandent certains enfants. ça a l’air dur le travail de cuisinier. Et les différentes au chef de cuisine qui en évalue la faisabilité (coût
Séverine Magdelaine
600 repas sont préparés quotidiennement dans cette cuisine centrale,
opérationnelle depuis janvier 2013, avant d’être distribués sur les
différents sites de restauration de la ville (quatre sites pour les écoles
élémentaires et deux sites pour les écoles maternelles Centre et Vergers).
4
DOSSIER
Dossier
et charge de travail) puis validés en commission des
menus par Séverine Magdelaine, maire-adjointe
en charge de la Vie Educative et de la Politique de
l’Enfance, accompagnée des services de la Ville.
Enfin, pour entrer dans la peau d’un cuisinier, les
enfants ont mis la main à la pâte. Sur les conseils
de Christophe, le chef cuisinier, ils ont réalisé avec
beaucoup de plaisir un feuilleté aux pommes. Mani-
festement, se servir d’un économe n’est pas aussi
simple qu’il y paraît ! La visite s’est achevée par un
déjeuner au self. Ils ont ainsi dégusté le fruit de leur
atelier cuisine.
A la découverte
du monde des abeilles
Près de l’étang du Girlenhirsch, Richard Hamm,
maire-adjoint à l’écologie et aux espaces verts et
naturels, lui-même apiculteur, commence par expli-
quer aux enfants pourquoi l’abeille joue un rôle si
important dans notre écosystème. En quelques
mots, le message est passé : « L’abeille, malgré son
existence de 80 millions d’années, voit maintenant vois des ruches en vrai. Ça m’a plu de voir la reine.
son existence menacée par le manque de nourriture J’étais aussi étonnée du poids du cadre : il était
appropriée, les pesticides et les parasites impor- beaucoup plus lourd que je ne le pensais ». Sandrine
tés. Elle pollinise 75% des plantes qui font notre faisait partie des quelques parents accompagnant
alimentation. D’où l’intérêt d’aider les abeilles à leurs enfants. Enseignante en sciences et vie de la
survivre, notamment en installant des ruches dans terre, elle commente : « C’est une super initiative.
notre ville », commente Richard Hamm. Muammer C’est du concret. Je trouve cela très pédagogique de
Can, apiculteur partenaire de la Ville, précise : « La les mettre en situation pour apprendre les choses de
France produit seulement un tiers du miel que nous la nature. Ce serait bien de pouvoir étendre ce genre
consommons. Le reste est importé. De plus, la tra- d’activités dans le cadre du périscolaire ou d’organi-
çabilité au niveau de la qualité n’est pas toujours ser quelques visites de ce type pour les habitants. »
assurée. »
S.A
Les enfants veulent en savoir plus sur l’organisation
des abeilles au sein de la ruche. L’apiculteur précise
que la reine (larve nourrie exclusivement à la gelée
royale) peut pondre jusqu’à 2500 œufs par jour. Les
reines peuvent vivre jusqu’à 6 ans mais aujourd’hui,
du fait de la dégradation de leurs conditions de vie,
elles ne vivent plus que deux ou trois ans. Les abeilles
ouvrières ont aussi une telle activité durant la belle
saison qu’elles ne vivent qu’une quarantaine de jours.
Puis l’apiculteur se prépare à enfumer les ruches. Ce
geste a pour objectif de faire « peur » aux abeilles.
Pour se rassurer et par réflexe, elles consomment
du miel ; elles sont alors moins disposées à piquer
l’apiculteur ! Impatients d’ouvrir les ruches, les en-
fants finissent par enfiler une combinaison de pro-
tection. L’apiculteur sort différents cadres dont les
alvéoles sont plus ou moins garnies de miel. L’odeur
de ce miel provenant de différentes fleurs (acacia,
pissenlit) est alléchante. Il faut dire que les fleurs
mellifères ne manquent pas à Illkirch-Graffensta-
den. La Ville veille à leur développement dans le
cadre de sa politique en faveur de la biodiversité. Si
tout va bien, environ 80kg de miel pourront être ré- Le conseil municipal des enfants au grand complet
coltés des 4 ruches ; cela se passera en deux temps :
une première fois courant juin et une deuxième fin
août-début septembre. La commission « animation et solidarité » souhaite poursuivre le projet
du cabanon l’Ill des jeux au Parc Friedel, qui avait été installé l’été dernier à l’initiative de leurs
Emma raconte fièrement : « J’ai vu la reine. Elle est
prédécesseurs pour mettre des jeux, jouets, livres à disposition des enfants de la ville en accès libre.
majestueuse. Elle est vraiment plus grande que les
ouvrières. Ce que j’ai retenu aujourd’hui, c’est qu’il A cet effet, ils souhaitent organiser une collecte de jouets et de livres et plus particulièrement dans
ne faut pas tuer les abeilles ni les frelons. Et je les endroits fréquentés régulièrement par les enfants. Les jeunes conseillers souhaitent également
vais le dire à mes copains. » Paula, 10 ans, sourire proposer des améliorations au dispositif ; ils ont rencontré les services techniques de la ville pour en
aux lèvres, ajoute : « C’est la première fois que je étudier la faisabilité.
5
Mieux vivre notre ville De gauche à droite : Claude Froehly, Christian Wendling et Didier Schuster
Les services de la Communauté Urbaine de Strasbourg ont aménagé sur le ban d’Ostwald et d’Illkirch-Graffenstaden une
nouvelle voirie d’accès à la piscine de la Hardt, un parking de plus de 200 places de stationnement ainsi qu’une voie verte
réservée uniquement aux piétons et cyclistes. La ville d’Ostwald a procédé à la réalisation d’un nouvel éclairage public.
PISCINE ET PLAN D’EAU DE LA HARDT :
NOUVEAUX AMÉNAGEMENTS
Ces travaux de voirie et de signalisation ont débuté au se garer aisément sur le nouveau parking. Avec la
mois de décembre. Ils se sont achevés au printemps transformation du chemin des Ondines en voie verte,
par la création d’une voie en « tourne à gauche » rue les flux automobiles sont à présent bien séparés des
PROCHAINE ÉTAPE :
du 23 Novembre, en direction de la piscine et du plan piétons et des cyclistes. LA RÉNOVATION
d’eau. Claude Froehly, premier adjoint et vice-pré-
sident de la CUS en charge des sports, commente : ET L’EXTENSION
De nouvelles règles
« Cette opération commune me tenait à cœur depuis
de stationnement DES ÉQUIPEMENTS
longtemps. Ces aménagements permettent un fonc-
tionnement cohérent de l’ensemble des accès aux La petite place devant la piscine servira uniquement
SANITAIRES DU PLAN D’EAU
équipements de loisirs nautiques destinés à tous les de dépose minute et dépose bus. Les quelques places
habitants du sud de l’agglomération ». Le site étant fortement fréquenté, cette
de stationnement seront réservées aux personnes
opération de rénovation et d’extension des
à mobilité réduite. La police municipale et la police
équipements sanitaires fera le bonheur des
nationale veilleront à faire respecter ces nouvelles
usagers. Les travaux programmés d’octobre 2014
règles. Pour rappel, un parc à vélos est à disposition
à avril 2015 couvriront :
des usagers à l’entrée du plan d’eau.
S.A.
• le traitement de l’entrée principale par le
réaménagement du système d’entrée et la
UN EFFORT FINANCIER mise en place d’un auvent
CONSÉQUENT • la rénovation des sanitaires de l’entrée
Le coût des travaux financés par la CUS est • la construction de nouveaux sanitaires à
de 400 000 e TTC. Les Villes d’Ostwald et proximité du poste de secours
d’Illkirch-Graffenstaden ont respectivement
• la construction de douches judicieusement
Objectifs : plus de confort financé le coût des travaux d’éclairage public à
localisées le long de la plage
hauteur de 55 000 e TTC et 4 500 e.
et de sécurité
A noter : plusieurs entreprises locales
Afin de fluidifier la circulation et sécuriser l’accès, La livraison est prévue pour mai 2015.
(Schott Elagage, ISS Espaces verts, SCOOP
l’aire de stationnement a été réaménagée en parking Le coût de l’opération s’élèvera à 500 000 e TTC.
Espaces verts, Colas Est, TH Signalisation)
et sera agrémentée d’arbres en fin d’année. Pour ac- sont intervenues pour le compte de la CUS
céder à la piscine, les véhicules peuvent désormais sur ce chantier.
6
Mieux vivre notre ville
LE COMPTE ADMINISTRATIF
Le compte administratif permet de rapprocher les réalisations effectives de l’année écoulée des prévisions (budget).
Il retrace la situation exacte et réelle des finances de la Ville (opérations réalisées et « restes à réaliser »). Il doit être
adopté par le Conseil Municipal au plus tard le 30 juin suivant la clôture de l’exercice.
le chantier de la Vill’A (future Maison d’Enseigne- de désendettement est considérée comme faible » se
ment et de Pratique des Arts). réjouit Henri Krauth.
« Au 1er janvier, l’encours de la dette atteignait Avec un endettement et un emprunt maîtrisés, une
20,57 M€, soit 746,45 € par habitant (elle est de excellente gestion des charges de fonctionnement,
1066 € en moyenne dans les communes entre 20 000 la Ville sera en mesure de garantir le fonctionne-
et 50 000 habitants). La capacité de désendettement ment de ses nouvelles structures tout en continuant
de la Ville est de 3 ans : inférieure à 5 ans, la capacité d’offrir à ses habitants des services de qualité.
A.M.
AFFECTATION DES DÉPENSES ET PROVENANCE DES RECETTES EN 2013
« Le compte administratif de l’année 2013 est par-
Quand la Ville reçoit 100 €, d’où proviennent-ils ?
ticulier car il représente aussi le résultat final du Recettes par d’autres Compensation
mandat qui s’est achevé en mars 2014 : il représente organismes ou Contribution Excédent de
le résultat de six années d’un travail d’équipe » pré- collectivités (ADEME, Economique fonctionnement
CAF...) : 3,88 € Territoriale : 10,38 € 2012 12,58 €
cise Henri Krauth, maire-adjoint aux finances et aux
marchés publics lors de la séance du conseil muni-
cipal du 22 mai dernier.
Une gestion rigoureuse Recettes
versées
« Les dépenses de fonctionnement n’ont augmenté par l’Etat :
que de 1,98 % par an durant le dernier mandat, 11,38 €
(1,7 % d’augmentation seulement pour les charges
de personnel) » souligne Henri Krauth, « et ce, grâce
aux efforts réalisés au quotidien par les services
municipaux. »
Avec des recettes atteignant 29,387 M€ et des dé-
penses s’élevant à 23,880 M€ en 2013, la Ville dé-
gage un résultat de fonctionnement de 5,5 M€ et une
épargne disponible de 5,82 M€. L’épargne disponible Autres recettes Impôts ménages Excédent
(redevances culturelles, et autres impôts et d’investissement
par habitant à Illkirch-Graffenstaden est de 211,26 €
sportives, de loisirs, taxes : 25,27 € 2012 : 22,72 €
(contre 78 € en moyenne en France, dans les com- loyers…) : 13,79 €
munes de 20 000 à 50 000 habitants).
Quand la Ville dépense 100 €, où vont-ils ?
Rappelons que les dépenses de la ville sont classées
en deux grands chapitres : Interventions sociales, santé,
Charge de Culture : famille et sécurité :
• les dépenses de fonctionnement qui régissent la dette : 6,21 € 16,02 € 7,01 €
le quotidien de la vie d’une collectivité : il s’agit
du coût des services rendus aux habitants
(cf illustration ci-contre),
• les dépenses d’investissement qui permettent
la construction de nouveaux équipements.
Services
généraux des
Des projets d’investissements administrations :
30,09 €
concrétisés, une dette modérée
L’année 2013 a permis aux Illkirchois de bénéficier
de nouveaux équipements tout en entretenant le
patrimoine bâti existant. Les 20,8 M€ consacrés aux
investissements ont permis entre autres d’achever
la rénovation de l’Hôtel de Ville, la restructuration de
la salle des fêtes et de la restauration scolaire, la
zone sportive Schweitzer dédiée au rugby et la réha- Enseignement Sport et Aménagements
et formation : jeunesse : urbains, logement et
bilitation du groupe scolaire sud tout en poursuivant 17,75 € 13,67 € environnement : 9,25 €
7
Portrait Passion
PARUTION
L’Illkirchois Hugues Haemmerlé vient de
réaliser un ouvrage intitulé « Nouveaux
Aphorismes en 10 000 mots ».
Après une première édition d’Aphorismes en 2011,
Hugues Haemmerlé continue à nous livrer avec hu-
mour ce que le quotidien lui inspire.
Observateur, portant un regard critique mais sans
méchanceté aucune sur la nature humaine, « l’auteur
aime faire sourire les mots. Comme s’il tenait un jour-
nal, il note, au fil des jours, ce que le théâtre de la vie
lui apprend. C’est un livre à lire comme on feuillette
une éphéméride, comme on croque une dragée, en
l’ouvrant au hasard ».
Extraits :
– Non, le vaudeville n’est pas le petit de la vache
des champs.
– Quand tu es intelligent, tu peux faire semblant
d’être nul, mais quand tu es nul, tu ne peux
pas faire semblant d’être intelligent !
Nouveaux Aphorismes en 10 000 mots
Jérôme Do Bentzinger Editeur
En vente en librairie, dont l’Ill aux Trésors
172 route de Lyon, ou chez l’éditeur.
L’auteur se fera un plaisir de dédicacer son ouvrage
à celles et ceux qui le souhaitent, à son domicile du
17 Faubourg de la Paix, entre le 14 juillet et le 15 août.
CARNET DE VOYAGES
AUTOUR DU MONDE
Laurent Titzl a grandi à Illkirch-Graffenstaden rencontres, avec des locaux mais aussi avec
(de l’école élémentaire Lixenbuhl au collège du d’autres voyageurs, chacun avec des idées et opi-
Parc) jusqu’à ses 20 ans. Ses parents y résident nions différentes, ce qui fait toute la richesse de
toujours. Cet ingénieur dans les systèmes élec- ce voyage. »
triques avait envie depuis longtemps de voyager
aux quatre coins de la planète. En avril 2013, sa En janvier 2014, Laurent ressent clairement le
décision est prise : il prend le départ pour huit besoin de rentrer en France, de retrouver les siens
mois de découverte sur trois des cinq continents et d’être à nouveau productif. Il recherche depuis
(Asie, Océanie, Amérique latine). Il traverse alors une nouvelle opportunité professionnelle. Il pré-
plusieurs pays, notamment la Thaïlande, le Cam- cise : « J’ai la sensation d’être arrivé au bout de
bodge, la Corée du Sud, l’Indonésie, l’Australie, le mon projet. Cette expérience m’a appris à être
Chili, ou le Mexique. plus positif. Face aux imprévus par exemple, ce
qui est décisif, c’est la façon de réagir. Je me sens
Ancien sportif de haut niveau en judo, il allie maintenant plus serein par rapport au quotidien.
voyages et épreuves sportives dès que l’occasion Je pense que cela m’a aussi donné plus confiance
se présente pour découvrir des pays sous un autre en moi et m’a ouvert d’autres horizons. »
angle. En Bolivie par exemple, il a réalisé une
descente à vélo à La Paz en passant de 5200m à Pour faire partager son périple, Laurent raconte
1200m d’altitude. « Le changement de paysages ses expériences sur un site internet. Il continue de
m’a captivé : des cimes enneigées, on passe sur l’alimenter car il lui reste encore en tête beaucoup
un plateau avec une végétation plus rase, pour finir d’anecdotes. Il espère également en faire profiter
en contrebas dans une végétation plus dense. » Il a des écoles pour rendre les enfants curieux aux
également surfé sur des dunes de sable au Chili autres cultures de notre monde.
S.A
ou fait de l’hydro speed en Nouvelle-Zélande. En
résumé, il affirme : « J’ai fait beaucoup de belles EN SAVOIR PLUS www.viaje-por-nuestro-mundo.eu
8
Mieux vivre notre ville
Le jardin musical
MAISON D’ENSEIGNEMENT ET DE PRATIQUE DES ARTS
MUSIQUE • DANSE • THÉÂTRE • ARTS PLASTIQUES
La rentrée 2014/2015 de l’école municipale de musique et de danse sera toute particulière : ce sera la dernière rentrée rue de la
Poste. En effet, au cours de la nouvelle saison, l’école emménagera à la Vill’A, Maison d’Enseignement et de Pratique des Arts.
LA RENTRÉE DE L’ÉCOLE MUNICIPALE
DE MUSIQUE ET DE DANSE
L’école de danse a vu le jour en 1968, l’école de mu- mandent qu’à transmettre leur passion pour les pra-
sique en 1970, toutes deux ont été municipalisées en tiques artistiques : aux enfants, aux adolescents et LA SPL L’ILLIADE RECRUTE !
1996. Depuis, la variété et la qualité des enseigne- aux adultes. Le travail mené dans le cadre des cours
ments proposés se conjuguent à l’augmentation du collectifs permet à l’école de s’inscrire pleinement La Société Publique Locale en charge de
nombre d’élèves. A l’étroit depuis plusieurs années, dans la vie culturelle de la ville en proposant des la culture à Illkirch-Graffenstaden, recrute
avec des cours dispensés dans différentes salles à spectacles et des concerts. plusieurs personnes attachées à l’accueil,
travers la ville, il était grand temps que l’école et ses à la billetterie et à la promotion des
quelque 940 élèves disposent d’un lieu unique pour Des tarifs ajustés pour la rentrée manifestations du centre culturel l’Illiade.
s’adonner à leurs activités. Ce sera chose faite dès
son emménagement à la Vill’A. La dernière revalorisation des tarifs datant de 2008, Sous l’autorité du directeur et des chefs de projets,
le Conseil Municipal a voté un ajustement des tarifs vous serez chargé de l’accueil et du conseil du
de l’école municipale de musique et de danse au public, de la vente des billets pour les spectacles et
Soyez les premiers à intégrer la Vill’A ! mois de mai. Malgré cet ajustement, les tarifs appli- le cinéma, de la vente au bar, et de la diffusion de la
Dans le domaine de la musique, l’école propose qués à Illkirch-Graffenstaden comptent parmi les programmation auprès des commerçants de la ville.
une formation complète qui commence pour les plus moins onéreux en comparaison des villes voisines.
Les candidats devront être dotés d’un intérêt pour le
petits par le jardin musical, la pépinière ou le parcours En musique par exemple, la Ville continuera à
milieu culturel et le spectacle vivant, d’une aisance
musical qui invitent à l’initiation, à la sensibilisation et prendre en charge une partie conséquente du coût relationnelle et du sens de la communication.
à la découverte des instruments et des sons. des cours pour les Illkirchois : à hauteur de 70 % L’autonomie et la prise d’initiative, la pratique d’une
Puis, selon l’envie, la pratique de la musique se pour les enfants, 60 % pour les jeunes et 47 % pour langue étrangère (allemand ou anglais), le goût pour
décline en cours individuels pour tous les âges (plus les adultes. le travail en équipe seront autant d’atouts (Permis B
de 23 instruments enseignés) mais aussi en cours souhaité).
collectifs : groupe vocal, big-band, jazz, percussions A noter : La création de forfaits, le maintien de tarifs
africaines, orchestres à cordes, à vent, musique de dégressifs selon le nombre d’élèves inscrits issus Contrat CDI à temps partiel / volume horaire à
définir / smic horaire
chambre, cours de culture musicale. d’un même foyer ainsi que la possibilité d’un paie-
Postes à pourvoir à partir de septembre 2014.
ment échelonné sont autant de spécificités visant à
En matière de danse, le panel de cours pour tous encourager la pratique de la musique et de la danse Merci d’adresser votre candidature (lettre
les âges couvre l’expression corporelle (dès 5 ans), à Illkirch-Graffenstaden. de motivation et curriculum vitae) avant
la danse classique (dès 6 ans), le jazz contemporain A.M. le 31 juillet 2014 à :
(dès 6 ans), les claquettes (dès 8 ans) ou encore le MODALITÉS D’INSCRIPTION Monsieur le Directeur de l’Illiade
hip-hop (dès 12 ans). Là aussi, dès le plus jeune âge, OU DE RÉINSCRIPTION : Par courriel :
les enfants découvrent le plaisir de danser. www.illkirch-graffenstaden.fr/culture-sport-loisirs/emmd illiade.direction@mairie-illkirch-graffenstaden.fr
DU 23 JUIN AU 11 JUILLET : RÉINSCRIPTION Ou par courrier :
Quel que soit l’âge ou l’enseignement choisi, l’équipe SPL L’Illiade - 11 allée François Mitterrand
DU 25 AOÛT AU 12 SEPTEMBRE : INSCRIPTION
pédagogique et les professeurs qualifiés ne de- 67400 Illkirch-Graffenstaden
9
Mieux vivre notre ville
HORAIRES D’ÉTÉ NO U V E L L E E NS E I GNE
LE SERVICE CIGARETTES
À L’HÔTEL DE VILLE
DES LOCATIONS DE ÉLECTRONIQUES
SALLES DÉMÉNAGE
CHEZ VAP’N’CO
A compter du mercredi 20 août, le service
Ouvert depuis fin avril, c’est le 5e magasin (après
des locations des salles municipales
Neudorf, Erstein, Schiltigheim et la Krutenau) de cette
quittera l’Illiade pour intégrer l’hôtel de franchise. Etienne Walter raconte : « J’ai été moi-
ville. même convaincu par le produit. J’ai réussi à m’arrêter
de fumer de cette façon. J’ai aussi rapidement senti
Du mardi 15 juillet au samedi 16 août inclus : Particuliers, associations, pour louer la salle des les bienfaits liés à l’arrêt du tabac. Du coup, quand
Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à fêtes, du pigeon-club ou des salles du pôle asso- mon ami, Bratislav Turudic, qui a créé cette franchise
16h30. Samedi : permanence d’état civil de 9h à 12h. ciatif, rendez-vous à l’hôtel de ville. en juin 2013, m’a proposé de tenir un magasin à Ill-
kirch, je me suis lancé. » Ici, les clients bénéficient
Rappel des horaires (jusqu’au 12/07 et à comp- Le service sera ouvert : du lundi au vendredi du conseil et de l’écoute. La clientèle est locale mais
ter du lundi 18/08) de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30, sauf le elle vient aussi des communes avoisinantes. Deux
Du lundi au jeudi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 vendredi : fermeture à 17h. marques françaises sur les liquides sont proposées
Le vendredi jusqu’à 17h. Samedi : permanence d’état Renseignements : 03 88 66 80 00 à la vente.
civil de 9h à 12h.
CONTACT Tél. 03.88.44.23.63
RAPPEL : 131 route de Lyon à Illkirch-Graffenstaden
PASSEPORTS BIOMÉTRIQUES COMMUNIQUÉ www.vapnco.fr
Heures d’ouverture : lundi de 14h à 19h, du mardi au
Pour limiter le temps d’attente, il est nécessaire Vous partez en vacances cet été et votre vendredi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h, le samedi en
de prendre rendez-vous pour la demande de non-stop de 10h à 17h.
appartement ou votre maison resteront
passeports biométriques au 03 88 66 80 00.
inhabités durant votre absence ?
Gagnez un temps considérable en remplissant
à l’avance votre formulaire de demande de pas-
seport téléchargeable et en apportant les pièces
administratives nécessaires !
www.illkirch-graffenstaden.fr/
mairie&services /vos démarches
NO U V E L L E E NS E I GNE
SANITAIRES,
LE MARCHÉ
CHAUFFAGE
DÉMÉNAGE
ET RÉNOVATION
La Police Municipale et la Police Nationale vous pro-
CHEZ SMS
posent de signaler votre absence afin d’intégrer dans
Besoin d’aide pour des sanitaires, le chauffage, l’en-
les rondes la surveillance de votre domicile.
tretien d’une chaudière, une rénovation de salle de
bains ou un dépannage ? Vous pouvez faire appel à
Il suffit de vous rendre personnellement à l’un des
SMS qui a démarré son activité en décembre 2013.
deux bureaux au moins dix jours avant votre départ
Du simple remplacement de robinet à l’installation
pour y donner les informations suivantes :
d’une chaufferie, Stéphane Mertz intervient sur de-
• votre période exacte d’absence,
En raison des Fêtes de l’Ill les 4 et 5 juillet mande à domicile. Pour avoir une idée des chantiers
• les coordonnées de votre lieu de vacances,
réalisés, des photos sont à votre disposition dans un
et du Bal populaire du 12 juillet, le marché • les coordonnées des personnes autorisées à
classeur ou visibles sur ordinateur au 7 chemin des
se déroulera : entrer dans votre domicile en votre absence (ex :
Romains à Illkirch-Graffenstaden.
pour arroser les plantes, le jardin, vider la boîte
Les samedis 5 et 12 juillet sur la voie nouvelle aux lettres…)
devant le Centr’Ill, le Cours de l’Illiade (tronçon com-
Le service Opération Tranquillité Vacances est pro-
pris entre la route de Lyon et la Voie nouvelle) et la
posé tout au long de l’année.
place Quintenz.
Le mercredi 9 juillet
Police Municipale - Hôtel de Ville
Sur la Voie nouvelle devant le Centr’Ill et le Cours de
Renseignements : 03 88 66 80 14
l’Illiade (tronçon compris entre la route de Lyon et la
Bureau de la Police Nationale :
Voie nouvelle) CONTACT Tél. 03.88.39.38.83 (à partir de 7h)
2 rue des Sœurs
Le stationnement et la circulation seront interdits sur Renseignements : 03 88 67 50 60 7 chemin des Romains à Illkirch-Graffenstaden,
ces emprises de 3h à 15h. Commissariat Central : 03 90 23 17 17 ou sms67400@yahoo.fr
10Mieux vivre notre ville
DES TRAVAUX RUE Le coût global est estimé à 485 000 € TTC, dont
400 000€ financés par la CUS et 85 000 € TTC par la
VINCENT SCOTTO Ville pour l’éclairage.
S.A.
Au courant de l’été, la rue Vincent Scotto PERTURBATIONS TNT
(tronçon se trouvant entre la route de Lyon
Les opérateurs de téléphonie mobile (Bouygues Tele-
et la rue Lixenbuhl) fera l’objet de travaux. com, Orange et SFR) déploient actuellement à Illkirch-
Pour une meilleure circulation et plus de Graffenstaden des fréquences radioélectriques dans la
sécurité, toute la voirie fait l’objet d’un la traversée piétonne, une chicane sera posée. Les bande des 800 MHz afin de leur permettre de déployer
niches de stationnement, au nombre de 38, seront
réaménagement. L’éclairage fait lui aussi un réseau internet mobile à très haut débit (THD) de
créées sur un seul côté de la chaussée. Pour apporter 4ème génération (4G). Les fréquences de cette bande
peau neuve. de la verdure, des arbres seront plantés à partir de de 800 MHz sont très proches de celles qui sont utili-
décembre 2014. sées par la télévision numérique terrestre (TNT). Cette
Durant le mois de juin, la rue s’est parée de nouveaux
équipements d’éclairage. De puissance inférieure proximité peut donc entraîner des perturbations dans la
Attention ! La circulation se fera en sens unique réception de la TNT.
pour un éclairage identique, ces candélabres per- d’un mois à l’autre puisque les travaux se dé-
mettent de réaliser un gain de 40 % sur la consom- L’Agence nationale des fréquences (ANFR) a mis en
roulent en plusieurs phases : place un centre d’appel, qui recueillera toutes les
mation. De plus, il sera possible d’y suspendre des
jardinières. Par la même occasion, un réseau pour réclamations des téléspectateurs dont la réception
1. Côté pair (juillet 2014) : neutralisation du sta- TNT serait perturbée. Les opérateurs se sont engagés
l’arrosage automatique et un nouveau réseau d’ali- tionnement et accès aux copropriétés conservé
mentation de l’éclairage ont également été installés. à faire cesser les perturbations imputables à la 4G qui
2. Côté impair (août 2014) : neutralisation du sta- leur seraient signalées.
tionnement et accès aux copropriétés conservé
Des travaux de voirie suivront en juillet et août. Il s’agit 3. Mise en œuvre de la couche de roulement (fin
de réduire la chaussée afin de laisser place à une piste N° du centre d’appel : 0 970 818 818, du lundi au
août 2014) : route barrée pendant deux à trois vendredi de 8h à 19h (prix d’un appel local)
cyclable bidirectionnelle, séparée du trottoir qui sera jours, neutralisation du stationnement et accès
mis aux normes. Pour ralentir la vitesse et sécuriser Site internet : www.recevoirlatnt.fr
aux copropriétés barré pendant la journée.
CHANTIER TRAM
Au courant du premier semestre 2014 se poursuivre. Les réseaux d’eau potable et d’assainissement seront repris au
Les travaux préparatoires et de déviation de réseaux ont été réalisés rue Nord et au Sud de l’église Saint Symphorien afin d’assurer le raccordement
Vincent Scotto. entre la route de Lyon et l’avenue Messmer.
Rue de la Ceinture et avenue Messmer, le terre-plein central a été démoli, A partir de la mi-juillet, les travaux de déviation de réseaux auront lieu au
des candélabres ont été posés côté Sud, en remplacement de ceux du niveau du carrefour route de Lyon/cours de l’Illiade ainsi qu’entre l’allée
terre-plein central. Le mur du cimetière a été reculé, les réseaux d’assai- F. Mitterrand et la salle des fêtes. La circulation sera maintenue dans les
nissement et de gaz ont été déviés. deux sens, en alternance, le stationnement sur les parkings devant le Cen-
Rue des Sœurs, une percée a été créée le long du presbytère dont les abords ont tr’Ill sera ponctuellement condamné. A compter du 19 juillet, le marché sera trans-
été aménagés. féré partiellement sur le tronçon du cours de l’Illiade (à côté des jardins de l’Illiade).
Au cours de second semestre 2014 Rappel : une ligne Info Chantier Tram est à votre disposition du lundi au ven-
La rue Vincent Scotto sera maintenue en sens unique afin de finir les déviations dredi de 9h à 17h : 03 88 60 98 60.
de réseaux. La clôture du lycée Le Corbusier sera reculée afin de libérer l’emprise Des permanences assurées par la CUS et la CTS ont lieu à l’hôtel de ville le
nécessaire à l’insertion des voies du tram. Sur l’avenue Messmer et la rue de la dernier mercredi du mois de 16h à 17h30, sur rendez-vous au 03 88 66 80 00
Ceinture, les déviations de réseaux d’eau, d’assainissement et les réseaux secs vont ou au 03 88 60 98 60.
11Une ville solidaire
Tout au long de cette année scolaire, une classe de CM2 de l’école élémentaire des Vergers a rencontré des résidents de
la maison de retraite l’Ermitage. L’objectif était non seulement de créer du lien, en mettant en relation jeunes et anciens,
mais aussi de réaliser des choses ensemble. Grâce au dynamisme de l’animatrice de l’Ermitage Laure Ruzza, et de Danièle
Frauensohn de l’association Les Arte-Mots, divers ateliers ont permis aux deux générations de partager de bons moments.
Retour sur les trois temps forts du projet.
« SOUVENIRS EN HÉRIT’ÂGE » :
UN PROJET INTERGÉNÉRATIONNEL
Première rencontre
Les 27 élèves ont accueilli une dizaine de résidentes
(dont certaines ont plus de 90 ans) le 6 décembre
2013 à l’école des Vergers. A l’aide de panneaux
d’information, fabriqués par le plasticien Jean-
Christophe Gresse-Hohnadel, enfants et résidents
ont pu retranscrire le fruit de leurs échanges sur le
thème de l’école d’hier et d’aujourd’hui. Il y a eu bien
des changements en l’espace de 50 ans : évolution
du mobilier de l’école, des matières enseignées, du
fonctionnement au sein des écoles, des jeux, des découpé des illustrations de plats. En les superposant
maladies infantiles, des fables et chansons. Les en- et les collant ensemble, ils ont réalisé un hamburger
fants ont aussi expliqué aux résidentes les différents en papier. Pour le second atelier, les élèves ont
moyens de communication (usage de l’ordinateur et préparé des tartes aux pommes sur les conseils raconté leurs souvenirs sur les fleurs, fruits et
de l’internet) de nos jours. Enfin pour faire plaisir en avisés (pour l’épluchage, la disposition des tranches, légumes d’autrefois. Puis avec les élèves, ils ont
cette période de fêtes de fin d’année, les élèves ont et la réalisation de l’appareil -flan ou compote) des confectionné des hôtels à insectes qui seront
chanté pour ces mamies et leur ont offert un bou- mamies. Zaskia, 10 ans, raconte la mine satisfaite : installés aussi bien à l’école qu’aux abords de
geoir confectionné par leur soin. « J’ai épluché des pommes. Ça me plaît. J’apprends l’Ermitage. Francis Berger, Directeur du groupe
des choses en même temps car les mamies parlent scolaire des Vergers, commente : « Ce projet est
Recettes de cuisine de comment c’était dans le temps. » D’ailleurs, positif. Tout s’est passé avec beaucoup de joie et
les langues des jeunes et des anciens se délient : d’émotion. A l’école, cela a permis de travailler
Le 3 avril à l’Ermitage, les résidentes, enthousiastes et « Autrefois, c’était plus équilibré, on consommait les sur l’expression écrite : c’est plus facile de rédiger
impatientes de retrouver les enfants, ont confectionné légumes du jardin. Aujourd’hui, on n’a plus le temps, une lettre pour une personne connue plutôt
une banderole « Bienvenue » pour les accueillir à les mamans travaillent, on mange à la cantine, on qu’imaginaire. Nous avons aussi récupéré plusieurs
leur tour. Elles ont ensuite entonné l’incontournable achète les légumes au supermarché. » En fin de panneaux retraçant les résultats de nos rencontres.
tube de Stromae Formidable : une belle surprise ! séance, l’émotion monte et parfois quelques larmes Les autres classes pourront les utiliser. »
Marguerite, 92 ans, explique : « J’aime beaucoup sont versées.
la compagnie des enfants. L’ambiance est bonne Au final, chaque participant recevra un cahier
et travailler ensemble, c’est agréable. J’aimerais retraçant les témoignages et échanges de ces
qu’ils viennent plus souvent. » Durant l’après-midi,
Echange sur le thème du jardin
rencontres. Des souvenirs bien agréables que
résidents et enfants se sont répartis autour de deux Le 12 juin, les élèves ont apporté des plants d’œillet chacun conservera précieusement en mémoire.
ateliers (bricolage et cuisine). Pour le premier, ils ont d’Inde à la maison de retraite. Les résidents ont S.A
12Vous pouvez aussi lire
