Jacques Eschmann - Membre du comité - Grisélidis
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Rapport d’activités Jahresbericht 2018 ÉDITORIAL
Jacques Eschmann - Membre du comité
Association Verein Soucis et réjouissances
sont les ingrédients qui ont fait bouillir
la marmite de Fri-Santé en 2018.
D’ordre surtout budgétaire et pénal, les tracas ont accaparé l’équipe des
collaboratrices et le comité durant une bonne partie de l’année, mais ils
n’ont pas empêché l’activité de se poursuivre ni l’Espace de soins de fêter
joyeusement ses 15 ans d’existence. Et 2019 a pu débuter dans une sérénité
retrouvée.
L’année 2018 avait mal commencé, avec des soucis financiers. Heureusement,
l’appel lancé dans notre rapport 2017 a été entendu. Le principal soutien de
notre Espace de soins, la Direction de la santé et des affaires sociales, a déblo-
qué des ressources qui nous permettent de souffler un moment et de répondre
à la croissance des besoins sans devoir couper dans nos prestations. Nous
pouvons espérer qu’il en ira de même pour Grisélidis et que la convention avec
la Direction de la sécurité et de la justice sera signée en 2019, nous permettant
de répondre aux besoins, conformément à ce que prévoit que la Loi de 2011 sur
l’exercice de la prostitution.
Grisélidis, notre programme de prévention auprès des professionnelles du
sexe, a dû affronter bien des difficultés. La plus déstabilisante est celle qui a
vu l’une de nos intervenantes passer près de deux ans derrière les barreaux,
soupçonnée de s’être adonnée à la traite d’êtres humains. Un choc pour cette
collaboratrice et toute l’équipe qui lui a manifesté son soutien durant toute sa
détention. Très médiatisé, le procès a finalement abouti à la réhabilitation de
notre intervenante.
Comme si ces graves accusations ne suffisaient pas, nous avons dû abandon-
ner, à notre grand regret, la permanence de la Grand-Fontaine, car les condi-
15 ANS JAHRE tions logistiques n’étaient pas adéquates. En même temps, un immeuble de la
rue a fermé, privant de leur revenu plusieurs travailleuses du sexe.
1
2018 2018
Année très particulière Besonderes Jahr
Heureusement, le changement de directrice et la réorganisation de l’équipe de den Bedürfnisse eingehen können, ohne unsere Leistungen kürzen zu müssen.
Grisélidis se sont déroulés dans d’excellentes conditions et n’ont en rien nui au Wir können guter Hoffnung sein, dass das Gleiche für Grisélidis gilt und die
programme, malgré des circonstances plutôt difficiles. Le comité félicite toutes Vereinbarung mit der Sicherheits- und Justizdirektion im Jahr 2019 unterzeich-
ces collaboratrices pour leur disponibilité et remercie l’ancienne directrice, net wird, sodass wir die Bedürfnisse erfüllen können, wie es im Gesetz über die
Laurence Charrat Diop, qui a mis sur pied et dirigé ce programme pendant une Ausübung der Prostitution (2011) vorgesehen ist.
dizaine d’années. Grisélidis, unser Programm zur Prävention bei Sexarbeiterinnen, hatte mit ei-
Après avoir surmonté toutes ces difficultés, c’est le cœur léger que Fri-Santé nigen Schwierigkeiten zu kämpfen. Die beunruhigendste Angelegenheit war,
Espace de soins a pu fêter les 15 ans de son existence en décembre 2018 *. Nul dass eine unserer Mitarbeiterinnen fast zwei Jahre hinter Gitter verbrachte mit
doute que, dans 5 ou 10 ans, d’autres anniversaires verront hélas le jour… Car les dem Vorwurf, an Menschenhandel beteiligt zu sein. Das war ein Schock für die-
lacunes de notre système de santé et de notre politique sociale précarisent une se Mitarbeiterin und das ganze Team, und ihr während der ganzen Haft zur Sei-
partie de nos semblables et rendent indispensables des associations comme te stand. Der Prozess war in den Medien sehr präsent und hat schliesslich zur
la nôtre. vollständigen Rehabilitierung unserer Kollegin geführt.
Als ob diese schweren Anschuldigungen nicht ausreichen würden, mussten
wir zu unserem grossen Bedauern die Permanence an der Alten Brunnengasse
EDITORIAL aufgeben, da die logistischen Bedingungen nicht angemessen waren. Gleich-
Jacques Eschmann - Vorstandsmitglied zeitig schloss ein Gebäude an der Strasse seine Türen, was dazu führte, dass
mehrere Sexarbeiterinnen ihr Einkommen verloren.
Freude und Sorgen waren das täglich Glücklicherweise sind der Leitungswechsel und die Reorganisation des Griséli-
Brot von Fri-Santé im Jahr 2018. dis-Teams unter besten Bedingungen über die Bühne gegangen und haben
dem Programm nicht geschadet, trotz der eher schwierigen Umstände. Der
Unannehmlichkeiten, vor allem finanzieller und strafrechtlicher Art, ha- Vorstand begrüsst die Einsatzbereitschaft aller Mitarbeiterinnen und dankt der
ben die Mitarbeiterinnen und den Vorstand einen Grossteil des Jahres in ehemaligen Direktorin, Laurence Charrat Diop, die das Programm ins Leben
Beschlag genommen. Sie haben aber weder verhindert, dass die Tätig- gerufen und während rund zehn Jahren geleitet hat, für ihren Einsatz.
keiten weitergeführt werden, noch dass der Raum für Behandlung sein Nachdem all diese Schwierigkeiten überstanden waren, konnte Fri-Santé Raum
15-jähriges Bestehen gebührend feiern konnte. Das Jahr 2019 konnte mit für Behandlung im Dezember 2018 leichten Herzens sein 15-jähriges Bestehen
wiedergefundener Gelassenheit begonnen werden. feiern*. Es besteht keinen Zweifel, dass wir in 5 oder 10 Jahren leider weitere
Jubiläen feiern werden … denn die Lücken in unserem Gesundheitssystem und
Das Jahr 2018 begann hingegen schlecht – mit finanziellen Sorgen. Zum Glück unserer Sozialpolitik führen für einen Teil unserer Mitmenschen zu prekären Le-
stiess der Aufruf in unserem Jahresbericht 2017 auf Gehör. Die wichtigste Un- benssituationen und machen Vereine wie unseren unabdingbar.
terstützerin des Raums für Behandlung, die Direktion für Gesundheit und Sozi-
ales, hat Mittel freigegeben, sodass wir kurz aufatmen und auf die zunehmen- * Galerie d’images / Fotogalerie: http://www.frisante.ch/de/galerie.html
2 3
ACTIVITÉS 2018
Madeleine Christinaz - Responsable Fri-Santé Espace de soins
Actif à Fribourg depuis 2003, l’Espace
de soins de Fri-Santé a commémoré
15 années d’activités à l’automne 2018.
Lancé en 2003 par Médecins sans frontières avant de devenir une associa-
tion à part entière en 2004, Fri-Santé a très tôt pu compter sur le soutien
des autorités publiques ainsi que sur la collaboration d’un réseau de solida-
rité particulièrement engagé.
Depuis 2009, le mandat de prestations avec la Direction de la Santé et des af-
faires sociales DSAS est garant de la pérennité des activités de la permanence
médico-sociale. Ce partenariat permet de faire face aux problématiques so-
cio-sanitaires des populations vulnérables du canton, qu’elles concernent des
personnes suisses ou migrantes, avec ou sans autorisation de séjour. L’enga-
gement de la DSAS et de ses différents services permet à Fri-Santé d’assurer
pleinement sa mission d’accès aux soins pour toutes et tous, dont de plus en
plus de familles avec enfants en bas âge.
Le recours au bénévolat et au réseau demeure le garant de la bonne marche
des activités médicales de Fri-Santé Espace de soins, placées sous la respon-
sabilité du Dr André Monney, médecin conseil bénévole de Fri-Santé.
À la consultation médicale
En 2018, 625 consultations ont été dispensées à la permanence infirmière. Un
Angie Labbé Intervenante sociale / Sozialarbeiterin axe tout particulier a été mis sur la prévention durant les consultations. Avec
Dr André Monney-Faller Médecin conseil bénévole / Ehrenamtlicher Vertrauensarzt l’aide des médecins-conseil, la majeure partie des pathologies a pu être résolue
Marie-Noëlle Repond Infirmière titulaire / Pflegefachfrau directement à la consultation, dans l’idée de ne pas surcharger le réseau et les
Madeleine Christinaz Responsable / Leiterin établissements hospitaliers, notamment le Service des urgences de l’HFR.
4 5
15 ans 15 ans
Accès aux soins pour toutes et tous ! Accès aux soins pour toutes et tous !
Représentant comme toujours une part importante des demandes, les consul- À la consultation sociale
tations gynécologiques et obstétriques (79) peuvent être rapidement référées En 2018, 350 consultations sociales ont été dispensées. Depuis 2014, la consul-
au réseau de soins (médecins gynécologue-obstétricien.ne.s et/ou Centre de tation « conseil et orientation sociale » a dû se professionnaliser, du fait d’un
santé sexuelle). 30 % de ces consultations concernaient des suivis de gros- nombre croissant de situations devenant de plus en plus complexes. Ce sur-
sesses et ont fait l’objet d’une attention toute particulière. croît continuel de tâches socio-administratives a d’ailleurs nécessité un réajus-
tement du pourcentage de l’intervenante sociale en 2018.
Durant l’année 2018, l’Espace de soins a en outre pu bénéficier des consulta- Comme cela était déjà le cas l’année passée, le nombre de familles suivies
tions d’une ostéopathe bénévole, un plus pour les patient.e.s souffrant de dou- pour l’affiliation à une assurance maladie est aussi de plus en plus important :
leurs ostéo-articulaires. 39 familles avec enfants, pour un total de 134 dossiers en cours. 8 bébés nés en
L’équipe de la permanence peut ainsi s’appuyer sur un important réseau qui 2018 ont d’ailleurs été assurés par le biais de Fri-Santé.
compte actuellement une soixantaine de prestataires offrant leurs services
(pharmacie-relais, médecins généralistes et spécialistes, thérapeutes, labora- Il faut toutefois noter que certains assureurs-maladies ont parfois tendance à
toires, centres d’imagerie médicale…). Sans l’engagement de ces personnes, mettre en place des procédures dissuasives, notamment pour les personnes
entreprises et institutions, il serait totalement impossible à Fri-Santé d’assumer sans permis de séjour. Ces barrières juridico-administratives ne vont pas dans
sa mission. le sens d’une accessibilité aux soins facilitée pour les populations en situation
À ce jour reste encore à trouver de nouvelles synergies, spécialement dans le de vulnérabilité. Cependant, la participation régulière de Fri-Santé à la Plate-
domaine de la psychiatrie; c’est là un défi à relever pour les années à venir. Forme nationale d’accès aux soins des « sans-papiers » permet de prendre
connaissance des différentes pratiques en la matière et de développer des
Soins dentaires stratégies communes.
En lien avec les soins médicaux, 40 consultations ont traité de la santé bucco-
dentaire (hygiène, prévention, douleurs dentaires). À noter que toutes les Ainsi, au fil des années, l’Espace de soins a développé des compétences de
consultations bucco-dentaires font l’objet de prophylaxie. plus en plus aiguës en matière d’assurance-maladie (LAMAL), non seulement
Parallèlement, 26 rendez-vous pour un soin dentaire urgent ont pu être organi- pour les personnes sans autorisation de séjour, mais également pour des per-
sés auprès de médecins-dentistes collaborant avec Fri-Santé à un tarif préfé- sonnes établies légalement qui connaissent des lacunes dans leur couverture
rentiel (financement des soins avec le soutien de la Fondation Arcanum). d’assurance.
Afin de renforcer l’accès aux soins et à la prévention bucco-dentaires pour les
personnes vulnérables, un projet est en cours, en alliance avec la SSO-Fribourg * Projet dans le cadre du « développement durable »
(Société fribourgeoise des médecins-dentistes) et le Service dentaire scolaire. (Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions DAEC)
Multisectoriel*, ce projet vise également à renforcer l’égalité des chances.
6 7
AKTIVITÄTEN 2018 15 Jahre
Madeleine Christinaz - Leiterin Fri-Santé Raum für Beratung und Behandlung Zugang zur Gesundheitsversorgung für jede und jeden!
den. Mithilfe der Vertrauensärzte konnten die meisten Erkrankungen direkt in
Der Raum für Behandlung von Fri-Santé der Sprechstunde behandelt werden, sodass das Netzwerk und die Spitäler,
ist seit 2003 in Freiburg tätig und insbesondere die Klinik für Notfallmedizin des HFR, nicht überlastet werden.
Wie immer betrafen viele Anliegen den Bereich Gynäkologie und Geburtshilfe.
hat im Herbst 2018 sein 15-jähriges Diese Personen konnten rasch im Gesundheitsnetz weitervermittelt werden
(an Spezialistinnen und Spezialisten der Gynäkologie/Geburtshilfe und/oder
Bestehen gefeiert. an die Fachstelle für sexuelle Gesundheit). In 30 % der Sprechstunden ging es
um die Begleitung von Schwangerschaften, denen besondere Aufmerksam-
keit geschenkt wurde.
Angestossen durch Médecins sans frontières im Jahr 2003 und ein Verein
seit 2004 konnte Fri-Santé schon sehr früh auf die Unterstützung der Be- Im Jahr 2018 konnte der Raum für Behandlung ausserdem von den Sprech-
hörden sowie die Mitarbeit eines besonders engagierten Solidaritätsnet- stunden einer ehrenamtlichen Osteopathin profitieren, ein Mehrwert für Patien
zes zählen. tinnen und Patienten mit Knochen- und Gelenkschmerzen.
Das Sprechstundenteam kann sich auf ein bedeutendes Netz stützen, das
Seit 2009 gewährleistet der Leistungsauftrag mit der Direktion für Gesund- derzeit rund 60 Dienstleister umfasst (Relais-Apotheke, Allgemeinmediziner
heit und Soziales (GSD), dass die medizinisch-soziale Permanence langfristig und Spezialisten, Therapeuten, Laboratorien, Zentren für medizinische Bildge-
geführt werden kann. Dank dieser Partnerschaft können die gesundheitlichen bung…). Ohne das Engagement dieser Personen, Unternehmen und Institutio-
und sozialen Schwierigkeiten von Menschen in prekären Situationen im Kanton nen könnte Fri-Santé seinen Auftrag schlicht nicht wahrnehmen.
angegangen werden, seien es Personen aus der Schweiz oder aus dem Aus- Wir müssen aber weiterhin neue Synergien finden, besonders im Bereich Psy-
land, mit oder ohne Aufenthaltsbewilligung. Mit der Unterstützung der GSD chiatrie; das ist eine Herausforderung für die kommenden Jahre.
und der verschiedenen Ämter kann Fri-Santé seinen Auftrag – Zugang zur Ge-
sundheitsversorgung für jede und jeden – erfüllen. Betroffen sind auch immer Zahnpflegeleistungen
mehr Familien mit Kleinkindern. Im Zusammenhang mit der Gesundheitsversorgung ging es in 40 Sprechstun-
Die Grundlage für die medizinischen Tätigkeiten von Fri-Santé Raum für Be- den um die Mundgesundheit (Hygiene, Prävention, Zahnschmerzen). Bei allen
handlung ist der Einsatz von Freiwilligen und des Netzwerks. Die Verantwor- zahnmedizinischen Sprechstunden geht es stets auch um Prophylaxe.
tung dafür obliegt Dr. André Monney, ehrenamtlicher Vertrauensarzt von Fri- Zusätzlich konnten 26 Termine für notfallmässige Zahnbehandlungen bei
Santé. Zahnärzten organisiert werden, die zu einem Vorzugstarif mit Fri-Santé zu-
sammenarbeiten (Finanzierung der Versorgung mit Unterstützung der Stiftung
Medizinische Sprechstunde Arcanum).
Im Jahr 2018 wurden 625 pflegerische Sprechstunden abgehalten. Ein beson- Derzeit läuft in Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Zahnärzte-Gesell-
derer Schwerpunkt lang dabei auf der Prävention im Rahmen der Sprechstun- schaft (SSO) Freiburg und dem Schulzahnpflegedienst ein Projekt, um den
8 9
15 Jahre Fréquentation
Zugang zur Gesundheitsversorgung für jede und jeden! Besucherzahlen 2018
Zugang zur Gesundheitsversorgung und zur zahnmedizinischen Prävention
von bedürftigen Menschen zu fördern. Das Projekt ist bereichsübergreifend, Depuis quelques années, le nombre de consultations a augmenté
damit soll auch die Chancengleichheit gestärkt werden*. de façon significative et constante pour se stabiliser aux alentours
de 1'000 consultations. Plusieurs explications sont esquissées : la
Sozialberatung situation géographique très accessible en ville de Fribourg, l’arri-
2018 fanden 350 Sozialberatungen statt. Seit 2014 musste die Sozialberatung vée d’un nouveau médecin conseil bénévole et la professionnalisa-
professionalisiert werden, da es sich um immer mehr immer komplexere Fälle tion de la consultation sociale. En outre, de nouveaux mouvements
handelt. Infolge dieser steten Zunahme an sozialen und administrativen Aufga- migratoires, ainsi qu’une péjoration de leur situation socio-écono-
ben musste der Relais-Apotheken rozentsatz der Sozialarbeiterin 2018 ange- mique font que davantage de personnes, suisses ou migrant.e.s,
passt werden. ont besoin de recourir à Fri-Santé.
Wie bereits im vergangenen Jahr sind immer mehr Familien darunter, bei denen
es um den Beitritt zu einer Krankenversicherung geht: 39 Familien mit Kindern Seit einigen Jahren ist die Anzahl Sprechstunden stets beträchtlich ge-
bei insgesamt 134 betreuten Dossiers. 8 im Jahr 2018 geborene Babys wurden stiegen, um sich bei rund 1'000 Sprechstunden einzupendeln. Es gibt
über Fri-Santé versichert. dafür verschiedene Gründe: die äusserst günstige Lage in der Stadt
Freiburg, der neue ehrenamtliche Vertrauensarzt und die Professiona-
Es ist festzustellen, dass einige Krankenversicherer manchmal abschreckende lisierung der Sozialberatung. Ausserdem führen die neuen Migrations-
Verfahren einführen, insbesondere für Personen ohne Aufenthaltsbewilligung. bewegungen sowie eine Verschlechterung der sozioökonomischen
Diese verwaltungstechnischen Hürden entsprechen nicht dem Anspruch ei- Lage dazu, dass mehr Menschen, SchweizerInnen und MigrantInnen,
nes erleichterten Zugangs zur Gesundheitsversorgung für Menschen in pre- auf Fri-Santé zurückgreifen müssen.
kärer Lage. Die regelmässige Teilnahme von Fri-Santé an der Nationalen Platt-
form Gesundheitsversorgung für Sans-Papiers ermöglicht es, sich über die
verschiedenen Praktiken in diesem Bereich auszutauschen und gemeinsame 975 CONSULTATIONS 2017- 2018
Strategien zu entwickeln. SPRECHSTUNDEN
Im Laufe der Jahre hat sich der Raum für Behandlung so immer mehr im Be-
reich Krankenversicherung (KVG) spezialisiert und zwar nicht nur für Personen -5%
ohne Aufenthaltsbewilligung, sondern auch für rechtmässig niedergelassene
Menschen, die Lücken in ihrer Versicherungsdeckung haben.
625 350
* Projekt im Rahmen der «nachhaltigen Entwicklung»
Médico-infirmières Socio-administratives
(Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion RUBD) Medizinische Sprechstunden Sozialadministrative Sprechstunden
10 11Fréquentation
Besucherzahlen 2018
240
240 PATIENT.E.S PATIENTINNEN STATUT DES PATIENT.E.S (provenance)
STATUS DER PATIENTINNEN (Herkunft)
2017- 2018
144 Nouveaux patients 2017
Neue PatientInnen
24
=
Personnes Personen
+ 10 % Union européenne Europäische Union
139 (58 %) 101 (42 %)
Femmes Frauen Hommes Männer
Tendance à la hausse
Steigende Tendenz 46 Personnes Personen
De passage dans le canton Auf Durchreise im Kanton
DOMICILE DES PATIENT.E.S 35 Personnes Personen
WOHNSITZ DER PATIENTINNEN Permis de séjour ou nationalité suisse
Aufenthaltsbewilligung oder Schweizer
70.5 % Patient.e.s Patientinnen
Fribourg et agglomeration
= 169 127 Personnes Personen (sans papiers)
Freiburg und Agglomeration Sans titre de séjour mais vivant dans le canton
Ohne Aufenthaltsbewilligung, aber wohnhaft im Kanton
24 % Patient.e.s Patientinnen Personnes
Personen
Autres communes du canton
(hors Fribourg et agglo)
58 2003 - 2018
=
Andere Gemeinden des Kantons ÉVOLUTION DES CONSULTATIONS
(ausserhalb von Freiburg und Agglo)
ENTWICKLUNG DER SPRECHSTUNDEN
5.5 % Patient.e.s Patientinnen
Hors canton ou sans domicile précisé
= 13 110 % 9'985 2'182
Ausserhalb des Kantons oder Augmentation Consultations Patient.e.s
ohne gemeldeten Wohnsitz Zunahme Sprechstunden PatientInnen
12 13ACTIVITÉS 2018
Corinne Siffert - Responsable Grisélidis
Grisélidis, un programme de prévention
et de promotion de la santé en lien
avec les terrains de la prostitution.
Grisélidis au quotidien, c’est avant tout un programme en lien avec le ter-
rain, à la rencontre des travailleuses du sexe actives dans tout le canton de
Fribourg.
Depuis 2007 Grisélidis intervient sur trois axes de prévention, la prostitution de
rue en ville de Fribourg, les visites dans les salons de massage du canton, les
permanences sociales à la Grand-Fontaine et au bureau ainsi qu’un demi-jour
par mois, au centre de jour « au Seuil » de la Fondation Le Tremplin. Elle a éga-
lement proposé des dépistages gratuits VIH/syphillis, en collaboration avec
la Coordination romande des antennes sida, l’Aide Suisse contre le Sida et le
Centre Empreinte et des séances d’ostéopathie offertes gratuitement par une
ostéopathe, en collaboration avec l’Espace de soins de Fri-Santé.
Pour cette année 2018, 2338 contacts ont été enregistrés pour l’ensemble des
prestations offertes. Ces contacts représentent les entretiens avec les travail-
leuses du sexe, les accueils et les accompagnements, les démarches faites
pour et avec elles.
Des terrains en mouvance
Dans le contexte actuel qui comprend des évolutions au niveau réglementaire,
social et économique, le travail de Grisélidis demeure indispensable pour main-
Marjorie Jenny Intervenante sociale / Sozialarbeiterin tenir l’accès à l’ensemble des prestations offertes aux travailleuses du sexe,
Madeleine Munt Intervenante sociale / Sozialarbeiterin alors qu’elles continuent de subir discrimination et stigmatisation. Les mouve-
Corinne Siffert Responsable / Leiterin ments des populations au niveau mondial viennent aussi complexifier les situa-
Patricia Eicher Intervenante sociale / Sozialarbeiterin tions pour lesquelles Grisélidis intervient.
Yamila Guttierez Intervenante sociale / Sozialarbeiterin
14 152018 2018
Des terrains en mouvance Des terrains en mouvance
Si en 2018, la situation à la Grand-Fontaine s’est améliorée au niveau du tapage dénuée d’intention frauduleuse. Il en est de même pour les actes de solidarité
nocturne, la fermeture d’un immeuble a fortement déstabilisé ce terrain spé- entre femmes.
cifique. Les tenancières et travailleuses du sexe qui y exerçaient depuis de Pour offrir des prestations adéquates, Grisélidis s’allie les compétences et
nombreuses années ont toutes reçu leur congé et dû quitter les lieux à la fin l’expérience de personnes proches ou issues du travail du sexe. Cette com-
novembre. Elles sont retournées dans leurs pays, sans aucune certitude de plémentarité est précieuse pour la compréhension du travail du sexe. Ces per-
pouvoir revenir et en perdant leur source de revenu. Cette situation préoccupe sonnes font partie intégrante de l'équipe. L’on parle alors de parité.
Grisélidis et montre la fragilité des conditions de travail auxquelles les travail- Il reste qu'une procédure judiciaire aussi longue a sensiblement affecté Grisé-
leuses du sexe sont constamment exposées et l’insécurité qui les habitent au lidis. Le choc provoqué par l'arrestation d'une de ses membres fut violent non
quotidien. seulement pour l’équipe, mais surtout pour la personne arrêtée, puis incarcérée
Fin novembre, la permanence à la Grand-Fontaine a dû être abandonnée défi- presque 2 ans. Cette collègue ayant bénéficié de la présomption d’innocence,
nitivement, en raison d’une logistique chronophage (trajets, ressources infor- l'équipe a tenu à lui montrer son soutien et sa solidarité tout au long de sa déten-
matiques, lieu inadéquat et insalubre, etc.). Grisélidis regrette cette décision car tion.
elle perd ce lien de proximité et privilégié avec les travailleuses du sexe, sur leur Grisélidis salue le jugement rendu par le Tribunal de la Sarine tout en regrettant
lieu de travail. Les horaires ont aussi été modifiés et les permanences du mer- cette longue procédure. Grisélidis va continuer à dénoncer les injustices, inter-
credi et du vendredi ont lieu dorénavant dans les bureaux de l’association de peller les autorités, sensibiliser les médias et prendre position pour que le travail
13.30 à 16.30. du sexe puisse s’exercer dans un cadre qui favorise l’autonomie et le respect.
Procès de la grand-fontaine – accusée réhabilitée
Fin 2018, la justice fribourgeoise est intervenue une nouvelle fois dans le do-
maine du travail du sexe de la Grand-Fontaine, en intentant un procès contre un
supposé réseau roumain de proxénètes. Parmi les personnes mises en cause
par le Ministère public, se trouve une femme qui, entre autres, exerce une acti-
vité d’intervenante sociale au sein de Grisélidis.
Le travail du sexe à la Grand-Fontaine est intimement lié au phénomène de la
migration. Les relations sociales sont complexes et les travailleuses du sexe
généralement dans une précarité économique. Le travail du sexe est bien sou-
vent le seul moyen de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille. Elles
sont dans un système concurrentiel qui induit parfois conflits et violence. Ce qui
peut être perçu comme une aide pécuniaire légitime, ponctuelle ou régulière,
à la famille ou à des proches pour les travailleuses du sexe, sera défini comme
du proxénétisme du point de vue de la justice. L’action est la plupart du temps
16 17AKTIVITÄTEN 2018 2018
Corinne Siffert - Leiterin Grisélidis Ein sich wandelndes umfeld
Umgebung stark destabilisiert. Den Pächterinnen und Sexarbeiterinnen, die
Grisélidis, ein programm zur prävention dort seit vielen Jahren tätig waren, wurde gekündigt und sie musste den Ort
und förderung der gesundheit auf dem per Ende November verlassen. Sie sind in ihre Herkunftsländer zurückgekehrt,
ohne zu wissen, ob sie wiederkommen können, und haben ihre Einkommens-
gebiet der prostitution. quelle verloren. Diese Situation besorgt Grisélidis und zeigt, wie schwierig die
Arbeitsbedingungen der Sexarbeiterinnen sind und welcher Unsicherheit sie
Tag für Tag ausgesetzt sind.
Grisélidis ist im Alltag vor allem ein Programm, das vor Ort aktiv ist und in
Kontakt mit den Sexarbeiterinnen im ganzen Kanton Freiburg steht. Ende November musste die Permanence an der Alten Brunnengasse endgül-
tig aufgegeben werden, da sie zu zeitaufwendig war (Anreise, IT-Ressourcen,
Seit 2007 setzt Grisélidis mit der Prävention an drei Stellen an: bei der Stras gesundheitsschädliche und unangemessene Örtlichkeiten usw.). Grisélidis
senprostitution in der Stadt Freiburg, mit Besuchen der Massagesalons des bedauert diese Entscheidung, da dadurch die Nähe und das enge Verhält-
Kantons, durch die soziale Permanence an der Alten Brunnengasse, im Büro nis zu den Sexarbeiterinnen an deren Arbeitsort verloren geht. Die Zeiten der
sowie ein Halbtag pro Monat im Tageszentrum «Au Seuil» der Stiftung Le Sprechstunden wurden ebenfalls geändert und die Permanence am Mittwoch
Tremplin. In Zusammenarbeit mit der HIV-/AIDS-Prävention in der Romandie, und Freitag finden nun von 13.30 bis 16.30 Uhr in den Büroräumlichkeiten des
Aids-Hilfe Schweiz und dem Centre Empreinte wurden zudem gratis HIV- und Vereins statt.
Syphilis-Tests durchgeführt. Ausserdem wurden zusammen mit dem Raum für
Behandlung von Fri-Santé von einer Osteopathin gratis Osteopathie-Behand- Prozess der alten brunnengasse - angeklagte rehabilitiert
lungen angeboten. Ende 2018 griff die Freiburger Justiz ein weiteres Mal in den Bereich der Sex
Im Jahr 2018 wurden insgesamt 2338 Einsätze verzeichnet. Dazu gehören Ge- arbeit an der Alten Brunnengasse ein und hat einen Prozess gegen einen mut-
spräche mit den Sexarbeiterinnen, Empfang und Betreuung sowie das Regeln masslichen rumänischen Zuhälterring angestrengt. Unter den von der Staats-
administrativer Angelegenheiten mit ihnen und für sie. anwaltschaft beschuldigten Personen war auch eine Frau, die unter anderem
als Sozialarbeiterin bei Grisélidis tätig ist.
Ein sich wandelndes umfeld
Im derzeitigen Umfeld mit den reglementarischen, sozialen und wirtschaftli- Sexarbeit an der Alten Brunnengasse ist eng mit Migration verbunden. Die so-
chen Entwicklungen ist die Arbeit von Grisélidis weiterhin unverzichtbar, um zialen Beziehungen sind komplex und die Sexarbeiterinnen befinden sich im
den Zugang zu Leistungen für Sexarbeiterinnen zu gewährleisten, die weiterhin Allgemeinen in prekären wirtschaftlichen Verhältnissen. Sexarbeit ist häufig
diskriminiert und stigmatisiert werden. Die weltweiten Bevölkerungsbewegun- die einzige Möglichkeit, um für ihre Bedürfnisse und die ihrer Familien aufzu-
gen machen die Situationen, in denen Grisélidis aktiv ist, komplizierter. kommen. Sie agieren in einem Wettbewerbssystem, was manchmal zu Konflik-
Die Situation an der Alten Brunnengasse hat sich 2018 in Bezug auf die Nacht- ten und Gewalt führt. Was von Sexarbeiterinnen möglicherweise als berech-
ruhestörungen zwar verbessert, aber die Schliessung eines Gebäudes hat die tigte punktuelle oder regelmässige finanzielle Unterstützung der Familie oder
18 192018 Fréquentation
Ein sich wandelndes umfeld Besucherzahlen 2018
des Umfelds betrachtet wird, kann nach Gesetz als Zuhälterei gelten. Meistens
geschieht dies ohne betrügerische Absicht. Das Gleiche gilt für die Solidarität
zwischen den Frauen.
Grisélidis nutzt die Kompetenzen und die Erfahrung von Personen, die der Sex- 2'338
arbeit nahestehen oder sie selbst geleistet haben, um angemessene Leistun- Contacts pour l’ensemble des prestations
gen anzubieten. Diese Komplementarität ist für das Verständnis der Sexarbeit Kontakte insgesamt (alle Leistungen) 2007-2018
sehr wertvoll. Diese Personen sind fester Bestandteil des Teams, dabei sind
Évolution
alle gleichgestellt.
des contacts
Dennoch hat ein so langes Gerichtsverfahren Grisélidis spürbar getroffen. Der
Schock aufgrund der Festnahme eines Mitglieds war nicht nur für das Team 92 Entwicklung
Nouvelles personnes ont sollicité der Kontakte
gross, sondern ganz besonders für die festgenommene Person, die für fast
zwei Jahre inhaftiert wurde. Für die Kollegin galt die Unschuldsvermutung und les prestations de Grisélidis
das Team hat sie während der ganzen Haft unterstützt und sich solidarisch ge-
Neue Personen haben Leistungen
von Grisélidis in Anspruch genommen
+ 94 %
zeigt.
Grisélidis begrüsst das vom Bezirksgericht Saane gefällte Urteil, bedauert je-
doch das lange Verfahren. Grisélidis wird Ungerechtigkeit weiterhin anpran- PERMANENCES SOCIALES
gern, den Behörden Fragen stellen, die Medien sensibilisieren und sich dafür SOZIALE PERMANENCE
einsetzen, dass Sexarbeit in einem Rahmen ausgeübt wird, der Eigenständig-
keit und Achtung fördert. 802
Contacts Kontakte
97 303 Grand-Fontaine
Permanences sociales Alten Brunnengasse
Soziale Permanence 499 Bureau / Büro
114
Travailleuses du sexe rencontrées
Treffen Sexarbeiterinnen
20 21Fréquentation
Besucherzahlen 2018
RÉPARTITION PAR GENRE *
VERTEILUNG NACH GESCHLECHT*
51 1'205
Permanences Permanence Contacts Kontakte
Bus Grand-Fontaine Bus Alte Brunnengasse
97.8 % 2.2%
Femmes Frauen Transgenres Transgender
49 10 PROVENANCE DES TRAVAILLEUSES DU SEXE*
Visites de salons Visites Seuil et Tremplin
Besuche von Salons Besuche Seuil und Tremplin HERKUNFT DER SEXARBEITERINNEN*
153 Contacts Kontakte 178 Contacts Kontakte 86.6 % 6.5 %
147 Femmes / Frauen 43 Femmes / Frauen
Amérique latine Europe de l’Est
6 Transgenres / Transgender 135 Hommes / Männer République Dominicaine, (Roumanie)
Colombie, Équateur, Brésil,
Osteuropa (Rumänien)
Venezuela et Cuba
Lateinamerika
Dominikanische Republik,
31
Kolumbien, Ecuador,
Tests Tests Brasilien, Venezuela
und Kuba
Dépistage gratuit VIH / Syphilis Gratis HIV- und Syphilis-Tests
30 Femmes / Frauen 1 Transgenre / Transgender
1.9 % 3%
22 Autes
(Suisse, Espagne, Allemagne, Italie, Portugal)
Afrique
(Guinée Équatoriale)
Consultations ostéopathie Sprechstunden Osteopathie
Andere Afrika (Äquatorialguinea)
13 Travailleuses du sexe / Sexarbeiterinnen (Schweiz, Spanien, Deutschland, Italien, Portugal)
* Sans le Seuil / Ohne Seuil
22 23Rapport comptable 2018
Bilan au 31 décembre 2018
Le Capital au Bilan des Comptes 2018 s’élève à Frs 12'514.56, en légère
augmentation par rapport à celui inscrit au Bilan des Comptes 2017. Cela
indique que l’équipe de Fri-Santé a su garder une situation stable, malgré
les incertitudes liées aux recherches de fonds qui ne sont pas garantis.
Comptes 2018
Les Comptes généraux 2018 ont été bouclés avec un petit bénéfice de
Frs 1'245.69.
Les recettes s’élèvent à Frs 508'724.40 et les charges à Frs 507'478.71. Les
analyses médicales et le matériel de prévention qui nous sont offerts ont été
ajoutés aux comptes cette année pour un montant total de Frs 14'860.90. Les
charges et les produits augmentent d’autant.
Le secteur Espace de soins a pu compter sur un soutien supplémentaire de la
Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC)
et de la Loterie Romande, de Frs 10'000.00 chacun. Un fond spécial d’aide di-
recte aux patients de Frs 5'000.00 a également été attribué à l’Espace de soins
et a été reporté pour 2019. Ces dons ont permis de tenir les charges malgré
la stagnation de la subvention cantonale. L’augmentation des charges provient
principalement des coûts liés au personnel (augmentation EPT* de 10 %). Les
autres charges restent stables et le programme termine l’année avec un béné-
fice de Frs 713.15.
Les Comptes du programme Grisélidis ont été bouclés avec un résultat de
Frs 532.54 grâce à plusieurs soutiens spécifiques, notamment la Fondation
Arcanum qui a financé une permanence pour Frs 25'000.00 et l’OFSP a versé
Frs 15'034.00 pour le projet SWMV+. Ils ont permis de couvrir les charges mal-
gré la subvention cantonale qui n’a pas été augmentée.
Il est important de noter que les dons individuels, des communes, paroisses,
autres clubs et entreprises ont augmentés et contribuent aussi au résultat posi-
tif présenté.
24 25Buchhalterischer Bericht 2018
Cette année exceptionnelle permet de renforcer les provisions, principalement Bilanz per 31. Dezember 2018
pour la formation et l’évolution du personnel sans quoi Fri-Santé ne pourrait of- Das Kapital im Jahresabschluss 2018 beträgt Fr. 12’514.56 und liegt damit
frir les prestations actuelles. Des montants ont pu être attribués aussi pour des leicht über dem Jahresabschluss 2017. Dies zeigt, dass das Team von Fri-
investissements futurs et la nouvelle identité visuelle de l’association. Santé die Situation stabil halten konnte, trotz Unsicherheiten im Zusam-
menhang mit dem Fundraising, das nicht gesichert ist.
Budget 2019 (ajusté)
Le Budget 2019 qui a été présenté à l’Assemblée générale du 12 juin 2018, a Jahresabschluss 2018
été ajusté conformément aux montants des subventions alloués pour 2019 Das Rechnungsjahr 2018 wurde mit einem kleinen Gewinn von Fr. 1’245.69
(DSAS Frs 135'000.00 au lieu de Frs 147'000.00, DSJ Frs 95'000.00 au lieu de abgeschlossen. Die Einnahmen betragen Fr. 508’724.40 und die Ausgaben
Frs 11 0'000.00) soit une différence de Frs 27'000.00. Le programme Grisélidis belaufen sich auf Fr. 507’478.71. Die medizinischen Laboranalysen und das
bénéficiera en 2019 d’un soutien extraordinaire de Frs 20'000.00 provenant Präventionsmaterial, die uns geschenkt werden, wurden dieses Jahr in die
du solde du Fonds des invalides qui n’a pas été utilisé en 2018. Jahresrechnung aufgenommen (Fr. 14’860.90). Die Aufwände und die Erträge
Les charges de personnel seront plus élevées suite à l’augmentation d’un EPT erhöhen sich dadurch gleichermassen.
de l’Espace de soins (+ 10 %). Le reste des charges devra être tenu au minimum
pour atteindre un résultat équilibré. Der Bereich Raum für Behandlung erhielt zusätzliche Unterstützung von der
Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) und der Loterie Romande
* Equivalent plein-temps in Höhe von je Fr. 10'000.00. Ein Spezialfonds zur direkten Unterstützung der
Patienten von Fr. 5'000.00 wurde dem Raum für Behandlung zugewiesen und
Amélie Collaud - Comptabilité auf das Jahr 2019 übertragen. Dank dieser Spenden konnten die Ausgaben ge-
deckt werden, obwohl die kantonale Subvention gleich geblieben ist. Die Erhö-
hung der Ausgaben hängt hauptsächlich mit den Personalkosten zusammen
(Erhöhung VZE um 10 %). Die anderen Ausgaben sind unverändert und das
Programm schliesst das Jahr mit einem Gewinn von Fr. 713.15 ab.
Die Jahresrechnung des Programms Grisélidis konnte mit einem Ergebnis von
Fr. 532.54 abgeschlossen werden. Dazu beigetragen haben mehrere spezifi-
sche Zuwendungen, insbesondere der Stiftung Arcanum, die mit Fr. 25’000.00
eine Permanence finanziert hat, und des BAG, das für das Projekt SWMV+
Fr. 15’034.00 bereitgestellt hat. Dadurch konnten die Kosten bestritten werden,
obwohl die kantonale Subvention nicht erhöht wurde.
26 27Bilan Bilanz 31.12.2018
Es muss auch erwähnt werden, dass einzelne Spenden von Gemeinden, Kirch-
gemeinden, anderen Clubs und Unternehmen ebenfalls zum positiven Ergeb- Actif Aktiven Passif Passiven
nis beigetragen haben. Actif mobilisé / Mobile Sachanlagen Capital étranger / Fremdkapital
Dank dem Ergebnis dieses aussergewöhnlichen Jahres können die Rück- Caisse / Kasse 327.60 Créancier AVS / Kreditor AHV 7'628.10
stellungen gestärkt werden, die hauptsächlich der Aus- und Fortbildung des PostFinance 17-557806-2 13'995.28 Autres créanciers
Personals dienen, ohne das Fri-Santé die derzeitigen Leistungen nicht bieten PostFinance 17-298152-8 40'244.08 Andere Kreditoren 4'501.75
Don - cotisations
könnte. Es konnten auch Beträge für künftige Investitionen und den neuen visu- BCF 30 01 195.263.03 72'220.30
Spenden - Beiträge 2019 75'500.00
ellen Auftritt des Vereins eingeplant werden. Débiteurs / Debitoren 30'000.00
Contributions - Soutiens pour patients
Achats heures prestations
Beiträge - Unterstützung für Patienten
Einkauf Stunden Dienstleistungen 139.75
Budget 2019 (angepasst) Stock pharmacie / Lager Apotheke 10'443.30
6'007.75
Das Budget 2019, das an der Generalversammlung vom 12. Juni 2018 vorge- Stock matériel médical
Passifs transit. / Transit. Passiven 32'118.70
stellt wurde, wurde gemäss den für 2019 gewährten Subventionen angepasst Lager medizinisches Material 4'306.70
Provisions / Rückstellungen
(GSD Fr. 135’000.00 statt Fr. 147’000.00, SJD Fr. 95’000.00 statt Fr. 110’000.00), Stock mat. prévention Grisélidis
Formation / Aus- und Weiterbildung 11'700.00
Präventionsmaterial 2'199.50
das entspricht einer Abweichung von Fr. 27’000.00. Das Programm Grisélidis Personnel / Personal 19'800.00
Actifs transitoires / Transit. Aktiven 11'331.75
kann 2019 einen ausserordentlichen Beitrag von Fr. 20’000 aus dem Invaliden- Bus 9'000.00
fonds nutzen, der 2018 nicht gebraucht wurde. Actif immobilisé / Immobile Sachanlagen Autres / Andere Rückstellungen 19'800.00
Die Personalkosten werden infolge der Erhöhung der Stellenprozente des Raums Dépôts de garantie / Kautionsdepots 3'755.10 Subvention investissement
für Behandlung (+10 %) höher ausfallen. Die übrigen Ausgaben müssen auf ein (nouveaux locaux) / Subventionen
Machines de bureau / Bürogeräte 8'817.25
Investitionen (neue Räume) 22'500.00
Minimum beschränkt werden, um ein ausgeglichenes Ergebnis zu erzielen. Mobilier-installation
Subvention investissement (Bus-Grisélidis)
Mobiliar-Einrichtung 19'465.75
Subventionen Investitionen (Bus-Grisélidis)
Appareils médicaux
Amélie Collaud - Buchhaltung 22'800.00
Medizinische Geräte 1'744.50
Logiciels / Software 480.00
Capital propre / Eigenkapital
Bus 24'400.00
Capital au 31.12.2018
Total de l’actif / Total Aktiven 243'870.86 Kapital am 31.12.2018 12'514.56
Capital au 1er janvier 2018
Récapitulation compte Pertes et Profits Kapital am 1. Januar 2018 11'268.87
Übersicht Erfolgsrechnung
Résultat de l’exercice 2018
Recettes / Einnahmen 508'724.40 Jahresergebnis 2018 1'245.69
Charges / Ausgaben 507'478.71 Total du passif
Résultat / Ergebnis 2018 1'245.69 Total Passiven 243'870.86
28 29Comptes et budgets Jahresrechnung und Budget Fri-Santé BUDGET 2018 COMPTES 2018 BUDGET 2019
(ajusté / angepasst) RECHNUNG 2018 (ajusté / angepasst)
Compte Pertes et Profits du 1er janvier au 31 décembre 2018
Budget Espace Comptes Espace Budget Espace
Erfolgsrechung vom 1. Januar bis 31. Dezember 2018 général de soins
Grisélidis
généraux de soins
Grisélidis
général de soins
Grisélidis
Allgemeines Raum für Rechnung Raum für Allgemeines Raum für
RECETTES / EINNAHMEN Budget Behandlung Behandlung Budget Behandlung
Cotisations / Beiträge 8'000.00 4'800.00 3'200.00 8'910.00 5'346.00 3'564.00 8'900.00 5'340.00 3'560.00
Dons / Spenden 34'000.00 20'200.00 13'800.00 50'344.80 40'286.80 10'058.00 54'800.00 46'110.00 8'690.00
Subventions - Subventionen 398'000.00 226'000.00 172'000.00 439'850.50 243'000.00 196'850.50 418'000.00 231'000.00 187'000.00
DSAS - Serv. action sociale / GSD - Kantonales Sozialamt 135'000.00 135'000.00 135'000.00 135'000.00 135'000.00 135'000.00
DAEC « développement durable » / RUBD «nachhaltigen Entwicklung» 10'000.00 10'000.00
DSJ - SJD 85'000.00 85'000.00 90'000.00 90'000.00 95'000.00 95'000.00
Loterie Romande 146'000.00 81'000.00 65'000.00 156'000.00 91'000.00 65'000.00 156'000.00 86'000.00 70'000.00
Fondation Arcanum / Stiftung Arcanum 10'000.00 10'000.00 32'000.00 7'000.00 25'000.00 10'000.00 10'000.00
Aide Suisse contre le Sida / Aids-Hilfe Schweiz 2'000.00 2'000.00 1'816.50 1'816.50 2'000.00 2'000.00
DSJ - Fonds des invalides / SJD - Invalidenfonds 20'000.00 20'000.00 20'000.00 20'000.00
OFSP / BAG - projet SWMV+ 15'034.00 15'034.00
Autres recettes / Weitere Einnahmen 9'200.00 3'700.00 5'500.00 9'619.10 3'924.39 5'694.71 9'250.00 3'700.00 5'550.00
Contrib. - dons des patient-e-s / Beiträge der PatientInnen 2'500.00 2'500.00 2'220.00 2'220.00 2'500.00 2'500.00
Contrib. - dons des usagères Grisélidis / Beiträge der Nutzniesserinnen Grisélidis 500.00 500.00 283.90 283.90 550.00 550.00
Recettes diverses / Verschiedene Einnahmen 6'000.00 1'000.00 5'000.00 7'113.30 1'703.25 5'410.05 6'000.00 1'000.00 5'000.00
Prestations fournies par Fri-Santé / Leistungen von Fri-Santé 200.00 200.00 200.00 200.00
Intérêts actifs / Aktivzinsen 1.90 1.14 0.76
TOTAL DES RECETTES / TOTAL EINNAHMEN 449'200.00 254'700.00 194'500.00 508'724.40 292'557.19 216'167.21 490'950.00 286'150.00 204'800.00
CHARGES / AUSGABEN
Salaires / Löhne 307'700.00 173'300.00 134'400.00 308'911.47 177'008.30 131'903.17 323'200.00 186'900.00 136'300.00
Charges sociales / Sozialabgaben 52'300.00 29'400.00 22'900.00 49'019.35 30'536.50 18'482.85 54'900.00 31'700.00 23'200.00
Autres frais du personnel / Andere Personalkosten 14'400.00 6'500.00 7'900.00 12'736.15 7'467.70 5'268.45 12'150.00 7'390.00 4'760.00
Locaux / Räumlichkeiten 18'000.00 10'800.00 7'200.00 17'704.35 10'622.61 7'081.74 18'000.00 11'000.00 7'000.00
Permanence infirm. (médic., frais médicaux, dentaires, ...) / Sprechstunde (Medikamente, Arztkosten, Zahnarzkosten, ...) 12'200.00 12'200.00 21'707.30 21'707.30 24'100.00 24'100.00
Grisélidis (frais du Bus, prévention, salons) / Grisélidis (Kosten für Bus, Prävention, Salons) 12'400.00 12'400.00 13'200.60 13'200.60 16'800.00 16'800.00
Association / Verein 6'500.00 3'900.00 2'600.00 10'324.05 6'194.43 4'129.62 10'100.00 6'100.00 4'000.00
Administration / Verwaltung 7'900.00 4'800.00 3'100.00 7'465.47 4'538.42 2'927.05 7'700.00 4'620.00 3'080.00
Mandats comptabilité, révision, soutien informatique etc. / Mandate (Buchhaltung, Rechnungsprüfung, IT-Support usw.) 22'800.00 13'900.00 8'900.00 22'524.12 12'095.21 10'428.91 20'550.00 12'330.00 8'220.00
Promotion / Werbung 1'700.00 1'000.00 700.00 3'071.55 2'544.99 526.56 1'500.00 830.00 670.00
Divers / Verschiedenes 1'700.00 1'100.00 600.00 6'364.30 3'818.58 2'545.72 1'950.00 1'180.00 770.00
Provision - Personnel / Rückstellung - Personal 34'450.00 15'310.00 19'140.00
TOTAL DES CHARGES / TOTAL AUSGABEN 457'600.00 256'900.00 200'700.00 507'478.71 291'844.04 215'634.67 490'950.00 286'150.00 204'800.00
RÉSULTAT / JAHRESERGEBNIS - 8'400.00 - 2'200.00 - 6'200.00 1'245.69 713.15 532.54 0.00 0.00 0.00
30 31Personnel et comité
Fri-Santé Espace de soins et Grisélidis : deux équipes
pluridisciplinaires alliant professionnelles et bénévoles.
Au quotidien sont mobilisées compétences profession
nelles et qualités humaines et sociales indispensables
à la réalisation du travail sur le terrain et à l’accomplis
sement de la mission de l’association.
Un chaleureux merci à toutes et tous !
Das Team und der Vorstand
Fri-Santé, Raum für Beratung und Behandlung, und Gri
sélidis: zwei interdisziplinäre Teams aus Mitarbeitern
und ehrenamtlichen Helfern. Im Alltag werden fachliche
mit menschlichen und sozialen Kompetenzen vereint,
die unverzichtbar sind bei der Arbeit vor Ort und für die
Erfüllung des Auftrags des Vereins.
Herzlichen Dank an alle!
Le Comité de l’association / Der Vorstand
Michel Wuilleret, Jacques Eschmann, Amélie Collaud (comptabilité / Buchhaltung),
Rose-Marie Belfiore, Corinne Siffert, Madeleine Christinaz, Bernard Carrel,
Paul Attallah, Valérie Progin Olofsson.
Pas sur la photo / Nicht auf dem Foto: Manuela Bracher Edelmann, Jan Eyer Scattini.
32 33Personnel Remerciements
Das team Danksagung
Espace de soins / Raum für Beratung und Behandlung L’association Fri-Santé tient à remercier chaleureusement toutes les personnes et institutions,
Responsable / Leiterin Madeleine Christinaz (55 %) publiques et privées, qui ont soutenu son action durant l’année, et tout particulièrement :
Der Verein Fri-Santé dankt sämtlichen Personen sowie allen öffentlichen und privaten Institutionen,
Infirmière titulaire / Pflegefachfrau Marie-Noëlle Repond (60 %)
die ihn dieses Jahr unterstützt haben. Besonders zu erwähnen sind:
Intervenante sociale / Sozialarbeiterin Angie Labbé • La Direction de la santé et des affaires sociales DSAS / Direktion für Gesundheit und Soziales GSD
(40% jusqu’au 31.8.2018; 50% depuis le 1.9.2018) - Le Service de l'action sociale SASoc / Kantonales Sozialamt KSA
- Le Service de la santé publique SSP / Amt für Gesundheit GeSA
Infirmières remplaçantes / stellvertretende Pflegefachfrauen
- Le Service du médecin cantonal SMC / Kantonsarztamt KAA: Centre fribourgeois de santé
Maryvonne Ding, Catherine Gétaz Doomun, Sabine Jorio, sexuelle / Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit
Marie-France Tinguely - Le Service dentaire scolaire SDS / Schulzahnpflegedienst SZPD
• La Direction de la sécurité et de la justice DSJ / Sicherheits- und Justizdirektion SJD
Infirmière en diabétologie / Diabetes-Pflegefachfrau Rosalind Richards • La Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions DAEC, « développement
(collaboration bénévole / ehrenamtlicher Einsatz) durable » / Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion RUBD, «nachhaltigen Entwicklung»
• La Commission cantonale de la Loterie Romande
Ostéopathe Dalida Larbi (collaboration bénévole / ehrenamtlicher Einsatz) • L’Office fédéral de la Santé publique OFSP / Bundesamt für Gesundheit BAG
Médecins-conseils / Vertrauensärztinnen und –ärzte • La Fondation Arcanum / Arcanum Stiftung
• L'Aide suisse contre le SIDA / Aids-Hilfe Schweiz
dr. med. André et / und Dr. Monique Monney, dr. med. Vincent Ruiz-Badanelli • La SSO-Fribourg, société fribourgeoise des médecins-dentistes
(collaboration bénévole / ehrenamtlicher Einsatz) • Pharmaciens sans Frontières-Suisse
• Pharmacie-relais : Pharmacie du Bourg
• Les pharmacies / Apotheken: Pharmacie du Boulevard, pharmacie plus Dubas Centre à Bulle,
Grisélidis pharmacie Amavita Courtepin, Apotheke Tafers
• Les laboratoires / Laboratorien: MCL / Laboratorium, Promed / Laboratorium, Argot Lab, Affidea
Responsable / Leiterin Corinne Siffert (50 %)
CIMED, centre d’imagerie médicale de Fribourg CIMF.
Adjointe / Stellvertreterin Marjorie Jenny (30 %) • Tous les médecins, praticien.ne.s et thérapeutes du réseau de Fri-Santé Espace de soins /
alle ÄrztInnen und TherapeutInnen unseres Netzwerks
Intervenantes sociales / Sozialarbeiterinnen Madeleine Munt, Patricia Eicher, • Les communes / Gemeinden: Cressier, Crésuz, Farvagny, Granges-Paccot, Marly, Neyruz,
Yamila Guttierez, Rose Duthovex Siviriez, Villars-sur-Glâne, Villaz-St-Pierre.
• Les paroisses catholiques / Katholische Pfarreien: Domidier, Ecuvillens, Givisiez, Grolley,
Matran, St-Maurice, Villars-sur-Glâne.
• Les Conférences St-Vincent-de-Paul des paroisses de : Estavayer-le-Lac, Romont, St-Jean,
Collaborations bénévoles / ehrenamtliche Einsätze Villars-sur-Glâne.
• Les paroisses protestantes / Reformierte Kirchgemeinden: Cordast, Fribourg, Murten,
Marie-Claude Frésard, Nicole Knubel, Margrit Schneider, Roger Sottas, Wuennewil-Flamatt-Ueberstorf.
Chloé Tissot-Daguette, Jean-Luc Zarini • Les communautés religieuses catholiques de Fribourg / Sämtliche katholische Kirchgemeinden
von Freiburg
• Les entreprises / Firmen: Collaud & Criblet, Informatique Nexan, MacXimum,
Entretien des locaux / Raumpflegerin Antoneta Thaqi
Pompes funèbres Murith, Tea-Room du Tilleul
Mandat comptabilité et tâches de gestion • Le Club Soroptimist de la Gruyère
RH/Buchhaltung und HR-Verwaltungsaufgaben Amélie Collaud
Pour des raisons de confidentialité, les dons de personnes privées ne sont pas mentionnés.
Révision des comptes / Rechnungsprüfer Fiduciaire Jordan SA Die Namen der privaten SpenderInnen werden aus aus Gründen der Vertraulichkeit nicht genannt.
34 35L’association Fri-Santé tient à remercier
chaleureusement toutes les personnes
FRI-SANTÉ Espace de soins
et institutions qui ont soutenu son action Raum für Beratung und Behandlung
durant l’année. Permanence infirmière et conseil en assurance maladie
pour les personnes en situation de vulnérabilité.
Fri-Santé dankt sämtlichen Personen Sprechstunde und Krankenkassen-Beratung für Personen
und Institutionen, die den Verein dieses in prekärer sozialer Situation.
Jahr unterstützt haben. GRISÉLIDIS Prévention & proximité
Prävention und Arbeit vor Ort
Programme de prévention et de promotion de la santé auprès
des professionnelles du sexe et des personnes toxicodépendantes.
Programm für Prävention und Gesundheitsförderung
bei Sexarbeiterinnen und Drogenabhängigen.
Direction de la santé et des affaires sociales DSAS
Direktion für Gesundheit und Soziales GSD
Direction de la sécurité et de la justice DSJ
Sicherheits- und Justizdirektion SJD FRI-SANTÉ GRISÉLIDIS
Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions DAEC
Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion RUBD Tél. 026 341 03 30 Tél. 026 321 49 45
www.frisante.ch www.griselidis.ch
info@frisante.ch griselidis@frisante.ch
BOULEVARD DE PÉROLLES 30
1700 FRIBOURG
Traduction / Übersetzung Marina Stoffel
Photos / Foto Martin Bochud
Graphisme / Grafik Sophie Toscanelli, www.ledesigndesophie.ch
CP / PK
Impression / Druck Cric-Print, www.cricprint.com 17-557806-2
36Vous pouvez aussi lire
