Le petit journal de Gimel
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Numéro 29 / novembre 2012
Tirage: 200 exemplaires
DATE DE PARUTION
Prix indicatif: 4.-
Le petit journal de Gimel
SOMMAIRE
Alors nous nous sommes à nouveau attelés à réunir ces
Editorial: 1
articles qui vous racontent un peu de la vie du village et
Administration communale: 2
des gens qui l’animent, qui ressuscitent une page d’his-
Infos de la Municipalité: 3 et 4 toire ou le souvenir des commerces d’antan. En fin de
Gimel les Cascades, le 20ème: 4 journal, vous trouverez également les dates des manifes-
Conseil communal (2 séances): 5 tations qui vont animer notre commune durant cette fin
Hommage à François Félix: 6 d’année.
Stéphane Pichon, nouveau président du Cc: 7 Jamais seuls, nous avons pu compter sur la contribution
Commerçants et artisans d’antan: 8 et 9 d’amis rédacteurs fidèles et dévoués. Qu’ils en soient ici
chaleureusement remerciés parce que leur contribution
Souvenirs à vélo: 10 et 11
aura été particulièrement précieuse.
A Gimel, le four banal: 12 et 13
Nous voulons que ce journal poursuive sa route, qu’il
Côté nature, les champis: 14 et 15 continue à paraître au rythme des saisons, année après
Agenda, état civil: 16 année. Pourtant, quand bien même nous y aurons con-
sacré le temps de l’inventer puis l’encre de nos plu-
Editorial miers, nous n’en sommes finalement que les artisans
Les fêtes approchent doucement, votre journal est là et modestes. Le Pied du Jura ne peut continuer à exister
nous sommes heureux d’avoir pu mettre dans les bacs que par l’intérêt que vous, lecteurs assidus, lui portez et
ce nouveau numéro sur lequel nous avons travaillé nous tenons par ces quelques lignes, à vous exprimer
comme toujours avec plaisir et cette fois, avec égale- notre gratitude pour ce soutien.
ment une pointe de tristesse. François Félix est décédé Avec un peu d’avance, nous vous souhaitons de très
le 8 août dernier à la suite d’une chute en vélo alors belles fêtes de fin d’année et vous donnons déjà rendez-
qu’il se rendait à son travail. Il nous aura accompagnés vous au printemps prochain.
tout au long de la conception puis de la rédaction de ce
numéro. Sous son impulsion en 2010, ce journal a con- Reynald Isely et François Marti
nu une deuxième jeunesse. Soucieux d’en préserver la
qualité et la ligne rédactionnelle, il nous avait réunis
pour perpétuer le travail commencé, il y a quelques an-
nées par Isabelle et Marco Ballenegger.
Ainsi, malgré le vide laissé, nous avons tenu à sortir ce
numéro parce qu’il était profondément attaché à ce jour-
nal, reflet de la vie associative de notre commune et
parce que nous aussi sommes convaincus qu’il est le
véhicule important d’une information de proximité.
Editeur responsable: ADIG + commune
François MARTI, Reynald ISELY
Contact: r.isely@sefanet.ch
Impression: Imprimerie Beaulieu, Rolle Couleurs d'automne au cimetière de Gimel
LE PIED DU JURA, NO 29, NOVEMBRE 2012
Page 2
Administration communale
En août 2012, la Commune de Gi- rantes de sécurité, d'ordre et de pro- Bachelor et master of Science,
mel a engagé, pour la première fois, preté, ils règlent l'usage des équipe- facility management.*
un apprenti agent d’exploitation en ments collectifs et favorisent la co-
La formation d’agent d’exploitation
la personne de Monsieur Marko habitation entre les gens. Personnes
ou d’agente d’exploitation s'acquiert
Kaloserovic. de confiance, les agents d’exploita-
par un apprentissage d’une durée de
tion jouent un rôle qui varie selon
3 ans pour obtenir le titre reconnu de
leur lieu de travail: immeubles loca-
« certificat fédéral de capacité
tifs, commerciaux, bâtiments pu-
(CFC) d’agent ou d'agente d’exploi-
blics, écoles, hôpitaux, résidences,
tation ».
entreprises, etc. »
Les agents d'exploitation peuvent
Leurs principales activités consistent à:
choisir entre deux orientations:
Nettoyage des bâtiments et alen-
tours, service domestique,
Entretien des bâtiments et des service d'exploitation.
installations, Marko a choisi l’orientation
Entretien des espaces verts, « service d’exploitation ».
Gestion et administration.
Les agents d'exploitation peuvent Nous lui souhaitons plein succès
envisager les perfectionnements dans son apprentissage.
suivants:
La définition de la profession est la Brevet fédéral de concierge, Pascale Ducret
suivante : Diplôme fédéral de gardien-ne formatrice des apprentis
« Les agents d’exploitation nettoient d'immeuble,
et entretiennent des immeubles afin Diplôme fédéral de dirigeant-e * Le Facility Management consiste en
de garantir le bien-être de leurs oc- en facility management,* une gestion globale des fonctions sup-
cupants. A côté de leurs tâches cou- branche entretien des bâtiments, port de l'entreprise. (ndlr)
L’administration communale de Gi- elle me permet de travailler dans
mel a également décidé de continuer différents secteurs : au greffe, à la
l’aventure avec l’engagement d’un bourse et au contrôle des habitants.
nouvel apprenti employé de com- J’ai déjà pu expérimenter ce dernier
merce voie maturité en la personne en commençant à préparer différents
de Monsieur Dimitri Bussard. documents telles que les attestations
La profession d’employé de com- d’établissement ou des demandes de
merce est très vaste et dépend beau- renouvellement de carte d’identité.
coup du domaine professionnel choi- Actuellement, je m’occupe aussi de
si. A l’administration, les tâches sont la réception du courrier ainsi que de
variées avec le secrétariat, la comp- la comptabilisation des différentes
tabilité et le contrôle des habitants. factures de nos fournisseurs.
Interview de Dimitri : A côté de ma formation, je pratique
« J’ai décidé de postuler à la com- le vélo de route, le VTT et la course
Nous lui souhaitons également plein
mune de Gimel car je souhaitais à pied. Je m’entraîne entre 4 et 6
succès dans son apprentissage, et
avoir un premier contact avec le fois par semaine. L’hiver, quand les
nous donnons rendez-vous à nos
monde professionnel et en tant flocons se mettent à tomber, j’aime
deux apprentis en 2015 pour la re-
qu’apprenti, débuter dans le monde chausser mes skatings et aller m’en-
mise de leur diplôme.
économique. De plus, l’administra- traîner dans le Jura. »
tion publique est intéressante car Pascale Ducret
LE PIED DU JURA, NO 29, NOVEMBRE 2012
Page 3
Infos de la Municipalité
SÉCURISER LA MAISON OU L’APPARTEMENT Cambriolage au crépuscule
Les mois de septembre et d’octobre sont par expérience
Sécuriser les portes d’entrée, y compris les portes de les périodes des cambriolages au crépuscule. Les jours
cave, de garage et de balcon. raccourcissent et les températures sont encore suffisam-
Toutes ces portes devraient être équipées d’une serrure ment élevées pour laisser les fenêtres et les portes de bal-
efficace et éventuellement d’un deuxième verrou. con et de terrasse ouvertes. Le crépuscule offre aux cam-
Les portes d’entrée devraient être munies d’une serrure de brioleurs une couverture idéale pour pénétrer rapidement
sécurité à verrouillage multiple. et incognito dans une maison ou un appartement.
Un cylindre ne doit jamais dépasser de la porte, mais doit Pour cette raison, laissez une lumière allumée entre 17 et
être parfaitement intégré dans le côté extérieur de la porte. 20 heures, même si vous n’êtes pas chez vous.
117
Si ce n’est pas possible, le cylindre devrait être protégé Fermer les portes d’entrée, de terrasse ou de balcon et
par une garniture de sécurité spécifique. toutes les fenêtres qui se situent au rez-de-chaussée.
Les portes vitrées doivent être sécurisées spécifiquement, Appelez le numéro d’urgence de la police, le 117 si vous
en plaçant une grille ou en utilisant un verre antieffrac- remarquez des personnes ou des voitures inconnues qui
tion, par exemple. Un judas à grand angle installé sur la rôdent dans votre quartier ou si vous entendez des bruits
porte permet de voir qui sonne à la porte. inhabituels dans votre voisinage proche.
Un verrou supplémentaire avec entrebâilleur offre une
bonne protection contre des «visiteurs non désirés». Il Règles de conduite
empêche que la porte entrebâillée puisse être poussée de Gardez toujours vos portes d’entrée fermées à clé.
l’extérieur. Les portes à armature métallique devraient (Attention, en cas de non-respect, l’assurance peut refuser
être équipées de serrures à pêne pivotant. le remboursement !)
Ne laissez pas les fenêtres ou portes de balcon ouvertes si
Sécuriser les fenêtres vous ne vous trouvez pas à proximité. Ne laissez pas une
De nouveaux types de fenêtre sont disponibles avec des clé sous le tapis, le pot de fleurs, etc. devant la porte d’en-
garnitures antieffraction. trée.
Les fenêtres existantes peuvent en outre être facilement Les détecteurs de mouvement à proximité des portes
équipées de garnitures antieffraction. d’entrée, des portes de cave ou de garage sont des éclai-
Le verre de sécurité feuilleté ou des films similaires appli- rages recommandés pour se protéger contre le cambrio-
qués ultérieurement aux vitres et portes vitrées qui sont lage
facilement accessibles de l’extérieur compliquent la tâche Pour mettre en place une aide de voisinage efficace, orga-
aux cambrioleurs. nisez des séances de tests et gardez l’œil ouvert si des
Des dispositifs de sécurité ou des serrures supplémen- personnes suspectes rôdent dans le quartier et, en cas de
taires pour les fenêtres et les portes fenêtres empêchent doute, appelez la police au numéro 117.
leur ouverture de l‘extérieur. Les volets roulants doivent N’intervenez jamais directement !
être sécurisés de façon à ne pas pouvoir être soulevés de
l’extérieur. Les dispositifs de verrouillage aux volets of- Vol à l’astuce à domicile
frent une protection efficace contre les cambrioleurs. Les Le vol à l’astuce à domicile est une infraction souvent
soupiraux sont les voies d’accès préférés des cambrio- signalée à la police. Les victimes sont alors la plupart du
leurs. Ici, ce sont des grilles robustes, notamment si elles temps les personnes âgées (voir aussi notre brochure
sont installées en profondeur, qui offrent une protection «Sécurité des 50+» www.skppsc.ch/link/securite50plus
efficace. Dans ce cas, les escrocs commencent par duper leurs vic-
times afin que celles-ci les laissent entrer chez elles.
Entreposer les bijoux, l’argent liquide et les docu-
ments importants
Pour tromper leurs victimes potentielles, les escrocs
Il est fortement déconseillé de garder de l’argent liquide,
feintent souvent les situations suivantes:
des bijoux ou des documents importants dans un coffret
un état d‘urgence; une position professionnelle spéciale
portatif. Les coffres forts doivent être solidement fixés au
(fonctionnaire, p.ex.); une profession ou une prestation
sol ou au mur. Seules des serrures à combinaison de
particulières (artisan, p.ex.); une relation personnelle avec
chiffres devraient être utilisées. Ne jamais cacher un
la victime ou son entourage.
coffre-fort. Une cloison en briques n’est pas conseillée
pour y intégrer un coffre mural.
LE PIED DU JURA, NO 29, NOVEMBRE 2012
Page 4
Infos de la Municipalité (suite)
Les situations d’urgence fréquemment feintées sont: ainsi que nos brochures sur le thème de la protection
demande d’un verre d’eau, suite à un malaise (ou à cause contre le cambriolage sur le site Internet de la PSC.
d’une grossesse, p.ex.); demande de laisser un message à Veuillez également prendre en compte notre nouvel outil
un voisin absent (dans ce cas, les escrocs réclament non de calcul des risques de cambriolage qui vous permet
seulement une feuille de papier et un stylo, mais ils veu- d’évaluer votre situation personnelle dans ce domaine ain-
lent aussi écrire sur une table); contrôle de l’appartement si que d’apprendre les possibles mesures à mettre en
pour motif d’un possible dégât des eaux causé par une œuvre.
conduite défectueuse dans le bâtiment; demande d‘utiliser www.skppsc.ch/link/OutilRisquesCambriolage
le téléphone (panne de voiture, accident de la route, batte- Une checklist sur le thème «vacances en toute sécurité»,
rie du portable vide, p.ex.); demande d’utiliser les toilettes. également conçue par la PSC, est disponible en ligne sur:
Vous pouvez trouver des informations complémentaires www.skppsc.ch/link/vacance
Gimel-les-Cascades, 20ème anniversaire du pacte d’amitié
Vendredi 17 au lundi 20 mai 2013 (Pentecôte)
Lors de notre dernier déplacement en Corrèze en 2006,
nous avions eu la chance d’apprécier la restauration en
cours des fresques ornant le mur du chevet.
L’important programme de valorisation de ce patrimoine
communal continue actuellement avec le démontage du
faux-plafond en plâtre des années 1970. Peut-être décou-
vrirons-nous l’an prochain le plafond en bois voûté qui
Quatre des membres du comité d’organisation se sont ren- existait au XVIIIème siècle?
dus à Gimel-les-Cascades pour y rencontrer les autorités Mais tous ces travaux ont un coût : 400 000 Euros, dont
et les personnes impliquées dans la tenue de cet événe- 53% à la charge de la commune.
ment qui aura lieu chez nos amis français, en Corrèze lors Une souscription populaire est lancée et tout don est le
du week-end de Pentecôte 2013, soit du vendredi 17 au bienvenu. Si le cœur vous en dit, vous pouvez verser votre
lundi 20 mai. obole par internet via le site "www.fondation-patrimoine-
Cette rencontre a permis de fixer les premiers détails limousin.com" en précisant le projet.
d’une rencontre qui s’annonce chaleureuse. Nos hôtes R. Isely
offrirons une représentation de leur très beau spectacle
Son et Lumière dans les ruines du château. Cet événement
sera enrichi, au fil de ces trois jours, par des prestations de
nos deux communes couvrant du chant, de la danse et de
la musique (fanfare de Gimel-Suisse).
Afin de rendre possible le voyage à un maximum de per-
sonnes, deux départs d’autocar sont prévus, soit le vendre-
di et le samedi matin. Retour le lundi après-midi. Un tout
ménage permettra aux intéressés de se préinscrire avant la
fin de l'année. Il sera demandé une participation financière
pour les frais du car.
Gimel-les-Cascades possède, en plus de ses magnifiques
cascades, une église admirable, l’église de St Pardoux du
XVème siècle, inscrite à l’Inventaire Supplémentaire des
Monuments Historiques. L’église de St-Pardoux de Gimel-les-Cascades
LE PIED DU JURA, NO 29, NOVEMBRE 2012
Conseil communal Page 5
Séances des 29 août et 1er novembre 2012 Debonneville, Cyril Bastian et Gilbert Pittet rapportera
La première séance de la nouvelle année de législature probablement d’ici la fin de l’année et on peut s’attendre,
2012/2013 est présidée par le conseiller Stéphane Pichon. si le conseil l’accepte, à une entrée en vigueur dès le début
Fraîchement élu, il succède à Simon Renaud qui, très tra- 2013.
ditionnellement, a laissé sa place après deux années sur le
perchoir du foyer de la grande salle. La séance du 1er novembre a beaucoup tourné autour des
En début de séance, le Président a assermenté Mme Marie questions financières. Elle a débuté par une présentation
Frutiger et M. Pasquale Ciaburri en remplacement de du profil financier de la commune par la société BDO,
Mme Simone Marineau, démissionnaire suite à son démé- une des plus grandes sociétés d’audit et de conseil de
nagement hors de la commune et de François Félix, décé- Suisse. La Municipalité a effet décidé de s’appuyer sur les
dé brutalement le 8 août 2012. services de cette fiduciaire qui travaille beaucoup avec les
En début de séance, les conseillers ont accepté d’adhérer à collectivités publiques et qui a développé un outil de pla-
la nouvelle organisation régionale de la protection civile nification financière. Cet outil doit permettre d’avoir une
de Morges. Son fonctionnement ne changera pas, seule la vision plus précise de la situation de la commune et servir
répartition des communes est revue pour l’aligner sur le de support à la prise de décisions comme le financement
nouveau découpage du district. des nouveaux projets d’investissement ou la détermination
Attendus depuis plusieurs années, le gaz et le multimédia du taux d’imposition.
à haute vitesse seront enfin distribués à Bauloz. La com- Dans le prolongement de cette présentation, le conseil a
mune a en effet reçu une offre intéressante de la SEFA qui accepté la proposition de la Municipalité d’augmenter de
contribue partiellement aux travaux d’acheminement et 3 points le taux d’imposition communal de 68.5 à 71.5
qui vient s’ajouter à une rétrocession sur les résultats 2011 pour les deux années 2013 et 2014. Au global, en tenant
distribuée par la société Valgaz aux communes parte- compte de l’impôt cantonal, il s’agit de la première aug-
naires. Et comme l’EMS Soerensen a fait part de la volon- mentation depuis 2005. Ce taux était en effet déjà à 71.5
té de se raccorder au réseau du gaz, toutes les conditions entre 2006 et 2010, il avait ensuite évolué dans un con-
étaient réunies pour répondre favorablement à ces attentes texte de report de charges sur le canton qui maintenait le
des habitants de Bauloz. Les travaux ont déjà débuté. taux global à 223 points. Cette augmentation s’explique
Le conseil a procédé à la nomination de la commission de en grande partie par l’impact de la nouvelle péréquation
gestion pour cette année de législature 2012-2013. Elle est intercommunale sur la facture sociale, du mode de report
composée des conseillers suivants : Christophe Pasche, des charges entre le canton et la commune ou de l’évolu-
Carole Bourgeois, Daniel Egli, Michel Jaccard et Frédéric tion imposée aux infrastructures (scolaires et d’accueil de
Debonneville (Antoine Durussel et Sébastien Debonne- jour des enfants notamment). Les autres taux d’imposition
ville sont suppléants). sont maintenus inchangés. Le budget 2013 sera, quant à
Le nouveau règlement communal sur le traitement des lui, discuté lors de la prochaine séance du Conseil qui au-
déchets a été déposé par la Municipalité lors de la séance ra lieu le vendredi 7 décembre 2012.
du 29 août. La commission nommée, composée de MM.
Jean-François Jacot, Frédéric Debonneville, Sébastien François Marti
Le Conseil communal sur internet
Le site de la commune "Gimel.ch" est très complet, n'hésitez pas à le consulter souvent.
En ce qui concerne le Conseil communal, sous "Autorités politiques", on trouve la liste de ses membres et
les conditions pour en faire partie, les coordonnées des membres du bureau, ainsi que la liste des membres
des différentes commissions.
Figurent également les documents que les Conseillères et Conseillers reçoivent sous forme papier ou par
mail, c’est-à-dire les ordres du jour et les procès-verbaux des séances, les préavis municipaux ainsi que les
rapports des commissions. Tous ces documents des années 2009, 10, 11, et 2012 peuvent être téléchargés
au format pdf. Précision utile, les préavis ne sont en ligne qu'une fois connus des Conseillères et Conseillers.
Un grand merci à l'équipe de l'administration communale. R.I.
LE PIED DU JURA, NO 29, NOVEMBRE 2012 Hommage à François Félix (photo en page 10) Page 6 François Félix nous a quittés brutalement l’été dernier. Sa temps après son arrivée en 1998 et dont il a occupé la pré- disparation a créé un vide important dans nos cœurs au- sidence entre 2001 et 2003. Inspiré de ce qui se faisait tant qu’au sein de la commune où il était arrivé avec sa alors à Nyon, il est notamment à l’origine des décorations famille en 1997. Il s’y était si rapidement et si bien intégré des fontaines durant les fêtes de Pâques. qu’on en était arrivé à oublier qu’il n’était là « que » de- Comme conseiller communal ensuite. Elu en 1998 déjà, puis 15 ans et il avait perdu cette étiquette de « nouvel donc après moins d’une année passée dans la commune, habitant » dont il disait en plaisantant, qu’il n’y avait pas ses interventions en ont fait un conseiller très écouté. Il en moyen de s’en défaire. a d’ailleurs occupé la présidence en 2009 et 2010. Peu de C’est vrai qu’il ne venait pas de bien loin, la distance géo- conseillers ont occupé cette fonction sans être natifs de la graphique avec Genève n’est pas si grande. Et puis son région. Il aura été un président novateur, particulièrement intérêt pour le monde rural et pour les choses du bois ne soucieux que la parole de chacun puisse être entendue et pouvaient pas le tenir éloigné d’un village où l’agriculture respectée. et la forêt occupent autant d’espace. Très communicatif, il Et ce souci-là, il le portait en lui toujours, dans tout ce est rapidement parti à la rencontre des autres et les portes qu’il entreprenait. Doué d’une grande capacité d’écoute, se sont progressivement ouvertes. Celles de ses hôtes bien il s’intéressait à l’autre et on avait envie de le suivre parce entendu, et puis la sienne aussi, sur le pas de laquelle il qu’il savait communiquer son enthousiasme et motiver en nous accueillait. Oui, il était chez lui sur les hauteurs de valorisant les compétences de chacun. Fédérateur, il Gimel, installé dans une maison qui avait abrité une colo- n’hésitait pas à réunir des gens d’horizons différents. nie de vacances, en lisière de forêt, bordée de champs et C’était donc souvent à lui que s’adressaient ceux qu’un de pâturages où pait parfois le bétail. projet tenait à cœur. Il appréciait cette région du pied du Jura qu’il avait dé- Ainsi, en 2010, Isabelle et Marco Ballenegger se sont couverte dès ses jeunes années d’études. Durant son ap- tournés vers l’ADIG pour assurer la pérennité du Pied du prentissage d’ébéniste à Genève, il finançait son indépen- Jura. François nous a alors réunis autour de ce nouveau dance en travaillant dans une activité sociale dont les tra- projet pour permettre à ce journal de continuer à paraître vaux à la ferme l’ont parfois conduit à la Croix de Lui- et lui insuffler un second souffle dans la continuité de ce sant, près d’Aubonne. Les formations qu’il a ensuite en- qui avait été fait jusque-là. Dans l’éditorial du numéro de treprises, en agriculture dans le Jura puis dans le social à novembre 2010, il écrivait qu’il souhaitait qu’il soit « le Genève, ne l’ont jamais tenu complètement éloigné de la reflet de la vie associative de notre commune ». Au fil des Croix de Luisant où il venait régulièrement et où il a fait six numéros qui ont parus, il a ainsi cherché à nous faire la connaissance de Crista. En 1993, après la naissance à partager sa curiosité pour des activités moins connues, il a Genève de Nicolas, de Marie et de Géraldine, la famille offert un petit espace de lumière à des gens que l’actualité s’est installée à Begnins où Crista et François ont tenu la officielle laisse parfois dans l’ombre. colonie de Grange-Grèche. Un an plus tard, lorsque la commune a sollicité l’ADIG Alors, lorsque cette jolie famille est venue s’installer sur pour la gestion des chalets de la Bûcheronne et du Sans les hauteurs du village de Gimel, ce n’est pas seulement la Souci, il s’est attelé à réunir un comité motivé que dirige quinzaine de kilomètres qui a été rapidement parcourue. aujourd’hui Jean-Marc Durussel. Et ces derniers mois, Crista et François se sont en effet si bien investis que la pour coordonner les contributions des différentes sociétés distance sociale qui existe entre les nouveaux arrivants et locales impliquées dans les festivités du 20ème anniver- la population locale s’est rapidement réduite. Ensemble, saire du pacte d’amitié qui aura lieu l’an prochain en Cor- ils ont illuminé la vie associative du village à l’image de rèze, François a repris les rênes du comité d’organisation. ce sapin de Noël sur la place de l’Union que Crista, dès Une telle capacité à réunir va nous manquer. Mais son leur arrivée, avait pris l’initiative de décorer avec l’aide dynamisme était contagieux, nous ne voulons pas en gué- complice de François. rir parce que le village en a besoin et parce que nous sa- Très investi dans son travail, à Nyon jusqu’en 2008, puis vons tous que de là où il nous regarde aujourd’hui, il est à Lausanne, il expliquait qu’il croyait au « métier- heureux de voir que nous avons su perpétuer la mémoire passion » bien plus qu’à l’activité professionnelle qui de ceux qui nous ont précédé et qu’il nous avait invité à n’aurait pour moteur que sa dimension lucrative. Cette suivre. philosophie de vie a guidé tout ce qu’il a entrepris. Son Emouvant hasard du destin, Marco et François reposent implication au sein de la commune en a été profondément aujourd’hui ensemble côte à côte au cimetière de Gimel. influencée. Au sein de l’ADIG tout d’abord qu’il a intégrée peu de Reynald Isely et François Marti
LE PIED DU JURA, NO 29, NOVEMBRE 2012
Stéphane Pichon, nouveau président du Conseil communal Page 7
Très accessible, il fait penser à un du village. A la fin de cette année tissement naturel pour un homme qui
capitaine de navire par la sérénité qui 2012, il terminera sa 10ème année de a tant contribué aux activités associa-
se dégage de ses propos et de sa ma- commandement sur les 23 ans qu’il y tives du village et qui arrive à
nière d’être. Proche des gens, dispo- aura consacrés et il a choisi de laisser s’investir beaucoup sans qu’aucun
nible, reconnaissant le mérite de ceux sa place à un autre sans pour autant signe de stress ne transparaisse ja-
qui l’entourent, il a la lucidité bien- abandonner cet engagement. En effet, mais.
veillante d’un commandant de vais- toujours mû par le même intérêt, il Une très bonne capacité d’organisa-
seau qui sait qu’un grain peut venir fonctionnera dès l’an prochain tion lui permet en effet d’assurer cor-
dérégler une trajectoire, qu’il devra comme inspecteur à la division dé- rectement un tel cumul de fonctions
pouvoir compter sur un équipage sé- fense incendie de l’ECA. Ces années et d’activités.
rieux, professionnel et motivé pour passées dans cette activité lui ont Il évoque également la qualité de son
l’aider à tenir son cap. laissé d’impérissables souvenirs. Le entourage, des personnes sur les-
Originaire de Longirod, né à Au- plus marquant aura eu lieu durant la quelles il peut compter et s’appuyer.
bonne, il a grandi et effectué toutes fête cantonale organisée par notre Cette capacité de délégation est
ses classes au sein du groupement commune en 2008. Au matin du 25 propre à la conduite intelligente d’un
scolaire de Gimel. Après avoir termi- avril, a eu lieu la mise au garde à équipage de navire. On comprend
né sa scolarité, il a fait un apprentis- vous de plus de 500 sapeurs- donc bien que la confiance qu’il ac-
sage de boucher – charcutier chez pompiers. Ce qu’il apprécie derrière corde ne peut pas faire défaut sans
Remi Uster. Depuis une dizaine d’an- un tel acte de commandement, ce risquer d’importantes conséquences ;
nées, il fait partie des sept contrôleurs n’est pas l’attrait pour l’autorité il avoue avoir beaucoup de peine à la
de denrées alimentaires du canton. (quelque chose qui ne transparaît ja- renouveler si elle est trahie, non par
Son travail le conduit dans les cui- mais chez lui), mais la satisfaction de rancune mais par la nécessité et le
sines des restaurants, les cantines de conduire un équipage à bon port et – souci de mener à bien les projets qu’il
nos écoles et de nos EMS, les épice- surtout ce jour là – d’avoir eu le pri- conduit.
ries et autres points de vente d’ali- vilège de le vivre chez lui, sur ses Bon visionnaire, il commence par se
mentation où il est chargé de s’assu- terres. souvenir de l’époque où la commune
rer que les règlements et directives comptait moins de 1000 habitants,
sont bien appliqués. alors il est soucieux que les change-
Père de deux enfants, il partage sa vie ments auxquels on assiste soient bien
avec Lucy Thalmann, nouvelle ad- maîtrisés. Le rythme de la croissance
jointe administrative (v. Le Pied, no devrait être dicté par les capacités
28), l’alter ego féminin. Elle con- d’évolution des infrastructures. Un
jugue en effet très bien la sagesse développement harmonieux doit pré-
d’une habitante historiquement enra- server l’équilibre entre les prestations
cinée dans le village où elle a égale- mises à disposition par une commune
ment fait toutes ses classes et le dyna- et l’investissement personnel des ha-
misme d’une jeunesse tournée vers bitants qui en profitent. Si chaque
l’avenir. habitant pouvait consacrer un peu de
Stéphane Pichon s’est très tôt impli- temps aux activités proposées dans le
qué dans les différentes sociétés lo- village (au lieu de se limiter à la con-
cales (il est actuellement président de tribution fiscale) alors il contribuerait
l’USL). A l’âge de 13 ans il est entré au maintien de la qualité de vie de la
dans la fanfare de Gimel. Cela fait commune.
donc maintenant plus de 25 ans qu’il Le parcours de Stéphane Pichon en
Stéphane Pichon et son amie Lucy
y joue et la motivation ne fléchit pas. est une parfaite illustration. Par ses
La participation à la fête fédérale de Côté engagement politique, malgré qualités humaines, il assure ce lien
Saint-Gall en 2011, couronnée d’un un âge relativement peu avancé, il est entre le passé et un avenir en cons-
titre de champion suisse dans la caté- l’un des conseillers communaux en truction, entre gimelois de pure
gorie représentée a été un événement exercice qui a cumulé le plus de légi- souche et tous ces nouveaux habitants
particulièrement mémorable. slatures. Son élection à la présidence qui, progressivement, contribuent à
A l’âge de 20 ans, il s’est engagé de notre organe délibérant représente façonner l’avenir de cette commune.
dans le corps des sapeurs-pompiers donc aujourd’hui une forme d’abou- François Marti
LE PIED DU JURA, NO 29, NOVEMBRE 2012
Commerces et artisans d’antan Page 8
VOUS SOUVENEZ VOUS ??? En montant les Platerons, la menuise- tresse de maison.
rie Eugène Renaud, ancien syndic; Un tablier enfariné, une paire de
C’était pour moi, l’âge des culottes
puis j’emprunte la rue Billard, clin socques, et du bon pain et tresses mai-
courtes, de mes premières classes au
d’œil au ferblantier couvreur Terry et son, c’est Robert Delaporte.
Martinet.
sa moto comme camionnette. Sur la place de l’Union, déjà de
C’était aussi mon village, avec une
Quelques pas plus loin, toujours dans grandes vitrines, même une pompe à
fourmilière de commerces, d’artisans
le quartier Latin, un joli petit maga- essence, le magasin Burdet.
et d’autres activités.
sin, on y trouve de la laine, du potage Puis si la soif se fait sentir, on tra-
Je vous propose un voyage dans le
et même du cirage chez Gustave We- verse la place, on entre à l’Union,
temps, remonter géographiquement
ber. notre auberge communale, tenue par
les rues et quartiers de notre bourg.
Des odeurs de rôti, nous voilà chez la famille Cachemaille.
A la Piquette, rien à voir je suppose Ruth et Bouby ( Werner Uster ). A la
avec la qualité d’un pâle chasselas, maison Rouge, pour un beau chou de
mais un scieur, courbé par le poids belle sorte, c’est Emile Reymond.
des efforts, à débiter, en planches et Un temps plus tard, Lucien, son frère
lambourdes, d’imposants billons. en ébéniste et marchand de meubles.
A quelques pas, au Prunier, celui que Et pour vous Mesdames, pour
l’on appelait familièrement Père « rapiécer », une seule adresse: Dolly
Jules, qui avant de rouler sur son Hur- couture…
limann débardait les longs bois avec Sauf erreur, nous avions aussi un tail-
les chevaux. leur… Mr Ferdinand Krumm… pour
Au lieu-dit la Torne, l’atelier de char- les élections, au cas où il faille tailler
pente, Ernest Goy, virtuose de la cla- une veste !!!!
rinette, quelques fois défaillante lors Au carrefour de la rue Baudin, pour
de nos soirées de Fanfare… étancher votre soif, Linette vous ser-
Hermann Werren, maître maçon qui vait au café de la Poste, tenu par ses
construit le Garage de W.Polier (et parents, Mr et Mme Eugène Rey-
ses quatre filles), il y avait du choix mond.
dans mon quartier. Pendant la vidange Si vous le voulez bien, repartons de la
du véhicule, on allait boire un coup place de l’Eglise... un pasteur, c’est
chez le tenancier Thuillard, au Café aussi une profession, et je n’oublierai
de la Gare. jamais Mme et Mr Hoguer.
En face on voyait Milon « Emile Pains, biscuits, gâteaux, pâtisseries et
Correvon » qui lavait ses bidons à la même les biscômes à Noël, un vrai
fontaine du bas du village. bonheur chez George Mojonnier.
Pour bien marcher et bien danser, il
faut avoir un bon soulier, une bonne
adresse, Grassi-Testaz.
Et le grand magasin Messieux Frères,
épicerie et confections, belle cave, Un coup de peigne, c’est pour la
même le verre pour les carreaux cas- barbe, voir des frisons, nous passions
sés. chez l’ami Bollette, Marcel Judas et
On fait deux pas, un jardinier, horti- Jacqueline pour une coiffure plus
culteur, Werner, le frère et son épouse fine. Filons contre le Martinet, tout de
Gaby au comptoir. suite à gauche, le ferblantier Paget.
Le bruit familier d’une petite son- Juste après la Coqueline, Jean Louis
nette, on entre dans la vie en rose Piguet, combier un peu farceur, et bon
d’un petit kiosque fabuleux avec des vivant. Il exerce la photographie, hor-
parfums envoûtants… le monde de loger de profession, répare les
Mlle Evelyne et sa fidèle Aline qui montres et réveils.
veillait sur la boutique, pendant que Un solide plâtrier, Roger Pasche, qui
Gamin, je m’arrêtais pour contempler Mademoiselle donnait des cours de taquine aussi du pinceau, et Alexan-
le maréchal-ferrant Robert Auberson; piano. dre Renaud le bottier, recollera vos
en poussant un petit bout sur le che- Pardonnez moi de m’attarder un peu, escarpins.
min du Moulinet, la forge Meylan- mais en écrivant ces lignes, je ferme Pour déboucher vos conduites, et
Bresch, qui faisait aussi un peu de les yeux, et je revois ces pommettes changer vos tuyaux, une bonne
sanitaire. roses et le rouge à lèvres de la maî- adresse, chez Philippe…. Delévaux.
LE PIED DU JURA, NO 29, NOVEMBRE 2012
Commerces et artisans d’antan (suite) Page 9
Puis sauf erreur, à la sortie du village, Encore une entreprise de maçonnerie Ajoutez a tout cela, un docteur, Pierre
un entrepreneur en construction, ma- et un patron distingué, petit chapeau, Dubugnon, un dentiste arracheur de
çon de profession, Gilbert Pasche. souliers cirés, Mr Lucien Debonne- crocs, Mr Tanner.
Un peu de nostalgie, la Pension à Ma- ville. Environ 40 commerces et artisans, de
rie « Lambert ». Au milieu de la Son neveu, William, a un titre d’ingé- professions variées, aidés de petites
grande cuisine, un imposant fourneau nieur, il trace des plans, même en mains, collaboratrices et collabora-
à bois, aux murs, les marmites de couleurs. teurs, ouvriers, apprentis, qui ont œu-
cuivre… mais aussi de très jolies pen- Pour des tableaux, un Petrequin, un vré au sortir de la guerre 39-45, à la
sionnaires, heureusement un peu plus Dubugnon pour les vacherins, un Julet bonne marche et au développement
tard. Lecoultre, il a 20 ans et déjà son pre- économique de notre village.
Revenons sur la place, et montons mier camion, il peut transporter des Fermez les yeux, laissez vagabonder
vers le Nord, un charron, G. Auberson cochons. votre livre des souvenirs, des images
qui répare chars et timons, encore un Une banque, le Crédit Mutuel, fondée vont sans doute vous revenir.
peintre Robert Ethenoz, habile pin- en 1911, au guichet Mr Edward BON VOYAGE DANS LE TEMPS !
ceau pour les décors. Debonneville, plus tard une jeune de- Gimel, le 15.07.12
Et l’ami Theintz qui renforçait les moiselle, sa fille Suzel. René Correvon
matelas et ajustait les ressorts. Aviez- Un laitier a la belle carrure, une dame
Avec mes excuses pour les oubliés.. ?
vous besoin d’échalas, Zouquet vous coquette, Mme et Mr Thuillard.
en fournira (Mr Chappuis).
Un petit commerce: les engrais, chez
César Debonneville. Pour les plan-
tons, les hortensias, le petit jardin de
Gaston Bally.
Pour ce voyage dans le temps, je vous dois quelques explications.
Un brin conservateur, et aussi grâce à mon aïeul, j’ai retrouvé, datant du 26 janvier 1946, une feuille des avis non
officiels de Gimel et ses faubourgs… imprimée pour le vingtième anniversaire de la fondation du Ski-Club de Gimel.
A cette occasion, le comité en place, a sous forme de livret de « Fête » sollicité les artisans et commerçants de notre
bourg, pour garnir ce bulletin très original, avec aussi des textes plein d’humour…
Petit exemple: Nouvelles incertaines, il a été envoyé du Brassus un wagon de glace pour Marseille.
Comme il est arrivé plein d’eau, ils l’ont renvoyé pour le faire geler au Pont. R.C.
LE PIED DU JURA, NO 29, NOVEMBRE 2012
Souvenirs à vélo Page 10
Préambule
Le texte qui suit et qui relate les hauts faits de certains membres cyclistes du Ski-Club, a été écrit au début de l'été.
Depuis, notre ami François a été victime d'un accident en se rendant à son travail. Le vélo était une de ses passions;
ainsi, cet article a désormais une signification particulière et prend la forme d’un hommage. C’est aussi grâce à son
enthousiasme communicatif, que nous avons découvert la "Route des Grandes Alpes" (RDGA).
Rien que pour ça, merci François ! Reynald Isely
A l'occasion du 20ème anniversaire du Cette idée qui me paraissait folle, mu-
pacte d'amitié nous liant à Gimel-Les- rit et finalement se concrétisa à fin
Cascades, de nombreux gimelans fe- août 2009.
ront le voyage en mai prochain.
Neuf cyclistes affutés, dont quatre
C'est l'occasion de se rappeler qu'en dames, accompagnés d'un bus avec
mai 1998, pour célébrer le 5ème anni- remorque enchainèrent 15 cols en une
versaire, c'est en vélo qu'une ving- semaine, accumulant 15'300m de dé-
taine de membres du Ski-Club ont nivellation positive pour un total de
rallié Gimel en Corrèze sur une idée plus de 700km. Et pour être honnête,
de Laurent Guignard le fils de la pré- cinq cyclistes dont deux dames firent
sidente de l'ADIG, organisatrice du l'entier du parcours sur le vélo. Un
voyage. défi réussi, et une magnifique aven-
François Félix lors d’une pause de midi. ture sportive et humaine, qui débuta
Mais pas question de tous rouler les
sur le bateau entre Ouchy et Evian et
520km, cela nous aurait pris trop de même organisa durant quelques an-
qui finit par une baignade bienvenue
temps. Ainsi, 2 jours suffirent en se nées une sortie supplémentaire au
dans la Grande Bleue.
relayant par petits groupes roulant 20 nom évocateur de "Journée des mon-
à 30km à la fois. Nuit de repos à mi- tées". Suchet, Barillette, Hongrin. C’est aussi avec une grande émotion
parcours, plus précisément à St-
C’est en 2007 déjà que François me que nous pensons à notre ami Denys
Germain-Laval.
parla de la RDGA. Il s’agissait de Pilloud, qui faisait partie du groupe et
Un clin d'œil à Roger Champion qui
"descendre" à la mer Méditerranée en qui disparut à 59 ans, juste 4 mois
fit l'entier de l’itinéraire sur la selle !
empruntant les cols mythiques des avant notre périple.
Bien sûr, le retour se fit en voitures.
Alpes.
La formule a tellement plu que l'an-
née suivante, c'est à la mer que les
skieurs-cyclistes se rendirent. (Salin-
de-Giraud dans les bouches du
Rhône).
Par la suite, "le week-end à vélo" se
déroula sur 2 jours et environ 300km,
avec des buts comme Albertville en
2004, (première participation de Fran-
çois), Dole, Les Breuleux, Sigriswil
(proche de Thoune), Morzine, etc.
Le mouvement était ainsi lancé et
perdure toujours, puisque la 15ème
édition nous a conduits cette année à
Giron dans le Jura français, après
avoir franchi le col de la Faucille.
(180km et 3500m de dénivellation)
La formule a évolué au cours du
temps, avec une distance totale rac-
courcie et des relais spécialement pré-
vus pour les enfants. Les participants à la RDGA 2009 au sommet du Cormet de Roselend:
Au cours de nos sorties, quelques par- (de g-à-d) Christelle Debonneville, Marie-Claire Porret, Richard Burnier,
ticipants se mirent à aimer ces crapa- Jean-François Jacot, Agnès Brahier, François Félix, Marguerite Juillerat,
hutages sur les routes montagneuses Reynald Isely, et Marc Guillet.
Manque le chauffeur photographe, Patrice Quiblier.
qui nous entourent et François lui-LE PIED DU JURA, NO 29, NOVEMBRE 2012
Souvenirs à vélo (suite) Page 11
Durant l’été suivant (2010) fut orga- Un groupe de 18 grimpeurs dans Pas de recherche de performance
nisé une séance de rattrapage avec au deux minibus avec remorques, ainsi dans notre peloton, mais seulement le
programme à nouveau le Galibier que plusieurs accompagnants, se re- goût de l’effort, l’agréable sensation
jusqu'à Bourg d'Oisans, et retour le trouvèrent à Buis-les-Baronnies pour du vent dans les oreilles, le plaisir de
lendemain par le col de la Croix de y passer deux nuits à l'hôtel "Sous rouler avec des amis, et la satisfac-
Fer. (4000m de dénivelé sur 2 jours L'Olivier" (avec piscine). tion d'atteindre le but fixé.
pour un parcours total de 162 km) R. Isely
Le programme dense du samedi en
Les raisons de ce retour en Mau-
quelques mots : une rude montée de-
rienne: François n’avait pas pu grim-
puis Bédoin, un sommet (1912m) très
per le Galibier pour cause de bles-
venteux, (normal pour le Ventoux),
sure, et John Mercanton, un autre
un copieux pique nique à la station
membre du groupe, avait été privé de
du Mt Serein, une descente sous la
RDGA au dernier moment en raison
pluie jusqu’à Malaucène et en fin de
de maladie.
journée, une dégustation de vins du
En 2011, c'est avec le Géant de Pro- Vaucluse. Magnifique sortie ! Total:
vence, autrement dit le Mt-Ventoux 2100m de dénivelé pour un tour de
que nous avons pris rendez-vous. 100km.
La Route de Grandes Alpes (RDGA)
La RDGA est un itinéraire balisé de Thonon à Menton, sur l'initiative du Tou-
ring Club Français en 1911. Il fut inauguré en 1937 avec l'ouverture du col de
l'Iseran. D'abord conçu pour les voitures, il se parcourt maintenant volontiers
à vélo et à moto.
Cette route relie d'abord Thonon à Cluses par le col des Gets, puis le Grand-
Bornand par le difficile col de la Colombière. Bourg-St-Maurice est ensuite
atteint en franchissant les cols des Aravis et des Saisies ainsi que le Cormet
de Roselend en traversant un décor magnifique.
Le col de l'Iseran, le plus haut col des Alpes (2770m) est franchi pour at-
teindre Modane. Ensuite, après avoir grimpé les cols du Télégraphe et du
mythique Galibier, le voyageur arrive à Briançon.
On rejoint les villes de Guillestre par le Col de l'Izoard, et de Jausiers par le
col de Vars. Puis le col de la Bonnette, ancienne route militaire dans le parc
national du Mercantour, nous conduit à Isola.
On continue par le col St-Martin et le col du Turini, célèbre par le rallye de
Monte-Carlo, et enfin le petit col de Castillon nous amène à Menton et ses
plages de sable fin.
VTT
vélo de route au
Il n’y a pas que du
t aussi pratiqué.
Ski-Club, le VTT es
se retrouve tous
Une petite équipe
h15. Renseigne-
les jeudis soir à 18
ltensperger.
Le profil stylisé de la RDGA ments chez Eric Ba
SOS-Vélo
Depuis le début de l’année, les cyclistes de tout poil bénéficient des services
d’un mécanicien sur vélo à Gimel. Il s’agit de M. Nicolas Avezard, coureur
cycliste pendant 10 ans, et qui possède une grande expérience professionnelle.
Durant les samedis matin du printemps, et jusqu’à fin août, on a tous vu son
bus-atelier sur la place de l’Union. Dorénavant, il pratique son art derrière le
magasin Durussel ou à votre domicile. C’est en effet là son point fort, il se dé-
place chez vous pour réparer votre vélo.
Il vous répondra au 078.863.63.03 Site internet : www.sosvelo.chLE PIED DU JURA, NO 29, NOVEMBRE 2012
Page 12
A GIMEL Le four banal
C’est le four dont les gens d’une seigneurie étaient tenus mise sera payée en belles graines nettes et triées »
de se servir en s’acquittant d’une redevance (Robert). Ce Donc en nature et non en espèces.
terme du XIIIème siècle vient de « ban » qui désigne une « Ils livreront au Régent d’Eschole 8 vannées de braises
terre du suzerain. pour chauffer les enfants en hiver »
XX X « En forêt, il leur sera permis de prendre les queues de
sapin (la tête de la plante) mais aucune de celles de foux -
Avec le temps, les communiers gimelans cherchent à ra- foyard - »
cheter ce droit, histoire de se soustraire, en partie, à l’auto- Enfin, une recommandation pleine de sagesse :
rité de leur seigneur d’Aubonne, de manifester ainsi une « Ils serviront fidèlement sans avoir égard ni à riche ni à
certaine indépendance. pauvre »
Cela arrive en 1343. Le plus ancien document de nos ar- Sur le prix demandé aux usagers, aucun renseignements.
chives, nous apprend qu’Humbert d’Allaman, seigneur Les fourniers gagnaient-ils bien leur vie ? Sans doute pour
d’Aubonne, « aberge à ses prud’hommes de Gimel son l’époque.
four sis dans ledit village, sous le cens annuel d’une livre
de cire payable à Noël et de six écus lausannois de bonne
monnaie, reçus en bon argent, comptant d’entrage ».
Cet abergement consenti par le seigneur, c’est la conces-
sion d’un bien contre une redevance annuelle, ici une livre
de cire… mais le bénéficiaire doit s’acquitter d’un droit
d’entrage : prix convenu pour entrer en possession dudit-
bien: six écus lausannois, c’était une somme importante…
Dans le cas de Gimel, le contrat est passé avec les
prud’hommes (hommes sages) de la Confrairie : une asso-
ciation de laïcs pieux qui gérait ses propres biens - reçus
sous forme de legs - et assistait pauvres et malades au sein
de la communauté.
Mais les seigneurs changent au fil des années.
En 1478, l’abergement du four gimelan est confirmé par le
Conte de Gruyère qui vient d’acquérir la Seigneurie d’Au- Ancien four à pain en molasse.
bonne.
« Le seigneur, par piété, voulant augmenter les bonnes Quand on vit à l’écart de la communauté villageoise, on
œuvres que fait la Confrairie, l’aberge sous le même sens éprouve parfois de la difficulté à se rendre au four banal.
– la livre de cire à Noël » mais au passage il exige « dix C’est le cas d’un certain Fillettaz, habitant en Bauloz, ha-
florins d’or », petit poids, pour entrage » ! Tiens, tiens… meau de deux ou trois feux. Un bourgeois gimelan qui ne
1536: Le Pays de Vaud tombe dans l’escarcelle bernoise. devait pas être sans rien, à voir ce qu’on lui demande pour
Pragmatiques, Leurs Excellences confirment l’abergement avoir son four à lui.
du four, sans rien demander.
4 May 1555 « Permission accordée par les Gouverneurs
Deux siècles plus tard, les biens de la Confrairie sont re-
et Prud’hommes à Pierre Fillettaz de faire un four dans sa
mis au Conseil de Bourgeoisie, l’exécutif local. Ils servi-
maison pour son usage particulier pour y cuire le pain de
ront à alimenter ce qu’on appelle désormais « La Bourse
son ménage et des siens. Cette permission est faite au
des Pauvres »
moyen de 15 florins d’or, petit poids, qu’il paie sur le
XXX champ »
Le four banal était confié à des fourniers, charge impor- On retrouve dans cet acte, les deux entités locales - le
tante. Gouverneur du Conseil, l’exécutif de la bourgeoisie… et
Cuire le pain de toute une communauté, ou des salées aus- les Prud’hommes de la Confrairie.
si, faire sécher des fruits, cela demande un savoir qui s’ac- On verra même beaucoup plus tard, en 1700, un notable
quiert avec l’usage. On ne chauffe pas un four de molasse bernois se soumettre à cette pratique.
n’importe comment. Il y faut du temps et un soin particu- « Permission accordée par les Gouverneurs et Conseillers
lier. de Gimel au Seigneur Rodolphe Yenner, ancien Baillif, de
Charge honorable et convoitée, elle se mise. Les fourniers construire un four particulier, dans sa maison sise au lieu-
sont nommés par le Conseil de Bourgeoisie. dit la Sauge, uniquement pour son usage et entretien de
Quelles sont leurs obligations, leurs droits ? son ménage. La dite permission est accordée pour 25 flo-
« Ils s’acquitteront des taxes dues au Gouverneur. Leur rins et les vins - échutes -Vous pouvez aussi lire
