GCSE French Translation Booklet - Boost your translation skills! 24 Exam Style Passages To Translate - Cowley International ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
1
GCSE French
Translation Booklet
Boost your translation skills!
24 Exam Style Passages To Translate
With Mark Schemes2
Contents:
Page 3 Relationships with family and friends
•
Page 4 Marriage/partnership
Page 5 Social media
Page 6 Mobile Technology
Page 7 Music
Page 8 Cinema and TV
Page 9 Food & Eating Out
Page 10 Sport
Page 11 Customs and Festivals in French Speaking Countries
Page 12 House & Home
Page 13 Town & Neighbourhood
Page 14 Healthy & Unhealthy Living
Page 15 -27 Answers3
Theme 1: Identity and culture
Relationships with family and friends
•
Translation into English:
En général je m’entends bien avec mes parents et j’ai de bonnes relations avec mon
frère. Mon frère et moi faisons plein de choses ensemble. Par exemple, la semaine
dernière, nous sommes allés au parc pour jouer au foot. J’ai une bonne relation avec ma
mère parce qu’elle est très sympa et elle n’est pas stricte. Elle m’écoute toujours quand
j’ai un problème ou si je suis stressé.
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
Translation into French:
I really like my parents because they are always kind with me. My mum is particularly kind
and she does everything to please me. My dad is very generous and smiley. Unfortunately
I do not get on well with my older sister because she is fairly lazy and jealous. She is a real
pain in the neck. If I had the choice, I would like to have a brother.
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………4
Theme 1: Identity and culture
• Marriage/partnership
•
Translation into English:
Mon copain est beau, mince et intelligent. Il a les cheveux bruns et de jolis yeux noisette.
Personnellement, je pense qu’il est sympa et travailleur mais malheureusement mes
parents disent qu’il est un peu paresseux. Il a un nez pointu et il est assez sportif. Le week-
end dernier, nous sommes allés au cinéma et nous avons vu un film romantique.
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
Translation into French:
My next girlfriend will be fairly intelligent and she will be very kind. She will be pretty and
she will have blue eyes. She will have a lot of interests and she will be very sporty. Every
weekend we will do sport together. Although she will be popular, she will be fairly modest
too because these are the most important qualities in my opinion.
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………5
Theme 1: Identity and culture
Social media
•
Translation into English:
Je dois admettre que je suis accro aux réseaux sociaux. J’ai Twitter parce que j’adore le
concept de pouvoir parler à des célébrités. Cependant, ma mère déteste Facebook car
elle dit que plein de gens s’inventent une vie. Ce que j’aime le plus, c’est que les réseaux
sociaux nous donnent l’opportunité de rester en contact direct avec des potes qui
habitent loin de nous.
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
Translation into French:
When I go online, I do not feel safe because I know that some people can lie. Although I
am always careful, and I never give my passwords, I always pay attention when I am
online. A friend told me that he had to change his password because a person had
hacked his account. My parents say that the Internet has lots of dangers.
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………6
Theme 1: Identity and culture
Mobile Technology
•
Translation into English:
Tous mes amis ont des téléphones portables et selon moi ils sont vraiment super. Je peux
presque tout faire avec mon portable, par exemple je peux envoyer des textos et
tchatter avec mes amis. Mon smartphone a aussi un appareil photo et je l’utilise très
souvent pour prendre des photos. J’ai de la chance parce que mes parents paient 30
euros par mois pour mon forfait.
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
Translation into French:
To communicate with my friends I prefer to use my phone because it’s free and that it is
not expensive at all. Three years ago I did not have a mobile but now all young people
have a smart phone. I would say the disadvantage is that we spend a lot of time in front
of the screen. What I like the most is that my friends can see when I am online. I could not
survive without my mobile.
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………7
Theme 1: Identity and culture
Music
•
Translation into English:
Le rap reste le genre que j’écoute le plus parce que les chansons me font heureux et les
paroles sont profondes. Je déteste le métal puisque je trouve le rythme monotone.
J’adore la musique et je joue de la guitare. Quand j’étais petit, je jouais de la batterie
aussi. Si j’avais plus de temps, je ferais partie d’un orchestre.
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
Translation into French:
As far as I am concerned I loved to download music because it is very practical and it is
less expensive that buying CDs. Generally, I download one album each month and I think
that is easier that going to the shops. I usually listen to music while doing my homework.
Yesterday I downloaded an album by my favourite rock group.
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………8
Theme 1: Identity and culture
Cinema and TV
•
Translation into English:
Je m’appelle Louis et je dois admettre que je suis accro à regarder la télé. C’est mon
passetemps préféré. Si je n’ai pas trop de devoirs, je regarde la télé le soir. Je préfère
regarder des séries américaines parce que c’est passionnant et ça me relaxe. Quand
j’étais jeune, je regardais des dessins animés. J’évite de regarder la télé avec mon frère
parce qu’il zappe tout le temps.
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
Translation into French:
I go to the cinema once a month and normally I buy my tickers online. Last week I went
to the cinema to see a horror film. I invited my best friend and we ate popcorn. I love
going with my friend because he likes the same films as me. Although going to the cinema
can be expensive, I think that the ambiance is better.
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………9
Theme 1: Identity and culture
Food & Eating Out
Translation into English:
Je veux être en la meilleure santé possible donc j’ai une alimentation équilibrée. J’évite
de manger les produits trop sucrés et aussi j’essaie de remplacer les aliments malsains par
les choix qui sont meilleurs pour la santé. Par exemple, quand j’ai envie de manger du
chocolat je choisis du chocolat noir. En général, je ne grignote pas mais si j’ai faim, je
mange un fruit.
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
Translation into French:
Tonight we are going to eat in a restaurant. I am going to go with my family and we are
going to eat a lot. I am going to eat pizza and pasta. My dad is going to eat fish with
salad because it is good for the health. If I had the choice, I would eat ice cream every
night because it is delicious.
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………10
Theme 1: Identity and culture
Sport
•
Translation into English:
Je suis assez sportif et pendant mon temps libre j’adore faire du sport. Le week-end j’ai
l’habitude de jouer au foot avec mon équipe. La semaine dernière nous avons gagné le
match. Ce que j’aime le plus c’est jouer au hockey avec mes amis. Si j’avais plus de
temps, je ferais du sport tous les jours.
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
Translation into French:
When I was little I was fairly lazy but now I am more active. I do jogging twice a week and
I try to eat healthily. However I do not like to do competitive sport. In the future I would
like to complete a marathon. In general I am interested in all sports and at the weekend
I go to the gym with my friends.
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………11
Theme 1: Identity and culture
Customs and Festivals in French Speaking Countries
•
Translation into English:
J’adore fêter Noël avec ma famille. Nous faisons de grands repas pour le réveillon de
Noël et pour le jour de Noël également. On mange de la dinde et de la buche de noël.
Ce que j’aime le plus c’est que ma famille me donne beaucoup de cadeaux. Par
exemple, l’année dernière j’ai reçu un nouvel ordinateur.
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
Translation into French:
I have just celebrated my birthday with my friends. They gave me birthday cards and also
presents. We celebrated together and we dance and really laughed. We listened to
music and then my friends sang “Happy Birthday”. I am lucky because I have lots of
friends.
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………12
Theme 2: Local, national, international and global areas of interest
• House & Home
•
Translation into English:
Ici Pierre ! Moi, j’ai de la chance, vu que j’habite dans une grande maison individuelle
depuis dix ans. Ma maison est située à la campagne près d’une jolie ville. Je dois avouer
que j’adore ma maison. Chez moi, il n’y a que onze pièces et ma pièce préférée, c’est
ma chambre. Hier soir j’ai passé deux heures dans ma chambre à lire et c’était très
relaxant. Quoique j’adore faire de la natation, malheureusement, il n’y a pas de piscine.
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
Translation into French:
I live in Quebec in Canada in a big modern house with my parents. On the ground floor,
there is a lounge, a dining room and a spacious kitchen. I love the kitchen and it is here
that I eat with my family every evening. Yesterday evening, my dad cooked and then I
did the washing up. On the first floor there are three bedrooms, I spend a lot of time in my
bedroom watching TV.
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………13
Theme 2: Local, national, international and global areas of interest
• Town & Neighbourhood
•
Translation into English:
Strasbourg est une ville assez animée et moderne. Beaucoup de gens disent que cette
ville est tout à fait charmante. Il y a pas mal d’attractions touristiques et il y a aussi une
variété de restaurants impressionnants. Ce que j’aime le plus, c’est qu’il y a beaucoup
de magasins étant donné que j’adore faire du shopping. L’année prochaine j’ai
l’intention d’aller à Strasbourg et je vais visiter des musées, vu que je suis passionné d’art.
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
Translation into French:
I love living in London. I like the noise, the transport system and the shops. It is very lively,
and I would say that London is a modern city. If I had the choice, I would not like to live
in the countryside given that it would be boring and there would be nothing to do.
However, my mum does not like living in London and she would like to live in a pretty
village.
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………14
Theme 2: Local, national, international and global areas of interest
• Healthy & Unhealthy Living
•
Translation into English:
Je dois avouer que non seulement je suis sportif, mais je mange aussi assez sainement.
Plutôt que de passer pas mal de temps à regarder la télé comme mes frères, je préfère
toujours faire du sport. Par exemple, hier j’ai couru et puis j’ai joué au foot avec mes amis.
C’était très amusant et je me suis bien amusé. Demain, je vais me promener avec ma
famille.
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
Translation into French:
I must admit that I try to eat healthily. For example, I always have a good breakfast in the
morning, and I avoid drinking coffee. I always like to be active and I do lots of sport. I do
swimming twice a week and, at the weekend, I go horse riding. When I was little, I used
to eat too much chocolate, but now I avoid eating sweet things.
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………15 ANSWERS:
16
Theme 1: Identity and culture
• 1A Relationships with family and friends
•
Translation into English:
En général je m’entends bien avec mes parents et j’ai de bonnes relations avec mon
frère. Mon frère et moi faisons plein de choses ensemble. Par exemple, la semaine
dernière, nous sommes allés au parc pour jouer au foot. J’ai une bonne relation avec ma
mère parce qu’elle est très sympa et elle n’est pas stricte. Elle m’écoute toujours quand
j’ai un problème ou si je suis stressé.
• In general, I get on well with my parents
• and I have a good relationship with my brother.
• My brother and me do lots of things together.
• For example, last week we went to the park to play football.
• I have a good relationship with my mum
• because she is very nice, and she is not strict.
• She always listens to me
• When I have a problem, or I am stressed.
Translation into French:
I really like my parents because they are always kind with me. My mum is particularly kind
and she does everything to please me. My dad is very generous and smiley. Unfortunately
I do not get on well with my older sister because she is fairly lazy and jealous. She is a real
pain in the neck. If I had the choice, I would like to have a brother.
• J’aime bien mes parents
• parce qu’ils sont toujours gentils avec moi.
• Ma mère est particulièrement sympa
• et elle fait tout pour me faire plaisir.
• Mon père est très généreux et souriant.
• Malheureusement je ne m’entends pas bien avec ma grande sœur
• parce qu’elle est assez paresseuse et jalouse.
• Elle est vraiment casse-pieds.
• Si j’avais le choix, je voudrais avoir un frère.17
Theme 1: Identity and culture
• 1B Marriage/partnership
•
Translation into English:
Mon copain est beau, mince et intelligent. Il a les cheveux bruns et de jolis yeux noisette.
Personnellement, je pense qu’il est sympa et travailleur mais malheureusement mes
parents disent qu’il est un peu paresseux. Il a un nez pointu et il est assez sportif. Le week-
end dernier, nous sommes allés au cinéma et nous avons vu un film romantique.
• My boyfriend is handsome, slim and clever.
• He has brown hair
• and pretty brown eyes.
• Personally, I think that he is kind and hardworking
• but unfortunately my parents say that he is a little lazy.
• He has a pointy nose and is fairly sporty
• Last weekend we went to the cinema
• and we watched a romantic film
Translation into French:
My next girlfriend will be fairly intelligent and she will be very kind. She will be pretty and
she will have blue eyes. She will have a lot of interests and she will be very sporty. Every
weekend we will do sport together. Although she will be popular, she will be fairly modest
too because these are the most important qualities in my opinion.
• Ma prochaine copine sera assez intelligente
• et elle sera très sympa.
• Elle sera jolie
• et elle aura les yeux bleus.
• Elle aura beaucoup d’intérêts
• et elle sera très sportive.
• Tous les weekends nous ferons du sport ensemble.
• Bien qu’elle soit populaire,
• elle sera assez modeste aussi
• parce que ce sont des qualités plus importantes à mon avis.18
Theme 1: Identity and culture
1C Social media
•
Translation into English:
Je dois admettre que je suis accro aux réseaux sociaux. J’ai Twitter parce que j’adore le
concept de pouvoir parler à des célébrités. Cependant, ma mère déteste Facebook car
elle dit que plein de gens s’inventent une vie. Ce que j’aime le plus, c’est que les réseaux
sociaux nous donnent l’opportunité de rester en contact direct avec des potes qui
habitent loin de nous.
• I must admit that
• I am addicted to social networks.
• I have Twitter
• because I love the concept of
• being able to talk to celebrities.
• However, my mother hates Facebook
• because she says that lots of people invent a life.
• What I like the most,
• is that social networks give us the opportunity
• to stay in direct contact with our friends
• who live far from us.
Translation into French:
When I go online, I do not feel safe because I know that some people can lie. Although I
am always careful, and I never give my passwords, I always pay attention when I am
online. A friend told me that he had to change his password because a person had
hacked his account. My parents say that the Internet has lots of dangers.
• Quand je vais en ligne
• je ne me sens pas en sécurité
• car je sais que les gens peuvent mentir.
• Bien que je sois prudent
• et je ne donne jamais mes mots de passe
• je fais toujours attention
• quand je suis en ligne.
• Un ami m’a dit qu’il devait changer son mot de passe
• parce qu’une personne a piraté son compte.
• Mes parents disent qu’
• Internet a beaucoup de dangers.19
Theme 1: Identity and culture
1D Mobile Technology
•
Translation into English:
Tous mes amis ont des téléphones portables et selon moi ils sont vraiment super. Je peux
presque tout faire avec mon portable, par exemple je peux envoyer des textos et
tchatter avec mes amis. Mon smartphone a aussi un appareil photo et je l’utilise très
souvent pour prendre des photos. J’ai de la chance parce que mes parents paient 30
euros par mois pour mon forfait.
• All my friends have mobile phones
• and according to me they are great.
• I can do nearly everything with my phone,
• for example I can send text messages and chat with my friends.
• My smartphone also has a camera
• and I use it very often to take photos.
• I am lucky because
• my parents pay 30 euros a month for my contract.
Translation into French:
To communicate with my friends I prefer to use my phone because it’s free and that it is
not expensive at all. Three years ago I did not have a mobile but now all young people
have a smart phone. I would say the disadvantage is that we spend a lot of time in front
of the screen. What I like the most is that my friends can see when I am online. I could not
survive without my mobile.
• Pour communiquer avec mes amis
• je préfère utiliser mon portable parce qu’
• c’est gratuit et ce n’est pas cher du tout.
• Il y a trois ans je n’avais pas un portable
• mais maintenant tous les jeunes ont un smartphone.
• Je dirais que l’inconvénient c’est qu’
• on passe beaucoup de temps devant l’écran.
• Ce que j’aime le plus
• c’est que mes amis peuvent voir
• quand je suis en ligne.
• Je ne pourrais pas survivre sans mon portable.20
Theme 1: Identity and culture
1E Music
•
Translation into English:
Le rap reste le genre que j’écoute le plus parce que les chansons me font heureux et les
paroles sont profondes. Je déteste le métal puisque je trouve le rythme monotone.
J’adore la musique et je joue de la guitare. Quand j’étais petit, je jouais de la batterie
aussi. Si j’avais plus de temps, je ferais partie d’un orchestre.
• Rap remains the genre that I listen to the most
• because the songs make me happy
• and the lyrics are deep.
• I hate metal since I find the rhythm boring.
• I love music and I play the guitar.
• When I was little,
• I used to play the drums too.
• If I had more time,
• I would be part of an orchestra.
Translation into French:
As far as I am concerned I loved to download music because it is very practical and it is
less expensive that buying CDs. Generally, I download one album each month and I think
that is easier that going to the shops. I usually listen to music while doing my homework.
Yesterday I downloaded an album by my favourite rock group.
• En ce qui me concerne
• j’adore télécharger de la musique
• car c’est très pratique
• et c’est moins cher que d’acheter des CDs.
• Généralement je télécharge un album par mois
• et je pense que c’est plus facile
• que d’aller aux magasins.
• J’ai l’habitude d’écouter de la musique
• en faisant mes devoirs.
• Hier j’ai téléchargé un album de mon groupe de rock préféré.21
Theme 1: Identity and culture
1F Cinema and TV
•
Translation into English:
Je m’appelle Louis et je dois admettre que je suis accro à regarder la télé. C’est mon
passetemps préféré. Si je n’ai pas trop de devoirs, je regarde la télé le soir. Je préfère
regarder des séries américaines parce que c’est passionnant et ça me relaxe. Quand
j’étais jeune, je regardais des dessins animés. J’évite de regarder la télé avec mon frère
parce qu’il zappe tout le temps.
• My name is Louis
• and I must admit that
• I am addicted to watching TV.
• It’s my favourite hobby.
• If I do not have too much homework
• I watch TV in the evening.
• I prefer to watch American series
• because it is exciting and it relaxes me.
• When I was little, I used to watch cartoons.
• I avoid watching TV with my brother
• because he flicks through the channels all the time
Translation into French:
I go to the cinema once a month and normally I buy my tickers online. Last week I went
to the cinema to see a horror film. I invited my best friend and we ate popcorn. I love
going with my friend because he likes the same films as me. Although going to the cinema
can be expensive, I think that the ambiance is better.
• Je vais au cinéma une fois par moi
• et normalement j’achète les billets en ligne.
• La semaine dernière je suis allé au cinéma
• pour voir un film d’horreur.
• J’ai invité mon meilleur ami
• et nous avons mangé des popcorns.
• J’adore aller avec mon ami
• car il aime les mêmes films que moi.
• Bien que aller au cinéma puisse être plus cher
• je pense que l’ambiance est meilleure.22 Theme 1: Identity and culture 1G Food & Eating Out Translation into English: Je veux être en la meilleure santé possible donc j’ai une alimentation équilibrée. J’évite de manger les produits trop sucrés et aussi j’essaie de remplacer les aliments malsains par les choix qui sont meilleurs pour la santé. Par exemple, quand j’ai envie de manger du chocolat je choisis du chocolat noir. En général, je ne grignote pas mais si j’ai faim, je mange un fruit. • I want to be in the best health possible • therefore I have a healthy diet. • I avoid eating too sugary products • and also I try to replace unhealthy foods • for choices that are better for the health. • For example, when I feel like eating chocolate • I choose dark chocolate. • In general I do not snack • but if I am hungry I eat some fruit Translation into French: Tonight we are going to eat in a restaurant. I am going to go with my family and we are going to eat a lot. I am going to eat pizza and pasta. My dad is going to eat fish with salad because it is good for the health. If I had the choice, I would eat ice cream every night because it is delicious. • Ce soir nous allons manger dans un restaurant. • Je vais aller avec ma famille • et on va manger beaucoup. • Je vais manger de la pizza et des pates. • Mon père va manger du poisson • avec de la salade • parce que c’est bon pour la santé. • SI j’avais le choix • je mangerais de la glace tous les soirs • parce que c’est délicieux.
23
Theme 1: Identity and culture
1H Sport
•
Translation into English:
Je suis assez sportif et pendant mon temps libre j’adore faire du sport. Le week-end j’ai
l’habitude de jouer au foot avec mon équipe. La semaine dernière nous avons gagné le
match. Ce que j’aime le plus c’est jouer au hockey avec mes amis. Si j’avais plus de
temps, je ferais du sport tous les jours.
• I am fairly sport
• and during my free time
• I love to do sport.
• At the weekend I usually play football with my team.
• Last week we won the match.
• What I like the most
• is playing hockey with my friends.
• If I had more time,
• I would do sport every day.
Translation into French:
When I was little I was fairly lazy but now I am more active. I do jogging twice a week and
I try to eat healthily. However I do not like to do competitive sport. In the future I would
like to complete a marathon. In general I am interested in all sports and at the weekend
I go to the gym with my friends.
• Quand j’étais petit j’étais assez paresseux
• mais maintenant je suis plus actif.
• Je fais du jogging
• deux fois par semaine
• et j’essaie de manger sainement.
• Cependant je n’aime pas
• faire du sport compétitif.
• Dans le futur
• je voudrais compléter un marathon.
• En général je m’intéresse à tous les sports
• et le week-end je vais au gymnase avec mes amis.24
Theme 1: Identity and culture
1I Customs and Festivals in French Speaking Countries
•
Translation into English:
J’adore fêter Noël avec ma famille. Nous faisons de grands repas pour le réveillon de
Noël et pour le jour de Noël également. On mange de la dinde et de la buche de noël.
Ce que j’aime le plus c’est que ma famille me donne beaucoup de cadeaux. Par
exemple, l’année dernière j’ai reçu un nouvel ordinateur.
• I love to celebrate Christmas with my family.
• We make a big meal for Christmas Eve
• and also for Christmas day.
• We eat turkey and chocolate log.
• What I like the most
• is that my family give me lots of presents.
• For example, last year
• I received a new computer.
Translation into French:
I have just celebrated my birthday with my friends. They gave me birthday cards and also
presents. We celebrated together and we dance and really laughed. We listened to
music and then my friends sang “Happy Birthday”. I am lucky because I have lots of
friends.
• Je viens de fêter mon anniversaire
• avec mes copains.
• Ils m’ont donné des cartes d’anniversaire et aussi des cadeaux.
• Nous avons célébré ensemble
• et nous avons dansé
• et nous avons bien rigolé.
• Nous avons écouté de la musique
• et puis mes amis ont chanté « Joyeux Anniversaire ».
• J’ai de la chance parce que
• j’ai beaucoup d’amis.25
Theme 2: Local, national, international and global areas of interest
• House & Home
•
Translation into English:
Ici Pierre ! Moi, j’ai de la chance, vu que j’habite dans une grande maison individuelle
depuis dix ans. Ma maison est située à la campagne près d’une jolie ville. Je dois avouer
que j’adore ma maison. Chez moi, il n’y a que onze pièces et ma pièce préférée, c’est
ma chambre. Hier soir j’ai passé deux heures dans ma chambre à lire et c’était très
relaxant. Quoique j’adore faire de la natation, malheureusement, il n’y a pas de piscine.
• Pierre here. Me, I am lucky
• since I have lived in a big detached house for ten years.
• My house is located in the countryside
• close to a pretty town.
• I must admit that I love my house.
• At my house, there are only eleven rooms
• and my favourite room is my bedroom.
• Yesterday evening I spent two hours in my room reading
• and it was relaxing.
• Although, I love to do swimming,
• unfortunately, there is not a pool.
Translation into French:
I live in Quebec in Canada in a big modern house with my parents. On the ground floor,
there is a lounge, a dining room and a spacious kitchen. I love the kitchen and it is here
that I eat with my family every evening. Yesterday evening, my dad cooked and then I
did the washing up. On the first floor there are three bedrooms, I spend a lot of time in my
bedroom watching TV.
• J ‘habite à Québec au Canada
• dans une grande maison moderne avec mes parents.
• Au rez-de-chaussée, il y a un séjour, une salle à manger
• et une cuisine spacieuse.
• J’adore la cuisine et c’est ici que
• je mange en famille chaque soir.
• Hier soir mon père a cuisiné
• et puis j’ai fait la vaisselle.
• Au premier étage il y a trois chambres
• je passe beaucoup de temps dans ma chambre
• à regarder la télé.26
Theme 2: Local, national, international and global areas of interest
• Town & Neighbourhood
•
Translation into English:
Strasbourg est une ville assez animée et moderne. Beaucoup de gens disent que cette
ville est tout à fait charmante. Il y a pas mal d’attractions touristiques et il y a aussi une
variété de restaurants impressionnants. Ce que j’aime le plus, c’est qu’il y a beaucoup
de magasins étant donné que j’adore faire du shopping. L’année prochaine j’ai
l’intention d’aller à Strasbourg et je vais visiter des musées, vu que je suis passionné d’art.
• Strasbourg is a fairly lively and modern town.
• Lots of people say that
• this town is quite charming.
• There are lots of tourist attractions
• and there is also a variety of impressive restaurants.
• What I like the most it is that there are lots of shops
• given that I love to go shopping.
• Next year, I am planning on going to Strasbourg
• and I am going to visit lots of museums, because I am passionate about art.
Translation into French:
I love living in London. I like the noise, the transport system and the shops. It is very lively,
and I would say that London is a modern city. If I had the choice, I would not like to live
in the countryside given that it would be boring and there would be nothing to do.
However, my mum does not like living in London and she would like to live in a pretty
village.
• J’adore vivre à Londres.
• J’aime le bruit, le système de transport et les magasins.
• C’est très animé et
• je dirais que Londres est une ville moderne.
• Si j’avais le choix, je n’aimerais pas
• vivre à la campagne étant donné que
• ce serait barbant et il n’y aurait pas grand-chose à faire.
• Cependant, ma mère n’aime pas vivre en Londres et
• elle aimerait vivre dans un joli village.27
Theme 2: Local, national, international and global areas of interest
• Healthy & Unhealthy Living
•
Translation into English:
Je dois avouer que non seulement je suis sportif, mais je mange aussi assez sainement.
Plutôt que de passer pas mal de temps à regarder la télé comme mes frères, je préfère
toujours faire du sport. Par exemple, hier j’ai couru et puis j’ai joué au foot avec mes amis.
C’était très amusant et je me suis bien amusé. Demain, je vais me promener avec ma
famille.
• I must admit that not only am I sporty
• but I also eat fairly healthily.
• Rather than spending lots of time watch TV like my brothers,
• I always prefer to do sport.
• For example, yesterday I ran
• and then I played football with my friends.
• It was very fun, and I had a lot of fun.
• Tomorrow, I am going to go for a walk with my family.
Translation into French:
I must admit that I try to eat healthily. For example, I always have a good breakfast in the
morning, and I avoid drinking coffee. I always like to be active and I do lots of sport. I do
swimming twice a week and, at the weekend, I go horse riding. When I was little, I used
to eat too much chocolate, but now I avoid eating sweet things.
• Je dois avouer que
• j’essaye de manger sainement.
• Par exemple, le matin je prends toujours un bon petit-déjeuner,
• et j’évite de boire du café.
• J’aime toujours être actif et je fais beaucoup de sport.
• Je fais de la natation deux fois par semaine
• et le weekend je fais de l’équitation/ du cheval
• Quand j’étais petit, je mangeais trop de chocolat
• mais maintenant j’évite de manger des sucreries.Vous pouvez aussi lire
