LE VOYAGE À L'ENVERS (The journey backwards)
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LE VOYAGE À L’ENVERS
(The journey backwards)
Radio-drama
The runaway (Nathanaëlle) is interpreted by: Louise Pronier
The mother is interpreted by: Marianne Petit
Writing and realisation: Stéphane Querrec
Production: CCFI Flandre Intérieure / DRAC Hauts-de-France
Mix: Niko de Paula Lefort
11.
LA MÈRE. THE MOTHER.
Tu t’es enfuie You’ve run away
loin dans les blancs du brouillard far into the whites of the fog
et nul ne t’a vu. and no one has seen you.
Cet après-midi This afternoon
en rentrant tu as eu 15 ans when you came home you turned 15 years old
et moi and I
j’ai oublié de fêter ton anniversaire I forgot to celebrate your birthday
j’oublie bien le mien ! I always forget mine!
Oui quand j’ai vu que tu étais déçu j’ai pensé « que je suis Yes when I realised your disappointment I thought to
bête ! » myself "What an idiot! "
Mais c’est autre chose qui est sorti de ma bouche. But something else came out of my mouth.
Comme un automate, j’ai dit Like an automaton, I said:
« j’ai d’autres soucis que toi à gérer en ce moment » "I have other issues than you to deal with at the
et tu m’as répondu « qu’est ce que ca peut me foutre? » moment"
et puis alors je t’ai dit « on ne t’aimera jamais ». and you said, "I could not care less! "
and then I said "No one we will love you".
Qu’est-ce que j’ai dit ?
En parlant j’ai blessé tes jeunes années Why the hell did I say that to you?
toi ma petite fleur sauvage Speaking like that hurts your teenage years
avec tes naïvetés tes tristesses. you my little wild flower
Depuis un moment je sentais que tout ca m’attendait with your naivetés and your sorrows.
ton départ. I felt for a long time that it was bound to happen
your departure.
2Maintenant tu cours Now you are running
où je n’ai plus pied where I have no foothold
reviens. come back.
Sans toi je ne suis plus qu’un écho Without you I'm only an echo
un corps sans fondement a body without a base
un moule corporel désormais inutile a useless mould
qui se désagrège breaking down
décomposé d'avoir vécu decomposed from living
un amas de ruines apeuré a cluster of frightened ruins
une vieille perdue dans le bleu du ciel an old woman lost in the blue of the sky
qui ne tardera pas à être remplacée par une autre. someone to be soon replaced by an other.
Toute ma vie commence à échouer All my life begins to fail
doucement softly
je le vois bien. I can see it.
C’est que, toutes les nuits You see, every night
je suis plongée dans l’angoisse et les ennuis divers I am shrouded into anguish and various troubles
le manque d’argent lack of money
le simple fait de ne pas sombrer est en soi un miracle. the mere fact of not going down is a miracle in itself.
Nathanaëlle reviens Nathanaëlle come back
ne pars pas don’t leave
non, pas toi not You
je peux mal tourner I can go awry
je l’ai décidé I am decided
ne me laisse pas seule, pas avec moi. don’t leave me alone, not with myself.
3Donner la vie ce n’est pas facile non To give life is not easy, no
mais je te porterai jusqu’au bout but I will carry you towards the end
crois-moi believe me
je ne t’abandonnerai plus. I will nevermore abandon you.
Ne bouge pas mon petit reste où tu es Don’t move stay where you are
je viens I am coming
je ne suis pas le genre de femme à laisser tomber I'm not the kind of woman who gives up
je te trouverai I will find you
je ne dormirai plus. I will sleep no more.
2.
LA FUGUEUSE. THE RUNAWAY.
M’enfuir To leave
prendre la fuite! to escape!
loin, toujours plus loin de toi far, always farther from you
c'est ça l'idée que j'ai eue that's the idea I had
au lieu de m'écrouler en pleurant. instead of crying and crying.
Où aller ? Where to go?
derrière un vieil arbre, pour nous cacher du regard des autres Behind an old tree, to hide from the eyes of others
rien que moi only me
en secret in secret
en tout tranquillité. completely at rest.
L’église m’observe, sa cloche grise The church is watching me, the grey bell
sous l’œil de la lune under the eye of the moon
cet astre imprévisible this unpredictable star
mon seul témoin. my only witness.
4Et la Motte And the feudal clod
ce terrain où plus personne ne s’arrête this lump where no one stops
où des ombres se déplacent where the shadows move
et où la lumière passe and the light passes through
la lumière déplace the light moves about
bien des ombres. many shadows.
Sur cette ile il y a eu des soldats qui tuaient et qui sont morts On this isolated ground there were once soldiers who
enfermés sur cet asile killed and who died
sous le ciel trop bleu et les soubresauts du soleil confined on this asylum
ils devaient bien manquer à quelqu’un. under the blue sky and the jolts of the sun
they must have been missed by someone.
Tu me disais quand j’étais petit You told me when I was a child:
“Dieu a chaque main pour compter les morts.”
"God has both hands to count the dead."
Les morts devraient être au soleil,
The dead should be under the sun,
mais les morts à nous sont sous la terre
but our own dead are under the earth
avec nous autres.
with us.
A l’orée de la ferme Diers At the edge of the Diers’ farm
je traine dans le noir I'm hanging out in the dark
je m’égare I wander
honteux de moi-même ashamed of myself
d’avoir dit à ma mère des choses to have spoken wrongly to mother
d’être parti. to be gone.
« IN DIEN GODT MY BEWAERT « IN DIEN GODT MY BEWAERT
VAN STORM WAETER VAN STORM WAETER
DONDER EN DE VIER DONDER EN DE VIER
BEN IK NOCH HIER AN HONDERD JAEREN » BEN IK NOCH HIER AN HONDERD JAEREN »
5« Je serai “I will be
je serai encore ici dans des centaines d’années I will still be here in hundreds of years
si ce Dieu me protège if this God protects me from the storm, the water
de la tempête, de l’eau de l’orage et du feu. » and the fire.”
Pour ceux qui ont vécu ici For those who have lived here before
c'est le tremblement de froid qui a du être le plus pénible trembling from the cold must have been the most
le contraire de l’immobile painful
avec cette chose dans le regard the opposite of standing still
la peur. with this thing in their eyes
C’était des gens simples. fear.
They were simple folks.
Avant
Il y a des millions d'années Before
la terre était en ère glaciaire elle portait des centaines de millions of years ago
lumières de musique during ice age the earth was bearing hundreds of
la pluie tombait et l'arc en ciel venait avec le soleil lights and music
là-bas il y avait la mer qui parfois venait nous submerger jusqu'ici rain fell and then the rainbow appeared with the sun
et les champignons sauvages qui gravitaient autour des étoiles over there was the sea that from time to time came
maintenant up to here flooding
je regarde les feuilles fanées et les murs and wild mushrooms gravitated around the stars
les réalités but now
il n’y a plus rien, sauf le vent I look at faded leaves and walls
j’ai beau fouiller dans ma tête realities
sous les débris there’s nothing left, except the wind
raclant les fonds dans ma mémoire I rack my brains
mes sanglots under the remains
scrubbing the bottoms of my memory
my sorrows
6je suis comme hébété I am dazed
j’ai froid I'm cold
je me raccroche à ce qui m'entoure I hang on to my surroundings
je me dis que je voudrais revenir I say to myself that I would like to come back home
mais c’est tout mon être qui est bloqué. but my whole Self is paralyzed.
Non No
maman il faut que je te quitte Mom, I must leave you
je te déteste à mort. I hate you to death.
Je préfère déserter de moi I prefer to desert myself
inventer en moi un désert invent a wasteland within myself
ce n’est pas la peine de chercher à me retrouver don’t look for me
mon cœur est non-négociable. my heart is non-negotiable.
3.
LA FUGUEUSE. THE RUNAWAY.
Une plaine A plain
fendue de pâles lumières. slit with pale lights.
Au delà des terres Beyond the lands
à cet instant at this moment
c’est le brouillard there’s only the fog
et les radars qui scintillent sur la voie Romaine. and radars glittering along the Roman road.
Saint Sylvestre Cappel Saint Sylvestre Cappel
Sébastopol Sebastopol
Ryad Ryad
Reims Reims
et sur Cassel c’est le total silence and in Cassel it's total silence
l’accablement frappe à l’entour entre les arbres. depression strikes around in between the trees.
7Entre les villages j’aperçois les coteaux Through the villages I can see the hills
j’avance I move on
coupant à travers les champs cutting through the fields
sur la terre gelée on a frozen earth
la tourbe. peat
J’attrape des frissonnements, I catch chills,
derrière le ciel la pluie s’accroche. behind the sky rain clings.
Je dis ces mots à voix basse I say these words in a low voice
au delà de moi-même je dois l’admettre j’ai le vertige beyond myself I have to admit I have vertigo
en fait je suis un pèlerin. in fact I am a pilgrim.
Dans un coin j’aperçois une petite lumière et j’entends une musique In a corner I notice a tiny light and I hear a roaming
vagabonde music
c’est un frémissement de feuilles. the leaves murmuring.
De l’autre côté du champ On the other side of the field
les ans la fatigue emplit les gens the years the exhaustion fills up the people
l’enchevêtrement de tous les hommes all men entangled
ces masses humaines amères these bitter human masses
meurtries par des rêves hors de portée bruised by dreams out of reach
elles sont en moi. I carry these in me.
Je me retourne et je vois ce que la terre retient I turn around and I see what the earth holds back
moi-même myself
ma carrière d’enfant écrasé my crushed child career
jamais aimé. unloved.
Suis-je encore capable de parler avec toi Maman? Am I still able to talk to you Mom?
Toi et moi You and I
on ne sais pas se parler we don’t know how to speak to one another
on ne sait pas se dire : « je t’aime ». we don’t know how to say: "I love you".
8C’est trop tard maintenant It's too late now
l’amour que j’ai pour toi the love I had for you
d’une façon ou d’une autre a diminué. in one way or another has weakened.
Je veux la perte de mon histoire I want the loss of my story
fuir ce que j’ ai été et ce que je suis run away from who I have been and who I now am
être une fille presque inconnu be an almost unknown girl
n’avoir l’air de rien ; look like nothing;
je veux me détacher de tout I want to detach myself
des bosquets d’herbes folles from the wild grass groves
de la rouille des usines from the factory’s rust
des paroles qu’on dit cachée from the words we say in secret
et des jardins en plus haut lieu; and from the gardens in higher places;
je veux tout quitter I want to leave everything
je veux vivre à la recherche d'un espace temps dont j'ignore I want to live looking for a space and time
tout of which I am yet unaware of
presque heureux almost happily
là où le soleil de braise s’en prend à tout where the charcoal sun brutalizes everything
et fait une blancheur noire and makes a black whiteness
une blancheur plus intense que mon T-shirt a whiteness more intense than my T-shirt
mon ombre à mes côtés my own shadow at my side
cette ombre que personne n’a osé prendre. this shadow that no one has dared to hold.
Je me couvre la tête I am covering my head
je suis loin de la panique I am far from panic
la nuit est à moi. the night is mine.
94.
LA FUGUEUSE. THE RUNAWAY.
C’est bientôt la nuit It's almost night
les clairières sont dans leur forêt avec des pylônes clearings are in their forest with pylons
la fatigue ondule sur mon visage blanc weariness waves on my white face
il fait très froid j’ai le menton tout froid it is very cold my chin is cold
je descends dans la ville vers les désirs noyés dans la plaine I go down to the city towards drowned desires
sous les écriteaux in the plain under the signs
la ville d’égoïste puissante et d’esprit libre. the selfish city powerful and free spirited.
Mais But
les blessures murmurent de façon persistante the wounds murmur persistently
je n'avais pas prévu de me heurter à mes regrets I did not expect to run up against my regrets
partout en moi. all inside of me.
Maman je pense à toi Mom, I think of you
tu m'enfonces you crush me
je te retrouve où que j'aille I find you wherever I go
quand je me réveille tu te trouves sur mon dos when I wake up I find you on my back
tu m'obliges you force yourself on me
je n'en peux plus I can’t go on anymore
je n'y peux rien I can’t do anything about it
voilà le genre de pensées que j’entends dans ma tête those are the kind of thoughts I hear in my head
la voix qui pense contre moi à l'intérieur the voice that thinks against me
pour me mettre sur le chemin du retour to put me on the way back
pour m’amadouer. to entice me.
10Allez Come on
laisse moi partir let me go
qu'on ne m'empêche pas de marcher I wish not to be stopped walking
il me reste beaucoup de kilomètres. a lot of kilometres are still in front of me.
Ne regarde ni en avant ni en arrière Do not look forward or backward
pour ne pas errer dans la douleur if you don’t want to wander in pain
ne te retourne pas do not turn around.
5.
LA FUGUEUSE. THE RUNAWAY.
La rue m’observe The street is watching me
courir… vite I must run… fast
aller là où personne ne s’arrêtera sur moi. go where no one will stop on me.
J’écoute I listen
personne dans les routes des piétons no one on the pedestrian roads
de vieilles maisons un peu sales old houses a little dirty
des arbres un peu cassés trees a little broken
derrière moi un poteau behind me a pole
du fil électrique avec des lumières electric wire with lights
les poteaux ça serait comme un phare dans le ciel avec ses poles are like a lighthouse in the sky with black
nuages noirs pour annoncer qu’il va pleuvoir clouds to announce that it will rain
en bas, il y a des cailloux below, stones
un genre de cailloux gris, un genre de mer a kind of grey pebbles, a kind of sea
la mer comme à Paris avec le soleil sur les capots de the sea like in Paris with the sun on cars bonnets
voitures. shining.
11Maintenant les dernières lueurs dans les rues s’effacent Now the last rays of light in the streets fade away
la nuit a ouvert un ventre d’ombre the night has opened a shadowy belly
c’est comme s’enfoncer dans le ventre de la baleine it's a bit like diving into the whale’s belly
les yeux s’habituent aux paysages hors des terres. my eyes get used to landscapes out of the land.
Je connais cet endroit I know this place
l’usine abandonnée Subaru. the abandoned Subaru factory.
À l’intérieur il y a des anciennes machines Inside stand old machines
avec des lames with blades
qui ne fonctionnent plus they don’t function anymore
des bouts de bois and pieces of wood
des toiles d’araignées spider webs
c’est sale c’est sombre it's dirty it's dark
moi, je suis comme cette usine I, am like this factory
un lieu qui réunit toute les misères a place that brings together all the miseries
toutes les difficultés qu’une personne doit surmonter dans all the difficulties a person must overcome in life.
la vie.
You see I’ve done it eventually
Tu vois j’ai fini par le faire I’ve run away
je me suis enfui as if I were bewitched
comme envoûté to hurt you
pour te faire mal you never tried to listen to me
tu n’a jamais cherché à m’écouter you did not want to talk
tu n’as pas eu envie de parler I craved for caresses
j’aurais voulu les caresses but you did not know how
mais tu ne savais pas you knew you did not know
tu savais que tu ne savais pas you lost the hand on me
tu perdais la main avec moi I could not hold myself with my own arms
je ne pouvais pas me prendre dans les bras moi-même ! anyways!
12Tu te souviens de cet après midi où on avait vu une femme qui Do you remember that afternoon when we saw
paraissait jeune ? together a woman who looked rather young?
Elle se tenait très bizarrement ; on avait explosé de rire She was standing up oddly; we could not help but
on aurait dit un homme à sa façon de marcher burst laughing
ce n’était pas beau pour une femme she looked like a man when she walked
pourquoi on n’a pas eu plus de moments comme ca ? it did not look good for a woman
why did we not share more moments like that?
ON - NE - T’AI - ME - RA - JA - MAIS
c’est ca que tu as dit hier NO ONE WILL EVER LOVE YOU
je me suis senti abandonné that's what you said yesterday
j’ai tort peut-être ? I felt abandoned
La colère a monté en moi Tell me I'm wrong!
incandescente The anger rose in me
la fierté m'a gagné peu à peu burning
je n’ai pourtant laissé rien transparaitre sur mon visage. pride won me over little by little
Pleurer moi ? yet I did not show.
me taire? To cry? Me?
To shut up?
Maintenant que je suis assis sur ce sol de béton
Now that I'm sitting on this concrete floor
immobile
motionless
dans ce hangar glacial
in this icy shed
tu t’en doutes
you must know
je me fous de mon absence
that I do not care about my absence
je n’ai pour toi que des cris de haine.
I only have cries of hatred for you.
J’ai perdu trop de temps ici.
I’ve lost too much time here.
136.
LA FUGUEUSE. THE RUNAWAY.
Pendant des heures entières For hours on
je marche sur le terrain vague I walk on the wasteland
tandis que les autres while the others
derrière moi là bas behind me
sont éteints are faded
anonymes anonymous
emmitouflés dans la mémoire des âges muffled in the memory of old ages
de partout et de nulle part from everywhere and nowhere
et c’est ce qu’ils veulent and that's exactly what they want
être oubliés ensemble to be forgotten altogether
- ils sont nombreux à faire demi tour devant le tourbillon - many of them turn around when they are in
humain - front of the human whirlpool -
tous ces gens avec un avenir déployé all these people with a future rolled out
en quoi peut-être croire in which to believe in
sur l'immense vide. on the immense void.
Je ne veux pas m’éteindre I do not want to fade out
ou vivre avec précaution or live carefully
je veux vivre à haute voix I want to live out loud
sans être modeste without being modest
pas comme eux qui mangent leurs bouillies not like them who eat their porridge
comme des peignes-culs. like creeps.
Des journées entières For days on
j’ai attendu I have been waiting
que quelque chose arrive for something to happen
la pluie la neige un ange rain snow or an angel
mais je n’y parvenais plus. but I could not wait any longer.
14Un jour One day
je me souviens I remember
je faisais une ballade à la campagne avec des montagnes I went for a walk in the countryside full of
certaines feuilles flottaient dans le lac mountains
j’avais enlevé le gilet de laine que m’a mère m’avait filé a few leaves afloat on the lake
j’étais descendu d’un sapin I had taken off the woollen vest my mother had
la vue était belle, la lune était de teinte claire knitted for me
je rentrais I had come down from a pine tree
l'ennui au revers des dimanches the view was beautiful
je ne pensais à rien the moon was bright.
je revenais d’une promenade dans les boutiques I was going home, boredom from Sunday’s rear
et puis soudain I did not think of anything
à quinze ans j'ai glissé derrière moi-même as I came back from shopping
j'ai compris que and then suddenly
la vie n'avait plus rien à m'offrir at fifteen years old I kind of slipped behind myself
le regard sur les lieux négligés as it stuck me that
la vue du village les bois life did not have anything to offer me
toi the look at the neglected places
j’ai voulu tout oublier. the view on the village and the woods
J’aurais tellement avoir une petite maison fermée à moi You
pour geecker I wanted to forget everything.
inviter des copains ne pas être obligée de te voir. I would have so much liked to have a little private
Maintenant je le sais house on my own
l’amour est l'unique moyen de décevoir to see friends not to have to see you.
d'avoir prise sur quelqu'un Now I know it
Toi love is the only way to disappoint
tu es ce à quoi je me suis appuyé to have power on someone.
depuis l'enfance You
et qui m'a fait tenir debout are the person whom I leaned on
since childhood
the person who made me stand up
15toutes ces années je n'ai cessé de te justifier during all these years I have constantly justified
secrètement te trouver des raisons your actions
t'expliquer aux autres secretly found you reasons
pour te maintenir explained to others
par peur d'être déçu sans doute in order to maintain you
à cause de toi mon existence probably motivated by the fear of being
je n’y ai jamais vraiment cru disappointed
à chaque fois que tu te mettais à parler because of you I’ve never really believed
tu ne lâchais plus la parole in my own existence
tu me faisais comprendre que je ne suis pas là each time you spoke
pas vraiment you never let go of speech
je me sentais mal. you made me understand that I was not there
Au cours des années je me suis forcé not really
j’ai marché à reculons I felt bad about myself.
je souriais Over the years
perdu entre tous I moved backwards
sans un mot à dire I kept smiling
le moindre sourire donne le change lost among all
et personne ne me voyait without a word to say
tu ne me voyais pas the slightest smile puts up the front for the
ma présence était devenue trop others
aucune justification. and nobody saw anything
Oui you did not see me
je suis capable de me mépriser my presence had become too much
de dévaler le gouffre comme un fardeau vivant without reason.
j’ai le cœur pas facile Yes
tôt ou tard il fallait que ça cesse. I am capable to despise myself
to hurtle down the abyss like a living burden
my heart is not a piece of cake
sooner or later it had to stop.
167.
LA MÈRE. THE MOTHER.
D’épuisement je regarde la fuite des nuages noirs Exhausted I watch black clouds on the run
assise sur le banc du bus de Merris sitting on a bus bench in the town of Merris
les heures ont passées hours have passed
le temps du délabrement j’en suis au terme the moment of decay has come to an end
je ne peux plus bouger I cannot move anymore
à récapituler les étapes summing up all phases
dans ce bois, l’éternité est comme séquestrée in this wood, eternity feels like locked away
qu'il pleuve ou qu'il vente je suis entouré d’une forêt qui no matter rain or shine I'm surrounded by a
m’étouffe forest that chokes me
le peu de moi-même, décomposé the remains of myself broken down
ma douleur de mère m’extirpe des remords. my motherly pain pulls remorse out of me.
Je me retrouve assise I am sitting
je sais pas comment je vais faire I do not know how I'm going to continue
où es-tu ? where are you ?
c’est la fin du monde dans mon coin. It's the end of the world in my corner.
Ne meurs pas Do not die.
si le malheur survenait j’en mourrais. if an accident happens I die.
Je voudrais parfois t'oublier Sometimes I would like to forget you
t'extirper to uproot you from me
te retenir sans avoir mal to hold you back without hurting
quand je pense que tu m'a lassée seule. when I think that you left me all alone.
17Mais But
j’ai eu tort I was wrong
nous nous combattons sans raison we fight each other without reason
nous autres nous ne savons pas dire « je t’aime ». we do not know how to say "I love you".
Avec toi je ne savais pas comment faire I did not know how to take you
comment m’y prendre I should have performed the role like any other
j’aurais dû tenir le rôle comme les autres but acting like a mother, it did not work
mais jouer à la mère ca ne collait pas my love has withered like a fritillaria meleagris
mon amour a flétri comme une fritillaria meleagris dont les whose faded petals look like a sausage inside like
pétales fanés font comme un saucisson à l’intérieur comme un a salami
salami this flower, you know,
cette fleur tu sais elle veut s’ouvrir pushes right into space
elle veut pousser droite dans l’espace corolla fully opened
corolle ouverte but the sun melts in it
mais le soleil fond dedans like this flower my sobering heart has reduced
comme elle mon cœur dégrisé s’est résorbé d’avoir été bloody pulp from which the water has withdrawn.
pulpe sanglante d’où l’eau s’est retirée.
How not to love you?
Comment ne pas t'aimer? And yet, I told you the opposite
Et pourtant, je t’ai dit le contraire all I would like to say always stumbles from one
tout ce que je voudrais dire accroche toujours d'un mot à word to the other and I get lost
l'autre je m'égare it's been like that half of my life.
ça a été comme ça la moitié de ma vie.
Now I fall asleep
Maintenant je tombe de sommeil I have to move on
il faut que je me bouge pick up my tiredness
que je ramasse ma fatigue and find you.
pour te retrouver.
188.
LA FUGUEUSE. THE RUNAWAY.
C’est l'heure la fin envahit tout. It's time the end engulfs everything.
Au milieu d’un champ à perte de vue In the middle of a field as far as the eye can see
sous la pluie under the rain
soudain j’ai l’impression que suddenly I have the feeling that
cela ne sert plus à rien d’aller plus loin. it is pointless to continue.
La fosse là-bas That pit over there
je vais m’y allonger. I'm going in to lie down.
Dans cette forêt l’âme est récente In this forest the soul is recent
les fleurs ronflent près des monts the flowers snore near the mountains
un océan de noirceur emplit de beauté le pâturage où l’herbe an ocean of darkness fills the pasture with beauty
devient absolue. where the grass becomes absolute.
Plus tard tu souriras et tu verras des choses Later you will smile and you will see things
mais d’abord tu dois dormir. but first you have to sleep.
Dans l’épaisseur du sommeil le souffle soude le corps. In the depths of sleep the breath seals the body.
Couché dans ce trou Hidden in this hole
je m'y trouve bien I am well
je suis entre les états in between different states
je ne sais pas si je dors ou si je suis éveillé I don’t know if I sleep or if I'm awake
être en dehors de tout c'est ce que je souhaite vraiment. to be out of everything is what I really want.
C’est un enterrement It's a funeral
pas le mien, non not mine, no
le tien yours
pour moi tu es morte for me you are dead
moi je suis le fuyard, le garçon au cœur sanglant et sali. I am the fugitive, the girl with a bloody heart
Je n'aurais jamais pensé qu'il fallait simplement se séparer soiled.
pour retrouver la paix. I never thought to break up to find peace.
199.
LA FUGUEUSE. THE RUNAWAY.
06.53 06.53
Déjà 1 heure que je suis ici It’s been already 1 hour since I am here
j'ai pas pensé à prendre ma doudoune rouge ca caille I forgot to take my red jacket it is really cold
de toute façon il est trop tard pour faire demi tour anyway it's too late to go back
si je rentre elle va me tuer if I go back she will kill me
je trouverai bien un moyen de vivre sur Lille I will find a way to survive in the city of Lille
au pire je passerais de train en train in the worst case scenario I will go from trains to
je suis libre. trains
I'm free.
Etrangement je suis vexé, tout retourné
anéantie Strangely enough I feel vexed, provoked
il me semble que j’ai buté tant de fois dans notre histoire annihilated
je ne sais plus quoi faire it is like I have stumbled upon our history so
comment me comporter many times
je suis les bras ballants I don’t know what to do anymore
les gens me regardent curieusement how to behave
comme si j’étais bizarre my arms are dangling
si je m’arrête ce sera encore pire people look at me
pas question je veux foutre le camp. as if I was a weirdo
Je suis pas sur que fuir les problèmes sera la solution non plus. but if I stop it will be even worse
no way I want to fuck off.
De la colère Yet I'm not sure that running away from
c’est ce que j’éprouve problems is the solution either.
et l’envie de pleurer
Anger
that's what I feel
and the urge to cry
20je ferme les paupières comme pour me faire un masque I close my eyelids as if to make myself a mask
et j’entends cette phrase qui court dans ma tête ; I have this sentence running in my head:
« Ma mère a été mon berger elle me tenait dans ses deux "My mother was my shepherd she held me in her
mains ». both hands".
Et puis tu m’as ignoré And then you ignored me
condamné à l’errance you condemned to wandering
je devrai peut-être rentrer ? Maybe I should come back?
Si je rentre, je sais que tu vas me râler dessus me traiter If I go home, I know you would to scold me
tu vas penser que j’ai fait ça pour me rebeller you'd think I did all that to rebel
pour montrer que je sais me débrouiller. to show that I can manage without you.
Si je pars tu vas m'en vouloir à vie If I leave you'd blame me for life
tu ne me le pardonnera jamais. you would never forgive me.
Je ne sais pas I don’t know
j’ai parfois l’impression le sentiment I sometimes have the feeling
que tout ca that all that
ressemble un peu à une histoire d’amour inexplicable is a bit like an inexplicable love story
je n’ai jamais voulu ce que tu voulais. I never wanted what you wanted.
The train arrives in ten minutes
Le train arrive dans dix minutes
and of course no more battery in my phone
et bien sûr plus de batterie dans mon téléphone
can’t forget myself in my music
pas pouvoir m’oublier dans ma musique
and the train arrives in ten minutes
et le train qui arrive dans dix minutes
I don’t know what to do.
je ne sais pas quoi faire.
This lady, here, she looks nice
Cette dame, là, elle a l’air gentille perhaps I should approach her and explain to her
je pourrais peut-être m'approcher d’elle et lui expliquer my situation
et que j'aimerais rentrer that I would like to return
et que je ne c'est pas comment faire. and that I don’t know how to do it.
21Non je ne peux pas partir No, I cannot leave
tu ne mérite pas ce plaisir de me voir partir. you don’t deserve the pleasure to see me leave.
Je n'ai plus qu'à retourner There is only going back
retourner sur ton continent à toi returning to your own continent
ramasser mon orgueil résigné pick up my resigned pride
qui n'a plus de poids à présent. which no longer has weight.
En fait je ne suis pas libre je ne le serai jamais In fact I'm not free and I'll never be
j'ai échoué mais I failed but
j'ai été le plus loin qu'il m'a été donné de voir I went the farthest I was given to see
peut-être que si on m’avait donné plus maybe if I had been offered more in life
j’aurais pu évoluer pour devenir quelque chose de mieux : I could have evolved to become something better:
une personne. a person.
10.
LA MÈRE. THE MOTHER.
Nathanaëlle? Nathanaëlle?
je te cherchais. I was looking for you.
LA FUGUEUSE THE RUNAWAY.
De quoi tu veux parler? What do you want to talk about?
De ce que je fais de moi? About what am I doing with myself?
De ce qui m'est arrivé? About what happened to me?
Ca t intéresse c’est ça? Is that interesting to you?
Fait pas semblant Please do not pretend
pas de tout. not about that.
22LA MÈRE. THE MOTHER.
D’accord j'ai toujours tout raté All right I failed on every level
je ne sais pas par où commencer pour t’expliquer I don’t know where to begin to explain to you
tu veux la vérité ou une bonne excuse ? do you want the truth or a good excuse?
C’est comme si seul le malheur m'était accessible It’s as if only misfortune were accessible to me
tu comprends? do you understand?
Longtemps j’ai voulu me mentir For a long time I lied to myself
planquer la vérité hid the truth
mais voilà ma vie coince quand je suis mère but here it is my life is stuck when I'm a mother
regarde cette ville look at this city
l’enfermement the confinement
je me suis enterrée vivante I have buried myself alive
au bout d’un village at the end of a village
c’est là que j’ai achevé ma nuit d’été that's where I have killed my summer nights
quand je suis devenue maman when I became a mother
sans un bruit without a sound
je me tenais loin I was far
le ciel était vague the sky was vague
et trente huit ans plus tard and thirty eight years later
dents serrées with clenched teeth
ma vie s’est arrêtée là my life has come to and end right here
je me suis oubliée I forgot myself
je t'ai oubliée I forgot you
c'est vrai it’s true
reviens. come back.
LA FUGUEUSE THE RUNAWAY.
Les retours en arrière ça ne sert à rien Backtracking is useless
le temps s’est fendu avec ce qui s’est passé time has split up with what happened
je ne veux pas ne pas te revoir I do not wish to see you again
je ne peux pas I can’t
23je préfère fermer les yeux I prefer to close my eyes
si je te regardais trop longtemps for if I would look at you for too long
mes yeux finiraient par blanchir my eyes would whiten
mes pupilles s'effaceraient. my pupils would fade away.
LA MÈRE. THE MOTHER.
Je ne savais rien de ça I did not know about that
de ce que tu ressentais how you felt
toute cette absence de Je t'aime about this absence of love
mais ce ne n'est pas une excuse non but it's no excuse
je suis d’accord I agree
partons let’s go
oublions tout ça. and forget about all this.
Ta première colère je ne m’en souviendrai plus Your first anger I will not want to remember
personne ne le saura jamais no one will ever know
pleure et n’en parlons plus. cry now and let us not talk about it anymore.
LA FUGUEUSE THE RUNAWAY.
J'ai peur I'm too afraid
je ne comprends pas I do not understand
notre histoire particulière our peculiar story
tu n’écoutes pas you do not listen
et tu dis ne rien savoir de ce que je ressens and you say you do not know anything about how
tu me mens? I feel
Le résultat à l’intérieur de moi Are you're lying to me?
c’est que je crie The result within me
alors j'ai juste envie de fuir is that I scream
pour oublier then I just want to run away
et tout recommencer. to forget
and start all over again.
24LA MÈRE. THE MOTHER.
Si tu pars If you leave
je serai là I will be there
tout au fond de toi deep inside of you
pour toujours forever
je ne bougerai plus I will not move
comment ne le vois-tu pas? how come you don’t realize it?
FIN END
25Vous pouvez aussi lire
