Liebe Politikerinnen und Politiker - SBK
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SBK-ASI Info
Liebe Politikerinnen und Politiker
Sie wurden dieses Jahr neu oder erneut ins Schweizer Parlament
gewählt. In dieser Zeitschrift erhalten Sie monatlich wichtige Informa-
tionen aus unserem Berufsfeld. Als Volksvertreterinnen und -vertreter
haben Sie es nun in der Hand, die Bundesgesetze zum Wohle der Men-
schen in unserem Land auszugestalten. Auch wir Pflegefachpersonen
arbeiten zum Wohle der Menschen. Damit wir das weiterhin und in ho-
her Qualität tun können, brauchen wir gute Rahmenbedingungen und
genügend Kolleginnen und Kollegen. Nur so können wir die enormen
Herausforderungen der Zukunft meistern. Die Pflege ist bereits in der
Dezembersession ein Thema im Nationalrat. Unterstützen Sie unsere
Anliegen für eine starke Pflege – jetzt und in Zukunft.
Chère politiciennes, chers politiciens,
Vous venez d’être élus au Parlement suisse. Dans cette revue, vous
trouverez chaque mois des informations importantes concernant notre
profession. En tant que représentants du peuple, vous avez la respon-
sabilité d’élaborer les lois fédérales dans l’intérêt de la population de
notre pays. Nous, les infirmières et infirmiers, travaillons aussi pour le
bien de la population. Pour que nous puissions continuer de le faire et
offrir des prestations de qualité, nous avons besoin de bonnes condi-
tions-cadre et d’un nombre suffisant de collègues. Cela nous permet-
tra de maîtriser les énormes défis à venir. La question des soins
infirmiers sera déjà traitée en décembre par le Conseil national
Soutenez nos efforts pour assurer des soins infirmiers forts –
maintenant et à l’avenir.
Cari politici,
Siete appena stati eletti o rieletti in seno al Parlamento
svizzero. In questa rivista mensile troverete impor-
tanti informazioni sulla nostra professione. In quali-
tà di rappresentanti del popolo, spetta ora a voi
formulare le leggi federali in difesa degli interessi
della popolazione del nostro paese. Anche noi in-
fermiere e infermieri lavoriamo per il bene delle
persone. Per poter continuare a farlo mantenendo
un elevato livello di qualità abbiamo bisogno di buo-
ne condizioni quadro e di un numero sufficiente di col-
leghi. Solo così potremo affrontare le enormi sfide che ci
attendono. Le cure infermieristiche saranno già
materia di discussione del Consiglio nazio-
nale nella sessione di dicembre. Sostene-
te i nostri sforzi per garantire cure in-
fermieristiche forti – ora e in futuro.
Yvonne Ribi
Geschäftsführerin des SBK
Secrétaire générale de l’ASI
Segretaria generale dell’ASI
94 Krankenpflege | Soins infirmiers | Cure infermieristiche 12 2019
SBK Schweiz ASI Suisse
Vereinsgründung APN Création de l’association APN-CH
Schweizer Pflegeorganisationen für klare Profile Pour la réglementation
Die vier Pflegeorganisationen SBK, Swiss Nurse Leader, Verein für Pflegewissen-
de la pratique avancée
schaft und IG SwissANP haben am 11. November den Verein «APN-CH: Organi-
sation der Reglementierung» gegründet. Der Verein strebt eine einheitliche Defi- Le 11 novembre dernier, l’association
nition von Kriterien an, die Pflegefachpersonen dazu berechtigen, den Titel «APN-CH: organisation de la régle-
PflegeexpertIn APN zu tragen. Dazu gehören Vorgaben in den Bereichen Aus- mentation» a été créée par les quatre
und Weiterbildung, Berufserfahrung und professionelle Praxis. PflegeexpertIn- grandes organisations suisses dans le
nen APN (Advanced Practice Nurse) nehmen in der Schweiz eine zunehmend domaine des soins infirmiers (l’ASI,
wichtige Rolle ein, bisher fehlt jedoch ein reglementierter Rahmen. Roswitha Swiss Nurse Leaders, l’Association
Koch, Leiterin der Abteilung Pflegeentwicklung des SBK: «Die APN sind bereits pour les sciences infirmiers APSI et le
in zahlreichen Versorgungsbereichen aktiv und leisten einen grossen Beitrag zu groupe d’intérêts communs de l’ASI
einer qualitativ hochstehenden und zukunftsweisenden Versorgung. Gerade bei Suisse ANP). APN-CH a pour mission
Menschen mit komplexen Krankheitsbildern können sie die Versorgungsqualität d’uniformiser la définition des critères
in der Grundversor- permettant aux infir-
gung oder in speziali- mières et infirmiers de
SBK
sierten Settings stei- porter le titre d’infir-
gern.» mière/infirmier de
Siehe auch Artikel Seite 12 pratique avancée APN.
sowie Medienmitteilung Cela inclut aussi les
vom 13.11.2019 unter
www.sbk-asi.ch. Weitere Infos exigences à remplir
auf https://www.sbk.ch/ dans les domaines de
bildung/karriere-in-pflege/
la formation, de la for-
advanced-practice-nurse-apn
mation continue, de
l’expérience profes-
sionnelle et de la pra-
tique professionnelle.
En Suisse, les infir-
mières et infirmiers de
pratique avancée APN
Das Gründungsteam: Iren Bischofberger, Andrea Ullmann-Bremi, Eva Horvath, (Advanced Practice
A ndrea Oppliger, Sophie Ley (vorne v.l.n.r.). Sabin Zürcher, Mario Desmedt, Nurse) contribuent de
Jean-Luc Tuma, Yvonne Willems Cavalli, Ruth Schweingruber, Roswitha Koch
(hinten v.l.n.r.).
plus en plus à la quali-
té des soins infirmiers,
ASI Svizzera mais jusqu’à présent
sans cadre réglementaire. «Les APN
Fondazione dell’associazione APN travaillent déjà dans de nombreux do-
maines de soins et contribuent large-
Le organizzazioni infermieristiche svizzere ment à une prise en charge de qualité
propugnano profili chiari et orientée vers l’avenir. Grâce à ces
professionnels, la qualité des soins
peut augmenter, en particulier chez
L’11 novembre 2019 le quattro organizzazioni infermieristiche ASI, Swiss Nurse
les personnes présentant un tableau
Leader, l’Associazione svizzera per le scienze infermieristiche e il GI SwissANP
clinique complexe, que ce soit dans le
hanno fondato l’associazione «APN-CH: Organizzazione della regolamentazione».
cadre des soins de base ou des soins
L’associazione si adopera per una definizione uniforme di criteri che conferisco-
spécialisés», a déclaré la coordinatrice
no ai professionisti del settore infermieristico il titolo di esperta/o clinica/o APN.
du projet Roswitha Koch, responsable
Ciò include requisiti nei settori della formazione e del perfezionamento, dell’e-
du département de développement des
sperienza e della pratica professionale. In Svizzera, le infermiere esperte APN
soins infirmiers à l’ASI.
(Advanced Practice Nurse) contribuiscono in misura crescente a un’assistenza
Lire aussi l’article page 54 et le communiqué
infermieristica di alta qualità, ma finora senza un quadro normativo. Come af- de presse du 13.11.2019 sur ww.sbk-asi.ch
ferma Roswitha Koch, responsabile del dipartimento per lo sviluppo delle cure Informations complémentaires sur
dell’ASI: «Gli APN sono già attivi in numerosi settori infermieristici e danno un https://www.sbk.ch/fr/formation/
faire-carriere-en-soins-infirmiers/infirmiere-/
importante contributo a cure di alta qualità e orientate al futuro. Soprattutto per -infirmier-de-pratique-avancee-apn
le persone con quadri clinici complessi, possono migliorare la qualità dell’assi-
stenza, sia nelle cure di base che in ambiti specializzati.»
Vedi articolo p. 84, www.sbk.ch/bildung/karriere-in-pflege/advanced-practice-nurse-apn,
comunicato stampa del 13.11.2019 su www.sbk-asi.ch
12 2019 Krankenpflege | Soins infirmiers | Cure infermieristiche 95
SBK-ASI Info
Alexandra Breaud
ASI Suisse
Swiss Nursing Students (SNS)
De nouveaux visages
Lors de son assemblée générale annuelle du 2 novem-
bre dernier à Berne, Swiss Nursing Students (SNS),
l’association suisse des étudiants en soins infirmiers, a
entièrement renouvelé son comité, à l’exception de son
président Quentin Ulmann, qui rempile pour une an-
née. Les membres sortants du comité ont terminé leurs
études et ont déjà commencé à travailler. Neuf étu-
diants venant de Suisse romande et alémanique ont
accepté de reprendre le flambeau et de représenter les
étudiants dans la défense leur future profession. Voici
leur mission: recruter de nouveaux membres dans les
Les participants de la dernière assemblée de SNS, avec son président Quentin écoles, développer une offre de prestations attrayante
Ulmann et la blogeuse Madame Malevizia, en blouse de travail. et être actifs sur les réseaux sociaux. Après l’assemblée
générale, les participants ont partagé des pizzas et dis-
SBK Schweiz cuté de leurs rêves dans les soins infirmiers avec la
blogueuse bernoise Madame Malevizia.
Swiss Nursing Students (SNS) L’adhésion à SNS est gratuite pour les étudiants en
soins infirmiers.
Neue Gesichter Lire aussi l’article page 60, www.swissnursingstudents.ch
An der diesjährigen Hauptversammlung des SBK-Studierendenver-
Alexandra Breaud
bandes SNS am 2. November in Bern fand eine grosse Wachtablö-
sung im Vorstand statt. Bis auf den Präsidenten Quentin Ulmann
wurden alle Mitglieder neu gewählt, da die bisherigen ihr Studium
abgeschlossen haben. Neu engagieren sich neun Studierende (HF
und FH) aus der Deutsch- und Westschweiz für die Pflegeanliegen
ihrer Kolleginnen und Kollegen. Folgendes wollen die Vorstandsmit-
glieder in Angriff nehmen: Werbung neuer Verbandsmitglieder in
den Schulen, Aufbau eines attraktiven Dienstleistungsangebots und
Präsenz in den sozialen Medien. Beim anschliessenden Pizza-Essen
diskutierten die TeilnehmerInnen mit der bloggenden Pflegehexe
Madame Malevizia (pflegehexe.ch) über ihre Träume für die Pflege.
Die Mitgliedschaft im SNS ist übrigens gratis.
Siehe auch Seite 34, Informationen unter www.swissnursingstudents.ch Die bloggende Pflegehexe Malevizia erzählt.
ASI Svizzera
Swiss Nursing Students (SNS)
Volti nuovi
In occasione dell’Assemblea generale di quest’anno dell’Associazione
degli studenti SNS dell’ASI, si è verificato un importante cambio del-
la guardia nel Comitato. Ad eccezione del presidente Quentin Ul-
mann, sono stati eletti nuovi membri, in quanto i membri precedenti
Alexandra Breaud
hanno completato i loro studi. Nove studenti (SSS e SUP) della Sviz-
zera tedesca e francofona saranno impegnati a difendere gli interessi
dei loro colleghi. La nuova «truppa» si occuperà dei seguenti compi-
ti: reclutare nuovi membri dell’associazione nelle scuole, sviluppare
una gamma di servizi interessanti e una presenza sui social media.
SNS offre una piattaforma di scambio con altri studenti di cure Inoltre, vista la mancanza di esponenti dalla Svizzera italiana, uno
infermieristiche.
degli obiettivi di SNS è proprio quello di coinvolgere maggiormente
anche gli studenti ticinesi. A proposito, l’adesione a SNS è gratuita.
Maggiori informazioni su www.swissnursingstudents.ch
96 Krankenpflege | Soins infirmiers | Cure infermieristiche 12 2019
ASI Suisse
Nursing Now francophone
Polit-Jahr 2019
Etudiants et jeunes Umdenken dank neuer Zusammensetzung?
diplômés sollicités Der Nationalrat wird am 16. und 17. Dezember über den indirekten Gegenvor-
schlag zur Pflegeinitiative beraten. Die nationalrätliche Kommission für Soziale
Les étudiantes et étudiants en soins in- Sicherheit und Gesundheit (SGK-N) hatte ihren indirekten Gegenvorschlag nach
firmiers ainsi que les jeunes infir- der Vernehmlassung überarbeitet und im Vergleich zur ersten Fassung deut-
mières et infirmiers francophones ont lich verschlechtert. Nun wird sich zeigen, ob die neue Zusammensetzung des
la possibilité de participer à un projet Nationalrates ein Umdenken bewirkt und eine Mehrheit der Nationalrätinnen
international lancé dans le cadre de la und -räte bereit ist, korrigierend einzugreifen und sich wieder vermehrt an den
campagne Nursing Now, visant à valo- Forderungen der Volksinitiative für eine starke Pflege zu orientieren. Der SBK
riser la profession infirmière. Ils sont wird die Diskussion verfolgen und über die weitere Entwicklung informieren.
invités à présenter leur vision de l’ave- Aktuelle Informationen unter www.sbk-asi.ch
nir de la profession en termes de lea-
dership, d’innovation et de recherche.
Pour participer, il suffit d’être étudiante 2019: année politique
ou étudiant en soins infirmiers (dès la
2ème année bachelor) ou être titulaire Le National va débattre de la question infirmière
d’un diplôme en soins infirimers de- Le contre-projet indirect à l’initiative sur les soins infirmiers sera débattu au
puis cinq ans au maximum. Cinq can- Conseil national les 16 et 17 décembre 2019. Son contenu a été considérable-
didats suisses seront sélectionnés et ment aggravé par la commission compétente (CSSS-CN) à la suite des résul-
pourront prendre part à une rencontre tats de la consultation. Vu sa nouvelle composition, le Conseil national favori-
en octobre 2020 à Strasbourg pour par- sera peut-être d’autres réflexions ou prendra des mesures correctives qui
tager leurs travaux et réflexions. répondent davantage aux exigences de l’initiative sur les soins infirmiers. L’ASI
Ce projet est lancée par les associations suivra attentivement les débats et informera dès que possible sur l’évolution
d’infirmières et infirmiers d’Europe de la situation.
francophone. Nursing Now est une Informations actuelle sur www.sbk-asi.ch
campagne mondiale de trois ans
(2018 – 2020) visant à promouvoir la
profession infirmière. Anno della politica 2019
Les personnes intéressées sont invitées à
envoyer une vidéo d’ici le 15 janvier 2020 Nuove idee grazie alla nuova composizione?
dans laquelle ils répondront aux questions Il controprogetto indiretto all’iniziativa sulle cure sarà discusso dal Consiglio
posées sur www.sbk-asi.ch/nursingnow.
nazionale il 16 e 17 dicembre 2019. La Commissione competente (CSSS-CN) ha
Les vidéos sont à transmettre via
https://www.swisstransfer.com/ rivisto il suo controprogetto indiretto dopo la consultazione e l’ha notevolmente
fr à christelle.progin@sbk-asi.ch. peggiorato rispetto alla prima versione. Resta da vedere se la nuova composizi-
one del Consiglio nazionale porterà a un ripensamento e se la maggioranza dei
suoi membri è disposta ad adottare misure correttive e a orientarsi maggior-
mente verso le richieste dell’iniziativa per cure infermieristiche forti. L’ASI se-
guirà le discussioni e informerà puntualmente sugli ulteriori sviluppi.
Informazioni aggiornate su www.sbk-asi.ch
12 2019 Krankenpflege | Soins infirmiers | Cure infermieristiche 97
SBK-ASI Info
SBK Schweiz
Freiberufliche Pflege
Kampf um Restfinanzierung
123rf
Die Bundesverwaltung hat bereits vor über
Noch immer sperren sich viele Kantone und Gemeinden,
zwei Jahren festgehalten, dass die Restfinan- die Restfinanzierung von Leistungen zu übernehmen, die
zierer, also Kantone oder Gemeinden, vorläu- von den Krankenkassen nicht abgegolten werden.
fig für Pflegematerialkosten (MiGeL) aufkom-
men müssen, die die Leistungserbringer den
Kassen nicht in Rechnung stellen dürfen.
ASI Suisse
Doch es gibt immer noch Kantone wie Solo-
Infirmières indépendantes
thurn, die sich dagegen sperren. Der SBK, im
Bündnis mit den Verbänden der übrigen be- Lutte pour le financement
troffenen Leistungserbringer, ist vom Bun-
desamt für Gesundheit (BAG) in die Erarbei- Le financement des coûts du matériel de soins et la réduction du tarif
tung einer praxistauglichen, nachhaltigen horaire pour les soins à domicile ont passablement occupé l’ASI au cours
und fairen Lösung einbezogen. Tarifsuisse des derniers mois.
verlangt die entsprechende Überarbeitung Alors que certains cantons comme Soleure refusent de payer provisoire-
des Administrativvertrages. Der SBK ist mit ment les coûts pour le matériel de soins selon la Liste des moyens et ap-
dem Ergebnis der bisherigen Verhandlungen pareils (LiMA), l’ASI et d’autres associations concernées ont été impli-
zufrieden. Allerdings ist nicht mehr damit zu quées par l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) dans la recherche
rechnen, dass der neue Administrativvertrag d’une solution pratique, durable et équitable. Dans ce contexte, tarif-
auf den 1. Januar 2020 in Kraft gesetzt wer- suisse exige que la convention administrative soit révisée. L’ASI est sa-
den kann. tisfaite du résultat des négociations mais la nouvelle convention ne
Für Kopfschütteln sorgte die Entscheidung pourra pas encore entrer en vigueur au 1er janvier 2020.
des Bundesrates, die OKP-Stundenansätze En ce qui concerne la décision du Conseil fédéral de réduire de 3,6 pour-
(obligatorische Krankenpflegeversicherung) cents le tarif horaire de l’assurance obligatoire des soins (AOS) pour les
in der Spitex um 3,6 Prozent zu senken; auch soins à domicile, l’ASI et ses partenaires ont demandé aux financeurs ré-
hier stehen die Restfinanzierer in der Pflicht, siduels de couvrir le manque à gagner qui en résulte. La plupart d’entre
den entstehenden Fehlbetrag zu decken. Er- eux ont accepté cette demande.
freulicherweise haben sich die meisten, auf Informations complémentaires sur www.sbk-asi.ch
gezielte Anfrage des SBK und seiner Partner,
dazu bereit erklärt.
Weitere Informationen unter www.sbk-asi.ch
SBK Schweiz
Ausbildungsfinanzierung
1
Neue Broschüre zum Pflegestipendium
Der SBK ist dank der Kobler-Reinfeldt Stiftung Meggen in der Lage, Ausbil-
dungen in der Pflege finanziell zu unterstützen. Bisher konnten 60 Perso-
nen dank einem Pflegestipendium ihre Ausbildung beginnen, sie beenden
oder sich weiterbilden – Fachpersonen, die sonst für die Pflege verloren
gewesen wären. Sechs dieser Erfolgsgeschichten werden in der Broschüre
«Gemeinsam gegen den Pflegenotstand – investieren Sie in das Pflege
stipendium» vorgestellt. Die Kurzporträts zeigen, wie entscheidend die
Ausbildungsunterstützung ist. Die Broschüre wird vom SBK an Stif
tungen und Organisationen verschickt, um neue Gönner zu gewinnen,
damit diese wichtige finanzielle Quelle nicht versiegt. Vorschläge der
Sektionen für neue Gönner und Bestellungen für die Broschüre werden
gerne entgegengenommen unter ursula.reinhard@sbk-asi.ch.
Mehr Informationen unter pflegestipendium.ch
den
m gegen ren
Gemeinosatstand – investieium
Pfle g en e n d
Pflegestip Wenn die eigenen finanziellen Mittel nicht
Sie in das ausreichen, kann ein Pflegestipendium neue
Wege öffnen.
EN
TS LÖSUNG
STATEMEN
FAKTEN
98 Krankenpflege | Soins infirmiers | Cure infermieristiche 12 2019
ASI Suisse SBK Schweiz
Pour la Maison de l’infirmière, au Togo Das Haus der Pflege in Togo
Offrez un «cadeau de Noël» Ein weihnachtliches Zeichen der Solidarität
En cette période de fin d’année, l’ASI lance un Auf Ende Jahr ruft der SBK zu einer Spende für den togolesischen Pfle-
appel aux dons pour soutenir l’Association geverband ANIIT (Association nationale des infirmiers et infirmières
nationale des infirmiers et infirmières du du Togo) auf, denn noch fehlen die finanziellen Mittel, um den Bau des
Togo (ANIIT). Plus précisément pour que «Maison de l’infirmière» in Lomé abschliessen zu können.
celle-ci puisse poursuivre, voire terminer la Im Rahmen des Projekts «Sich um die Pflegenden kümmern» koope-
construction de la «Maison de l’infirmière», à riert der SBK seit 2010 mit dem ANIIT. Dank der finanziellen Unter-
Lomé. Souvenez-vous: depuis 2010, l’ASI en- stützung vieler Schweizer Pflegefachfrauen und -männer konnte der
tretient un partenariat avec l’ANIIT dans le togolesische Berufsverband 2015 ein Grundstück kaufen und mit dem
cadre du projet «Prendre soin des soignants». Bau eines Hauses beginnen. Damit die Arbeiten abgeschlossen werden
En 2015, grâce aux dons des infirmières et in- können, braucht es nochmals eine Finanzspritze. Das «Haus der Pfle-
firmiers suisses, l’ANIIT a pu concrétiser sa ge» wird dazu beitragen, den Pflegeberuf und die Betreuung der Bevöl-
vision: acquérir un terrain pour y bâtir son kerung in Togo zu stärken», erklärt Roswitha Koch, Leiterin der Abtei-
siège. Les travaux de construction ont com- lung Pflegeentwicklung des SBK.
mencé et il faut maintenant un coup de pouce Vielleicht möchten auch Sie in der Vorweihnachtszeit ein Zeichen der
pour qu’ils puissent se poursuivre. «La Mai- Solidarität setzen und als Einzelperson, als Familie oder als Organisa-
son de l’infirmière permettra de renforcer la tion eine Spende zur Unterstützung Ihrer togolesischen Kolleginnen
profession infirmière et les soins à la popula- und Kollegen überweisen. Herzlichen Dank.
tion», explique Roswitha Koch, responsable SBK, CH88 0900 0000 3000 1480 9, Vermerk «Togo», s. auch Krankenpflege,
des affaires internationales au Secrétariat Ausgabe 2016/11
central de l’ASI.
A l’approche de Noël, vous souhaitez peut- ASI Svizzera
être faire un geste de solidarité envers vos
La Casa dell’infermiera, Togo
collègues togolais, à titre individuel, en tant
que famille ou comme organisation. Un Fate un «regalo di Natale»
grand merci pour votre don.
ASI, CH88 0900 0000 3000 1480 9, mention «Togo». In questo periodo di fine anno, l’ASI invita
Lire aussi Soins infirmiers 2016/11
a raccogliere donazioni a sostegno dell’As-
sociazione Nazionale degli infermieri e in-
fermiere del Togo (ANIIT). In particolare,
affinché possa continuare, o addirittura
completare, la costruzione della Casa
dell’infermeria di Lomé. Dal 2010, l’ASI è
partner dell’ANIIT nell’ambito del progetto
« Prendersi cura dei curanti». Nel 2015,
grazie alle donazioni delle infermiere e de-
gli infermieri svizzeri, l’ANIIT è riusci-
ta a concretizzare il suo sogno: ac-
qui-stare un terreno per costruire
la sua sede centrale. I lavori di
costruzione sono iniziati e ora
serve una spinta per continuare.
«La Casa dell’infermiera confe-
rirà maggiore solidità alla profes-
sione e all’assistenza alla popola-
zione», spiega Roswitha Koch, re-
sponsabile degli affari internazio-
nali presso il Segretariato centrale
dell’ASI. In prossimità del Natale,
forse deside-rate fare un gesto di so-
lidarietà verso i vostri colleghi togo-
Rita Wilener
lesi, individualmente, in famiglia o
come organizzazione. Grazie mille
per la vostra donazione.
ASI, CH88 0900 0000 3000 1480 9,
Au Togo, la population compte sur les compétences des infirmiers – grâce au siège de l’ANIIT, menzione «Togo». Vedi anche Cure
ceux-ci pourront renforcer leur position dans le système de santé et améliorer les soins. infermieristiche 2016/11
12 2019 Krankenpflege | Soins infirmiers | Cure infermieristiche 99
SBK-ASI Info
François Maret
Fribourg Freiburg
Year of the Nurse Year of the Nurse
Un calendrier Ein besonderer
spécial Kalender
La section Fribourg célèbre Zweihundert Jahre Flo-
à sa manière l’Année inter- rence Nightingale – die
nationale des infirmières et Sektion Freiburg feiert das
les 200 ans de la naissance Jubiläum mit einem spezi-
de Florence Nightingale. ellen «Pflege-Kalender».
Pour l’occasion, elle a créé Jeder Monat ist mit einer
un calendrier spécial «In- Originalzeichnung von
firmière». Chaque mois, François Maret («Man in
vous trouverez un dessin Black») bebildert. Die
original de François Maret, Zeichnungen nehmen Sze-
célèbre dessinateur de nen aus dem Pflegealltag
«Man in Black» - une petite kritisch aufs Korn. Monate
histoire mensuelle dont und Tage sind zweispra-
l’acidité est parfois jubila- chig (F, D), die Comics
toire. Les jours et les mois sind auf Französisch.
sont bilingues, les dessins Der Kalender kostet
sont en français. 15 Franken (inkl. Porto)
und kann bei der Sektion Frei-
Commande à info@asi-sbk-fr.ch burg bestellt werden:
Prix: 15 francs (incl. frais de port) info@asi-sbk-fr.ch
SBK-Special ASI-Exclusif ASI-Esclusivo
Ferien mit dem Hotel-Halbtax
zVg
Mitglieder des SBK erhalten eine Reduktion von zwanzig
Franken (79.– statt 99.–). auf die beliebte Hotelcard. Mit der
Hotelcard übernachten Sie in mehr als 600 Top-Hotels in
der Schweiz, in Deutschland, Österreich und Italien belie-
big oft zum halben Preis. Nutzen Sie die vielfältigen Über-
nachtungsmöglichkeiten und gehen Sie auf Entdeckungsrei-
se. Bei jedem Aufenthalt sparen Sie schnell mal Hunderte
von Franken.
Weitere Spezialangebote für Mitglieder auf www.sbk-asi.ch/special Die Hotelcard lässt Ferienträume wahr werden.
Vacances: des hôtels à moitié prix Vacanze: hotel a metà prezzo
En tant que membres de l’ASI, vous recevez une réduction I membri ASI beneficiano di uno sconto di venti fran-
de vingt francs (79.– au lieu de 99.–) sur la fameuse Hotel- chi (79.– invece di 99.–) sulla Hotelcard. Con questa
card. Avec cette carte, il vous est possible de séjourner à carta è possibile soggiornare in più di 600 grandi al-
moitié prix dans plus de 600 grands hôtels en Suisse, Alle- berghi in Svizzera, Germania, Austria e Italia a metà
magne, Autriche et Italie. Profitez des nombreuses possibi- prezzo. Approfittate delle numerose possibilità di al-
lités d’hébergement proposées et partez à la découverte. loggio e lasciatevi conquistare dalle novità. Grazie a
Vous économiserez des centaines de francs grâce à cette questa carta potrete risparmiare centinaia di franchi.
carte. Le offerte speciali per i membri ASI sono disponibili all’indirizzo
Les offres préférentielles pour les membres de l’ASI se trouvent sur www.sbk-asi.ch/esclusivo
www.sbk-asi.ch/exclusif
100 Krankenpflege | Soins infirmiers | Cure infermieristiche 12 2019
SBK Schweiz ASI Suisse
European Editors’ Network (EEN) Réseau européen des éditeurs de magazines
infirmiers (EEN)
Anregender Austausch
Des échanges stimulants
Dieses Jahr lud der International Council of Nurses (ICN) zum zwei
tägigen Treffen des European Editors’ Network (EEN) am 7. und Le Réseau européen des éditeurs de magazines
8. November nach Genf ein. Redaktionsverantwortliche von Pflege infirmiers (EEN) a tenu sa réunion annuelle à
fachzeitschriften aus sieben Ländern diskutierten über Herausfor Genève les 7 et 8 novembre 2019, invité par le
derungen, Erfolge und Visionen im Bereich der Print- und digitalen Conseil international des infirmières (CII). Des
Medien, insbesondere mit Blick auf das Jahr 2020, dem internationalen rédacteurs venant du Danemark, d’Espagne,
«Year of the Nurse». Im Fokus steht die Notwendigkeit, den Wert der Italie, Finlande, Grande-Bretagne, Suède et
Pflege in Politik und Öffentlichkeit sichtbar zu machen. Nicht nur in Suisse ont partagé leurs expériences, par exem-
der Schweiz, auch in Dänemark, Finnland, Grossbritannien, Italien, ple sur l’utilisation de l’imprimé et la digitalisa-
Schweden und Spanien stellen die Pflegefachfrauen und -männer die tion. Ils ont parlé de la diffusion du savoir, de
gleichen Forderungen: mehr ausgebildete Pflegefachpersonen, bessere la visibilité des pratiques infirmières, de
Arbeitsbedingungen und eine angemessene Finanzierung. Die Publi l’empowerment et des difficultés rencontrées
kationen im Bereich der Pflege müssen dazu beitragen, Wissen und par le personnel infirmier sur son lieu de tra-
Selbstbewusstsein der Pflegenden zu stärken und sie zu ermutigen, mit vail. Partout en Europe, les infirmières et infir-
lauter Stimme auf ihre unersetzliche Arbeit hinzuweisen. Auch WHO miers demandent davantage de personnel for-
Chief Nurse Officer Elizabeth Iro ermunterte die Redaktorinnen und mé, de meilleures conditions de travail et un
Redaktoren, die zentrale Rolle der Pflegefachpersonen für die Patien- financement adéquat. Howard Catton, directeur
tensicherheit und die Versorgungsqualität zu betonen. général du CII, a présenté les objectifs pour
www.icn.ch 2020, l’Année internationale des infirmières et
des sages-femmes, tel que le renforcement des
soins infirmiers dans le monde politique. Les
rédacteurs se sont également rendus à l’OMS où
ICN
ils ont été reçus par Elizabeth Iro, infirmière
administratrice en chef. Celle-ci les a informé
que le premier rapport sur la situation des infir-
mières et infirmiers dans le monde paraîtra en
mai 2020.
www.icn.ch
Françoise Taillens
Die EEN-TeilnehmerInnen besuchen den Sitz der WHO in Genf.
ASI Svizzera
European Editors’ Network (EEN) Les revues de soins infirmiers renforcent la visibilité
des infirmières et montrent la valeur de leur travail,
Uno scambio stimolante a souligné Elizabeth Iro.
Quest’anno, il Consiglio internazionale delle infermiere ni: un numero maggiore di personale qualificato, migliori
(CII) ha invitato la rete dei redattori europei a una riunione condizioni di lavoro e finanziamenti adeguati. Le pubblica-
di due giorni a Ginevra il 7 e 8 novembre. I redattori di rivi- zioni nel campo delle cure devono contribuire a rafforzare
ste infermieristiche di sette paesi hanno discusso sfide, suc- le conoscenze e la fiducia dei curanti in se stessi e incorag-
cessi e visioni nel campo della stampa e dei media digitali, giarli a ribadire con forza quanto il loro lavoro sia insosti-
soprattutto in vista dell’evento internazionale Year of the tuibile. Anche la Chief Nurse Officer dell’OMS Elizabeth Iro
Nurse nel 2020. L’attenzione si concentra sulla necessità di ha incoraggiato le redattrici e gli editori a sottolineare il
rendere visibile il valore delle cure nella politica e nell’opi- ruolo centrale del personale infermieristico per la sicurezza
nione pubblica. Non solo in Svizzera, ma anche in Dani- dei pazienti e la qualità delle cure.
marca, Finlandia, Gran Bretagna, Italia, Svezia e Spagna, le www.icn.ch
infermiere e gli infermieri esprimono le stesse rivendicazio-
12 2019 Krankenpflege | Soins infirmiers | Cure infermieristiche 101
SBK-ASI Info
ASI Suisse
SBK-Interessengruppen treffen sich
Certificat e-log 2019
AG / BE / BS / SO / Oberwallis: IG Nephrologie: Am 5.3., 23.4., 18.6., 1.10., 10.12. 2020,
Auskunft erteilt Ursula Dietrich, Tel. 031 632 63 63, ursula.dietrich@insel.ch;
www.ig-nephrologie.ch. Portfolio à jour
AG / SO: Freiberufliche Wochenbett: Termine 2020 noch offen, Kontakt Nicole Toffol, Afin de recevoir en fin d’année un
wochenbett@hotmail.com, 077 455 11 16. certificat de formation continue
IG Freiberufliche Pflegefachfrauen und -männer Aargau: Termine 2020 noch offen, actualisé, il est important que les
Kontakt Laura Keller, Tel. 079 221 35 01, laura.keller@hin.ch.
infirmières et infirmiers utilisateurs
IG Freiberufliche Pflegefachfrauen und -männer Solothurn: Termine 2020 noch offen,
Kontakt Gabriela Steiner, Tel. 079 883 09 37, gabriela.steiner@hin.ch. d’e-log inscrivent sur leur portfolio
toutes leurs formations suivies en
BS / BL: IG Freiberufliche: Am 11.2., 25.6., 22.10.2020, 14−17 Uhr, Univ. Altersmedizin
2019. Ils peuvent mentionner les
Felix Platter, Kontakt Waltraud Walter, 079 416 17 83, walter.muttenz@gmail.com.
IG Gerontologie: Am 4.2., 26.5., 25.8., 25.11. 2020, 18−20 Uhr, Geschäftstelle SBK beider
cours qui se trouvent dans l’agenda
Basel, Kontakt Susanne Frank, info@sbk-bsbl.ch. d’e-log (avec label) et les autres
offres de formation (sans label).
BE: IG ambulante Wochenbettbetreuung: Am 21.1., 8.30−11 Uhr, am 28.4. 17.30−
19.30 Uhr, am 25.8., 17−19.30 Uhr, am 27.10., 8.30−11 Uhr, Kontakt Daniela Bösiger, Explications détaillées sur e-log.ch >
«Téléchargements pour les profession-
Tel. 078 819 20 79, 3boesis@bluewin.ch, www.wochenbettbetreuung-bern.ch.
nels de la santé».
IG Freiberufliche Pflegefachpersonen Bern und Umgebung: Am 11.2., 14.5. 18.8.
12.11.2020, Zähringerstr. 25, 3012 Bern Kontakt Maria Ninck, Tel. 079 780 25 50,
info@spitex-bethlehem.ch, www.freiberufliche-pflege.ch. SBK Schweiz
IG Diabetesfachpersonen: Termine 2020 noch offen, Kontakt Beatrix Gerber,
b.gerber@sro.ch.
e-log Zertifikat 2019
IG Palliative Care: Termine 2020 noch offen,Kontakt Daniel Emmenegger,
Tel. 031 632 80 09, daniel.emmenegger.bern@bluewin.ch.
IG Spitex Jura Bernois / Groupement pluriprofessionnel aide-soins-prévention Bildungsnachweis
du Jura Bernois: Contact Viviane Houlmann, Tel. 032 487 69 12 ou 079 304 20 87,
vivianehoulmann@bluewin.ch. Vergessen Sie nicht, Ihre Weiter
bildungen für 2019 in Ihrem
GR: IG Freiberufliche Pflegefachfrauen / -männer: Termine 2020 noch offen, Kontakt
persönlichen log-Buch zu erfassen.
Gudrun Bendel, Tel. 079 127 53 56, elmogud@hotmail.de.
IG Onkologie: Am 8. Jan., 4. März, 6. Mai 2020, 17.30 – 20 Uhr, Aufführen können Sie sowohl
Medienraum, Fontana Spital (6. Stock), Chur, Kontakt Diana Malin, Tel. 081 720 06 20, Bildungsangebote aus der e-log
dianamalin@icloud.com und Sabrina Zortea, Tel. 081 256 67 32, Agenda (mit Label) als auch
sabrinazortea@hotmail.com. Bildungsangebote, die nicht über
IG Familien- und Pflegefachfrauen: Termine 2020 noch offen, Kontakt Ursula Bächler, die e-log Agenda angeboten
Tel. 081 252 37 32, carl@bluewin.ch. werden (ohne Label).
IG Langzeitpflege: Siehe www.sbk-gr.ch.
Die detaillierte Bedienungsleitung
IG Ausbildungsverantwortliche: Termine 2020 noch offen, Kontakt Sonja Schmidt, finden Sie auf e-log.ch unter «Downloads
Tel. 081 861 10 00, sonja.schmidt@cseb.ch, Beatrice Trüb, Tel. 081 851 80 64, für Gesundheitsfachpersonen».
trueb.beatrice@spital.net.
IG Pflege Davos: Am 12. Feb. 2020, 18 bis 20 Uhr, Kaffee Klatsch, Davos
Ostschweiz / GR: IG Wochenbett: Kontakt Sylvia Schönenberger, Tel. 078 720 87 05,
sylvia.schoenenberger@thurweb.ch.
SG / TG / AR / AI: IG Spitex: Siehe www.sbk-sg.ch.
IG Pain Nurse Ostschweiz: Kontakt Irene Meehan-Sgarbi,
Irene.Meehan-Sgarbi@kssg.ch, www.painnurse-ostschweiz.com.
Ticino: Consultare il sito www.asiticino.ch.
Zentralschweiz: IG geriatrische Pflege: Termine 2020 noch offen. ASI Svizzera
IG Pflegeexpertinnen/Pflegeexperten: Termine 2020 noch offen.
IG Freiberufliche Psychiatrie: Termine 2020 noch offen. Certificato e-log 2019
IG Freiberufliche Pflegefachfrauen Wochenbett: Termine 2020 noch offen.
IG Freiberufliche Pflegefachfrauen und -männer: Termine 2020 noch offen.
Kommission 60+: Am 5. Dezember, ganztags, Geschäftsstelle SBK Z entralschweiz.
Attestato di formazione
PR-Kommission: Termine 2020 noch offen.
Non dimenticate di annotare le
ZH/Ostschweiz: IG Nephrologie: Am 13. Feb., 16. April, 18. Juni, 8. Okt., 3. Dez. 2020, vostre formazioni per il 2019 nel
Auskunft erteilt Christa Gisler, Tel. 044 266 33 76,christa.gisler@kispi.uzh.ch, log-book. È possibile elencare le
www.ig-nephrologie.ch.
offerte formative dell’agenda e-log
ZH/GL/SH: IG Freiberufliche: Am 14. Jan., 10. März, 12. Mai, 8. Sept., 10. Nov. 2020, (con marchio) e i corsi di forma-
16 – 18 Uhr, OTZ, Jupiterstrasse 42, Zürich (Eingang via Kluspark, Asylstr. 130), zione che non sono offerti attraver-
Kontakt Hedi Hauswirth, h.hauswirth@privat-pflege.ch, 076 304 55 80, so l’agenda e-log (senza marchio).
www.freiberufliche.ch.
Le istruzioni sono disponibili su
IG Freiberufliche Wochenbett: Am 27. Jan., 24. März, 23. Juni, 22. Sept. 2020, e-log.ch,«Download per professionisti
Kontakt igwochenbett@gmail.com. della salute».
102 Krankenpflege | Soins infirmiers | Cure infermieristiche 12 2019
Zentralschweiz
Gesamtarbeitsverträge (GAV)
zVg
Gleichberechtigte Sozialpartnerschaften
Politische VertreterInnen, Arbeitgebende und Pflegende nahmen im Oktober an
der Informationsveranstaltung zum Thema Gesamtarbeitsverträge (GAV) der Sek-
tion Zentralschweiz teil. Manuel Avallone (GAV SBB) und Diego Frieden (GAV Ma-
schinen-, Elektro- und Metall-Industrie) hielten spannende Referate, die die
Grundlage für eine angeregte Diskussion bildeten.
Ein GAV ist eine Partnerschaft, bei der alle Beteiligten auf Augenhöhe miteinander
kommunizieren und verhandeln können. Insbesondere der finanzielle Druck der
Institutionen, der oft zu einer Flexibilisierung der Arbeitszeit führt, macht die Ver-
einbarung von Verhandlungsverfahren zwischen Arbeitnehmenden und Arbeitge-
benden zentral. Gianna Di Cello (Leiterin Personal Viva Luzern AG) ist davon über-
zeugt, dass ein GAV für Arbeitgebende eine Möglichkeit ist, den eigenen Marktwert
und die eigene Attraktivität zu steigern, was vor dem Hintergrund des Fachkräfte-
mangels im Pflegebereich ein enormer Vorteil sein kann. Ein GAV, so Manuel Aval-
Manuel Avallone (GAV SBB) hält ein spannen- lone, hat auch etwas mit Anstand zu tun; im Sinn einer Wertschätzung all den hart
des Referat zum Thema GAV. arbeitenden Menschen gegenüber, die Tag für Tag ihr Bestes geben und mit ihrem
Fachwissen die Grundlage für unsere Gesundheitsversorgung bilden.
Weitere Informationen unter www.sbk-zentralschweiz.ch
Ausbildungslöhne Studierende HF
Verträge genau prüfen
Die Sektion Zentralschweiz setzt sich schon seit Jah- das ein hoher Betrag. Die Rechtsberatung der Sekti-
ren dafür ein, dass die Studierenden HF, die bereits on Zentralschweiz erhält regelmässig Anfragen zur
über einen Abschluss FaGe verfügen, einen ange- Rückzahlungspflicht. In diesen Fällen prüft die Sek-
messenen Ausbildungslohn erhalten. Obwohl etliche tion, ob der Vertrag gültig zustande gekommen und
Betriebe dies versprechen, sind die Studierenden gut verhältnismässig ist. Zudem unterstützt sie die be-
beraten, ihren Ausbildungsvertrag genau zu prüfen. troffenen Mitglieder darin, eine zeitlich gestaffelte
Meist entspricht der Ausbildungslohn einer einfa- Rückzahlung zu erreichen. Ist die Kündigung nicht
chen Weiterbildungsvereinbarung mit einem Lohn- durch den Arbeitgebenden begründet, muss der hö-
beitrag, der an eine Weiterbeschäftigung im Betrieb here Ansatz zurückgezahlt werden.
geknüpft ist. Wird der Arbeitsort direkt nach Ab- Die Sektion setzt sich auch weiterhin dafür ein, dass
schluss der Ausbildung gewechselt, muss die Diffe- die Ausbildungslöhne für Studierende HF bedin-
renz zwischen dem üblichen Ausbildungslohn und gungslos erhöht werden.
dem vermeintlichen FaGe-Ausbildungslohn an den Weitere Informationen unter www.sbk-zentralschweiz.ch
Arbeitgebenden zurückgezahlt werden – meist ist
123rf
Lohnverhandlungen
Lohnerhöhung in Sicht
Die Sektion Zentralschweiz setzt sich in den diesjährigen Lohnverhandlungen
aufgrund der leichten Zunahme der Teuerung sowie den stetig steigenden Lebens-
haltungskosten für eine generelle Lohnerhöhung ein. Die Arbeitgebenden lehnen
diese Forderung seit Jahren ab, mit der teilweise berechtigten Begründung, dass
sie − da es keine generellen Lohnerhöhungen gibt − eine individuelle Lohnsum-
me benötigen, um jüngeren Mitarbeitenden eine Lohnentwicklung zu gewähren.
Die Sektion führt nur Lohnverhandlungen, die im Rahmen eines Gesamtarbeits-
vertrages (GAV) vorgesehen sind. Positive Ergebnisse gibt es im Zuger Kantons-
spital und in der Viva Luzern AG. Letztere informierte bereits, dass ein Prozent
der Lohnsumme verwendet wird, um 70 Prozent aller dem GAV unterstellten Mit-
arbeitenden eine individuelle Lohnerhöhung zu gewähren. Das Zuger Kantons-
Lohnverhandlungen sind oft eine zähe Angelegenheit,
spital informiert an der Personalversammlung vom 16. Dezember über den er- aber wichtig, damit die steigenden Lebenshaltungs-
folgreichen Abschluss der Lohnverhandlung. kosten ausgeglichen werden können.
12 2019 Krankenpflege | Soins infirmiers | Cure infermieristiche 103SBK Schweiz ASI Suisse ASI Svizzera
Fachverband LangzeitSchweiz
Interprofessionelle Zusammenarbeit
Das diesjährige Tagungsthema des Fachverbandes LangzeitSchweiz war die
zVg
interprofessionelle Zusammenarbeit (IPZ). Prof. Dr. phil. Marion Huber defi-
nierte die IPZ als ein ausgehandeltes Übereinkommen zwischen Gruppen
hinsichtlich des Fachwissens und der Beiträge. Gemäss Studien führt die IPZ
zu einer höheren PatientInnensicherheit und Zufriedenheit der Mitarbeiten-
den. Erika Ziltener, Historikerin und Pflegefachfrau, wies darauf hin, dass es
wichtig ist, auf die Situation der Betroffenen und Angehörigen einzugehen
und die eigenen Handlungen zu reflektieren. Mit «Pallifon – Notfallberatung
für Palliativpatienten» stellte Projektleiter Harald Huber eine Dienstleistung
vor, die kostenlos rund um die Uhr telefonische Beratung für Palliativ-Patien-
tInnen, Angehörige und Pflegende bietet. Angelika Rachor, MA UZH &
Change Manager SGO, zeigte anhand von praktischen Beispielen, was unbe-
dachte Äusserungen wie «Machen Sie sich keine Sorgen» beim Gegenüber
auslösen können. Die Teilnehmenden schätzten neben den interessanten Re-
feraten die Möglichkeit, sich mit anderen VertreterInnen aus der Langzeit-
Simone Bertogg, Präsidentin von LangzeitSchweiz, pflege und -betreuung zu vernetzen.
eröffnet die Tagung vom 6. November in Zürich. Die Fachtagung 2020 von LangzeitSchweiz wird sich der Suchtthematik widmen und ist
für den 4. November 2020 in Zürich geplant. Weitere Infos unter www.langzeitschweiz.ch
Mitgliederbeiträge 2020 Quote d’adesione 2020
Hat sich Ihr Arbeits Annunciate ora eventuali modifiche !
pensum verändert? Vi preghiamo di controllare se siete ancora nella sezione corretta (determi-
nante il luogo di lavoro) e se i vostri dati corrispondono alla vostra situazione,
Teilen Sie Ihrer Sektion bis Ende
in particolare per quanto concerne la categoria (vedi tabella), e di annunciare
Dezember bitte mit, ob es bei Ihnen 2019
eventuali modifiche entro fine dicembre 2019 alla vostra sezione. Una catego-
berufliche Änderungen gab. Überprüfen
ria troppo bassa potrebbe comportare una riduzione di prestazioni, soprattut-
Sie, ob Sie noch in der richtigen Sektion
to nell’ambito della protezione giuridica. Vi ringraziamo per la vostra fiducia.
sind (massgebend ist der Arbeitsort)
und ob die Mitgliederkategorie stimmt
(s. Tabelle). Bei einem Rechtsschutzfall
können die Leistungen gekürzt werden, Kategorie Beschäftigungsgrad Beiträge 2020
wenn Sie einen zu tiefen Mitgliederbei- Catégorie Taux d’activité Cotisations 2020
trag zahlen. Vielen Dank. categoria Grado di occupazione Quote di adesione 2020
11 51–100 % Fr. 295.–
Cotisations 2020
12 11–50 % Fr. 195.–
Quelques points à vérifier 13 Studierende HF und FH gratis
Etudiant-e-s HES et ES
Les membres de l’ASI sont priés d’annon-
Studenti SUP e SS
cer à leur section d’ici fin décembre tout
changement survenu en 2019 en lien avec 14 Nicht berufstätig od. max. 10 % Fr. 94.–
leur taux de travail ou un nouvel emploi Sans activité lucrative ou au
dans un autre canton. Ils doivent aussi max. 10 %
vérifier s’ils se trouvent dans la bonne Non ativi o fino mass. 10 %
catégorie de membre (voir tableau ci-
19 Freiberuflich Pflegende mit Fr. 295.–
contre). Les prestations de la protection
ZSR-Nummer
juridique offertes gratuitement aux
Infirmières indépendantes avec
membres sont réduites si leur cotisation
numéro RCC
ne correspond pas à leur situation de tra-
independenti con numero RCC
vail réelle. Un grand merci!
104 Krankenpflege | Soins infirmiers | Cure infermieristiche 12 2019Willkommen im SBK! neue Mitglieder
Bienvenue à l’ASI!
Benvenuti nell’ASI!
186 nouveaux membres
nuovi membri
SBK Schweiz ASI Suisse ASI Svizzera
Pflege wirkt! Le pouvoir infirmier La forza delle infermiere
Werden Sie Mitglied Rejoignez «votre» ASI Unitevi all’ASI
Mit jedem neuen Mitglied wird La force de frappe de l’ASI augmente Ogni nuovo affiliato contribuisce
der SBK stärker. Der Berufsverband avec chaque nouvel affilié. Pour cette a rendere più forte l’ASI. Per questo
engagiert sich für den Pflegeberuf raison, il vaut la peine de motiver ses motivo vale la pena motivare
und bietet seinen Mitgliedern viele collègues infirmiers à y adhérer. L’ASI i vostri colleghi infermieri a farne
nützliche Dienstleistungen wie défend les intérêts de la profession parte. L’ASI difende gli interessi
Rechtsschutz oder Stipendien an. et offre à ses membres des prestations della professione e offre ai propri
Für Pflegestudierende in der Grund- gratuites, par exemple la protection membri servizi gratuiti, come la
ausbildung (FH/HF) ist die Mit- juridique ou des bourses d’études. protezione giuridica o borse di studio.
gliedschaft während der Ausbildung Chaque nouveau membre est bien- Ogni nuovo membro è il benvenuto.
sogar gratis. Überzeugen Sie Ihre venu. Et l’adhésion est gratuite pour E per gli studenti l’adesione è
Kolleginnen und Kollegen von den les étudiants durant toute leur gratuita per tutta la durata della loro
Vorteilen einer SBK-Mitgliedschaft. formation! formazione!
Infos und Anmeldung unter Info et inscription sur Formulario e informazioni su
www.sbk-asi.ch www.sbk-asi.ch www.sbk-asi.ch
12 2019 Krankenpflege | Soins infirmiers | Cure infermieristiche 105Vous pouvez aussi lire
