Juin 2014 - N 100 au coeur d'Audincourt - Ville d'Audincourt
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Juin 2014 - N° 100
’ A u d incourt
au cœ u r d
dans les quartiers
ça bouge
, 2 9 j u i n
27, 2 8
grès
ue : à vos a
1 l Audinfo l juin 2014
Gymnastiq
brèves
CCAS Voyage Vigilance GDF
Repas en commun des Le CCAS d’Audincourt met en Attention ! Il semblerait que
retraités place avec le concours de l’ANCV des démarcheurs à domicile se
dans son programme « Seniors en présentent au nom de GDF SUEZ
Le prochain repas aura lieu le Vacances » un séjour en Dordogne. ou de gaz de France, pour tenter
mercredi 18 juin 2014 au foyer Découvrez le domaine de Pelvezy à d’abuser de la confiance des
municipal. Saint Genies du 7 au 14 septembre habitants. le groupe GDF SUEZ
> Tarifs : 15 e pour les Audincourtois, 2014. Ce séjour s’adresse Dolce Vita invite les Audincourtois
20 e pour les extérieurs. Inscriptions prioritairement : à la plus grande vigilance dans le
lundi, mardi, jeudi et vendredi > Aux personnes de plus de 60 cas où ils devraient faire face à ce
de 13h30 à 16h30 et mercredi ans, retraitées ou sans activité type de sollicitation. En effet, seules
de 8h30 à 11h30, au CCAS. Tél. : professionnelle et prioritairement : les partenaires titulaires d’une
03 81 30 69 76. - Aux personnes domiciliées à carte d’accréditation officielle
Audincourt sont autorisés à se présenter au
- Aux personnes qui n’ont pas nom de GDF SUEZ Dolce Vita.
Bibliothèque à domicile participé au programme 2013 Pour permettre d’identifier
Organisé par la bibliothèque et le Inscriptions jusqu’au 20 juin cet interlocuteur, il ne faut pas
CCAS, le portage de livres de prêt à 2014 dans la limite des places hésiter à lui demander sa carte.
domicile pour les personnes qui ne disponibles. En l’absence de ce justificatif, il
Renseignements et inscriptions : est conseillé d’être très prudent.
peuvent pas, ou plus, se déplacer
Emmanuelle Gervais, 8 avenue Toute utilisation du nom GDF SUEZ
à la bibliothèque est proposé 1
Aristide Briand à AUDINCOURT - qui semblerait suspecte peut être
fois par mois sur inscriptions. Les
Tél : 03 81 30 69 76. signalée en composant le 09 69 324
prochains portages auront lieu les 909 (N° Cristal non surtaxé).
jeudis 12 juin et 3 juillet 2014, de
9h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00.
Renseignements et inscriptions au Emploi Brocante mensuelle
03 81 30 69 76. Le Pôle Emploi a recensé 1 492 La prochaine brocante aura lieu le
demandeurs d’emplois au 15 mai dimanche 22 juin 2014, place du
marché.
Le droit de bien vieillir 2014, dont 541 non indemnisés et
951 indemnisés.
Le Relais Info Santé et le CCAS vous Secours Populaire
invitent à venir dialoguer autour
Le Secours Populaire Français
d’un théme bien précis. Connaître organise sa traditionnelle bourse
les différents services auxquels vous Recensement aux livres au Foyer municipal
avez droit, comment améliorer Une démarche obligatoire : les samedi 7 juin de 9h à 17h30 et
son quotidien ? Maintenir sa jeunes gens, filles et garçons, nés dimanche 8 juin de 9h à 15h sans
mémoire ?... Des professionnels en juin 1998 sont invités à se faire interruption. Le dépôt des livres
répondent à vos questions. recenser en vue de la Journée se fera le vendredi 6 juin de 14h à
Défense et citoyenneté. Ils doivent 19h. L’occasion d’acheter vos livres
Prochaines rencontres : lundi 16
se présenter en mairie, service Etat- à prix très bas et de faire un acte
juin de 13h30 à 17h00, salle des
Civil avec leur carte d’identité et le solidaire !
Croq’Raves.
livret de famille de leurs parents,
Renseignements au 03 81 30 69 76. Renseignements au 03 81 34 61 35
avant le 31 avril.
et 03 81 92 62 85.
Prochaine parution de l’Audinfo : 25, 26, 27 août 2014
2 l Audinfo l juin 2014
édito
PMA : soyons vigilants
et mobilisés !
à chaque élection municipale, le conseil de la communauté d’agglomération est
renouvelé. Cette année, pour la première fois, dans les communes de plus de 1 000
habitants, les conseillers communautaires ont été élus au suffrage universel direct
Sommaire dans le cadre des élections municipales. Ces élus composent l’organe délibérant de
la communauté d’agglomération dont le champ d’action s’est étendu de manière
2 / brèves / spectaculaire depuis 2001.
3 / édito / Il y a quelques semaines, lors de la mise en place de l’exécutif de Pays de
Montbéliard Agglomération, nous avons assisté à une très grave entorse
4 / vie municipale /
Journée Ville Amie des Enfants au fonctionnement normal d’une intercommunalité alors que les différents
70e anniversaire de la libération mandats précédents ont toujours respecté cet équilibre.
Conseil communautaire • Concours Précisons tout de suite que je ne remets pas en cause le fait que la gauche ait
photos • Fibre optique perdu la majorité dans le Pays de Montbéliard, ce serait ridicule. Lors de l’élection
7 v
/ itrines / du Président du Conseil de Communauté, la droite a enregistré 42 voix, contre 30
Stefan Création • Coup de foudre pour la gauche. Les choses sont claires. Constatons cependant que la gauche
Boyo représente un nombre important d’électeurs ; c’est une minorité très
8 v
/ ie associative / forte !
Tir à l’arc • Les Croq’Raves Ce constat, la droite l’a complètement ignoré. Audincourt est la deuxième ville
9 a
/ ctions / de l’agglomération, mais n’obtient que la 7ème vice présidence de PMA… Du jamais
Les quartiers en fête vu dans l’histoire de cette instance. Mieux, plutôt que d’élire des maires, qui ont
gagné les élections, à l’exécutif de l’Agglomération, les élus de la droite proposent
10 / zoom / un siège à la conseillère municipale de l’opposition d’Audincourt qui, elle, a perdu
Rencontres et Racines
l’élection. Montbéliard, ville centre, se voit attribuer 7 membres à l’exécutif, là
13 / portrait / aussi du jamais vu. Dans les précédents mandats, elle en avait maximum 3. La
Yvonne Pétrequin • Gilbert Tisserand représentation de toutes les communes de PMA a été bafouée !
14 / grandir / De plus, alors que pour la première fois la parité est devenue la règle incontournable
Des vacances animées • Fêtes des écoles des élections, elle a, elle aussi, été bafouée. Des femmes ont été élues maires et
Brassens fait le cirque • Menus n’ont pas été retenues à l’exécutif de PMA. Un vrai délit de machisme !
16 / cadre de vie / C’est un vrai coup de force auquel la droite s’est livrée à PMA ! Ce coup de force
Centre de Secours • DASTRI n’annonce rien de bon sur les politiques qui seront mises en œuvre.
Lutte contre le bruit L’eau reviendra-t-elle en régie pour stopper le scandale du précédent contrat passé
18 / Vie culturelle / avec VEOLIA ? En effet, actuellement les citoyens payent leur m3 d’eau au prix fort
Des rebels au Mégarama • Une pour le plus grand bénéfice de cette multinationale. Est-ce que l’aide aux projets des
calligraphe à la Filature communes sera équitable avec un tel exécutif ? Nous en doutons très fortement.
19 / vie sportive / En procédant de la sorte, la droite prend le risque énorme de cliver à outrance cette
Gymnastique • Nocturne cycliste instance si importante et peut-être même, à terme, de la bloquer.
21 / paroles de lecteurs / Je devais vous avertir de cette situation inquiétante et scandaleuse. Je n’hésiterais
pas à faire appel à vous si des dossiers importants concernant notre ville
22 / agenda / sont traités de façon sectaire et contraire à l’intérêt général.
25 / Vie solidaire / Soyons vigilants et restons mobilisés !
Gymmémoire • Plan canicule / Vigilance
26 / paroles d'élus / Martial Bourquin
Sénateur Maire
27 / infos / détente / Vice-Président de PMA
Audinfo l juin 2014 l 3
vie municipale
Les jeunes
investissent Japy
Partenaire de longue date de l’UNICEF, la ville
d’Audincourt a été sollicitée pour accueillir, le
18 juin, la troisième journée des Villes Amies
des Enfants de Franche-Comté. Le thème de
cette journée : la Convention Internationale
des Droits de l’Enfant.
Les Conseillers Juniors pendant une séance de travail.
C Un programme des plus variés
ette année, marquée par les 25 ans de la
Convention Internationale des Droits de l’Enfant
(CIDE), est l’occasion de revenir sur les dix droits Le programme de la journée, se composera le matin
fondamentaux de la Convention. d’ateliers d’expression sur les droits fondamentaux de
la CIDE autour de la musique, du dessin, de la danse, du
chant,... L’après-midi, des ateliers sportifs et culturels
Amis de Franche-Comté
seront proposés, avec la participation de nombreuses
Le Comité UNICEF du Doubs et la Ville d’Audincourt associations et structures audincourtoises. Un mini-
accueilleront entre 150 et 200 enfants et adolescents concert du groupe régional « La Quinte » aura lieu au
sur le site Japy. Sept Villes amies du département Moloco et un flash mob en langage des signes réunira tous
du Doubs seront présentes (Montbéliard, Sochaux, les participants. Pour les adultes et les élus représentants
Grand-Charmont, Valentigney, Besançon, Morteau et chaque Ville participante, une table ronde sur le nouveau
Voujeaucourt), ainsi que la communauté de communes de dossier de candidature 2014-2020 et le renouvellement du
L’Isle sur le Doubs. Des Villes amies de départements titre Ville amie des enfants sera organisée.
voisins telles que Belfort, Lons-le-Saunier, Luxeuil-les-
> Le programme complet à télécharger sur le site de la ville :
Bains et Vesoul ont également été invitées avec le Conseil www.audincourt.fr
Général Junior du Doubs.
70ème anniversaire de la libération
Audincourt fête cette année le 70ème anniversaire de sa
Libération. Dans ce cadre, la ville souhaite recueillir auprès
de la population tout document concernant la commune
durant la seconde guerre mondiale, en vue d’une exposition
quis se déroulera à l’espace Gandhi du 7 au 19 novembre.
Photographies mais aussi écrits divers, tracts, propagande,
manuscrits, correspondance, cartes postales… sont les
bienvenus, et seront restitués à leurs propriétaires lorsque
l’exposition sera achevée. Les personnes qui possèdent
également des vêtements et des costumes d’époque sont
invitées à contacter le service Animation de Proximité, en
vue de participer au grand défilé commémoratif.
18 novembre 1944, le drapeau français est à nouveau dans les rues d’Audincourt.
Service Animation de Proximité : 03 81 36 37 65
4 l Audinfo l juin 2014
Le Conseil
communautaire
Audinfo
Revue municipale
Audinfo de juin :
100ème numéro !
Au rythme des parutions, au gré des saisons,
Audinfo, sous sa forme actuelle dévoilée en janvier
2009, fête aujourd’hui son numéro 100. Mais c’est
en réalité bien plus de 100 numéros que compte le
journal municipal !
C’est en 1978 que Serge Paganelli, alors maire
Photo Tim Platt
de la ville, lance le premier numéro du bulletin
municipal appelé « Info Audincourt ». Dix ans plus
tard, une nouvelle formule enrichie de rubriques
supplémentaires, est proposée aux Audincourtois
sous le nom « Audinfo ».
Le Conseil communautaire en assemblée.
Depuis, Audinfo a traversé quelques décennies en
La Communauté d’Agglomération est administrée par se nourrissant toujours de la vie de la cité, de ses
un Conseil composé de 72 délégués titulaires, désignés habitants, de ses associations... L’information ne
directement par les électeurs en même temps que le s’arrête jamais, tout comme Audincourt ne cesse
conseil municipal de leur commune. Chacune des 29 de bouger.
communes membres a ainsi un à dix représentants suivant Pour conserver son dynamisme, pour être encore
la population de la commune. plus attractif, plus pétillant, votre magazine
Le Conseil est chargé de régler, par ses délibérations, les affaires prendra un peu plus de couleurs d’ici quelques
qui sont de sa compétence. Il vote en particulier le budget. Il mois.
se réunit au moins une fois par trimestre, sur convocation du Et si vous nous disiez ce que vous en pensez ?
Président. Faites-nous parvenir vos remarques, vos idées !
Le Bureau communication@audincourt.fr
Le Bureau est composé du Président, de quatorze Vice-Présidents
et de huit membres élus par le Conseil de Communauté. Il règle
les affaires pour lesquelles il a reçu délégation du Conseil de
Communauté. Il se réunit tous les 15 jours, sur convocation
du Président. Martial Bourquin est le 7ème Vice-Président du
Bureau, Christine Besançon est membre du Bureau.
Les Commissions
Pour l’étude des affaires qui lui sont soumises et la préparation
des décisions qui lui incombent, le Conseil de Communauté
a constitué 6 commissions. Celles-ci ont un rôle consultatif
et formulent des avis. Chaque conseiller communautaire est
membre d’au moins une commission. Six élus du conseil
municipal représentent la ville d’Audincourt :
> Martial Bourquin : membre de la Commission N°6 en charge
de la culture, des sports et des relations internationales.
> Marie-Claude Gallard et Noëlle Grimme : membres de
la Commission N°5 en charge de l’habitat, du logement, du
foncier, de l’urbanisme et de la cohésion sociale.
> Damien Charlet et Christine Besançon : membres de la
Commission N°3 en charge des infrastructures, des déplacements
et des grands équipements.
> David Barbier : membre de la Commission N°2 en charge
du développement économique, de l’emploi, de l’insertion, de
l’enseignement supérieur, de la recherche et de la formation.
Audinfo l juin 2014 l 5
vie municipale
Concours photos
« Audincourt sous le soleil » est le deuxième
thème du concours 2014 qui couvre la
période allant de mai à septembre. Bravo à
tous les participants pour leurs prises de vue
originales.
promeneurs » - Sylvain Lhoste
« Clin d’oeil aux
« Reflets » - Marie
-Pierre Renaud
Pour une parution dans l’Audinfo du
mois de septembre, envoyez vos clichés à
l’adresse concours@audincourt.fr
avant le 8 août.
« Le soleil au
à vos appareils ! x Cantons »
- Ayfer Ayde
mir
Fibre optique : à la vitesse de la lumière !
Orange a présenté aux élus le 16 avril dernier ses premiers
« points de mutualisation » pour la fibre optique à
Audincourt. Concrètement, ces boitiers de la taille d’une
petite armoire font l’interface entre les fibres qui équipent
chaque logement et les réseaux déployés à l’extérieur
dans la rue. Dans un premier temps, les particuliers et
les professionnels du quartier des Forges et du centre-
ville seront connectés et pourront bénéficier du très
Photo Orange
haut débit auprès d’un fournisseur d’accès internet de
leur choix. Les débits de la fibre optique, jusqu’à 10 fois
plus rapides que ceux de l’ADSL, permettent d’offrir des
services tels que la télévision en 3D, les jeux en réseau,
le stockage de fichiers volumineux sur des serveurs
distants,... Le déploiement vers les autres quartiers se
fera jusqu’en 2016.
Le point de mutualisation, la porte d’entrée aux habitations pour la fibre.
6 l Audinfo l juin 2014
vitrines
Stefan Création
Gourmandises au marché couvert
Impossible de passer au marché sans s’arrêter devant le stand,très alléchant, du
nouveau pâtissier. Depuis le 4 avril dernier, Stefan Baverel, artisan et chocolatier,
a investit les lieux. « Cette ambiance de marché nous plaît. D’ailleurs, nous
avons déjà notre nouvelle clientèle, fidèle depuis l’ouverture» avoue Stefan.
Pas étonnant ! Comment résister aux macarons multicolores, et à ce chocolat tout
frais, sans parler de ces innombrables choux à la crème ? « On n’y résiste pas.
On goûte ! » répond-t-il, amusé. « Je confectionne aussi des gâteaux pour
des demandes particulières type mariages, baptêmes, anniversaires ». Mais
la gamme de produits proposés ne s’arrête pas là. La vitrine est aussi bondée de
diverses vieinnoiseries allant du simple croissant au beurre au chausson aux pommes.
Vous l’aurez donc compris, nos papilles gustatives sont mises à l’honneur !
Stefan Création ouvert vendredi toute la journée, samedi et dimanche
Contact et commandes : 06 89 58 99 33 - stefan-creation.blogspot.com
Stefan Baverel et son épouse Emmanuelle.
Coup de foudre
Boutique 100% féminine
Désolé messieurs mais votre espace homme dans la boutique Coup de foudre
a laissé place à un magnifique endroit regorgeant de vêtements italiens pour les
femmes ! Corinne Huguenin Govorum, la gérante des lieux, a revu l’agencement
de son magasin afin de réserver une large place à la mode italienne. « Je savais
que la marque Rinascimento plaisait à mes clientes. Etant donné que
l’espace homme était en déclin, j’en ai profité pour créer ce petit endroit
made in Italie » confie Corinne. C’est dans une ambiance sobre et très chic que
la jeune femme et son équipe vous livreront tous les secrets du prêt-a-porter version
italienne. « La marque Rinascimento est dédiée à la femme d’aujourd’hui :
dynamique, lumineuse et heureuse d’être au centre de l’attention » conclut
Corinne.
Corinne Huguenin Govorum. Ouvert le lundi après-midi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 9h30
à 12h et 14h à 19h
61 Grande Rue - Téléphone : 03 81 35 04 69
Boyo Du prêt-à-porter jamais vu
Prenez les premières lettre de son nom, Boukhif. Associez-les à celles de son prénom,
Younes. Vous obtenez « Boyo », le nom de sa boutique. Younes Boukhif, jeune
entrepreneur de 32 ans a ouvert depuis le 22 mars, son commerce de vêtements
mixtes. « Avant, j’étais éducateur spécialisé » confie Younes, amusé. « Je me
suis réorienté car je ne voulais pas vivre avec ce regret de ne pas avoir
accompli mon souhait d’ouvrir ma propre boutique ». Mais ce qui caractérise
Boyo, c’est cette mode que l’on retrouve dans toute la gamme d’articles. « Je
fais du prêt-à-porter qualifié de mode originale. Tout ce qui est exposé
ici n’existe dans aucun autre magasin ». Des idées plein la tête, le jeune
homme n’a pas perdu sa fibre « sociale ». « Je travaille avec beaucoup de
créateurs locaux. Certaines casquettes ont été faites par des jeunes
Montbéliardais par exemple ». Boutique à visiter absolument au 9 rue de Belfort !
Younes Boukhif. Ouvert mardi et jeudi de 10h à 12h / 14h à 19h - mercredi et samedi de
9h à 20h non stop - vendredi de 10h à 12h et 14h à 19h
www.facebook.com/bo.yo.92
Audinfo l juin 2014 l 7
vie associative
Tir à l’Arc
entre précision et détente !
Affiliée à une fédération multi-culturelle, La
Sportive d’Audincourt a cette chance de proposer
diverses activités telles que le Tir à l’Arc. Au total,
près de 50 licenciés de 8 à 70 ans, se livrent à ce
sport bien particulier.
Un groupe multi-générationnel.
L
es générations se mélangent et s’unissent à La Sportive. responsable et moniteur de tir à l’arc depuis 8 ans. Et enfin,
Il y a d’une part Jean-Marie, 68 ans et sacré moniteur Anastasia cette adolescente future championne fédérale, qui
d’honneur par l’association. Vient ensuite Dominique, s’entraîne au fond de la salle, très concentrée. « Anastasia,
c’est notre étoile montante ! » explique Dominique. En
effet, les archers Audincourtois ont cette habitude de rafler
toutes les coupes tant au niveau fédéral que régional. « Nous
avons en moyenne 7 voir 8 compétitions par an ».
Un sport exigeant et passionnant
Le tir à l’arc sollicite à la fois la maîtrise de soi, la respiration,
l’équilibre, l’enchaînements de mouvements amples et fins et le
mental. Comment apprendre tout cela à des enfants de 10 ans ?
« Nos petits sportifs apprennent très vite l’art et la manière
L’équipe des Croq’Raves. du tir. Les enfants assimilent rapidement les choses » confie
Les Croq’Raves Caroline, jeune monitrice. « Toute la journée, moi je n’attends
qu’un seul moment : poser ma cible et venir tirer. Il suffit de
les amies du mardi goûter à ce sport pour y adhérer » continue Dominique.
Léontine Coulon, présidente de l’association Les Croq’Raves
s’interroge. « Pourquoi avoir appelé notre association comme L’arche, la flèche et la cible
cela ? ». La légende remonte à très loin. « Autrefois, la rave
était si prisée par les habitants d’Audincourt, qu’ils furent Les cours de tir à l’arc sont organisés les lundis, mercredis et vendredis
surnommés les Croques-Raves » se souvient Léontine. Voilà depuis maintenant 9 ans. « Etant affiliée à la Fédération Sportive
pourquoi ce club du 3ème âge et la salle qui les accueille portent et Culturelle de France (FSCF), les dirigeants du club voulaient
ce nom. « Nous sommes bien contentes de pouvoir toutes profiter de cette multi-culturalité pour offrir une nouvelle
se réunir. Ca nous change les idées » En effet, entre le tarot, activité, différente de ce qui existait déjà » explique Dominique,
le rami, la belotte et même le loto, les adhérentes n’ont pas de lui-même archer depuis la création. « C’est assez bizzare mais moi
temps pour s’ennuyer. « Nous organisons aussi chaque année
quand on me parlait du tir à l’arc, je n’avais pas spécialement
nos traditionnels repas de juillet, de Noël et la galette des
envie d’en faire. Et puis ... à force d’y emmener mon fils, j’ai
rois ». Le club accueille des femmes de 70 à 92 ans qui ont toutes
un objectif commun : se détendre entre amies ! « L’objectif
essayé » confie Sandrine, adepte de ce sport. « Maintenant, elle
est d’éviter la solitude par des rencontres de personnes ne nous quitte plus. Elle est devenue accro ! » finit Dominique,
voulant garder un lien social au sein de la communauté ou amusé.
simplement par plaisir de communiquer ! » finit Léontine.
Tir à l’arc : Foyer La Sportive, 22 rue de Champagne
Les Croq’Raves : 03 81 37 05 19
http://www.lasportiveaudincourt.com/
8 l Audinfo l juin 2014
actions
ça bouge
dans les quartiers !
Le mois de juin signe le retour des fêtes des
quartiers ! Ces fêtes de rue sont organisées par
les associations, les habitants, avec le soutien de
la ville, qui vous invitent le temps d’un week-end
à découvrir et partager leur cadre de vie.
Le carnaval du quartier Forges-Montanot, une manifestation toujours très suivie.
E
lu depuis mars dernier, Daniel Comte maire adjoint aux
Conseils de Quartiers, débarque plein d’enthousiasme
et fourmillant d’idées. Retour sur le fonctionnement et
Fêtes de quartiers
les valeurs de ces fêtes, qui sont devenues des évènements à vos agendas !
attendus et symboliques pour les habitants.
> Quartier Champs-Montants :
Parce que ces fêtes ont un sens... Pour la petite histoire, la création du conseil de quartier aux
« Nous sommes faits pour vivre ensemble, pour se Champs-Montants remonte aux années 1990 et est le plus
comprendre » déclare Daniel Comte. Aujourd’hui plus ancien de tous. Venez faire la fête dans votre quartier le 21
qu’hier, la valeur du vivre ensemble reste la priorité, elle juin prochain de 14h à 22h !
se décline sous diverses formes. « L’une des premières
actions des conseils de quartiers est l’organisation de > Quartier Pont de Gland :
plusieurs rassemblements. Ces fêtes sont de vraies En voilà un quartier aux actions multiples ! Ne ratez pas le
antidotes à l’individualisme et permet d’en apprendre traditionnel repas estival le 5 juillet prochain.
plus sur son voisin » souligne Daniel. D’ailleurs, dans
chaque quartier, des comités se sont constitués et prennent > Quartier Forges Montanot :
en charge l’oranisation de la manifestation. Véritable moyen
Forgissimo, avant même la création des conseils de quartier,
de regrouper les habitants autour de la musique, de la cuisine,
tenait déjà une place prépondérante dans l’animation des
les fêtes de quartier fleurissent avec les beaux jours.
Forges ! Rendez-vous le 1er juin de 14h à 18h.
Partager et se rassembler > Quartier Centre Cantons :
« Avec ces fêtes, nous essayons de construire Cette année le conseil de quartier envisage un repas de
un sentiment d’appartenance aux habitants, qui quartier début septembre.
deviennent acteurs de leur lieu de vie » ajoute le maire
adjoint. En amont des manifestations, des échanges sont
donnés entre chaque acteur afin de favoriser au mieux le
potentiel créatif de toute idée. L’image de chaque quartier
est différente c’est pourquoi de nombreux jeux et activités
pour petits et grands sont proposés chaque année. Différents
stands thématiques ainsi que des spectacles de danse et
des concerts sont organisés. L’occasion aussi, aux musiciens
locaux de faire valoir leur talent sur scène. « Les fêtes de
quartier contribuent au partage intergénérationnel et
favorisent la transmission de valeurs comme celles du
respect de l’autre, de la citoyenneté, de la solidarité » La fête du quartier des Champs-Montants, édition 2013
conclut joliment Daniel.
Audinfo l juin 2014 l 9
zoom
Rencontres et Racines
souffle ses 25 bougies !
2 9 J U I N 2 0 14
27, 28 et
Le groupe Danakil revient à Rencontres et Racines marquant son identité sonore, la plume toujours aussi aiguisée.
C
Le festival Rencontres et Racines fête ette année encore, Rencontres et Racines sera le lieu de tous
cette année ses 25 ans. 25 ans de les échanges, toutes générations et origines confondues,
ou les valeurs de paix et de solidarité, d’ouverture et
musique, de partage, de tolérance,...
d’humanisme seront au centre de cette aventure humaine et
25 ans de rencontres, d’engagement, citoyenne.
de programmation musicale
Un vibrant hommage
traditionnelle, actuelle ou émergente.
« La musique rapproche les peuples et ignore les frontières »
Rendez-vous les 27, 28 et 29 juin sur
déclare Martial Bourquin. Quoi de plus légitime pour sa 25ème
le site Japy, pour savourer les plaisirs édition que le festival rende hommage à Nelson Mandela,
d’un voyage sensoriel aux couleurs symbole de la lutte contre les discriminations qui a inspiré de
des cinq continents. nombreux artistes. Artistes venus des quatre coins du monde pour
porter en chansons les valeurs du festival, entourés des quatre-vingt
associations réunies dans un village cosmopolite où les différences
s’effacent pour mieux se completer.
10 l Audinfo l juin 2014Hommage à Nelson Mandela
zoom
Dimanche 29 juin - 15h15 - Scène C Nelson Mandela
Au coeur de Rencontres et Racines
Hommage à l’homme qui a combattu sans relâche l’apartheid, le racisme et
les discriminations. En 1964, Nelson Mandela avait prononcé ces quelques
mots gravés dans l’Histoire, qui le condamneront à la prison à vie : « Mon
idéal le plus cher a été celui d’une société libre et démocratique
dans laquelle tous vivraient en harmonie et avec des chances égales.
J’espère vivre assez pour l’atteindre. Mais si c’est nécessaire, c’est
un idéal pour lequel je suis prêt à mourir ». Considéré comme l’un des
grands sages du continent africain, l’ancien président d’Afrique du Sud a
œuvré toute sa vie pour la liberté des peuples.
L’association l’Atelier organise un grand débat « Nelson Mandela, au
coeur de Rencontres et Racines ». L’occasion de rappeler les grands combats de « Madiba » qui fut toute sa vie
un RESISTANT : Résistance contre le régime le plus inique et violent qui soit, l’apartheid Résistance contre un
emprisonnement inhumain de vingt-sept ans Résistance contre la tentation de la vengeance lorsque le plus vieux
prisonnier politique du monde devient le président de son pays Résistance contre l’attrait du pouvoir, qu’il quitte
volontairement, en refusant de devenir une « statue vivante »
Nous interrogerons le mythe : En quoi le combat de Mandela, intimement lié à la réalité de l’Afrique du Sud, a-t-
il une portée universelle ? Que nous lègue-t-il d’utile pour les combats d’aujourd’hui ? Si la construction d’une
nation « arc en ciel » est la grande réussite de Mandela et de l’ANC, qu’en est-il de la lutte contre les inégalités
sociales ? Venez nombreux participer au débat !
ANCE
PERFORM
Jamel s’expose
Pour rendre hommage à cet homme qui fut le premier Réalisation d’une
président noir de l’Afrique du Sud, Jamel Beribeche toile grand format
(alias Serio), met son art et sa créativité au service pendant le débat
du festival en réalisant en direct une toile grand
format devant le public. Jamel a effectué ses
études dans le cadre de l’école supérieure d’art du Rhin à
Mulhouse. Il y obtient deux diplômes d’expression plastique. Le festival pratique
En 2006, il inaugure la « People Gallerie » en partenariat avec
> Lieu LA FILATURE - ESPACE JAPY
un ami, et rejoint Los Angeles grâce aux travaux qu’il y avait
exposé. En 2010, il s’installe à New York et réalise une première
> Tarifs 8 €/jour en prévente
exposition solo à l’International Center et présente son travail 10 €/jour sur place Pass’ 3 jours : 20 €
ensuite au Chelsea Hotel. Il effectue plusieurs expositions les Gratuit pour les moins de 12 ans accompagnés
années suivantes et réalise une première série de sculptures > Horaires Vendredi 27 : 19h45 - 02h00
en 2012, exposée à Mulhouse. Jamel Beribeche a sa galerie Samedi 28 : 16h45 - 03h30
à New York : Serio Fine Art and Design LLC. Jamel a reçu un Dimanche 29 : 13h00 - 24h00
« Trophy Award Second Place » à l’occasion de l’Art Show à > Infos Festival Tél. 03 81 36 37 79
Beverly Hills en 2006, et un trophée régional de la Fondation Mail : rencontresetracines@audincourt.fr
de France en 2007. Web : http://rencontres-et-racines.audincourt.com
Facebook : www.facebook.com/
officielrencontresetracines
Audinfo l juin 2014 l 11zoom
Le Trottoir d’en face > Rock-Rumba - De belles histoires,
poétiques, drôles, criantes de vérité portées par une Vendredi 27 juin
musique métissée aux influences aussi diverses que
surprenantes. > 20H30 the skints > Ska-Reggae-Punk - Musiciens multi-
instrumentistes et électriques, les compositions
Danakil > Reggae - Le groupe francilien est devenu
sont marquées tantôt de Calypso, Dub,
au fil de trois albums l’un des fers de lance de ce
Rocksteady ou encore Hip-Hop. > 22H00
que de nombreux médias ont appelé le renouveau
du reggae français. > 23H30
santo machango > Latino funk - Débarqué de
Samedi 28 juin barcelone pour l’occasion, le gang de Santo
Machango balancera sa fusion des genres musicaux
entre funk, Hip-Hop, Latino-Soul,... > 19H30
systema solar > Electro-World - Son afro des
Caraïbes et folklore de Colombie fusionnent à Patchanka > Urban Worlds - Les foudroyants
l’aide d’électro et de rythmes contemporains scandinaves de Patchanka jouent avec la joie et
comme la House ou la Techno. > 18H30 l’énergie d’un groupe qui dévore la vie à pleines
dents ! > 21H45
Protoje > Reggae - Le Reggae conscient refait
surface pour le plus grand plaisir des passionné ! empire dust > Electro-Rock - Le jeune groupe
« Protoje parle pour les générations futures ! ». londonien au Rock Hip-Hop explosif est composé
> 20H30 de talents connus du public comme Lord Kimo du
groupe Asian Dub Fondation. > 00H00
ky-mani marley > Reggae - Quoi de mieux pour
faire perdurer le talent de Bob Marley que son Team lmh > Hip-Hop - Le talent au service de la
propre fils. Mais ky-Mani a un style bien particulier, musique. Les artistes des quatre coins du Pays de
oscillant entre Hip-Hop et R&B. > 22H45 Montbéliard réunis pour vous faire partager leur
passion. > 18H00
nasser > Electro-Rock - Après avoir braqué les plus
grande scènes avec leur Electro-Rock incendiaire, gueules d’aminche > Chansons swing - Autour d’un
Nasser offre sur les planches une énergie brute accordéon, d’une guitare, d’une contrebasse et d’une
avec un son puissant et lourd. > 01H00 batterie, swing, guinguette et chanson ne font plus
qu’un. > 20H00
teldem com’unity > Dub - Organique, hybride,
Teldem Com’Unity arpente l’univers de la Bass primate > Rap-Electro - Les deux MC’s posent un
Music aux confins du Dub, du Hip-Hop, du Rock flow percutant et parfois sérieux. Parfois léger, mais
et des musiques électroniques. > 17H30 toujours emprunt d’un regard critique au second
degré. > 22H00
Dimanche 29 juin bernard adamus > Bluegrass - Salué par la critique,
Bernard Adamus mélange le Blues, la chanson, la
anthony joseph > Soul Funk Groove - Anthony Country et le Hip-Hop. A découvrir pour notre plus
Joseph nous régale d’une galaxie sonore toujours grand plaisir. > 16H00
plus riche : décorum jazz parfois psychédélique et
ibibio sound machine > Afro Disco Electro - Une
atmosphères Rock intenses. > 15H00
hybridation colorée qui engendre un « afro electro »
staff benda bilili > World - Basées sur des inimitable ! Les rythmiques traditionnelles viennent
grooves de Funk, de Rumba ou de Reggae, leurs flatter les sonorités lumineuses. > 18H00
chansons sont portées par de magnifiques voix de
taïro > Reggae Dancehall - Taïro a mis peu de temps
crooners bluesy.... > 17H00
à se faire connaître du grand public. C’est l’accord
tetes raides > Rock chanson - Têtes Raides parfait entre le Flow, l’inspiration urbaine qu’il cultive
reprend la route avec une nouvelle énergie plus et les sonorités langoureuses du Reggae. > 20H15
électrique. Un nouveau souffle puisé dans les
bantou roots vibes > World Reggae - Le concept
profondeurs du son et du sens. > 19H15
« Bantou Roots » est une idée d’Isaac Mbende,
ayo > Pop - Touchante de sincérité, Ayo aime artiste pluridisciplinaire. Le groupe interprétera
tout donner, tout partager, portée par une voix « Asimbonanga » de Johnny Clegg. > 14H30
chaude, sur des rythmes de Soul, Folk et Reggae.
jack simard > Rock chanson - Artiste engagé et
> 21H30
rêveur, il puise son inspiration de son regard sur le
prowpuskovic > Electrique Klezmer - Le nouvel monde, ses états d’âmes, ses tiraillements et ses
opus du groupe garde les fondamentaux de ce sentiments. > 17H15
qui a fait son succès : une musique festive inspirée
nadamas > Raggamusette - Nadamas nourrit son
des Balkans et du Klezmer. > 14H00
univers de tranche de vie, de petits instants du
quotidien, d’histoires pour parodier, souvent avec
12 l Audinfo l juin 2014 humour et dérision. > 19H15portrait
Yvonne Pétrequin
jongle avec les mots
Si on vous dit qu’une des rares traductrices
néerlandaises est Audincourtoise et que le
roman, qu’elle vient de traduire en Français,
a déjà été plusieurs fois primé, que répondez-
vous ?
«
« Une machine ne pourra jamais remplacer un traducteur littéraire » confie Yvonne Pétrequin.
Quand j’étais jeune, mon rêve était de devenir
traductrice » déclare Yvonne Pétrequin. Convaincue qu’il Gilbert
Tisserand
n’y a pas d’âge pour reprendre ses études, l’Audincourtoise
originaire des Pays-Bas a tout recommencé à zéro pour devenir
traductrice officielle. « J’avais déjà plus de cinquante
ans quand j’ai commencé mes formations ! » avoue-t- n’est plus
elle, amusée. Passionnée par la littérature d’ici et d’ailleurs,
Le fondateur du club de
Yvonne, 58 ans, s’est lancée dans ce rigoureux métier de
traducteur. marche d’Audincourt nous
a quittés le 14 janvier
Premier livre, premier succès dernier, à l’âge de 80 ans.
« J’ai eu mon premier contrat au mois de janvier. J’ai tout Ce que l’on retient de cet
de suite accrochée avec ce best-seller autobiographique homme connu de tous, est
nommé Trafiquante » explique Yvonne. Mais l’écriture son implication dans le club
néerlandaise requiert un style particulier différent de la langue qu’il a crée, son investissement pour les jeunes, sa passion
Française. Comment faire pour traduire ? « Pour moi, un pour la nature et son envie de faire connaître la ville qui
traducteur est un jongleur qui joue avec les mots. C’est
l’a accueilli tant d’années. Odette Jeannot, se souvient
aussi un équilibriste, car il doit essayer de rester le plus
« Nous prenons tous plaisir à marcher. Mais pour
proche possible du texte de l’auteur mais également
Gilbert c’était différent. Il voulait toujours en faire
savoir s’en éloigner quand c’est nécessaire pour des
raisons de grammaire, de syntaxe, de compréhension... plus. La marche ne lui suffisait plus. A une époque,
C’est ce que j’ai fait pour Trafiquante ». il transmettait sa passion aux plus jeunes. Il en était
comblé. Je me rappelle comme il était heureux de
Faire vivre le livre recevoir en retour les dessins des tout-petits ». Gilbert
A travers son métier, Yvonne espère présenter la littérature se sentait chez lui dans la nature et la marche était pour lui
de son pays d’origine. « Je veux faire découvrir de une addiction. Depuis quelques années, il était président
nouveaux horizons, de nouveaux auteurs, de d’honneur du club de marche, car personne ne pouvait
nouvelles histoires à la France et pourquoi pas oublier son passage dans l’association. « C’est lui qui a
donner l’envie aux jeunes de lire plus... » raconte
créé le Sentier nature dans le bois de Dasle. Mais je
avec enthousiasme la traductrice. Les jeunes ... Un sujet
serais incapable de citer tout ce qu’il a entrepris ! Il
qu’Yvonne aime évoquer et pour lequel elle s’implique.
était partout, présent pour tout le monde » explique
En attendant son prochain roman, l’Audincourtoise sera
Odette. à ses petits-enfants, ses proches et ses amis,
présente le 25 juin prochain au café littéraire organisé par
l’association « Les amis des Livres » à 20h30 à La Louisiane. le Conseil Municipal et la rédaction d’Audinfo adressent
leurs plus sincères condoléances.
« Trafiquantes » disponible à la librairie « Les Papiers
Bavards », Avenue Aristide Briand
Audinfo l juin 2014 l 13grandir
Des vacances
bien animées !
Les vacances d’été approchent. Pour
leur éviter l’ennui et les heures
passées devant l’ordinateur, la Ville
propose aux enfants et adolescents
une kyrielle d’activités. Entre ateliers
ludiques, musique, activités sportives
et sorties culturelles, Audincourt
s’anime pour toute la jeunesse.
Les jeunes musiciens en représentation.
S
i cette période estivale doit rester un organisée dans les communes de l’aire urbaine. à Audincourt, les
temps de détente, elle est aussi l’occasion deux séances du spectacle final auront lieu les 23 et 24 juillet à
de rencontrer les autres, de pratiquer des la Filature.
activités inédites et de découvrir d’autres modes
et cadres de vie. Pour tous les âges et tous les goûts !
Chaque semaine au mois d’août, le centre social Escapade met
En avant la musique ! en place des sorties « loisirs en famille » dans la région. De quoi
Depuis trente-quatre ans, l’Harmonie Municipale prendre un grand bol d’air ! Les animateurs proposent également
en partenariat avec les Francas d’Audincourt des ateliers de travaux manuels à Courbet Pergaud et Forges
propose les « Vacances musicales ». Ce centre Montanot : création de bacs contenant des plantes aromatiques et
de loisirs particulier, organisé cette année du 2 au confection de mobilier urbain avec des matériaux de récupération.
25 juillet, a pour but d’initier les jeunes enfants Sans oublier les séances de cinéma en plein air et un nouveau
qui possèdent une formation minimale de deux projet « radio ». Avec la MJC St Exupéry, place aux camps de
années d’instrument à la pratique orchestrale. La vacances. Les éducateurs emmèneront les enfants en Alsace pour
musique constitue certes l’intérêt principal, mais un séjour équitation, et en Ardèche pour découvrir des rivières aux
les activités de loisirs contribuent également à son eaux limpides et des ruelles médiévales. Sans oublier les multiples
succès. Les matins sont consacrés aux répétitions, activités sportives proposées par les clubs Audincourtois et les
les après-midis sont réservés à l’animation. En sorties pour ados de l’Espace citoyen (Mégarama, balades en
fin de séjour, une tournée de cinq concerts est VTT, festival des Arts de Rue,...). Il va être difficile de s’ennuyer !
Fêtes dans les écoles
Les fêtes d'écoles annoncent avec bonheur l'arrivée École maternelle des Autos > vendredi 20 juin de 9h00 à 11h30 :
des grandes vacances. à vos agendas ! spectacle et kermesse
École des Premiers Castors > mardi 10 juin de 18h00 à 20h00 : chorale
École Georges Edme > vendredi 13 juin à 12h : Pique- au foyer municipal
nique avec les parents de 13h30 à 16h. Kermesse. École Rue Neuve > samedi 28 juin de 8h30 à 11h30 : kermesse
École Georges Brassens > samedi 21 juin de 8h30 à École maternelle et élémentaire Sur-Les-Vignes > jeudi 3 juillet de
11h30 : kermesse et spectacle 14h30 à 16h00 à la salle St Exupéry : spectacle
École maternelle des Forges > du 16 au 30 juin aux École élémentaire des Forges > mardi 17 juin à 20h00 au Foyer
heures d’entrée et de sortie d’école : exposition des projets Municipal : spectacle musical - Dimanche 8 juin : vide grenier à l’école de
réalisés par les enfants pendant l’année 8h00 à 17h00
École élémentaire des Autos > vendredi 20 juin de 15h30 École maternelle Acacias > vendredi 13 juin de 14h00 à 16h30 : spectacle
à 17h00 : spectacle et kermesse
14 l Audinfo l juin 2014Les menus de la
Brassens fait le cirque ! Qualifourchette
Du 17 au 21 mars, les élèves Les Menus de juin
de CP de Mme Moine et Lundi 2 : Salade verte - Daube provençale - Ebbly
de CE2 de Mme Boillot Camembert
de l’école Georges Brassens Mardi 3 : Taboulé - Gratin de courgettes -
sont partis en classe de (courgettes, béchamel comté) - Saucisse de
découverte à Plainfaing Montbéliard - Salade de fruits frais
dans les Vosges. Le thème Jeudi 5 : Couscous royal - Yaourt nature -
de cette classe transplantée : Madeleine
le cirque. Encadrés par les Vendredi 6 : Salade verte - Tagliatelles au thon
animateurs de « L’École des et à la tomate faîche - Fraises à la crème
Nez Rouges », à raison de Lundi 9 : FERIé
quatre heures par jour, les Mardi 10 : Repas indien : Samossa aux légumes -
enfants se sont initiés et Les enfants pendant une séance d’acrobaties.
Curry madras - Riz - Crème à la vanille
perfectionnés dans de nombreuses disciplines : acrobatie, jonglage, Jeudi 12 : Salade de pommes de terre - Poulet
équilibre, expression... Ils ont également découvert le patrimoine régional basquaise - Haricots verts - Glace - Atelier
et visité la bergerie de la vallée de Straiture et la confiserie des Hautes Pâtisserie (Brassens) : crêpes indonésiennes
Vosges. Les enfant ont assisté à la tonte d’un mouton et ont appris les étapes Vendredi 13 : Salade de carottes - Dos de
du traitement de la laine et la confection du feutre. Ils n’oublieront pas la cabillaud à la tomates, olives, herbres - Riz
fabrication des bonbons parfumés « comme autrefois », à base d’arômes blanc - Abricot
naturels ou d’huiles essentielles. La dégustation a été appréciée ! Une Lundi 16 : Tsatsiki grec - Tajine de poulet aux
semaine bien remplie, pendant laquelle les élèves ont appris à se connaître, légumes d’été - Semoule - Salade de fruits frais
à s’accepter avec leurs limites, à découvrir leurs potentialités, à respecter les Mardi 17 : Mozzarella à l’huile d’olive et au
autres et la vie du groupe. Surtout, ils se sont fait plaisir ! basilic - Tortillas espagnole - Jambon cru - Melon
Jeudi 19 : Salade verte - Tarte Méditerranéenne -
Crumble aux fruits rouges
Inscriptions TAP Vendredi 20 : Repas anniversaire : Melon -
Les inscriptions aux Temps d’Activités Périscolaires Poisson froid à la sauce verte - Salade de
(TAP) pour les écoles Georges Brassens, Rue Neuve et pommes de terre - Glace au chocolat
Forges ont lieu au service Enfance/Education. Le dossier Lundi 23 : Haricots verts persillés - Saussice de
d’inscription est à retirer dans les écoles et au service Toulouse - Gâteau au chocolat - Glace a la vanille
Enfance/Education. Pour des raisons de sécurité, tout enfant
non inscrit ne pourra pas être pris en charge. Mardi 24 : Sauté de veau aux olives et aux
tomates - Boulghour - Fromage blanc aux
framboises - Cake
Jeudi 26 : Repas anniversaire : Hamburger
Dates de fermeture des structures maison (steak haché, tomates, fromage, salade
Halte garderie Le petit prince : du 7 août au 2 septembre verte) - Clafoutis aux cerises
inclus. Vendredi 27 : Taboulé - Filet de merlan grillé -
Multi-accueil Japy : du 28 juillet au 22 août. chou fleur au beurre persillé - Fromage de
Centre de loisirs Peter Pan : du 4 au 29 août. chèvre
Centre de loisirs cité de l’enfant : du 4 au 15 août.
MJC St Exupéry : du 11 au 29 août.
Centre social Escapade : du 21 juillet au 3 août. Fêtes petite enfance
> La fête de la musique de la crèche familiale et
de la Halte garderie aura lieu le 20 juin à partir de
Vacances d’été 9h30 à la salle St Exupéry aux Champs-Montants.
Les vacances d’été débuteront > La fête de l’accueil périscolaire « la Pirouette »
le samedi 5 juillet aura lieu le 24 juin à 18h30 au foyer municipal.
Audinfo l juin 2014 l 15cadre de vie
Un nouveau Centre
de Secours voit le jour
Les travaux du nouveau Centre de
Secours Renforcé d’Audincourt-
Valentigney, situé au 47 rue de
Bondeval sont terminés. Les 77
sapeurs-pompiers peuvent s’appuyer
sur un outil adapté et performant
pour faire face à toutes les situations.
Inauguration prévue le 4 juillet.
Le Centre de Secours opérationel.
L
‘objectif était clair : regrouper deux Centres rapidement sur les lieux d’un incendie ou d’un accident.
d’Incendie et de Secours afin de garantir une
meilleure couverture opérationnelle sur six Mutualisation des ressources
communes totalisant 40 000 habitants. Le regroupement des deux centres a également permis la mise en
place d’une « garde postée ». Auparavant, la nuit et les week-
« Marche en avant » ends, les deux casernes fonctionnaient séparément, chacune avec
L’ergonomie du bâtiment a été pensée selon le une astreinte. La mutualisation des ressources humaines permet
principe de « marche en avant ». Le sens de dorénavant la mise en place d’une garde postée jour et nuit, qui
circulation dans l’enceinte de la caserne est tel génère un gain de temps d’environ quatre minutes sur les départs
que les véhicules circulent toujours en marche en intervention. Les temps de garde sont aussi mis à profit par
avant, et de retour d’intervention, se positionnent le personnel pour des séances de sport, des manoeuvres, de la
prêts pour un nouveau départ. Le pilotage des formation, l’entretien et la vérification du matériel et des engins...
deux feux tricolores mis en place dans la rue de Un beau projet pour ces hommes et ces femmes unanimement
Bondeval sera déclenché par la sortie des véhicules salués pour leur engagement et leurs services rendus toute l’année
d’intervention, qui pourront sans risque se rendre à la population.
DASTRI : pour les déchets infectieux
En collaboration avec l’éco-organisme DASTRI, agréé par les
pouvoirs publics, Pays de Montbéliard Agglomération fait
évoluer son dispositif de collecte des déchets d’activités de soin
à risque infectieux (DASRI). Tous les patients qui s’administrent
un traitement médical sans l’intervention d’un professionnel de
santé sont concernés.
6 points de collecte sont mis en place sur l’Agglomération :
pharmacie de la Poste à Grand-Charmont, pharmacie Gasser
et pharmacie Schneller à Hérimoncourt, pharmacie Falay
à Seloncourt, pharmacie Garessus et pharmacie Machet à
Montbéliard.
Image sictom-morestel.com
La borne de collecte présente à la Polyclinique du Jura de
Montbéliard sera retirée dans de brefs délais.
> Informations : www.dastri.fr ou au 0 800 664 664 (appel gratuit
depuis un poste fixe).
16 l Audinfo l juin 2014Vous pouvez aussi lire
