Licht für Profis Light for professionals Lumière pour les professionnels - SONLUX
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Licht für Profis
Light for professionals
Lumière pour les professionnels
Inhaltsverzeichnis | Contents | Index
GLADIATOR I 9
GLADIATOR 108 15
GLADIATOR mini 19 Schutzrohrleuchten
GLADIATOR II 25 Tube lights
GLADIATOR III 31 Luminaire tubulaire 59
POWERBOX 39 SUPRABEAM 67
Handleuchten
Hand lamps
SPARTACUS 43 Lampes baladeuse 75
i Anhang
Appendix
GLADIUS 49 Annexe 78
POWERTUBE 53
WILLKOMMEN BEI SONLUX WELCOME TO SONLUX BIENVENUE CHEZ SONLUX
SONLUX ist ein Leuchtenhersteller mit Headquartered in Sondershausen, Thuringia SONLUX est un fabricant de luminaires dont
Sitz in Sondershausen/Thüringen. Auf region, Germany, on premises of more than le siège se situe à Sondershausen/Thuringe.
über 100.000 m2 Firmengelände und ei- 100,000 m² surface area incl. 25,000 m² of Le site de l‘entreprise s’étend sur plus de
ner Produktionsfläche von ca. 25.000 m2 office and production area, SONLUX is ma- 100 000 m² et inclut une surface de pro-
werden Leuchten und Kunststoffkompo- nufacturing luminaires and plastic compo- duction d’environ 25 000 m², consacrée à la
nenten gefertigt. nents. fabrication de luminaires et de composants
synthétiques.
Seit der Übernahme des Unternehmens Since the takeover of the production site in
im Jahre 1992 wurde das Werk kontinuier- 1992, the factory has been converted into Depuis la reprise de l’entreprise en 1992, le site
lich mit innovativen Fertigungs-, Automa- an advanced development and production s’est doté de moyens de développement et de
tisierungs- und Computertechnologien zu facility for quality luminaires by means of in- production très avancés, grâce à l’intégration
einer fortschrittlichen Entwicklungs- und novative production, automation and com- de technologies innovatrices dans la fabrica-
Produktionsstätte ausgebaut und trägt puter technology. Since then the company tion, l’automatisation et l’informatique, et porte
seitdem den Namen SONLUX. has been called SONLUX. désormais le nom de SONLUX.
Ca. 150 Mitarbeiter fertigen heute Leuch- With a staff of 150, we now manufacture Environ 150 collaborateurs travaillent
ten für den Consumer-Bereich, Arbeits- luminaires for the consumer sector, work aujourd’hui à la fabrication de luminaires
leuchten und Sonderlösungen für den lights and customised product solutions for pour le secteur grand public, de lampes
professionellen Anwender sowie Kunst- professional users and plastic components de travail, de solutions sur mesure pour les
stoffkomponenten für OEM-Kunden. for OEM customers. professionnels et de composants synthé-
tiques pour les clients OEM.
3
Unsere Stärken Our strengths Nos points forts
• gutes Preis-Leistungs-Verhältnis bei • All our products meet extremely high • Un bon rapport qualité-prix associé à
hoher „Made in Germany“-Qualität; quality standards (“Made in Germany” l’excellente qualité «Made in Germany»,
zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008 and DIN EN ISO 9001:2008 certified) certifiée DIN EN ISO 9001:2008.
• kundenorientierte Dienstleistungen and are of excellent value • Des services adaptés aux exigences de
inkl. Individualisierung von Produkten • Customer-oriented services and custo- la clientèle, y compris la personnalisati-
• Kompetenz in modernster Kunststoff- mized product solutions on de produits.
verarbeitung • Competence in most modern plastic • Notre compétence très avancée dans
• hoher Automatisierungsgrad und processing le domaine de la transformation des
hohe Fertigungstiefe • High level of automation and high ma- matières plastiques.
• Innovationskraft, dokumentiert durch nufacturing depth • Un haut degré d’automatisation et une
verschiedene Schutzrechte und De- • Innovation strength, documented by bonne intégration verticale.
sign-Preise different property rights and design • Notre force d’innovation, documentée
• eigene Konstruktion, VDE-anerkann- awards par un grand nombre de droits de pro-
tes Prüflabor und Lichtlabor • Own construction department, VDE- priété industrielle et de prix de design.
• kurze Lieferzeiten bei hoher Termin- approved test lab and light lab • La construction autonome, notre labo-
treue durch eigenes Logistikzentrum • Short delivery times and high-grade ratoire d’essais homologué VDE et not-
und integriertes SAP-System adherence to delivery dates guaran- re laboratoire de lumière.
teed by own logistics centre and inte- • Une livraison rapide et le respect des
grated SAP system délais de livraison, grâce à notre centre
de logistique équipé du système SAP.
4
Funktion und Design Function and design Fonctionnalité et design
„MULTIFUNKTIONALITÄT AUF KLEINS- The German Design Award jury’s citation Une «MULTIFONCTIONNALITE A ENCOM-
TEM RAUM, extrem schön verpackt und described the Gladiator II in these terms: BREMENT REDUIT, habillée et protégée de
geschützt, das kennzeichnet die außerge- “The salient features of the GLADIATOR II manière extrêmement attractive, tels sont les
wöhnliche Arbeitsleuchte GLADIATOR II...“ work lights are multifunctionality in an ex- caractéristiques hors du commun de l´ éclai-
lautete die Bewertung der Jury des Desig- tremely compact, visually appealing and rage professionnel GLADIATOR II …»énon-
npreis der Bundesrepublik Deutschland für well protected product.” Other awards çait le jury du prix du design de la Répub-
die Arbeitsleuchte „GLADIATOR II“. Weite- that our GLADIATOR II has garnered are: lique Fédérale d’Allemagne au sujet du
re Auszeichnungen waren der iF product the iF Product Design award and the Red produit «GLADIATOR II». A cette distinction
design award und „Best of the Best“ beim Dot Design Best of the Best award, both s’ajoutent le «iF product design award» et le
red dot design award, welche eindrucksvoll of which are impressive testimonials to the «Best of the Best» du «red dot design award».
zeigen, dass SONLUX bei Entwicklungen fact that products developed by SONLUX Un palmarès impressionnant, qui prouve que
immer Funktionalität und Design verbindet. always combine functionality and design. les produits développés par SONLUX savent
allier design et fonctionnalité.
Innovationen garantiert Innovation guaranteed Des innovations garanties
Weiterentwicklungen von LED´s und in- SONLUX professional lighting solutions Les solutions d’éclairage professionnel de
novative neue LED-Lichtlösungen bilden are always based on optimized LEDs and SONLUX sont basées sur le développe-
für SONLUX die Grundlage für professio- state-of-the-art LED lighting technology. ment de la technologie LED et l’innovation
nelle Anwendungen. dans son application.
5
Professionelle Beleuchtung für Professional lighting solutions L’éclairage professionnel pour jeden Einsatzzweck for almost any scenario tous types d’utilisation. SONLUX-Leuchten kommen überall dort SONLUX lighting solutions are ideal for Les éclairages SONLUX sont utilisés dans zum Einsatz, wo mobiles oder stationäre settings such as the following, where high tous les domaines exigeant un éclairage Ausleuchtung auf hohem Niveau benötigt quality portable or stationary lighting is mobile ou fixe de haut niveau, tels que: wird, so wie bei: needed: • gendarmeries, pompiers, services • Polizei, Feuerwehr, Rettungsdiensten, • Police and fire departments; rescue-unit d‘urgence, armée Armee facilities; military facilities • industrie, artisanat, agriculture, aéronau- • Industrie, Handwerk, Landwirtschaft, • Factories; building contractors; farms; tique Luftfahrt aerospace facilities • évènements sportifs • Sportveranstaltungen • Sports facilities • cinéma & théâtre • Film & Theater • Cinema and theatre 6
Individuelle Produkte für Ihren Customized products tailored Des produits adaptés à vos
speziellen Bedarf to your specific needs exigences personnelles
SONLUX konstruiert und produziert Be- We design and manufacture customized SONLUX construit et produit des systèmes
leuchtungssysteme auch ganz individuell lighting systems that are tailored to your d’éclairage adaptés à vos besoins et vos
nach Ihrem Bedarf und Einsatzzweck. specific needs, whether it be any sup- utilisations spécifiques, qu’il s’agisse de
Dabei kann es sich um Haltesysteme für porting system for our existing lighting so- systèmes de fixation pour notre gamme de
unser bestehendes Leuchtenprogramm lutions or any completely new developed luminaires existante ou du développement
oder eine komplette Neuentwicklung product. de produits tout à fait nouveaux.
handeln. Thanks to our extensive experience wor- Notre expérience résultant de longues an-
Mit unserer langjährigen Erfahrung in der king with industrial concerns and govern- nées de collaboration avec l‘industrie et
Zusammenarbeit mit Industrie und Be- ment agencies, we’re able to find the right l‘administration nous permet de trouver la
hörden finden wir die richtige Lösung für solution for every setting. meilleure solution pour votre utilisation.
Ihre Anwendung.
7
GLADIATOR I
Mit ihrem vollständig umhüll- Thanks to their 100 percent Grâce à son boîtier entièrement
ten Gehäuse aus thermoplasti- thermoplastic elastomer housings, enrobé en élastomère thermoplas-
schem Elastomer ist die 1. Genera- our first-generation work lights are tique, la première génération de nos
tion unserer Arbeitsleuchten auch still indestructible. éclairages professionnels fait encore
heute noch unverwüstlich. aujourd’hui preuve d’une robustesse
• Impact-resistant and break-proof
inégalée.
• Schlag- und bruchfestes 2-component compact housing
2-Komponenten-Gehäuse • Boîtier bi-composants résistant
• High type of protection, optional
aux chocs et aux impacts
• Hohe Schutzart bis IP 66 up to IP66
• Degré de protection élevé jusqu’à
• Breitstrahlendes Licht im • Wide light beam over entire wor-
IP66
gesamten Arbeitsbereich king area
• Large faisceau de lumière unifor-
• Optional mit 3 Steckdosen und • Available with 3 socket outlets
me sur toute la zone de travail
Schalter lieferbar and switch
• En option jusqu’à 3 prises et inter-
rupteur
9
GLADIATOR I
Eigenschaften | Properties | Propriétés
Schlag- und bruchfestes 2-Kompo- Hohe Schutzart Geringe Erwärmung Optional bis zu 3 Steckdosen und
nenten-Gehäuse Schalter
High type of protection Virtually no heat emitted
Impact-resistant and break-proof Optional up to 3 socket outlets and
2-component-housing Degré de protection élevé Pas de risque de brûlure switch
Boîtier bi-composants résistant aux En option jusqu‘à 3 prises et inter-
chocs et aux impacts rupteur
+
34
Umfangreiches Zubehör Farbvarianten und Druck auf Kun- Alternative Stecksysteme und Zulei- Integrierter Griff
denwunsch tungslängen auf Anfrage
Wide range of accessories Integrated handle
Different colours and imprint on cover Different connector systems and
Large gamme d‘accessoires on request longer power supply cable on request Poignée intégrée
Couleurs et personnalisation sur Autre fiche d‘alimentation et longueur
demande de câble sur demande
Verstellbarer Lichtaustrittswinkel
Adjustable positioning
Positionnement ajustable
10 Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration. | Sous réserve de modifications techniques.GLADIATOR I
GLADIATOR I 36
Gehäuse Kunststoff Housing plastic black Boîtier en plastique noir
schwarz (Polycarbonat, um- (polycarbonate, sheathed in (polycarbonate, recouvert en
hüllt mit weichem, thermo- soft thermoplastic elastomer - élastomère thermoplastique
plastischen Elastomer - TPE), TPE), cover plastic transparent souple - TPE), couvercle de
Abdeckung Kunststoff klar (polycarbonate), handle plastic protection en plastique trans-
(Polycarbonat), Griff Kunststoff black (ABS), with 5m power parent (polycarbonate), poig-
schwarz (ABS), mit 5m Zulei- supply cable incl. mains plug, née en plastique noir (ABS),
tung inkl. Netzstecker, inkl. incl. compact fluorescent lamp 5m de câble avec fiche,
Leuchtmittel lampe fluorescente incluse
230 V, 50-60 Hz
78-1001-0001 - - - II 54 E+F 3,7 kg
78-1301-0001 3 - I 54 F 4,1 kg
1.250 lm
78-1A01-0001 - - - II 66 E+F* 3,7 kg effektiv / effective / effectif
78-1B01-0001 1 - I 66 F* 3,9 kg
78-1001CH-0001 - - - II 54 C 3,7 kg
OSRAM, TC-F, 2G10,
78-1301CH-0001 3 - I 54 J 4,1 kg 36 W, 4.000 K, Ra = 80...89
78-1301DK-0001 3 - I 54 K 4,1 kg
78-1301B-0001 3 - I 54 E 4,1 kg
78-1001BS-0001 - - - II 54 G 3,7 kg 39 W
78-1201BS-0001 2 - I 54 G 4,1 kg
5 m, H07RN-F
schwarz / black / noir
L 320
B 305
H 110
78-1301-0001
cd/klm
h (m) Ø (m) E (lx)
1 3.44 369
2 6.88 92
3 10.31 41
4 13.75 23
5 17.19 15
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration. | Sous réserve de modifications techniques. 11GLADIATOR I
GLADIATOR I 72
Gehäuse Kunststoff Housing plastic black Boîtier en plastique noir
schwarz (Polycarbonat, um- (polycarbonate, sheathed in (polycarbonate, recouvert en
hüllt mit weichem, thermo- soft thermoplastic elastomer - élastomère thermoplastique
plastischen Elastomer - TPE), TPE), cover plastic transparent souple - TPE), couvercle de
Abdeckung Kunststoff klar (polycarbonate), handle plastic protection en plastique trans-
(Polycarbonat), Griff Kunststoff black (ABS), with 5m power parent (polycarbonate), poig-
schwarz (ABS), mit 5m Zulei- supply cable incl. mains plug, née en plastique noir (ABS),
tung inkl. Netzstecker, inkl. incl. compact fluorescent lamp 5m de câble avec fiche,
Leuchtmittel lampe fluorescente incluse
230 V, 0/50-60 Hz
78-3001-0001 - - - II 54 E+F 2,7 kg
2.200 lm 78-3301-0001 3 - I 54 F 3,1 kg
effektiv / effective / effectif 78-3A01-0001 - - - II 66 E+F* 2,9 kg
78-3B01-0001 1 - I 66 F* 3,2 kg
OSRAM, TC-F, 2G10, 78-3001CH-0001 - - - II 54 C 2,7 kg
36 W, 4.000 K, Ra = 80...89 78-3301CH-0001 3 - I 54 J 3,1 kg
78-3301DK-0001 3 - I 54 K 3,1 kg
78 W 78-3301B-0001 3 - I 54 E 3,1 kg
78-3001BS-0001 - - - II 54 G 2,7 kg
78-3201BS-0001 2 - I 54 G 3,1 kg
5 m, H07RN-F
schwarz / black / noir
L 320
B 305
H 110
78-3301-0001
cd/klm
h (m) Ø (m) E (lx)
1 2.34 811
2 4.68 203
3 7.02 90
4 9.35 51
5 11.69 32
12 Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration. | Sous réserve de modifications techniques.GLADIATOR 108
Trotz Ihrer Größe bietet die- Despite its size, this work light Avec sa poignée intégrée, plu-
se Arbeitsleuchte mit integrier- with integrated handle, different po- sieurs possibilités de disposition
tem Griff, verschiedenen Aufstell- sitioning options, sockets and swit- des prises et des interrupteurs, cet-
möglichkeiten, Steckdosen und ches is an extremely functional and te lampe de travail compacte réunit
Schalter den gesamten Umfang an flexible product. tout ce qu’il faut pour assurer fonc-
Funktionalität und Mobilität. tionnalité et mobilité.
• Impact-resistant and break-proof
• Schlag- und bruchfestes 2-component compact housing • Boîtier bi-composants résistant
2-Komponenten-Gehäuse aux chocs et aux impacts
• High type of protection up to IP65
• Hohe Schutzart bis IP 65 • Degré de protection élevé jusqu’à
• Wide light beam over entire wor-
IP65
• Breitstrahlendes, gleichmäßiges king area
Licht im gesamten Anwendungs- • Large faisceau de lumière unifor-
• Optional 2 socket outlets
bereich me sur toute la zone de travail
• Optional mit 2 Steckdosen • En option jusqu’à 2 prises
15GLADIATOR 108
Eigenschaften | Properties | Propriétés
Schlag- und bruchfestes 2-Kompo- Hohe Schutzart Geringe Erwärmung Optional bis zu 2 Steckdosen und
nenten-Gehäuse Schalter
High type of protection Virtually no heat emitted
Impact-resistant and break-proof Optional up to 2 socket outlets and
2-component-housing Degré de protection élevé Pas de risque de brûlure switch
Boîtier bi-composants résistant aux En option jusqu‘à 2 prises et inter-
chocs et aux impacts rupteur
+
34
Integrierter Griff Umfangreiches Zubehör Alternative Stecksysteme und Zulei-
tungslängen auf Anfrage
Integrated handle Wide range of accessories
Different connector systems and
Poignée intégrée Large gamme d‘accessoires longer power supply cable on request
Autre fiche d‘alimentation et longueur
de câble sur demande
16 Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration. | Sous réserve de modifications techniques.GLADIATOR 108
GLADIATOR 108
Gehäuse Kunststoff Housing plastic black (po- Boîtier en plastique noir
schwarz (Polycarbonat, Kanten- lycarbonate, edge guard made (polycarbonate, recouvert en
schutz mit weichem, thermo- of soft thermoplastic elastomer élastomère thermoplastique
plastischen Elastomer), Abde- TPE), cover plastic transparent souple - TPE), couvercle de
ckung Kunststoff (Polycarbonat) (polycarbonate), handle plas- protection en plastique trans-
klar, Griff Kunststoff (ABS), mit tic (ABS), with 5m power sup- parent (polycarbonate), poignée
5m Zuleitung inkl. Netzstecker, ply cable incl. mains plug, incl. en plastique noir (ABS), 5m de
inkl. Leuchtmittel compact fluorescent lamp câble avec fiche, lampe fluores-
cente incluse
230 V, 50-60 Hz
89-05000-0001 - - II 65 E+F 4,3 kg
89-05200-0001 2 - I 54 F 4,5 kg 5.400 lm
effektiv / effective / effectif
110-120 V, 50-60 Hz
89-75070-0001 - - II 65 CEE 4,4 kg Philips, TC-L, 2G11,
89-75170-0001 1 - I 44 CEE 4,5 kg 36 W, 4.000 K, Ra = 82
117 W
5 m, H07RN-F
schwarz / black / noir
L 520
B 385
H 165
89-05200-0001
cd/klm
h (m) Ø (m) E (lx)
1 2.83 2134
2 5.66 534
3 8.50 237
4 11.33 133
5 14.16 85
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration. | Sous réserve de modifications techniques. 17GLADIATOR mini
Klein, leicht, multifunktional - The compact size, light weight Petites, légères, multifonctionnel-
hier verbinden sich alle Eigenschaf- and versatility of our work lights les : les qualités de notre série de lam-
ten unserer Arbeitsleuchtenserie zu make them particularly mobile. pes de travail s’associent pour vous
einer besonders hohen Mobilität. offrir une mobilité exceptionnelle.
• Impact-resistant and break-proof
• Schlag- und bruchfestes 2-component compact housing • Boîtier bi-composants résistant
2-Komponenten-Gehäuse aux chocs et aux impacts
• High type of protection, optional
• Hohe Schutzart bis IP 65 up to IP65 • Degré de protection élevé jusqu’à
IP65
• Breitstrahlendes Licht im • Wide light beam over entire wor-
gesamten Arbeitsbereich king area • Large faisceau de lumière unifor-
me sur toute la zone de travail
• Taschenlampen- und Notlicht- • Optional emergency light and
funktion optional torch function • En option avec éclairage de se-
cours par batterie et fonction de
• Wahlweise mit 2 Steckdosen • Available with 2 socket outlets
torche
und Schalter lieferbar and switch
• En option jusqu’à 2 prises et inter-
• Kabelaufwicklung am Gehäuse • Cable storage facility on housing
rupteur
• Emplacement pour rangement du
cordon
19GLADIATOR mini
Eigenschaften | Properties | Propriétés
Schlag- und bruchfestes 2-Kompo- Hohe Schutzart Geringe Erwärmung Optional bis zu 2 Steckdosen und
nenten-Gehäuse Schalter
High type of protection Virtually no heat emitted
Impact-resistant and break-proof Optional up to 2 socket outlets and
2-component-housing Degré de protection élevé Pas de risque de brûlure switch
Boîtier bi-composants résistant aux En option jusqu‘à 2 prises et inter-
chocs et aux impacts rupteur
> 110 lm / W
LED-Panel mit hocheffizienten Farbvarianten und Druck auf Kun- Integrierter Griff Kabelaufwicklung am Gehäuse
SMD-LED´s denwunsch
Integrated handle Cable storage facility on housing
LED panel with high-efficiency- Different colours and imprint on cover
SMD-LEDs on request Poignée intégrée Emplacement pour rangement du
cordon
Module LED sur platine avec LEDs Couleurs et personnalisation sur
SMD haut rendement demande
+
23
Alternative Stecksysteme und Zulei- Umfangreiches Zubehör Verstellbarer Lichtaustrittswinkel
tungslängen auf Anfrage
Wide range of accessories Adjustable positioning
Different connector systems and
longer power supply cable on request Large gamme d‘accessoires Positionnement ajustable
Autre fiche d‘alimentation et longueur
de câble sur demande
20 Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration. | Sous réserve de modifications techniques.GLADIATOR mini
GLADIATOR mini LED
Gehäuse Kunststoff an- Housing plastic anthra- Boîtier en plastique anth-
thrazit/blau (Polycarbonat, Kan- cite/blue (polycarbonate, edge racite/bleu (Polycarbonate, pro-
tenschutz mit weichem, thermo- guard made of soft thermoplas- tections d’angle en élastomère
plastischen Elastomer - TPE), tic elastomer - TPE), cover plas- thermoplastique souple - TPE),
Abdeckung Kunststoff opal (Po- tic opal (polycarbonate), with couvercle de protection en plas-
lycarbonat), mit Zuleitung inkl. power supply cable incl. mains tique opale (polycarbonate), 2,5
Netzstecker, inkl. LED-Panel plug, incl. LED panel ou 5m de câble avec fiche. Livré
avec module LED sur platine.
230 V (220 ... 240 V), 50-60 Hz
79-0L000-0006 - - - II 54 E+F 2,5 m 1,5 kg
79-0L200-0006 2 - I 54 F 2,5 m 1,8 kg 2.000 lm
79-0L001-0006 - - - II 65 E+F* 5,0 m 1,6 kg effektiv / effective / effectif
79-0L0CH-0006 - - - II 54 C 2,5 m 1,6 kg
2.300 lm
79-0L2CH-0006 2 - I 54 J 2,5 m 1,8 kg
5.000 K, Ra ≥ 80
79-0L2DK-0006 2 - I 54 K 2,5 m 1,8 kg LED-Panel / -Panel / -Module
79-0L2B0-0006 2 - I 54 E 2,5 m 1,8 kg
79-0L0BS-0006 - - - II 54 G 2,5 m 1,6 kg 22 W
79-0L2BS-0006 2 - I 54 G 2,5 m 1,8 kg
110 V (90 ... 130 V), 0/50-60 Hz H07RN-F
schwarz / black / noir
79-7L070-0006 - - - II 54 CEE 5,0 m 1,8 kg
42 V (35 ... 50 V), 50-60 Hz
79-6L060-0006 - - - III 54 CEE 5,0 m 1,8 kg
24 V (20 ... 35 V), 50-60 Hz
L 250
79-5L050-0006 - - - III 54 CEE 5,0 m 1,8 kg B 215
H 155
12 V / 14,4 V (12 ... 18 V), 0 Hz
79-4L040-0006 - - III 54 Car 5,0 m 1,6 kg
79-4L041-0006 - - III 54 Binder 5,0 m 1,6 kg
79-0L200-0006
cd/klm
h (m) Ø (m) E (lx)
1 2.86 724
2 5.71 181
3 8.57 81
4 11.43 45
5 14.29 29
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration. | Sous réserve de modifications techniques. 21GLADIATOR mini
GLADIATOR mini
Gehäuse Kunststoff an- Housing plastic anthra- Boîtier en plastique anth-
thrazit/blau (Polycarbonat, Kan- cite/blue (polycarbonate, edge racite/bleu (Polycarbonate, pro-
tenschutz mit weichem, thermo- guard made of soft thermoplas- tections d’angle en élastomère
plastischen Elasto-mer - TPE), tic elastomer - TPE), cover plas- thermoplastique souple - TPE),
Abdeckung Kunststoff klar (Po- tic transparent (polycarbonate), couvercle de protection en plas-
lycarbonat), mit Zuleitung inkl. with power supply cable incl. tique transparent (polycarbona-
Netzstecker, inkl. Leuchtmittel mains plug, incl. compact fluo- te), 2,5 ou 5m câble avec fiche,
rescent lamp lampe fluorescente incluse
230 V, 50-60 Hz
79-1001-0006 - - - II 54 E+F 2,5 m 1,5 kg
830 lm 79-1A01-0006/5 - - - II 65 E+F 5,0 m 1,6 kg
effektiv / effective / effectif 79-1201-0006 2 - I 54 F 2,5 m 1,8 kg
79-1001CH-0006 - - - II 54 C 2,5 m 1,5 kg
OSRAM, TC-F, 2G10, 79-1201CH-0006 2 - I 54 J 2,5 m 1,8 kg
24 W, 4.000 K, Ra = 80...89 79-1201DK-0006 2 - I 54 K 2,5 m 1,8 kg
79-1201B-0006 2 - I 54 E 2,5 m 1,8 kg
27 W 79-1001BS-0006 - - - II 54 G 2,5 m 1,5 kg
79-1201BS-0006 2 - I 54 G 2,5 m 1,8 kg
H07RN-F
schwarz / black / noir
L 250
B 215
H 155
79-1201-0006
cd/klm
h (m) Ø (m) E (lx)
1 2.05 397
2 4.10 99
3 6.15 44
4 8.20 25
5 10.25 16
22 Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration. | Sous réserve de modifications techniques.GLADIATOR mini
Teleskopstativ „Standard“ Tripod „Standard“ Trépied téléscopique
3-teilig, Stahl, verzinkt 3-part tripod, steel, galvanised „Standard“
Packmaß: Packed dimensions: 3 pièces, acier, galvanisé
L 1020, B 175, H 155 L 1020, B 175, H 155 Encombrement replié:
L 1020, B 175, H 155
Ohne Rollen Without castors Sans roues
95-0003-0001 H1 2550, H2 1000, B 850 5,60 kg
Mit Rollen (einmal feststellbar) With castors (one with brake) Avec des roues (une blocable)
95-0004-0001 H1 2600, H2 1050, B 850 6,70 kg
Leuchtenhalter Luminaire bracket Support de lampes
Für Stativbefestigung, Stahl, For tripod mounting, steel, anthra- Pour le montage sur trépied;
pulverbeschichtet, cite metallic powder-coated acier, peint par poudrage, anthra-
anthrazit metallic cite métallisé
95-0022-0022 L 196, B 60, H 88 0,23 kg
U-Stativadapter für Leuch- U-stand adapter for lumi- Adaptateur pour trépied en
tenhalter naire bracket U pour support du luminaire
Zusammen mit Leuchtenhalter With luminaire bracket for tripod Avec support de lampes pour
zur Stativanbindung; attachment; raccord au trépied; acier, peint
Stahl, pulverbeschichtet, anth- steel, anthracite metallic powder- par poudrage, anthracite métalli-
razit metallic; inkl. Schrauben coated, with screws sé; vis comprises
95-0024-0022 L 110, B 40, H 82 0,24 kg
DIN-Zapfen Adapter Female spigots 30 mm Adaptateur pour tige DIN
Zusammen mit Leuchtenhalter With luminaire bracket for fixing Avec support de luminaire pour
zur Anbindung an DIN-Zapfen on existing tripod with spigot le raccord à la tige DIN 14640
D=30 mm nach DIN 14640; conforming to DIN 14640, steel, D=30 mm; acier, peint par pou-
Stahl, pulverbeschichtet, anth- anthracite metallic powder- drage, anthracite métallisé
razit metallic coated
95-0023-0022 L 85, B 70, H 118 0,27 kg
DIN-Zapfen D 30mm Spigot 30 mm Tige DIN D 30 mm
Nach DIN 14640, Conforming to DIN 14640, Selon DIN 14640;
Stahl, pulverbeschichtet, anth- steel, anthracite metallic powder- acier, peint par poudrage, anthra-
razit metallic; inkl. Schrauben coated, with screws cite métallisé; vis comprises
95-0017-0022 L 100, B 40, H 57 0,34 kg
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration. | Sous réserve de modifications techniques. 23GLADIATOR II
Mit allen wichtigen Design- Our Gladiator II, which has won Notre luminaire GLADIATOR II a
Preisen ausgezeichnet zeigt unsere all key design awards, proves that été récompensé par les plus prestigi-
GLADIATOR II, dass Funktion und function and design can be suc- eux prix de design et prouve qu’une
Design auch bei mobiler Arbeitsbe- cessfully combined into a single unit lampe de travail mobile peut repré-
leuchtung eine Einheit bilden kön- for portable work lights. senter l’accord parfait entre fonction-
nen. nalité et design.
• Impact-resistant and break-proof
• Schlag- und bruchfestes 2-component compact housing • Boîtier bi-composants résistant
2-Komponenten-Gehäuse aux chocs et aux impacts
• High type of protection, optional
• Hohe Schutzart bis IP 66 up to IP66 • Degré de protection élevé jusqu’à
IP66
• Breitstrahlendes Licht im • Wide light beam over entire wor-
gesamten Arbeitsbereich king area • Large faisceau de lumière unifor-
me sur toute la zone de travail
• Taschenlampen- und Notlicht- • Optional emergency light and
funktion optional torch function • En option avec éclairage de se-
cours par batterie et fonction de
• Optional mit 3 Steckdosen und • Available with 3 socket outlets
torche
Schalter lieferbar and switch
• En option jusqu’à 3 prises et inter-
rupteur
25GLADIATOR II
Eigenschaften | Properties | Propriétés
Schlag- und bruchfestes 2-Kompo- Hohe Schutzart Geringe Erwärmung Optional bis zu 3 Steckdosen und
nenten-Gehäuse Schalter
High type of protection Virtually no heat emitted
Impact-resistant and break-proof Optional up to 3 socket outlets and
2-component-housing Degré de protection élevé Pas de risque de brûlure switch
Boîtier bi-composants résistant aux En option jusqu‘à 3 prises et inter-
chocs et aux impacts rupteur
+
> 110 lm / W
34
Umfangreiches Zubehör LED-Panel mit hocheffizienten Taschenlampen- und Notlichtfunkti- Integrierter Griff
SMD-LED´s on optional
Wide range of accessories Integrated handle
LED panel with high-efficiency- Optional with emergency light and
Large gamme d‘accessoires SMD-LEDs torch function Poignée intégrée
Module LED sur platine avec LEDs En option avec éclairage de secours
SMD haut rendement par batterie et fonction de torche
Verstellbarer Lichtaustrittswinkel Farbvarianten und Druck auf Kun- Alternative Stecksysteme und Zulei-
denwunsch tungslängen auf Anfrage
Adjustable positioning
Different colours and imprint on cover Different connector systems and
Positionnement ajustable on request longer power supply cable on request
Couleurs et personnalisation sur Autre fiche d‘alimentation et longueur
demande de câble sur demande
26 Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration. | Sous réserve de modifications techniques.GLADIATOR II
GLADIATOR II LED
Gehäuse Kunststoff an- Housing plastic anthra- Boîtier en plastique anth-
thrazit/blau (Polycarbonat, Kan- cite/blue (polycarbonate, edge racite/bleu (Polycarbonate, pro-
tenschutz mit weichem, thermo- guard made of soft thermo- tections d’angle en élastomère
plastischen Elastomer - TPE), plastic elastomer - TPE), cover thermoplastique souple - TPE),
Abdeckung Kunststoff opal plastic opal (polycarbonate), couvercle de protection en
(Polycarbonat), Griff Kunststoff handle plastic black (ABS), with plastique opale (polycarbonate),
schwarz (ABS), mit 5m Zuleitung 5m power supply cable incl. poignée en plastique noir (ABS),
inkl. Netzstecker, inkl. LED-Panel mains plug, incl. LED panel 5m de câble avec fiche. Livré
avec module LED sur platine.
230 V (220 ... 240 V), 50-60 Hz
88-0L000-0006 - - - II 66 E+F 2,2 kg
88-0N000-0006 - II 66 E+F 2,7 kg 3.000 lm
88-0L300-0006 3 - I 54 F 2,8 kg effektiv / effective / effectif
88-0N300-0006 3 I 54 F 3,3 kg
88-0L001-0006 - - - II 66 E+F* 2,5 kg 3.700 lm
5.000 K, Ra ≥ 80
88-0N001-0006 - II 66 E+F* 3,0 kg
LED-Panel / -Panel / -Module
88-0L101-0006 1 - I 66 F* 2,9 kg
88-0N101-0006 1 I 66 F* 3,4 kg
88-0L0CH-0006 - - - II 66 C 2,2 kg
38 W
88-0N0CH-0006 - II 66 C 2,7 kg
88-0L3CH-0006 3 - I 54 J 2,8 kg
88-0N3CH-0006 3 I 54 J 3,3 kg 5 m, H07RN-F
schwarz / black / noir
88-0L3DK-0006 3 - I 54 K 2,8 kg
88-0N3DK-0006 3 I 54 K 3,3 kg
88-0L3B0-0006 3 - I 54 E 2,8 kg
≤ 1.200 lm, ≤ 0,75 h
88-0N3B0-0006 3 I 54 E 3,3 kg
88-0L0BS-0006 - - - II 66 G 2,2 kg
88-0N0BS-0006 - II 66 G 2,7 kg
L 320
88-0L2BS-0006 2 - I 54 G 2,8 kg
B 305
88-0N2BS-0006 2 I 54 G 3,3 kg H 110
110 V (90 ... 130 V), 0/50-60 Hz
88-7L070-0006 - - - II 66 CEE 2,5 kg
88-7L170-0006 1 - I 44 CEE 2,8 kg
42 V (35 ... 50 V), 50-60 Hz
88-6L060-0006 - - - III 66 CEE 2,5 kg
88-0L300-0006
88-6L160-0006 1 - III 44 CEE 2,8 kg
24 V (20 ... 35 V), 50-60 Hz
88-5L050-0006 - - - III 66 CEE 2,5 kg 100
88-5L150-0006 1 - III 44 CEE 2,8 kg
200
12 V / 14,4 V (12 ... 18 V), 0 Hz
88-4L040-0006 - - III 66 Car 2,3 kg
300
88-4L041-0006 - - III 66 Binder 2,3 kg
cd/klm
h (m) Ø (m) E (lx)
1 2.73 1102
2 5.47 276
3 8.20 122
4 10.94 69
5 13.67 44
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration. | Sous réserve de modifications techniques. 27GLADIATOR II
GLADIATOR II 36
Gehäuse Kunststoff Housing plastic anthra- Boîtier en plastique anth-
anthrazit/blau (Polycarbonat, cite/blue (polycarbonate, edge racite/bleu (Polycarbonate, pro-
Kantenschutz mit weichem, guard made of soft thermoplas- tections d’angle en élastomère
thermoplastischen Elastomer tic elastomer - TPE), cover plas- thermoplastique souple - TPE),
- TPE), Abdeckung Kunst- tic transparent (polycarbonate), couvercle de protection en plas-
stoff klar (Polycarbonat), Griff handle plastic black (ABS), with tique transparent (polycarbo-
Kunststoff schwarz (ABS), mit 5m power supply cable incl. nate), poignée en plastique noir
5m Zuleitung inkl. Netzste- mains plug; incl. compact fluo- (ABS), 5m de câble avec fiche,
cker; inkl. Leuchtmittel rescent lamp lampe fluorescente incluse
230 V, 0/50-60 Hz
88-01000-0006 - - - II 66 E+F 2,2 kg
1.300 lm 88-01300-0006 3 - I 54 F 2,7 kg
effektiv / effective / effectif 88-01001-0006 - - - II 66 E+F* 2,5 kg
88-01101-0006 1 - I 66 F* 2,7 kg
OSRAM, TC-F, 2G10, 88-010CH-0006 - - - II 66 C 2,2 kg
36 W, 4.000 K, Ra = 80...89 88-013CH-0006 3 - I 54 J 2,7 kg
88-013DK-0006 3 - I 54 K 2,7 kg
88-013B0-0006 3 - I 54 E 2,7 kg
38 W
88-010BS-0006 - - - II 66 G 2,2 kg
88-012BS-0006 2 - I 54 G 2,7 kg
5 m, H07RN-F
schwarz / black / noir
42 V, 50 Hz
88-61060-0006 - - - II 66 CEE 2,4 kg
88-61160-0006 1 - II 44 CEE 2,5 kg
24 V, 50 Hz
88-51050-0006 - - - II 66 CEE 2,4 kg
L 320 88-51150-0006 1 - II 44 CEE 2,5 kg
B 305
H 115
88-01300-0006
cd/klm
h (m) Ø (m) E (lx)
1 3.44 369
2 6.88 92
3 10.31 41
4 13.75 23
5 17.19 15
28 Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration. | Sous réserve de modifications techniques.GLADIATOR II
GLADIATOR II 72
Gehäuse Kunststoff Housing plastic anthra- Boîtier en plastique anth-
anthrazit/blau (Polycarbonat, cite/blue (polycarbonate, edge racite/bleu (Polycarbonate, pro-
Kantenschutz mit weichem, guard made of soft thermoplas- tections d’angle en élastomère
thermoplastischen Elastomer tic elastomer - TPE), cover plas- thermoplastique souple - TPE),
- TPE), Abdeckung Kunst- tic transparent (polycarbonate), couvercle de protection en plas-
stoff klar (Polycarbonat), Griff handle plastic black (ABS), with tique transparent (polycarbo-
Kunststoff schwarz (ABS), mit 5m power supply cable incl. nate), poignée en plastique noir
5m Zuleitung inkl. Netzste- mains plug; incl. compact fluo- (ABS), 5m de câble avec fiche,
cker; inkl. Leuchtmittel rescent lamp lampe fluorescente incluse
230 V, 50-60 Hz
88-05000-0006 - - - II 66 E+F 2,7 kg
88-05300-0006 3 - I 54 F 3,0 kg 2.200 lm
88-06000-0006 - II 66 E+F 3,1 kg effektiv / effective / effectif
88-06300-0006 3 I 54 F 3,4 kg
88-05001-0006 - - - II 66 E+F* 2,8 kg
OSRAM, TC-F, 2G10,
88-05101-0006 1 - I 66 F* 3,0 kg
36 W, 4.000 K, Ra = 80...89
88-06001-0006 - II 66 E+F* 3,2 kg
88-06101-0006 1 I 66 F* 3,3 kg
88-050CH-0006 - - - II 66 C 2,7 kg
78 W
88-053CH-0006 3 - I 54 J 3,0 kg
88-060CH-0006 - II 66 C 3,1 kg
88-063CH-0006 3 I 54 J 3,4 kg 5 m, H07RN-F
schwarz / black / noir
88-053DK-0006 3 - I 54 K 3,0 kg
88-063DK-0006 3 I 54 K 3,4 kg
88-053B0-0006 3 - I 54 E 3,0 kg
≤ 500 lm, ≤ 0,5 h
88-063B0-0006 3 I 54 E 3,4 kg
88-050BS-0006 - - - II 66 G 2,7 kg
88-052BS-0006 2 - I 54 G 3,0 kg
L 320
88-060BS-0006 - II 66 G 3,1 kg
B 305
88-062BS-0006 2 I 54 G 3,4 kg H 115
42 V, 50 Hz
88-65060-0006 - - - II 66 CEE 2,7 kg
88-65160-0006 1 - II 44 CEE 2,8 kg
24 V, 50 Hz
88-55050-0006 - - - II 66 CEE 2,7 kg
88-05300-0006
88-55150-0006 1 - II 44 CEE 2,8 kg
cd/klm
h (m) Ø (m) E (lx)
1 2.34 811
2 4.68 203
3 7.02 90
4 9.35 51
5 11.69 32
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration. | Sous réserve de modifications techniques. 29GLADIATOR III
Eine der weltweit ersten One of the world’s first portable Une des premières lampes de
ausschließlich für LED-Lampen- work lights in an all-plastic housing travail à boîtier en matière synthé-
Technologie entwickelten mobilen to be developed specifically for LED tique au monde ayant été conçue
Arbeitsleuchten im Voll-Kunststoff- technology. pour utiliser la technologie des lam-
Gehäuse. pes à LED.
• Impact-resistant and break-proof
• Schlag- und bruchfestes 2-component compact housing • Boîtier bi-composants résistant
2-Komponenten-Gehäuse aux chocs et aux impacts
• High type of protection up to IP54
• Hohe Schutzart bis IP 54 • Degré de protection élevé jusqu’à
• Wide light beam over entire
IP54
• Breitstrahlendes, gleichmäßiges working area
Licht im gesamten Anwendungs- • Large faisceau de lumière unifor-
• Cable storage facility on housing
bereich me sur toute la zone de travail
• Optional up to 3 socket outlets
• Kabelaufwicklung am Gehäuse • Emplacement pour rangement du
cordon
• Optional bis zu 3 Steckdosen
• En option jusqu‘à 3 prises
31GLADIATOR III
Eigenschaften | Properties | Propriétés
Schlag- und bruchfestes 2-Kompo- Hohe Schutzart Geringe Erwärmung Kabelaufwicklung am Gehäuse
nenten-Gehäuse
High type of protection Virtually no heat emitted Cable storage facility on housing
Impact-resistant and break-proof
2-component-housing Degré de protection élevé Pas de risque de brûlure Emplacement pour rangement du
cordon
Boîtier bi-composants résistant aux
chocs et aux impacts
> 120 lm / W
Ergonomisch neben Griff platzierter LED-Panel mit hocheffizienten Optional bis zu 3 Steckdosen Taschenlampen- und Notlichtfunkti-
Schalter SMD-LED´s on optional
Optional up to 3 socket outlets
Ergonomically placed switch LED panel with high-efficiency-SMD- Optional with emergency light and
LEDs En option jusqu‘à 3 prises torch function
Interrupteur placé ergonomiquement
Module LED sur platine avec LEDs En option avec éclairage de secours
SMD haut rendement par batterie et fonction de torche
+
20°
34
Verstellbarer Lichtaustrittswinkel Alternative Stecksysteme und Zulei- Farbvarianten und Logo auf Umfangreiches Zubehör
tungslängen auf Anfrage Kundenwunsch
Adjustable positioning Wide range of accessories
Different connector systems and Different colours and logos on
Positionnement ajustable longer power supply cable on request request Large gamme d‘accessoires
Autre fiche d‘alimentation et longueur Couleurs et personnalisation sur
de câble sur demande demande
32 Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration. | Sous réserve de modifications techniques.GLADIATOR III
GLADIATOR III
Gehäuse Kunststoff Housing plastic anthra- Boîtier en plastique anth-
anthrazit/blau (Polycarbonat, cite/blue (polycarbonate, edge racite/bleu (Polycarbonate, pro-
Kantenschutz mit weichem, guard made of soft thermo- tections d’angle en élastomère
thermoplastischen Elastomer plastic elastomer - TPE), cover thermoplastique souple - TPE),
- TPE), Abdeckung Kunststoff plastic opal (polycarbonate), couvercle de protection en
opal (Polycarbonat), Griff handle plastic black (ABS), with plastique opale (polycarbonate),
Kunststoff schwarz (ABS), mit 5m power supply cable incl. poignée en plastique noir (ABS),
5m Zuleitung inkl. Netzste- mains plug, incl. LED panel 5m de câble avec fiche. Livré
cker, inkl. LED-Panel avec module LED sur platine.
230 V (220-240 V), 50-60 Hz
82-01000-0006 - - II 54 E+F 3,4 kg
82-02000-0006 - II 54 E+F 3,9 kg 4.000 lm
82-01300-0006 3 - I 54 F 4,1 kg effektiv / effective / effectif
82-02300-0006 3 I 54 F 4,6 kg
82-010CH-0006 - - II 54 C 3,4 kg 5.500 lm
82-020CH-0006 - II 54 C 3,9 kg 5.000 K, Ra ≥ 80
82-013CH-0006 3 - I 54 J 4,1 kg LED-Panel / -Panel / -Module
82-023CH-0006 3 I 54 J 4,6 kg
82-013DK-0006 3 - I 54 K 4,1 kg
82-023DK-0006 3 I 54 K 4,6 kg 47 W
82-013B0-0006 3 - I 54 E 4,1 kg
82-023B0-0006 3 I 54 E 4,6 kg 5 m, H07RN-F
schwarz / black / noir
82-010BS-0006 - - II 54 G 3,4 kg
82-020BS-0006 - II 54 G 3,9 kg
82-012BS-0006 2 - I 54 G 4,1 kg
82-022BS-0006 2 I 54 G 4,6 kg ≤ 1500 lm, ≤ 1 h
82-01006-0006 - - II 54 CEE 6h 3,5 kg
82-02006-0006 - II 54 CEE 6h 4,0 kg
82-01106-0006 1 - I 54 CEE 6h 3,7 kg L 360
B 280
82-02106-0006 1 I 54 CEE 6h 4,2 kg
H 130
110 V (90 ... 130 V), 0/50-60 Hz
82-71070-0006 - - II 54 CEE 3,4 kg
82-71170-0006 1 - I 44 CEE 3,6 kg
42 V (35 ... 50 V), 50-60 Hz
82-61060-0006 - - III 54 CEE 3,4 kg
82-01300-0006
82-61160-0006 1 - III 44 CEE 3,6 kg
24 V (20 ... 35 V), 50-60 Hz
82-51050-0006 - - III 54 CEE 3,4 kg
82-51150-0006 1 - III 44 CEE 3,6 kg
12 V / 14,4 V (12 ... 18 V), 0 Hz
82-41040-0006 - - III 54 Car 3,4 kg
82-41041-0006 - - III 54 Binder 3,4 kg
cd/klm
h (m) Ø (m) E (lx)
1 2.72 1492
2 5.45 373
3 8.17 166
4 10.89 93
5 13.62 60
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration. | Sous réserve de modifications techniques. 33Zubehör | Accessories | Accessoires
Teleskopstativ „Standard“ Tripod „Standard“ Trépied téléscopique
3-teilig, Stahl verzinkt 3-part tripod, steel galvanised „Standard“
Packmaß: packed dimensions: 3 pièces; acier, galvanisé
L 1020, B 175, H 155 L 1020, B 175, H 155 Encombrement replié:
L 1020, B 175, H 155
Ohne Rollen Without castors Sans roues
95-0003-0001 H1 2550, H2 1000, B 850 5,6 kg
Mit Rollen (einmal feststellbar) With castors (one with brake) Avec des roues (une blocable)
95-0004-0001 H1 2600, H2 1050, B 850 6,7 kg
Teleskopstativ auf Anfrage auch Tripod on request also available Télescope trépied, sur demande
als Set mit Halteschienen liefer- as a set with mounting rail. également disponible en kit avec
bar. rails de fixation.
Teleskop-Stativ „Profi“ Tripod „Profi“ Trépied téléscopique „Profi“
3-teilig, ausziehbar, 1 Fuß ver- 3-part extendable, one adjustab- 3 pièces, extensible, 1 pied régla-
stellbar zum Ausgleich von Ge- le stand to compensate uneven ble pour compenser les irrégula-
ländeunebenheiten, integrierte terrain, built-in level for horizontal rités du terrain, un niveau à bulle
Wasserwaage zur horizontalen installation, Steel galvanised intégré permet l‘orientation hori-
Ausrichtung, Stahl verzinkt Packed dimensions: zontale; acier, galvanisé
Packmaß: L 1.230, B 150, H 150 mm Encombrement replié:
L 1.230, B 150, H 150 mm L 1.230, B 150, H 150 mm
H1 3200, H2 1250,
95-0061-0001 7,15 kg
B 1000-1600
34 Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration. | Sous réserve de modifications techniques.Zubehör | Accessories | Accessoires
1-fach Halteschiene Mounting rail for 1 worklight Simple rail de fixation
Stahl, pulverbeschichtet, anth- Steel, anthracite metallic, Acier, peint par poudrage, anthra-
razit metallic powder-coated cite métallisé
1)
Für Stativ- und Wandmontage For tripod and wall mounting Pour le montage d’une lampe de
einer Arbeitsleuchte travail sur trépied ou au mur
1) 90-0005-0022.1 L 215, B 51, H 37 0,3 kg GLADIATOR I + II
2) 95-0250-0022 L 310, B 118, H 40 0,5 kg GLADIATOR 108 2)
Für Stativmontage einer Ar- For tripod mounting Pour le montage d’une lampe de
beitsleuchte travail sur trépied
3) 95-0251-0022 L 188, B 73, H 38 0,2 kg GLADIATOR I, II, III 3)
Für Wandmontage einer Ar- For wall mounting Pour le montage d’une lampe de
beitsleuchte travail au mur
4)
4) 95-0253-0022 L 188, B 67, H 46 0,2 kg GLADIATOR I, II, III
2-fach Halteschiene Mounting rail for 2 worklights Pour le montage d’une lampe
Für Stativ- und Wandmontage For tripod and wall mounting; de travail au mur
von 1 oder 2 Arbeitsleuchten; steel, anthracite metallic, pow- Pour le montage d’une ou deux
Stahl, pulverbeschichtet, anth- der-coated lampes de travail sur trépied ou
razit metallic au mur ; acier, peint par poudra-
ge, anthracite métallisé
5) 90-0004-0022 L 599, B 51, H 39 1,5 kg GLADIATOR I + II
5)
Mit festen Schrauben und With fixed screw and knurled nut Avec vis fixes et écrous moletés
Rändelmuttern zur schnellen for quickly installation pour un montage/démontage
Montage/Demontage rapide.
6)
6) 90-0004-0022.1 L 599, B 51, H 65 1,5 kg GLADIATOR I + II
Montageplatte Mounting plate Plaque de montage
Für 2 Halteschienen (1- oder For 2 mounting rails; steel, anth- Pour 2 rails de fixation (simple ou
2-fach) zur Stativmontage; Stahl, racite metallic, powder-coated double) pour montage sur trépied ;
pulverbeschichtet, anthrazit me- acier, peint par poudrage, anthraci-
tallic te métallisé
95-0059-0022 L 146, B 126, H 47 0,2 kg 1), 5), 6)
2-fach Halteschiene Mounting rail for 2 worklights Double rail de fixation
2x
Für Stativmontage von 1 oder 2 For tripod mounting; steel, anth- Pour le montage d’une ou deux
Arbeitsleuchten; Stahl, pulver- racite metallic, powder-coated lampes de travail sur trépied ;
beschichtet, anthrazit metallic acier, peint par poudrage, anth-
racite métallisé
95-0252-0022 L 518, B 49, H 74 0,6 kg GLADIATOR I, II, III
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration. | Sous réserve de modifications techniques. 35Zubehör | Accessories | Accessoires
Dreh-Kippsystem für Rotation-tilt system for Système rotatif basculant
DIN-Zapfen spigot D 30 mm pour tige DIN
Zur Anbindung an DIN-Zapfen D For attachment to spigot confor- Pour raccord à une tige DIN
30 mm nach DIN 14640, Stahl, ming to DIN 14640, steel, anthra- 14640 D=30 mm ; acier, peint par
pulverbeschichtet, anthrazit me- cite metallic powder-coated poudrage, anthracite métallisé
tallic
95-0015-0022 L 115, B 90, H 220 0,72 kg GLADIATOR I
DIN-Zapfen D 30 mm Spigot 30 mm Tige DIN D 30 mm
Nach DIN 14640, Stahl, pulver- Conforming to DIN 14640, steel, Selon DIN 14460 ; acier, peint par
beschichtet, anthrazit metallic anthracite metallic powder- poudrage, anthracite métallisé ;
coated, with screws vis comprises
95-0017-0022 L 100, B 40, H 57 0,34 kg
Adapterhülse für DIN- Female spigot 30 mm Manchon adaptateur pour
Zapfen For attachment of a mounting tige DIN
Zur Anbindung einer Halteschie- rail on existing tripod with spi- Pour raccorder un rail de fixation
ne an vorhandene Stative mit got conforming to DIN 14640, à des trépieds existants équipés
DIN-Zapfen D=30 mm nach DIN steel, anthracite metallic powder- de tiges DIN 14640 D=30 mm ;
14640, Stahl, pulverbeschich- coated acier, peint par poudrage, anth-
tet, anthrazit metallic racite métallisé
95-0026-0022 140, B 67, H 47 0,17 kg
36 Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration. | Sous réserve de modifications techniques.Zubehör | Accessories | Accessoires
Gerüsthalter Fixing device for scaffolding Support de lampes pour
Für Rohrbefestigung (Durch- With mounting rail for 1 worklight échafaudage
messer 45-51 mm) an Bauge- for use on scaffolding, suitable Pour le raccord aux tubes
rüsten; Stahl, verzinkt for tube diameters from 45 to 51 (diamètre 45-51 mm) des échaf-
mm, steel, galvanised audages ; acier, galvanisé
95-0021-0014 L 185, B 170, H 45 0,9 kg GLADIATOR I + II
2-fach Magnethalter Magnetic holder, double Support de lampes magné-
Für Magnetbefestigung von 1 For attachment of 1 or 2 work- tique double
oder 2 Arbeitsleuchten, 3 Magne- lights, 3 rubberised magnets, Pour la fixation magnétique d’une
te gummibeschichtet; Stahl, pul- steel, anthracite metallic powder- ou deux lampes de travail, 3 ai-
verbeschichtet, anthrazit metallic coated mants revêtus de caoutchouc ;
acier, peint par poudrage, anth-
racite métallisé
95-0007-0022 L 650, B 70, H 440 2,9 kg GLADIATOR I + II
1-fach Magnethalter Magnetic holder, single Support de lampes magné-
Für Magnetbefestigung von For attachment of 1 worklight, 2 tique simple
1 Arbeitsleuchte, 2 Magnete; magnets, steel, anthracite metallic Pour la fixation magnétique de deux
Stahl, pulverbeschichtet, anth- powder-coated lampes de travail, 2 aimants ; acier,
razit metallic peint par poudrage, anthracite mé-
tallisé
95-0013-0022.2 L 215, B 65, H 205 0,7 kg GLADIATOR I + II
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration. | Sous réserve de modifications techniques. 37POWERBOX
Kleine und leichte Akkukoffer Compact, light-weight and Les systèmes d’éclairage sans
in schlagfester Bauweise sind die impact-resistant battery cases are fil sont accompagnés de mallettes à
idealen Begleiter für netzunab- ideal for battery-operated lighting accumulateur résistantes aux chocs,
hängige Beleuchtungssysteme - solutions, as they provide optimal petites et légères, pour une mobilité
höchste Mobilität und Freiheit bei mobility and freedom for work pur- de travail sans entraves.
der Arbeit. poses.
• Technologie de batterie au lithium-ion
• Lithium-Ionen-Akku-Technologie • Lithium-ion battery technology
• Longue durée de stockage,
• Lange Lagerfähigkeit, • Long storage life, faible auto-décharge
kaum Selbstenladung low self-discharge
• Aucun effet mémoire, charge-
• Kein Memory-Effekt, Teilladun- • No memory effect, partial char- ments partiels possibles à tout
gen jederzeit möglich ging possible at any time moment
• Umweltfreundlich (keine Schwer- • Environment-friendly (no heavy • Ecologique (pas de métaux
metalle, recycelbar) metal pollution, recyclable) lourds, recyclable)
39POWERBOX
Eigenschaften | Properties | Propriétés
Koffer schlagfest, wasser- und Lithium-Ion-Akku-Technologie: Kapazitätsanzeige auf Knopfdruck Stecksystem IP65
staubdicht hohe Mobilität durch geringeres
Gewicht und kleine Abmessungen Capacity indicator at the push of a Plug-in system IP65
Case impact-resistant, waterproof button
and dustproof Lithium-ion battery technology: high Connecteur IP65
mobility by lower weight and small L’affichage de la capacité s’effectue
Valise résistante aux chocs, étanche dimension par une simple pression d’un bouton
à l‘eau et aux poussières
Technologie de batterie au lithium-
ion: grande mobilité grâce à un poids
faible et à des petites dimensions
Berechnung Leuchtdauer Berechnung Ladezeit
Lamp service life calculator Charging time calculator
Calcul de la durée d’autonomie Calcul de la durée de charge
POWERBOX S GLADIATOR mini GLADIATOR mini POWERBOX S (10%) 95-9007-0001 POWERBOX S (100%)
190 Wh / 22 W ~ 8,5 h 13,2 Ah / 3A ~ 4,4 h
Geeignete LED-Arbeitsleuchten | Suitable LED work lights | Projecteurs à LED appropriés
GLADIATOR mini LED 79-4L041-0006 22 W Binder 1,6 kg
GLADIATOR II LED 88-4L041-0006 38 W Binder 2,3 kg
GLADIATOR III 82-41041-0006 47 W Binder 3,4 kg
POWERTUBE LED M 73L41041-0006 93 W Binder 6,9 kg
Schutzrohrleuchte 68A24041-0062 23 W Binder 2,4 kg
40 Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration. | Sous réserve de modifications techniques.POWERBOX
POWERBOX S
Gehäuse Kunststoff Plastic case black (poly- Boîtier plastique noir (po-
schwarz (Polycarbonat, schlag- carbonate, shock-resistant, wa- lycarbonate, résistant aux chocs,
fest, wasserdicht, staubdicht), terproof, dustproof), up-to-date étanche à l’eau et aux pous-
moderne Lithium-Ionen-Akku- lithium-ion battery technology, sières), technologie de batterie
Technologie, Stecksystem „Bin- current drain through „Binder“- moderne au lithium-ion, prélève-
der“ IP65, Kapazitätsanzeige plug system IP65, capacity in- ment de courant par système de
auf Tastendruck dicator at the push of a button connexion de marque «Binder»
Lieferung ohne Ladegerät Charger not included IP65, affichage de la capacité par
une simple pression d’un bouton
Livré sans chargeur
M
S
95-9402-0001 14,4 V DC 95 Wh 6,6 Ah III 65 2 Binder 1,2 kg
95-9403-0001 14,4 V DC 190 Wh 13,2 Ah III 65 2 Binder 1,8 kg
95-9404-0001 14,4 V DC 285 Wh 19,8 Ah III 65 2 Binder 2,4 kg
M
95-9406-0001 14,4 V DC 475 Wh 33,0 Ah III 65 3 Binder 4,2 kg
L
L
95-9408-0001 14,4 V DC 760 Wh 52,8 Ah III 65 3 Binder 6,0 kg
14,4 V DC (nominal) = 12 ... 16,8 V
* Andere Spannungen und Kapazitäten auf Anfrage
Other voltages and capacities can be supplied on request
D’autres tensions et capacités sont disponibles sur demande
S: L 235, B 167, H 90
M: L 295, B 246, H 124
L: L 295, B 246, H 174
Ladegerät | Charger | Chargeur
Bitte zusätzlich bestellen | To be ordered separately | A commander séparément
OUT OUT OUT IN IN
95-9007-0001 16,8 V DC 3A Binder 230 V, 50-60 Hz C* 0,34 kg
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration. | Sous réserve de modifications techniques. 41SPARTACUS
Die Kuppelleuchte SPARTACUS The pendant mounted Le luminaire SPARTACUS en
ist mit ihrer hängenden Montage SPARTACUS dome luminaire, forme de dôme peut être mon-
und der möglichen Verbindung zu which can be used to create a chain té en suspension et il est très facile
Leuchtenketten ideal geeignet zur of light, is ideally suited for providing d‘accrocher des lampes rapidement
optimalen Ausleuchtung z.B. von light for construction sites, industrial ensemble. Il est idéal pour l’éclairage
Baustellen, Industrieanlagen oder plants shipyards or the like. optimal de chantiers, d’installations
Werften. industrielles ou de chantiers navals.
• Quick mounting by integrated
• Schnelle Befestigung durch hook • Montage rapide grâce à un cro-
integrierten Haltebügel chet de suspension intégré
• Impact-resistant and break-proof
• Schlag- und bruchfestes 2-component compact housing • Boîtier bi-composants résistant
2-Komponentengehäuse aux chocs et aux impacts
• Optional up to 2 socket outlets
• Optional bis zu 2 Steckdosen • En option jusqu’à 2 prises
• Can be used as stand-up or pen-
• Als Stand- und Pendelleuchte dant luminaire • Utilisable comme plafonnier ou
einsetzbar luminaire suspendu
• High type of protection up to IP65
• Hohe Schutzart bis IP65 • Degré de protection élevé jusqu’à
IP65
43Vous pouvez aussi lire
