LA CORDÉE / DIE SEILSCHAFT
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LA CORDÉE / DIE SEILSCHAFT LA C 1 / 2018 www.section-monte-rosa.ch
IMPRESSUM COMITÉ DE SECTION MONTE ROSA
SEKTIONSVORSTAND SEKTION MONTE ROSA
LE MOT
DU PRÉSIDENT
RÉDACTION PRÉSIDENT, CHEF DE COURSES Philippe Chanton f phChanton@gmx.ch
ET ADMINISTRATION PRÄSIDENT UND TOURENCHEF Bammattenweg 34 ¡ 079 221 17 25
LA CORDÉE / DIEChristophe
SEILSCHAFTBiolaz 3904 Naters LA CORDÉE / DIE SEILSCHAFT
La Cordée LE CARÊME DES RANDONNEURS À SKI
Ch. du Bredaz 7 VICE-PRÉSIDENT, CULTURE Pierre-André Veuthey f etude@veuthey.ch
1872 Troistorrents VIZEPRÄSIDENT, KULTUR Case postale 200 | 027 722 21 12
lacordee@cas-martigny.ch
1920 Martigny Les gros titres des dernières semaines
079 263 91 93
ont souvent évoqué les chutes de neige
FINANCES, PRÉPOSÉ CABANES Peter Planche f peter@planche.ch
HAUT-VALAIS / FINANZEN UND Dammweg 11d | 027 530 04 79 abondantes. De l’or blanc pour certains et
IMPRESSION VER. HÜTTEN OBERWALLIS 3904 Naters ¡ 079 248 78 15 de grosses crampes pour d’autres - le thème
Imprimerie du Bourg Sàrl
Rue des Fontaines 6 CHEF DES CABANES Philippe de Kalbermatten f cocamoro@dekalbermatten-archi.ch ne laisse probablement personne indifférent
1920 Martigny HÜTTENCHEF Portes Neuves 4 | 027 566 70 00 dans notre région. Pendant des années, nous
Tél. 027 722 19 31 1950 Sion ¡ 079 416 29 88 nous sommes plaints d’hivers peu enneigés.
CHEF TECHNIQUE Christian Grütter f christian.gruetter@geoverm.ch Cette année, nous ne pouvons certainement
TECHNISCHER LEITER St. Jodernstrasse 12 | 027 967 03 81
pas nous plaindre du manque de neige ! Le
COUVERTURE 3930 Visp ¡ 078 898 53 31
cœur des randonneurs se réjouit à la vue
SECRÉTARIAT, ENVIRONNEMENT Mireille Bertizzolo f m.bertizzolo@bluewin.ch
de ces grandes quantités de neige qui nous
SEKRETARIAT, UMWELT Route des Rives 10 ¡ 079 654 32 81
1872 Troistorrents garantiront de belles sorties jusque tard au A tous ces concurrents, qui tentent
printemps. d’outrepasser les lois de la nature même avec
RÉDACTION LA CORDÉE Christophe Biolaz f lacordee@cas-martigny.ch
REDAKTION DIE SEILSCHAFT Chemin du Bredaz 7 | 027 722 19 31 un équipement des plus moderne, qu’ils se
1872 Troistorrents ¡ 079 263 91 93 La Patrouille des Glaciers (PDG) bénéfi- souviennent du dicton bien connu de Werner
ciera elle aussi de ces conditions. Cette Munter : « Expert, attention : l’avalanche ne
célèbre compétition de ski de randonnée sait pas que tu es un expert. » Suivre une
BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEK
entre Zermatt et Verbier est de nouveau au trace à l’aveugle, sans être parfaitement
BIBLIOTHÉCAIRE Simon Roth f simon.roth@mediatheque.ch programme cette année. D’innombrables informé, peut coûter la vie ! Bien entendu,
BIBLIOTHEKAR Avenue de Pratifori 18 | 027 606 45 81
1950 Sion athlètes s’entraînent depuis des mois pour ces conseils s’appliquent non seulement aux
Photo: © Pascal Miéville,
sismic.ch
être en pleine forme d’ici la fin avril. Lors athlètes mentionnés, mais également à tous
¡ Mobile/Handy | Professionnel/ Büro
les autres randonneurs.
de la PDG, ainsi que pour des compétitions
similaires, nous rencontrons de plus en plus
d’athlètes d’endurance issus d’autres sports. Il est probable que peu de gens concernés
REMISE DES TEXTES ARTIKELEINGABE N°2 15.05.2018 N°3 15.08.2018 N°4 20.11.2018 Il est réjouissant de remarquer que beaucoup liront ces lignes, mais tous les randonneurs
de sportifs partagent notre passion. Seul bé- expérimentés les comprendront. Je suis moi-
PARUTION ERSCHEINUNG N°2 15.06.2018 N°3 15.09.2018 N°4 20.12.2018 mol, ils manquent parfois de connaissances même un grand partisan des compétitions de
de la montagne et sous-estiment les dangers ski de randonnée, mais nous devons veiller à
qu’elle représente. Ils célèbrent « le carême ne pas perdre la prudence et le respect pour
PUB des randonneurs à ski » : tout est réduit au la nature en faveur du « carême des randon-
minimum ! En pantalon serré, avec des gels neurs ». Quoi qu’il en soit, je souhaite à tous
énergétiques non comestibles et d’autres les participants de la Patrouille des Glaciers
matériaux high-tech, ils concourrent avec les ou d’autres courses de ski de randonnée,
skieurs « normaux » lors de leurs nombreuses beaucoup de plaisir à l’entrainement et à la
séances d’entraînement. Probablement peu réussite des compétitions - sans accidents -
d’entre eux seraient capables de localiser un dans notre paradis de neige. n
camarade avec le DVA, creuser avec la pelle
et donner les premiers soins... car, malheu- Philippe Chanton
reusement, leur formation est limitée au
minimum.
2 LA CORDÉE
01 / 2018
DIE SEILSCHAFT
01 / 2018 3
DAS WORT
DES PRÄSIDENTEN
DIE FASTENZEIT
DER SKITOURENGÄNGER
Die Schlagzeilen der letzten Wochen drehten
sich oft um die grossen Schneemengen, die
uns dieses Jahr beschert wurden. Weisses
Gold für die einen und grosser Krampf für die
andern – das Thema lässt wohl niemanden
unberührt. Während Jahren klagten wir über
schneearme Winter. In diesem Jahr können
wir die alte Leier mit Sicherheit nicht wie-
derholen... im Gegenteil, das Skitourer-Herz
jauchzt beim Anblick der weissen Pracht, die
uns wohl bis weit in den Frühling hinein tolle
Skitouren garantieren wird ! All diesen Wettkämpfern, welche versuchen,
die Kraft der Natur mit Hightech-Material
Auch die Patrouille des Glaciers (PDG) wird ausser Kraft zu setzen, sei ein bekannter
von diesen Verhältnissen profitieren können - Spruch von Werner Munter in Erinnerung
der berühmte Skitourenwettkampf zwischen gerufen : « Experte, pass auf : Die Lawine
Zermatt und Verbier findet dieses Jahr wieder weiss nicht, dass du Experte bist. » Blindes
statt. Unzählige Athletinnen und Athleten nachlaufen oder nachfahren ohne sich vorher
trainieren bereits seit Monaten, um Ende zu informieren, hat schon einige Leben
Votre spécialiste textile et technique April in Bestform zu sein. Bei der PDG und gefordert. Natürlich betreffen diese Hinweise
pour la montagne été comme hiver anderen Skitourenwettkämpfen treffen wir nicht nur die genannten Rennläufer, sondern
immer häufiger auch auf Ausdauerathleten gelten auch für alle anderen Tourengänger.
! aus anderen Sportarten. Grundsätzlich ist es
ire de passion schön, dass viele Leute unsere Leidenschaft Wahrscheinlich werden nur wenig Angespro-
Un e histo teilen. Leider können einige von ihnen die chene diese Zeilen lesen, aber alle erfahre-
Gefahren der Berge kaum einschätzen. Sie nen Tourengängerinnen und Tourengänger
zelebrieren die «Fastenzeit der Skitourengän- werden sie verstehen. Ich selbst bin ein
magasin@follomi.ch Tél: 027 323 34 71 follomi.ch Rue du Scex 45 - 1950 Sion ger»: Alles ist auf das Minimum reduziert. In grosser Befürworter von Skitourenrennen.
engen Hosen, mit ungeniessbaren Powergels Aber wir müssen aufpassen, dass wir vor
und anderem Hightech-Material laufen sie lauter «fasten» nicht den Respekt gegenüber
den « normalen Skitourengängern » um die der Natur verlieren. Auf jeden Fall wünsche
Menus du jour
Ohren. Wahrscheinlich wären die wenigsten ich allen Teilnehmern der Patrouille des Gla-
Menus dégustation von ihnen wohlin der Lage, einen Kamera- ciers und allen anderen Skitourenrennen viel
Plats à l’emporter den mit dem LVS zu orten, mit der Schaufel Spass beim trainieren - und erfolgreiche und
auszugraben und danach medizinisch zu be- unfallfreie Wettkämpfe in unserem Schnee-
Service traiteur treuen… denn auch die Ausbildung ist auf ein paradies! n
Cuisine indienne et locale Minimum reduziert. Philippe Chanton
027 322 85 86
Avenue de France 15 – Sion
www.laromande.ch
4 LA CORDÉE
04 / 2016
DIE SEILSCHAFT
01 / 2018 5
RAPPORT DES COURSES 2017 Wiwanni
RAPPORT DES COURSES 2017 DE LA SECTION MONTE ROSA
PREMIER DE CORDEE
PREMIER DE CORDEE
Les 4’000 des Alpes
Les 4’000 des Alpes
vie
vie
de sur
de sur
DE LA SECTION MONTE ROSA
Alpen
Alpen
Instinct
Instinct
W
Val Ferret
Lorsque l’on regarde rétrospectivement neige trop rare. Néanmoins, nous avons pu
l’année écoulée, on est particulièrement monter à la Dotze le samedi et au Chantonnet
frappé par la disparition progressive des le dimanche, et passer une belle soirée à
glaciers. Les raisons ne sont non seulement La Fouly. Un grand merci à Romain pour la
les journées d’été très chaudes, mais aussi superbe organisation et réalisation.
les faibles chutes de neige en hiver. Pour la
deuxième fois d’affilée, nous n’étions pas très Les nombreuses journées chaudes de l’été
gâtés par la splendeur blanche hivernale. La ont également laissé de nombreuses traces
neige hâtive de novembre 2016 n’a pas résisté sur les glaciers et les flancs des montagnes.
au foehn avant Noël et a rapidement disparu. Nous nous souviendrons probablement
Les responsables de course des groupes ont encore longtemps du glissement de terrain
dû trouver de bonnes alternatives afin d’offrir de Bondo dans les Grisons - un événement
un programme intéressant malgré le peu de qui peut aussi se produire en Valais. La mise
neige. à jour du matériel cartographique est de plus
en plus importante compte tenu des grands
Nos huit groupes ont pour la plupart très changements dans nos montagnes. Les Loin des glaciers, le groupe de Viège a son année de jubilé en 2018 et continue à
bien maîtrisé cette tâche. Mais nous voulons sentiers et les escaliers des refuges doivent organisé fin août la sortie de section dans la collaborer étroitement avec la section de
aussi féliciter les participants : la plupart être rénovés presque tous les ans ou même région de Wiwanni, au-dessus d’Ausserberg. Montana.
d’entre eux restent flexibles et font preuve complètement reconstruits. Cela exige Cette fois-ci, une via ferrata et une escalade
de compréhension face aux changements une attention et une prise de conscience alpine étaient à l’ordre du jour, le tout par une Après plus de dix ans en tant que chef de
à court terme. La nature ne peut pas être supplémentaires dans la pratique de notre belle journée d’été. Dimanche, une vingtaine course du groupe de Viège, Hannes Tschumi
planifiée des mois à l’avance, et c’est une sport. Au cours de l’année passée, les de participants étaient présents sur le a passé le flambeau à Christian Imstepf pour
bonne chose. Le chef de course du groupe passionnés d’escalade ont une fois de plus Wiwannihorn et ont pu profiter du merveilleux la nouvelle saison. C’est notre plus ancien
de St-Maurice a donc été confronté à cette eu de nombreuses occasions de pratiquer panorama. Un grand merci au chef de course chef de course de la section qui quitte le
difficulté lorsqu’il a organisé la sortie de leur sport, contrairement aux courses avec Hannes Tschumi et aux deux guides Imstepf devant de la scène. J’aimerais profiter de
section au Val Ferret à la mi-mars. Romain des passages glaciaires, qui ont souvent dû pour ce magnifique week-end d’escalade ! cette occasion pour le remercier vivement
Aymon a en effet dû surmonter des obstacles être adaptées. pour ses nombreuses années d’engagement
tels que la pluie, la neige, le brouillard et la Les férus d’escalade et de randonnée à Viège et j’espère continuer à l’accueillir
ont encore eu de belles occasions lors lors des sorties (de section) ! Un nouveau
des nombreuses journées ensoleillées de chef de course, Philipp Salzmann, a égale-
l’automne. En plus des journées d’escalade, ment pris ses fonctions au sein du groupe de
nos groupes organisent depuis plusieurs Brigue. Toutefois, l’ancien responsable, Kilian
années des sorties dans les pays voisins Bumann, continuera à siéger au comité de
afin d’offrir une plus grande variété de Brigue tout en assumant d’autres fonctions.
possibilités. De telles offres d’escalade
favorisent les échanges entre les groupes Je souhaite à tous les nouveaux préposés de
OJ et les membres du CAS. De cette façon, course, chefs de course et participants actifs
les deux générations peuvent apprendre et une saison 2018 réussie et sans accident. En
profiter les unes des autres. tout cas, nous ne pourrons pas nous plaindre
du manque de neige cette année...
Les bilans de fin de saison ont donc été
positifs dans la plupart des groupes. Après Avec mes cordiales salutations. n
une saison agitée en 2017, le groupe de
Sierre prévoit d’élargir son programme pour Philippe Chanton, Chef de course de la section Monte Rosa
6 LA CORDÉE
01 / 2018
DIE SEILSCHAFT
01 / 2018 7
TOURENBERICHT 2017 TOURENBERICHT 2017 DER SEKTION MONTE ROSA
PREMIER DE CORDEE
PREMIER DE CORDEE
Les 4’000 des Alpes
Les 4’000 des Alpes
vie
vie
de sur
de sur
Alpen
Alpen
Instinct
Instinct
DER SEKTION
MONTE ROSA
Weit weg von Gletschern organisierte uns Mit Hannes trat unser aktuell dienstältester
die Ortsgruppe Visp Ende August die Sekti- Tourenchef der Sektion ab. Ich möchte ihm
onstour in der Wiwanni-Region oberhalb von an dieser Stelle ganz herzlich danken für das
Ausserberg. In diesem Jahr waren ein Klet- langjährige Engagement in Visp und hoffe,
tersteig sowie Gratklettern angesagt – und ihn auch weiterhin auf den (Sektions)touren
das bei herrlichstem Sommerwetter. Um die begrüssen zu dürfen! Auch in der Ortsgruppe
20 Teilnehmer standen am Sonntag auf dem Brig übernahm mit Philipp Salzmann ein neu-
Wiwannihorn und konnten das herrliche Pan- er Tourenchef sein Amt. Der bisherige Kilian
orama geniessen. Ein herzliches Dankeschön Bumann bleibt dem Vorstand jedoch in ande-
an den Visper Tourenchef Hannes Tschumi ren Bereichen erhalten.
und an die beiden Bergführer Imstepf für das
schöne Kletterwochenende! Allen neuen Tourenleitern und Tourenchefs,
aber auch allen aktiven Teilnehmern wünsche
Die Kletter- und Wanderfreunde kamen an- ich eine erfolgreiche und unfallfreie Saison
schliessend während den vielen sonnigen 2018. In der neuen Saison können wir uns im-
Herbsttagen nochmals auf ihre Rechnung. merhin wahrlich nicht über fehlenden Schnee
Dabei organisieren unsere Ortsgruppen seit beklagen…
Wenn man das Tourenjahr 2017 im Nachhinein Sektionstour ins Val Ferret rief. Romain Ay- Jahren neben den lokalen Klettertagen auch
betrachtet, fällt vor allem der fortschreiten- mon musste gegen Regen, Schneefall, Nebel verschiedene Angebote im nahen Ausland, Mit besten Grüssen. n
Wiwanni
de Gletscherschwund auf. Die Gründe dafür und knappen Schnee ankämpfen. Wir durf- um eine grössere Variation an Möglichkeiten
Philippe Chanton,
nicht nur bei den sehr warmen Sommertagen ten aber trotzdem am Samstag den Dotze zu bieten. Solche Kletterangebote dienen W
Tourenchef Val Ferret
zu suchen, sondern auch bei der geringen und am Sonntag den Chantonnet erklimmen auch einer guten Durchmischung von JO- der Sektion Monte Rosa
Niederschlagsmenge im letzten Winter. Be- und in La Fouly einen tollen Abend verbrin- Gruppen und SAC-Mitglie-
reits zum zweiten Mal in Folge mussten wir gen. Herzlichen Dank an Romain für die tolle dern. Beide Generationen
mit sehr wenig Schnee auskommen. Die wei- Organisation und Durchführung. können dabei voneinander
sse Pracht, die bereits im November gefallen lernen und profitieren.
war, hielt wieder einmal den Föhnwinden vor Die zahlreichen Hitzetage des Sommers hin-
Weihnachten nicht stand. Der Schnee wurde terliessen viele Spuren an den Gletschern Die Bilanzen am Ende der
verfrachtet oder schmolz frühzeitig weg. So und Bergflanken. Uns wird wohl noch länger Saison waren demnach in
mussten sich die Tourenverantwortlichen der der Felssturz von Bondo in Graubünden in den meisten Ortsgruppen
Ortsgruppen jeweils gute Alternativen aus- Erinnerung bleiben – ein Ereignis, welches positiv. Die Ortsgruppe Si-
denken, um trotz wenig Schnee ein interes- durchaus auch bei uns im Wallis passieren ders plant nach einer turbu-
santes Programm anzubieten. kann. Die Aktualisierung des Kartenmaterials lenten Saison 2017 für ihr
wird immer wichtiger, gerade in Anbetracht Jubiläumsjahr 2018 wieder
Unsere acht Ortsgruppen meisterten diese der grossen Veränderungen in der Bergwelt. ein grösseres Tourenange-
Aufgabe mehrheitlich sehr gut. Wir dürfen Wanderwege und Hüttenzustiege müssen bot und arbeitet dafür auch
aber auch unseren Tourenteilnehmern ein- fast jährlich erneuert oder gar komplett neu weiterhin mit der Sektion
mal ein Kränzchen winden: Der Grossteil gebaut werden. Dies erfordert eine erhöhte Montana zusammen. Nach
reagiert sehr flexibel und mit Verständnis Aufmerksamkeit und Rücksichtname aller weit über zehn Jahren als
auf kurzfristige Änderungen. Die Natur lässt Bergsportlerinnen und Bergsportler. Auch im Tourenchef der Ortsgrup-
sich nun mal nicht Monate im Voraus planen vergangenen Jahr kamen die Kletterfreunde pe Visp übergab Hannes
und das ist auch gut so. Vor dieser Heraus- auf ihre Kosten - wobei die Touren mit Glet- Tschumi auf die kommen-
forderung stand auch der Tourenchef der scherpassagen oftmals angepasst werden de Saison hin seine Aufga-
Ortsgruppe St-Maurice, als er Mitte März zur mussten. ben an Christian Imstepf.
8 LA CORDÉE
01 / 2018
DIE SEILSCHAFT
01 / 2018 9
SPITZHORLI
montag
noch bis Oster IM NEBEL
zogen alleine weiter Richtung
Gipfel.
Die letzten 150 Meter war es
wirklich kalt, die Brillengläser
gefroren mir immer wieder
zu. Aber wir haben es alle
geschafft und wurden am
Gipfelkreuz von einem
eisigen Wind begrüsst.
Dementsprechend kurz war
der Aufenthalt. Gipfelfotos
waren nur noch von
einem Handy möglich, die
restlichen Akkus hatten in
10. Februar 2018 der Kälte aufgegeben. Schnell einen Schluck
getrunken, Felle zusammengepackt und
Am Samstagmorgen um 7.45 Uhr trafen abwärts gings. Dank des anhaltenden Nebels
sich 4 begeisterte Tourenfahrer am Bahnhof ging die Abfahrt in geschlossener Formation
Brig, um der Einladung von Tourenleiter runter, denn wir wollten ja niemanden
Ewald Salzmann Folge zu leisten. Aufgeteilt verlieren. Der Schnee war super und hätte
auf 2 Fahrzeuge ging es zu fünft auf den das Wetter mitgespielt, wäre es sicher eine
Simplonpass. Schon beim Aussteigen blies traumhaft schöne Abfahrt geworden. Aber
uns ein eisiger Wind entgegen, aber wir wir hatten auch so unseren Spass und alle
hofften, bald mal dem Nebel zu entfliehen. kamen wieder wohl-behalten und zufrieden
Petrus meinte es etwas weniger gut als am Ausgangspunkt an. Zum Abschluss
der Wetterbericht vom Vortag. Doch wir gönnte man sich noch eine heisse Ovi, bevor
liessen uns nicht vergraulen. Schnell die es Rosmarie zum Polentafest nach Simplon-
Felle montiert, warm angezogen, LVS-Check Dorf zog und uns andere wieder zurück nach
durchgeführt und ab ging es. Ewald’s Moto Brig.
des Tages hiess „no Stress“ und so ging es
ombinationen
rze Auf st ie ge – interessante K in absolut gleichmässigem angenehmem Alles in allem ein sehr schöner Samstag und
• ku enmeter Tempo voran. Unser Tourenleiter wählte als
n über 1200 Höh
ich möchte mich an dieser Stelle nochmals
ng e A bf ah rt vo er Aufstieg die Spur etwas weiter unter den
• la , die Berner 4000
herzlich bei Ewald für die professionelle
e W al lis er A lp en steilen Hängen des Tochuhorns, so dass wir
• Blick auf di
Führung bedanken.
monix
bi s hi n zu m M ont Blanc in Cha uns sicher und gut aufgehoben fühlten. Zug
und um Zug gings voran Richtung Nanzlicke, Teilnehmer : Ewald, Rosmarie, Anna,
wo wir dann auf Kilian Bumann, seine Matthias, Heike. n
Frau Corinna und Fabian Studer trafen. An
Preise: Tax
el al p 14 .– / 7.– mit GA od. ½ diesem Samstag war die Ortsgruppe Brig
Blatten – B 22.– gut vertreten es hatten alle unabhängig
k Spitzhorli
Belalp – Hoh st oc voneinander die gleiche Idee. Aber da der
n
tt ab 10 Persone Nebel sich wider Erwarten doch nicht verzog, W
mit Gruppenraba kehrten die erwähnten drei um und wir fünf
10 LA CORDÉE
01 / 2018
DIE SEILSCHAFT
01 / 2018 11
COURTOISIE ET HUMILITÉ
PREMIER DE CORDEE
PREMIER DE CORDEE
4’000 des Alpes
Les 4’000 des Alpes
EN MONTAGNE
vie
vie
de sur
de sur
Alpen
Alpen
Instinct
Instinct
Les
Pour cette fois nous allons approcher Pour ce qui est des raquettes, les deux pre-
un sujet sur la courtoisie et l’humilité ou miers marcheurs ne devraient pas marcher
l’éducation en montagne. pas dans pas, mais en quinconce, ce qui Ski de fond classique - ski de fond skating - ancien ski de peau de
phoque compétition droit (non carvé) - ski de peau ultra léger - ski de
permet d’avoir une trace bien plate et stable
rando carvé - les deux derniers skis freeride et peau de phoque large
Nous avons souvent pu observer, et cette pour les suivants... En choisissant une tra-
constatation a également été faite par notre jectoire de montée qui n’est pas dans un
que celui que nous vivons cette année (2017- sont très carvés, avec une très large spatule,
entourage, le manque d’éducation et de res- dévers, la trace de raquettes se conservera
2018), le gibier en prenant peur, s’enfuit en ce qui abîme considérablement une trace de
pect vis-à-vis des personnes qui font des plus longtemps, ce qui est moins un pro-
devant faire un effort extrême pour échap- ski de fond. Certains anciens skis droits et
traces soit à raquette, soit à peau de phoque. blème pour les peaux de phoque.
per aux prédateurs « humains » ce qui peut skis de télémark sont acceptables pour une
provoquer sa mort si, en plus, il fait froid et largeur de trace de ski de fond mais pas au-
Nous voulons montrer aux débutants et aux Il arrive très souvent que les personnes à
également du fait du manque de nourriture. delà... à prendre en considération.
personnes qui n’ont pas eu la chance de côtoyer raquettes marchent sur les traces de peau
des montagnards ou des guides qui, quand de phoque alors même qu’il y a la place
Pour les compétiteurs à peau de phoque, il Alors, à bon entendeur ! Que les plus expé-
nous étions tout jeunes, nous ont éduqués pour faire une trace ailleurs. Il s’agit-là d’un
y a aussi quelques notes à savoir. Pour ceux rimentés montagnards éduquent les plus
sur les différentes approches et progressions manque de respect vis-à-vis des personnes
qui s’entraînent sur des traces ou des pistes jeunes (ou les plus jeunes en expérience) à
que nous pouvons faire en montagne avec des qui ont fait la trace à peau de phoque. Il
de ski de fond, il est nécessaire d’adapter devenir des montagnards respectueux. n
skis, des raquettes ou à pied. peut bien entendu arriver dans certaines
son matériel. Avec l’évolution du matériel,
situations, dans les chemins en forêt par
les skis de randonnée même de compétition Pascal Miéville
En général, à peau de phoque, pour que la exemple, qu’il n’y aie pas toujours la place
trace soit durable et, en fonction des condi- de marcher ailleurs, mais le fait de marcher
tions météo du gel et autres... il est préférable en quinconce permettra à tout montagnard à
de laisser un espace d’une largeur de ski entre skis ou à raquettes de pouvoir monter dans
les jambes pour faciliter une trace de montée, de bonnes conditions.
prendre exemple sur les traces de ski de fond
faites avec une machine. En prenant la peine, Pour ne pas arriver à des décisions comme
dès le début, de ne pas trop serrer les skis, la l’interdiction de faire de la raquette ou de la
trace dure bien plus longtemps. peau de phoque dans certaines vallées, il est
important que tout un chacun ait des égards
vis-à-vis de ceux qui ont fait les traces (peau
de phoque ou raquettes). Pour rappel, dans
certaines régions où les pistes de fond sont
faites à la machine... si des personnes vont
avec des skis larges, des raquettes ou sim-
plement marcher sur la trace, elles sont
amendables. Il est donc préférable d’édu-
quer pour ne pas arriver à de tels extrêmes.
Par ailleurs, dans les régions de moyenne
montagne, en forêt, souvent les traces de
peau de phoque sont uniques, alors que les
traces de raquettes sont parsemées dans
tous les recoins. Marcher un peu partout
dans la nature en hiver dérange la faune et
fait fuir le gibier. Dans les hivers longs tels
12 LA CORDÉE
01 / 2018
DIE SEILSCHAFT
01 / 2018 13
DELEGIERTENVERSAMMLUNG
ASSEMBLÉE DES DÉLÉGUÉS
DATE / DATUM: Vendredi / Freitag, 27-04-2018, 18h30
LIEU / ORT: Sion / Sitten, Médiathèque Valais, Avenue de Pratifori 18 (siehe Plan, voir plan)
L’Assemblée des Délégués de la Section Monte-Rosa est ouverte à tous les membres de la Section.
Die Delegiertenversammlung der Sektion Monte Rosa ist offen für alle Mitglieder der Sektion.
Droit de vote / Stimmrecht:
Groupe Membres Voix Groupes Membres Voix
Ortsgruppe Anzahl Mitglieder Anzahl Stimmen Ortsgruppe Anzahl Mitglieder Anzahl Stimmen
Monthey 703 8 Sierre 716 8
St-Maurice 279 3 Viège 629 7
Martigny 1’494 15 St-Nicolas 299 3
Sion 1’978 20 Brigue 1’033 11
Total 7’131 75
Ordre du jour Traktanden
1. Salutations 1. Begrüssung
2. Contrôle des présences 2. Präsenzkontrolle
3. Nomination des scrutateurs 3. Wahl der Stimmenzähler
UNE VOIE DE RÊVE
4. Procès-verbal de l’AD 2017 à St-Nicolas 4. Protokoll der DV 2017 in St. Niklaus
5. Rapport du Président 5. Bericht des Präsidenten
6. Rapport du Chef de cabanes 6. Bericht des Hüttenchefs
AVEC LE BON
MAGASINS 7. Rapport de la Rédaction « La Cordée » 7. Bericht der Redaktion „Seilschaft“
Aarau 8. Rapport du Chef de courses 8. Bericht des Tourenchefs
Bâle 9. Rapport OJ - Jeunesse 9. Bericht JO – Jugend
Berne
MATÉRIEL
10. Adoption des rapports 10. Annahme der Berichte
Coire 11. Comptes 2017 : 11. Jahresrechnungen 2017:
Kriens • Bilan et compte de résultat de la Section • Bilanz und Erfolgsrechnung der Sektion
Lausanne • Bilan et compte de résultat des cabanes • Bilanz und Erfolgsrechnung der Hütten
Pfäffikon 12. Rapport des Réviseurs 12. Revisorenberichte
Saint-Gall Avant votre prochaine randonnée à ski, un petit détour par 13. Acceptation des comptes et décharge 13. Annahme der Rechnung und Entlastung
Thoune chez nous vaut la peine. Car avec l’équipement adéquat, le au caissier et au comité des Kassiers und des Vorstandes
Volketswil 14. Budget 2018 14. Budget 2018
Zurich
plaisir que procurent la neige et les montagnes est décuplé.
15. Election d’un vérificateur suppléant 15. Wahl eines Ersatzrevisors
Nous vous proposons le plus grand assortiment, des prix 16. Elections au comité 16. Vorstandswahlen
corrects et des services de première classe. Notre équipe de 17. Fixation de la prochaine AD à Monthey 17. Nächste Delegiertenversammlung in Monthey
mordus de montagne se réjouit déjà de partager leur passion 18. Divers. 18. Verschiedenes
avec vous. Bienvenue chez nous. Apéritif et collation Apéro und Imbiss
P
15
www.baechli-sportsdemontagne.ch
DIE SEILSCHAFT
01 / 2018
MOUNTAIN PERFORMANCE MOUNTAIN PERFORMANCE
PREMIER DE CORDEE
Les 4’000 des Alpes
CHAMPIONNATS D’EUROPE
vie
de sur
Alpen
Instinct
Les jeunes membres de Mountain Perfor- 2e place de Tobias Donnet et la 3e de Maxime Dans la catégorie des espoirs, Thomas Corthay
mance et du CRVs du CAS brillent sur l’Etna Trombert qui récolte aussi le bronze du sprint. de Bruson et Arnaud Gasser de Verbier montent
Comme Léo Besson, Caroline Ulrich de la respectivement sur la 2e et 3e marche du sprint.
Les championnats d’Europe de ski-alpinisme Tour-de-Peilz décroche également 3 mé- Maximilien Drion de Vercorin réussit le 8e chrono.
se sont déroulés du 22 au 25 février dernier, dailles : l’argent du sprint, l’or de l’indivi- Sur la course individuelle, le Belgo-Valaisan finit à la
à Nicolosi, en Sicile, sur les pentes de l’Etna. duelle et l’argent de la Vertical Race. 6e place suivi d’Arnaud Gasser, 7e. Thomas Corthay
La délégation Suisse du CAS comptait dans Tobias Donnet de Val d’Illiez, 7e du sprint et occupe le 10e rang.
ses rangs 11 membres de Mountain Perfor- 10e de la Vertical Race et Maxime Trombert Sur la Vertical Race, Arnaud Gasser se contente du
mance et du CVRs. Ils rentrent au pays avec de Troistorrents, 5e de la Vertical Race com- 8e chrono.
13 médailles. plètent l’excellent résultat d’ensemble des
jeunes de Mountain Performance. Ces résultats découlent de l’excellent travail réalisé
La relève du ski-alpinisme en Suisse se depuis le début de la saison par l’entraîneur Pierre-
porte bien. Avec 13 médailles remportées Chez les juniors, Julien Ançay de Fully est Marie Taramarcaz et son staff. L’engagement sans
lors des championnats d’Europe, les jeunes le coureur le plus complet. Il remporte le faille du dynamique comité de Mountain Performace,
de Mountain Performance et du CRVs du bronze du sprint et l’argent de la course indi- emmené par le président Didier Ançay, porte égale-
CAS ont pleinement rempli leur contrat. Au- viduelle. Sur la Vertical Race, il termine au ment ses fruits au travers de cette belle relève. n
delà de ces résultats prometteurs, il reste le pied du podium. Bernard Mayencourt
souvenir de magnifiques émotions partagées. Aurélien Gay du Levron finit à la 16e place du
sprint. Il se classe au 4e rang de la course
Dans la catégorie des cadets, Léo individuelle et à la 6e place de la Vertical
Besson de Fontenelle/Bagnes revient avec Race.
3 médailles dont deux en or. Champion Florian Ulrich, le frère de Caroline, occupe
d’Europe du sprint et de la course le 12e rang sur le sprint, le 7e de la course
individuelle, il décroche également le bronze individuelle et le 9e de la Vertical Race.
de la Vertical Race. Côté féminin, Emilie Farquet du Châble reste
Sur l’individuelle, les Valaisans réussissent le très régulière avec sa 6e place sur le sprint,
carton plein avec la victoire de Léo Besson, la la 7e de l’individuelle et de la Vertical Race.
16 LA CORDÉE
Mountain
01 / 2018
forment
Performance et le CRVs du CAS
un groupe solide et efficace (crédit photo : Florent Delaloye)
DIE SEILSCHAFT
01 / 2018 17
CONNAISSEZ-VOUS...
PREMIER DE CORDEE
Les 4’000 des Alpes
LE JUNGTAL EN HIVER ?
vie
de sur
Jungtal
Alpen
Instinct
W
Il y a quelques années, le groupe de St- la randonnée commence à presque 2000 m vous devriez être de retour à Jungen vers midi.
Nicolas avait organisé la sortie de section d’altitude. Comme les quantités de neige dans cette
d’été à la cabane Topali. En route vers cette région ont été très abondantes cet hiver, une
dernière, nous avons traversé le Jungtal, Le parcours longe d’abord les parois de la randonnée à ski dans le Jungtal pourrait être
magnifique région mêlée de romantisme carrière historique du sentier pédestre, qui une bonne alternative. Le Jungtal est d’ailleurs
avec un côté un peu sauvage. Si le Jungtal au- mène également au col d’Augstbord. Au également une excellente destination pour les
dessus de St-Nicolas est bien connu en été, il printemps, si la neige fait déjà défaut, les randonneurs en raquettes à neige. Cependant,
reste probablement ignoré par les nombreux skis seront généralement portés sur cette on ne le rappellera jamais assez, la météo et
alpinistes durant la saison hivernale. Pourtant partie du circuit ! Devant les « Stellimatten », le degré d’avalanches doivent être pris en
la découverte de cette vallée isolée vaut vous quitterez le chemin vers l’Augstbord considération lors de toutes ces sorties.
largement le détour également en hiver. A pour prendre à gauche et commencer la Au plaisir de vous croisez ici... n
partir du mois de mars, vous pourrez y faire des montée jusqu’au Jungtal. Les pentes des Philippe Chanton
randonnées à ski dans de bonnes conditions « Stellimatten » doivent être surveillées
de neige. Tous ceux qui ont déjà fait le « Tour attentivement durant la traversée, car il y Informations intéressantes :
du Ciel » entre la cabane Schönbiel, Zinal et a souvent de grosses glissades de neige. Téléphérique St-Nicolas – Jungen : 027 956 22 80,
St-Nicolas se souviendront certainement de Bientôt, vous apercevrez la cabane de 079 353 50 28, www.jungenbahn.ch
la belle descente jusqu’à Jungen. montagne du Jungtal et, enfin, vous allez Actuellement il n’y a pas de restaurant à l’alpage
pouvoir admirer la vallée du Jungtal et ses Jungen, mais dès cet été, un nouveau restaurant
Il faut se lever tôt le matin pour prendre le sommets environnants. panoramique sera ouvert pour le public !
petit téléphérique rouge depuis St-Nicolas.
Une course spéciale doit préalablement être Les bâtiments composés de la cabane et
organisée : la réservation se fait sur simple d’une étable dont on ne voit souvent qu’une
appel téléphonique. Après une dizaine de cheminée, se situent à environ 2’400 mètres
minutes d’ascension, vous atteindrez un d’altitude. Depuis là, la partie du parcours
petit coin de paradis sur l’alpage Jungen : une devient plus plane et se poursuit jusqu’au
vue magnifique avec un splendide panorama milieu du Jungtal. Au fond de la vallée,
sur les plus hauts sommets de la Vallée de vous pouvez voir le majestueux Rothorn,
St-Nicolas vous feront vite oublier votre dont le sommet d’hiver peut être l’une
réveil matinal. C’est ici, peaux aux lattes, que des destinations du jour, tout comme
pourrait l’être le Sparrulicke (2882 m) ou le
Jungpass (2990 m). Sur le col du Jungpass,
il est possible de descendre dans la vallée
adjacente de Tourtemagne. Vous trouverez
d’autres alternatives dans le guide du
CAS. Peu importe l’option choisie, vous
serez épargné par le tourisme de masse et
profiterez du silence de la vallée. Les belles
descentes mènent sur de magnifiques
La clinique dentaire qui prend soin de votre sourire
Partenaire de Maison Santé Chablais
pentes qui offrent souvent une belle neige de
printemps. Selon les conditions, vous pouvez CONSULTATIONS SUR RENDEZ-VOUS URGENCES DENTAIRES MAISON SANTÉ CHABLAIS Tél. 058 234 01 30
descendre jusqu’à l’Alpage Jungen pour Lu-Je : 07:00 - 19:00 / Ve : 07:00 - 18:00
Samedi : 08:00 - 17:00
Lu-Ve : 08:00 - 18:00
Sa : 09:00 - 12:00
Ardentis Clinique Dentaire Chablais SA
Ch. du Verger 3 / 1868 Collombey
www.ardentis.ch
reprendre le téléphérique vers St-Nicolas. A
noter qu’il n’est pas possible de descendre
à ski de Jungen à St-Nicolas. Au printemps,
18 LA CORDÉE
01 / 2018
DIE SEILSCHAFT
01 / 2018 19COUPS DE CŒUR GEHEIMTIPP
PREMIER DE CORDEE
Les 4’000 des Alpes
survie
ct de
Alpen
Instin
JUGENDBERICHT
Werte Monte-Rosjaner die Chance, nehmt an den von der Sektion A TABLE AUTOUR DES ALPES :
finanzierten Anlässen im März und September RECETTES DES MONTAGNES ITALIENNES,
Wie läuft eigentlich eine Bergtour ab ? Klar, an- teil und geniesst die unvergesslichen Momente
gefangen wird mit einer Vision, einem Ziel. In gemeinsam in den Bergen“.
FRANÇAISES ET SUISSES
der nächsten Phase werden so viele Informa- RACHEL BEST, JEAN-CHRISTOPHE VAN WAES
tionen zusammen getragen, wie für die Errei- Gegenüber der Sektionstour befinden sich Genève : Slaktine ; 2017
chung des Zieles benötigt werden. Falls es sich die Aktivitäten der einzelnen Jugendgruppen
um ein ehrgeiziges Ziel handelt, folgt ein Auf- im Anstieg. Im vergangenen Jahr wurden Alpiniste ou gourmand ? Il ne faut pas toujours
bautraining. Die Freude und Motivation aber gesamthaft 410 Anlässe durchgeführt. Die choisir : Ail des ours, fleur de sureau, génépi,
auch die Zweifel und Befürchtungen steigen. 120 verantwortlichen J+S-Leiter / Bergführer sérac... nos montagnes recèlent des trésors
konnten 19‘100 Teilnehmerstunden generieren. à apprêter en versions salées ou sucrées. De WANDERLUST :
Am Tag x folgt der Startschuss und die Tour Dies, wie in den letzten Jahren üblich, l’Italie à la Suisse en passant par la France, UNTERWEGS AUF LEGENDÄREN WEGEN
beginnt. Die Anspannung nimmt zu, der Puls unfallfrei. Hierzu gratuliere und danke ich allen ce livre propose cinquante-deux recettes
steigt, Schlüsselstellen und heikle Passagen Verantwortlichen für ihren enormen Einsatz. HONAN CAM
originales que vous ne trouverez pas sur les Berlin ; Gestalten Verl. ; 2017
werden überwunden. Mit jedem Schritt näher cartes des usines à touristes. Cinquante-
dem Ziel steigt die Vorfreude und der Moment Im März 2017 haben wir mit der Sektionstour deux recettes faciles à réaliser, déclinées
des Glückes ist riesig, das Ziel erreicht zu die Cabanne d’Illhorn der Ortsgruppe Siders be- Wanderlust präsentiert die besten Wander-
par saison, qui privilégient les produits frais, routen mit praktischen Karten, Tipps und ins-
haben. Nach einer kurzen Verschnaufpause sucht. Im September stand die Turtmannhütte
locaux et naturels. pirierenden Landschaftsfotografien.
steigt die Anspannung erneut, denn es gilt den auf dem Programm. Wobei die Sektionstour im
Abstieg unfallfrei zu bewältigen. Sobald man September wegen schlechter Witterung fasst
Chacune est accompagnée d’une présenta- Der Malerweg im Elbsandsteingebirge, ein
wieder am Ausgangspunkt zurück ist, fällt die ins Wasser fiel. Mit durchschnittlich 25 Teil-
letzte Anspannung ab und die Konzentration nehmern waren die Sektionstouren recht gut tion des ingrédients et de leurs bienfaits non Höhenwanderweg zwischen Chamonix und
geht verloren. besucht. Was schade ist, dass lediglich 2 Orts- seulement dans votre assiette, mais aussi Zermatt, der Canyon Trail im Zion-Natio-
gruppen von diesen Anlässen profitiert haben. pour votre santé grâce à de précieux remèdes nalpark, USA, oder der Pilgerpfad auf dem
Wieso beschreibe ich hier den Ablauf einer de grand-mère. heiligen Kumano Kodo in Japan : Wanderlust
Bergtour ? Die Sektion Monte Rosa verfolgt Im Namen der Sektion bedanke ich mich bei präsentiert historische Wege, die schon seit
mit der Sektionstour der Jugend ebenfalls allen, die die Jugend finanziell grosszügig Un- En route pour un voyage culinaire à travers les Jahrhunderten Länder und Städte verbinden
eine Vision. Durch die Sektionstour sollen die terstützen: Alpes ! n und auch heute noch bewandert werden.
jugendlichen Alpinisten sowie die verantwort- > Sport-Toto Wallis: 27‘000 Fr. Die schönsten Kurz- und Fernwanderpfade
lichen Leiter der gesamten Sektion Monte-Ro- > SAC Zentralverband: 11‘136 Fr. der Erde führen durch Wälder, Berge und
sa zusammen kommen und im Rahmen eines > Sektion Monte Rosa: 15‘300 Fr. Schluchten, durch Eis- und Sandwüste und
gemütlichen Anlasses einander kennen lernen
an Steilküsten entlang.
sowie Erfahrungen und Meinungen unterein- Wie bereits erwähnt, werden diese Beiträge
ander austauschen. Dieser Anlass findet zwei für die Sektionsanlässe der Jugend verwendet,
Der Wanderexperte Cam Honan, der viele der
Mal im Jahr statt und wird vollumfänglich von die restlichen Beträge werden unter den
der Sektion finanziert. Jugendgruppen aufgeteilt. Trails selbst gewandert ist, beschreibt seine
persönlichen Highlights und gibt praktische
In den letzten Jahren musste ich feststellen, Abschliessend danke ich allen, die in irgendei- Tipps und Tricks. Informative Karten, detail-
reiche Beschreibungen und spektakuläre
CSLIES EID dass EÉDModel
das ROC „Sektionstour“
AL sich eher in der
Phase des „Abstieges“ der zuvor beschriebenen
ner Form zum Gelingen der Anlässe und Funk-
Landschaftsaufnahmen bringen jeden Wan-
tionieren des Vereines einen Beitrag geleistet
Tour befindet. Aus meiner Sicht wäre es schade, haben. derer auf den richtigen Weg. Wanderlust ist
wenn diese Sektionstour mangels Interesse das Handbuch für alle Freizeitwanderer und
nicht mehr zustande kommen würde. Daher Vergälts Gott, und häbet en güeti Ziit. n passionierte Experten, die es nach draussen
mein Aufruf an alle JO-ler, J+S-Tourenleiter und Christian Grütter in die Natur zieht und die faszinierenden
OC AL Verantwortlichen aller Jugendgruppen : „Nützt Jugendverantwortlicher SAC Sektion Monte Rosa Landschaften dieser Welt Schritt für Schritt
CSLIES EID erkunden möchten. n
20 LA CORDÉE
01 / 2018
DIE SEILSCHAFT
01 / 2018 21BIBLIOTHÈQUE BIBLIOTHÈQUE BIBLIOTHEK
PREMIER DE CORDEE
Les 4’000 des Alpes
survie
BIBLIOTHEK
ct de
Alpen
Instin
Ouvrages et DVD acquis durant le premier trimestre 2018 pour la Bibliothèque de la Janin, Christine : Dame de pics et femme de coeur ; Christine Janin ; en collab. avec Anna
Section Monte Rosa du C.A.S. et déposés à la Médiathèque Valais-Sion. Véronique El Baze ; Grenoble : Glénat ; 2017 ; 189 p.
En plus de l’achat des monographies, la section Monte Rosa paie les frais Lunger, Tama : Meine Glückseligkeit an der Grenze zum Tod : Traum und Albtraum auf den höchsten
d’abonnement à diverses revues alpines (29). – Les ouvrages ci-dessous peuvent Bergen der Welt ; Editeur: [Bolzano] : Athesia Tappeiner Verlag ; 2017 ; 251 S.
être empruntés à la Médiathèque Valais (www.mediatheque.ch) ainsi que tous les
autres ouvrages du fond de la bibliothèque de la section. Mathis, Peter : Alpen ; München : Prestel ; 2017; 191 S.
Die Bibliothek der Sektion Monte Rosa, die sich in der Mediathek Wallis-Sitten befindet, Moro, Simone : Nanga im Winter : eine Geschichte von Ehrfurcht, Geduld und Willenskraft ;
hat im ersten Trimester 2018 die unten aufgeführten Titel erhalten. Insbruck : Tyrolia ; 2017 ; 287 S.
Neben den neu angeschaffenen Monographien besitzt die Bibliothek auch verschiedene Potard, Dominique : Trois coqs sur la banquise ; Paris : Paulsen ; 2017 ; 188 p.
alpine Zeitschriften (29). Der interessierte Leser kann, neben allen Büchern der
Sektion, auch von der grossen Auswahl von Dokumenten (Bücher, Zeitschriften, Video,
Potard, Dominique : Le port de la Mer de Glace ; Chamonix : Guérin ; 2017 ; 181 p.
CD, DVD etc.) der Mediathek Wallis (www.mediathek.ch) profitieren. Schickhofer, Matthias : Schwarz Buch Alpen : warum wir unsere Berge retten müssen ; r: Wien : C.
Brandstätte ; 2017 ; 198 S.
Unterthiner, Stefano : Naturparadies Alpen : Tiere in ihrem Lebensraum ; aus dem Italienischen
LIVRES – BÜCHER übersetzt von Eva Ermatinger ; Zürich : AS Verlag ; 2017 ; Collation: 160 S.
Best, Rachel : A table autour des Alpes : recettes des montagnes italiennes, françaises et suisses ; Valcke, Bruno : Pyrénées : longitude zéro : une traversée inédite le long du méridien de Greenwich ;
Rachel Best, Jean-Christophe Van Waes ; Genève : Slaktine ; 2017 ; 231 p. Grenoble : Rando ; 2017 ; 166 p.
Faure, Aline et Michel : Yogaltitude : la montagne émoi ; L’Argentière-La Bessée : Ed. du Fournel ; Wiesmeier, Uli : Berg ... / Essays Stefan König im Dialog mit Uli Wiesmeier ; Editeur: München :
2016 ; 147 p. Knesebeck ; Date: 2017 ; 327 S.
Filippi, Gabriel : Instinct de survie : tromper le destin sur les plus hauts sommets du monde ; Gabriel Myriam Viaccoz / Mars 2018
Filippi ; avec Brett Popplewell ; Laval : Guy Saint-Jean éd. ; 2016 ; 380 p.
Honan, Cam : Wanderlust : Unterwegs auf legendären Wegen ; Berlin : Gestalten Verl. ; 2017 ; 254 S.
22 LA CORDÉE
01 / 2018
DIE SEILSCHAFT
01 / 2018 23JAB
1920 Martigny 2 Bourg
Adresse inexacte
Retour à:
Imprimerie du Bourg Sàrl
Case postale 2072
1920 Martigny 2 Bourg
POUR TOUTES
LES SITUATIONS
Sauvetage • Héliski • Vol taxi • Vol de plaisance • Transport
+41 27 329 14 15
www.air-glaciers.ch
Sion • Collombey • Gampel • La Chaux-de-Fonds • Lauterbrunnen • Leysin • Gstaad-SaanenlandVous pouvez aussi lire
