LOVE SHOULDN'T HURT. ASK FOR HELP - nccdn.net
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LOVE L’AMOUR NE DEVRAIT SHOULDN’T HURT. PAS BLESSER. ASK FOR HELP. DEMANDEZ DE L’AIDE.
SUPPORTERS OF
BRINGING AWARENESS
TO FAMILY VIOLENCE
IN NEW BRUNSWICK
MONCTON SHEDIAC TRACADIE
1-506-857-0575 1-506-532-2489 1-506-393-6222
SHIPPAGAN CAMPBELLTON NACKAWIC
1-506-336-4444 1-506-753-5093 1-506-575-2215
OROMOCTO DALHOUSIE WOODSTOCK
1-506-357-8883 1-506-684-3302 1-506-328-3321
MIRAMICHI DOUGLASTOWN ROGERSVILLE
1-506-622-8444 1-506-778-8389 1-506-775-6777
PERTH-ANDOVER BRISTOL HAMPTON
1-506-273-2296 1-506-392-5500 1-506-832-3421
BOUCTOUCHE RICHIBUCTO CHIPMAN
1-506-743-8955 1-506-523-4496 1-506-339-6642
FREDERICTON MINTO PETITCODIAC
1-506-458-1982 1-506-327-4444 1-506-756-3347
SAINT JOHN PLASTER ROCK SUSSEX
1-506-634-7666 1-506-356-2634 1-506-433-3830
SACKVILLE SALISBURY ST. STEPHEN
1-506-536-2025 1-506-372-5298 1-506-466-2333
Fais partie de la
solution pour enrayer
au Nouveau-Brunswick!
Inscris-toi dans l’un de ces programmes au CCNB :
Techniques correctionnelles
Techniques d’intervention en délinquance
Techniques parajudiciaires
ccnb.ca
Techniques policières 1-800-376-5353
Télécommunication en services d’urgence (offert à distance)
The Crime Prevention L’Association de la prévention du
Association of New Brunswick crime du Nouveau-Brunswick Inc
Inc. is a non-profit association with est une association sans but lucratif qui
members from across the province. compte des membres partout dans la
province. Les membres incluent
Members include other non-
notamment : d’autres
profit organizations, like organismes sans but lucratif
local crime prevention tels que des comités locaux
committees, Block de prévention du crime,
Parents, or Parents-Secours ou
Neighbourhood Watch, Surveillance de quartier, la
the John Howard Society John Howard Society et le
and the YMCA, protection YMCA, des services de
services like the municipal protection tels que les corps de
police municipaux et la GRC, des
police forces and the RCMP,
ministères tels que le ministère de
government departments including the Sécurité Publique, le ministère de la
Department of Public Safety, Health Santé et du Mieux-être, des Services
and Wellness, Family and Community familiaux et communautaires, des
Services, individuals and businesses. particuliers et des entreprises.
The purpose of the Crime L'APCNB vise à promouvoir et à
Prevention Association of New soutenir les organisations qui créent
Brunswick Inc. is to promote and des collectivités plus sûres et prennent
support organizations that are creating des mesures pour prévenir le crime au
safer communities and taking actions to Nouveau-Brunswick en mobilisant les
prevent crime in New Brunswick by collectivités, en promouvant des
mobilizing communities, promoting stratégies efficaces de prévention du
effective crime prevention strategies, crime, en encourageant la
encouraging collaboration, supporting collaboration, en soutenant la
crime prevention through social prévention du crime au moyen du
development and reducing crime développement social et en réduisant
opportunities through public awareness le crime par la sensibilisation et
and education. l’éducation du public.
BOARD OF DIRECTORS - CONSEIL D’ADMINISTRATION
Linda Patterson - Chair Cst. Don Metcalfe Chief Leanne Fitch
Melanie Dingee - Treasurer Cpl. Eugene Belliveau Rhonda Stairs
Insp. Kim Quartermain Cst. Jeff Chiasson Guy Ouellette
Sgt. David Hartley-Brown Cpl. Taylor Baird
CPANB / APCNB 1
5 LOCATIONS TO SERVE YOU
1018 Prospect Street, Fredericton
(506) 454-1884
127 Main Street 640 Manawagonish Rd.
Fredericton Saint John
(506) 458-8308 (506) 652-3356
291 Restigouche Rd. 122 Hampton Road
Oromocto Rothesay
(506) 357-6685 (506) 847-3478
2 www.cpanb-apcnb.com
CPANB / APCNB 3
633-2075
Only Drive-Thru
Bottle Exchange
In Saint John
Monday, Tuesday, Thursday, Friday
8:30am - 5:00pm
Saturday 8:30am - 1:00pm
Wednesday & Sunday CLOSED
All Long Weekends CLOSED
We Pay Cash For Your Redeemables
All Pop Containers • All Juice Containers
• Wine Bottles • Beer Bottles
1925 Hanwell Road, Unit C,
Hanwell, NB E3C 1M4
1-888-847-1100
Tel: 506-472-5130
Fax: 506-472-5140
info@nbatving.com
www.nbatving.com
4 www.cpanb-apcnb.com
Love Shouldn’t Hurt is a L’amour ne devrait pas blesser
campaign aimed at changing how est une campagne qui vise à
New Brunswickers think and act transformer la façon dont les
with respect to Intimate Partner gens du Nouveau-Brunswick
Violence (IPV). Research suggests pensent et agissent en ce qui
that achieving a society where concerne la Violence entre
IPV is unacceptable is only Partenaires Intimes (VPI). Des
possible when the societal recherches suggèrent qu’il peut
narrative that minimizes, justifies être possible d’établir une société
and normalizes all but extreme dans laquelle la VPI est
violence is rejected. Love inacceptable seulement si l’on
Shouldn’t Hurt is designed to peut remédier à la représentation
reframe IPV as a serious social sociale qui minimise, justifie et
issue that we all can play a role in normalise toutes les formes de
ending, build a shared violence sauf la violence extrême.
understanding of IPV, and La campagne vise à présenter la
promote a belief that it is possible VPI en tant que problème sociétal
to do something about it. grave que nous pouvons tous
contribuer à enrayer, à établir une
compréhension commune de ce
qu’est la VPI et à promouvoir la
croyance qu’il est possible d’y
remédier.
CPANB / APCNB 5
EUGENE ROUSSELLE
Dredge Manager
T: 506.684.5821 | C: 506.395.8060 ICF & Foundation
F: 506.684.1915
erousselle@terrapureenv.com
229 Route 365, Tilley Road, NB E8M 1N5
11 rue Reid Street, PO Box 2041 Tél: 506-358-2924
Charlo, NB E8E 2W8 Email: adm@asivret.ca
terrapureenv.com
620 St. Peter Avenue and
McDonald’s in Walmart
Bathurst
24-Hour Service•Protection•40 Years Experience
1 Avenue de l’Église
43 Pont Rouge Road
St-Antoine De Kent Memramcook, N.-B. E4K 1T3
Nouveau-Brunswick E4V 1L6 leblancsprinklers@rogers.com
CARL LEBLANC Cell: (506) 866-1217
(506) 525-2525 Tel: (506) 758-8007 Fax: (506) 758-9697
10681 Route 126
Rogersville, NB
(506) 775-6488
arseneaultinsurance@hotmail.com
6 www.cpanb-apcnb.com
The messages of Love Les messages de la campagne
Shouldn’t Hurt are: sont :
1. Love shouldn’t hurt. 1. L’amour ne devrait pas blesser.
2. We all have a responsibility 2. Il revient à tous les Néo-
to end intimate partner Brunswickois de faire échec à la
violence. VPI.
3. Intimate Partner Violence 3. La VPI peut être de nature
can be physical, verbal, physique, verbale, émotionnelle,
emotional, spiritual, financial spirituelle, financière ou
and sexual. sexuelle.
4. There are supports and 4. Il existe des formes de soutien
services available. To learn et des services à ce sujet. Pour
more, go to en apprendre davantage, visitez
www.gnb.ca/violence. le site www.gnb.ca/violence.
Background photo created by jcomp - www.freepik.com
CPANB / APCNB 7
Dr. Pierre Martin
710 prom. Elmwood Dr.
Moncton, NB E1A 2X7
T: 506.858.0212
bluehousedentistry.ca
8 www.cpanb-apcnb.comWHY DO WE NEED A CAMPAIGN?
Intimate Partner Violence is a serious Canada. IPV occurs in all communities,
social issue that all New Brunswickers age groups, and income levels. It
can play a role in ending. affects people from all educational and
religious backgrounds.
• Violence against women remains a
significant social issue in New • Preventing IPV is a priority of the
Brunswick. In fact, New Brunswick has New Brunswick Crime Prevention
the highest rate of women killed by and Reduction Strategy. The Love
their intimate partner than any other Shouldn’t Hurt campaign is an
Atlantic province. initiative of the Roundtable on Crime
and Public Safety, and was partially
• NB also has the highest police-
funded through Justice Canada’s Policy
reported victims of violent crime by
Centre for Victims Issues.
an intimate partner in Atlantic
Continued
POURQUOI EN AVONS-NOUS BESOIN?
La VPI est un problème social grave, atlantique. La VPI se produit dans
mais toute la population du toutes les collectivités, au sein de
Nouveau-Brunswick peut jouer un tous les groupes d'âge et chez les
rôle pour y mettre fin. gens de tous niveaux de revenu. Elle
• La violence envers les femmes touche les personnes de tous les
demeure un problème social sérieux niveaux d'éducation et de toutes les
au Nouveau-Brunswick. En effet, le croyances.
Nouveau-Brunswick est la province • Prévenir la VPI est une priorité de
de l’Atlantique qui connaît le plus la Stratégie de prévention et de
fort taux de meurtres de femmes réduction de la criminalité du
par un partenaire intime. Nouveau-Brunswick. La campagne
• Le Nouveau-Brunswick présente L’amour ne devrait pas blesser est
également le taux le plus élevé une initiative de la Table ronde sur la
d’incidents signalés par la police de criminalité et la sécurité publique
personnes qui sont victimes de partiellement financée par le Centre
crimes violents aux mains d’un de la politique concernant les
partenaire intime au Canada victimes de Justice Canada.
Continué
CPANB / APCNB 92 Year Massage Therapy Program
Student Massage Therapy Clinic - $25 for an appointment
Campuses in Fredericton and Dieppe
For more information call
(506) 451-8188 (Fredericton) or (506) 855-2286 (Dieppe)
www.actm.ca
GERRY’S WELDING & FABRICATION INC.
All Types of Welding
Industrial - Residential - Commercial
Shop and Mobile Service • Wrought Iron Railing
Miscellaneous Steel Fabrication
All Minor & Major Repair Jobs BUS: 642-3704
68 McIlveen Drive, Saint John CEL: 639-8494
Gerry Hoeksema FAX: 642-3754
email: gerry.h@gerryswelding.ca C.W.B. Certified
Providing Training in:
• First Aid 2927 Fredericton
2927 Fredericton Road Road
• Medical First Responder (MFR) Salisbury, NB 2E6E4J 2E6
Salisbury, NB E4J
• Cardiopulmonary Resuscitation (CPR) 506.372.5640
• Automated External Defibrillation (AED) 506.372.5640
1 (800) 563-9998 | WWW.SJA.CA
www.greenpigmarket.com
www.greenpigmarket.com
ERIC D AUTO
SERVICE ENRG
réparation automobile
air climatisé
Eric Duguay inspection
propriétaire diagnostique électronique
enlignement
1943, route 310 Tél.: 506-344-8596
Coteau Road Fax: 506-344-5592
N.-B., E8T 3K9 ericautoservice@hotmail.com
10 www.cpanb-apcnb.comWHY DO WE NEED A CAMPAIGN? (continued)
IPV can occur in all relationship While IPV does happen to men, the
types (current and former married, vast majority of victims of IPV are
common-law and dating women, and men tend to more
relationships, and irrespective of commonly be the abusive partner.
sexual orientation) and can affect Many services listed for victims of
people of all genders. IPV are for female victims unless
otherwise stated.
Things you might be worried “I’m afraid the abuser may
about when helping someone become violent toward me
through an IPV situation: or my family if I interfere.”
“It’s really none of my • Speak to the victim alone. Let
business.” the police know if you receive
threats. Be sure to say if there are
• It could be a matter of life or
weapons present.
death. Violence in the community
is everyone’s business. “I don’t think they really
want to leave because they
“I don’t know what to say.”
keep going back.”
• Say “I care”, “I believe you” and
• Maybe they do not have the
“It’s not your fault.” Showing you
support needed to overcome
are concerned is a good start.
obstacles - no money, no place to
“I might make things worse.” live, no job, no babysitter, no
• Doing nothing could make transportation, etc.
things worse – abuse often gets “They are both my friends.”
worse over time.
• If one friend is being abused and
“It’s not serious enough to living in fear, you can be
involve the police.” supportive to both. The abuser
• Police are trained to respond – may be upset you interfered, but
and even if the behaviour is not when they are ready, they can
criminal, they know about other turn to you for help.
resources to help families
experiencing abuse.
Continued
CPANB / APCNB 11100, rue de l’Aquarium
Shippagan, N.-B. E8S 1H9
506 336-3013
PAVING THE WAY
FOR YOU
Providing you the Power you Need!
Clear Power Solutions Inc
541 Rothesay Ave., Unit A,
Saint John, NB, E2J 2C6
Phone 506-653-9021
Toll Free 1-888-653-9026
Fax 506-653-9027
Roger Geldart
Trucking LTD.
(506) 372-4646 CONTRACTEURS INC.
4566 Route 895
Colpitts Settlement, NB 506-235-2919
E4J 1N3 6335 Route 17, Saint-Quentin NB E8A 2J8
12 www.cpanb-apcnb.comWHY DO WE NEED A CAMPAIGN? (continued)
“I should wait until they ask “Isn’t what happens in the
for help.” privacy of the home a family
• Victims may be too afraid and matter?”
ashamed to ask for help. • It isn’t when someone is being
“If the abuser wanted help or hurt – it’s wrong and it is against
wanted to change their the law.
behaviour, they would.”
• Abusers may be too ashamed
to ask for help.
People photo created by bearfotos - www.freepik.com
Love Shouldn't Hurt Champions are
located throughout the province from Eel
River Bar to Quispamsis, Shippagan to
Woodstock. Champions volunteer to host
events in their communities, starting
conversations about IPV, and sharing
information about which resources and
services are available in their communities.
CPANB / APCNB 13344 rue Canada Unit B
St. Quentin, NB E8A 1H7
506.235.2773
1050 Douglas Ave. . . . . . . . . . . . . .462-9422
290 Main . . . . . . . . . . . . . . . . . . .462-9955
King . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .462-9954
Prospect . . . . . . . . . . . . . . . . . .462-9953
Woodstock Rd. . . . . . . . . . . . . .462-9956
Conservation Unit Brookside . . . . . . . . . . . . . . . . . .462-4922
Fredericton, NB Union St. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .462-9958
Marysville . . . . . . . . . . . . . . . . . .462-9249
(506) 453-5417
Smythe St. . . . . . . . . . . . . . . . . . .462-9952
www.crimenb.ca Hanwell Rd. . . . . . . . . . . . . . . . .462-9951
River Valley Preschool
& Daycare
Grand Bay
River Valley Preschool
After School Program
&
Daycare &
24 Epworth Park Road
Open 6:30am-6:00pm
Westfield
After School Program
Grand Bay After School
Program Licensed Childcare Facilities
27 Inglewood Drive Encouraging a Love for Learning
Open 6:30-8:30am & 2:00-6:00pm for Children from ages 2-11
Owned and Operated By:
Westfield After School Tanya Brooks
Westfield School
Open 2:00-6:00pm Office Hours 9:00 am - 4:00 pm
14 www.cpanb-apcnb.comPOURQUOI EN AVONS-NOUS BESOIN? (continué)
La VPI peut se manifester dans tous les La violence entre partenaires
types de relations (époux et ex-époux, intimes se présente sous différentes
conjoints de fait et fréquentations, peu formes. Elle peut être d’ordre
importe l’orientation sexuelle) et peut physique, verbale, psychologique,
toucher tout le monde, peu importe sexuelle, financière ou spirituelle.
leur sexe ou leur genre. Bien que les Une seule attaque physique ou
hommes puissent aussi être victimes menace ne constitue pas
de VPI, la grande majorité des victimes nécessairement de la violence entre
de VPI sont des femmes et les hommes partenaires intimes. C’est plutôt un
ont tendance à être l’agresseur. De type de comportement qui vise à
nombreux services répertoriés pour exercer un pouvoir et un contrôle
les victimes de VPI sont pour les sur la victime et qui peut s’aggraver
femmes victimes sauf indication au fil du temps.
contraire. Continué
Inquiétudes possibles si vous aidez « Ce n’est pas suffisamment
quelqu’un avec leur expérience de grave pour une intervention
violence entre partenaires intimes: de la police »
« Ça ne me regarde pas » • Les policiers sont formés pour
• Il peut s’agir d’une question de intervenir – même si le
vie ou de mort. La violence dans la comportement n’est pas un acte
communauté est l’affaire de tous. criminel, les policiers connaissent
d’autres ressources qui pourraient
« Je ne sais pas quoi dire » venir en aide aux familles victimes
• Dites : « Je comprends », « Je te de violence.
crois » et « Ce n’est pas de ta « J’ai peur que l’agresseur
faute ». Montrer que ça vous devienne violent envers moi
préoccupe est un bon début. ou envers ma famille si
« Je pourrais aggraver la j’interviens »
situation » • Parlez-lui lorsqu’il est seul.Avisez
• Ne rien faire peut aggraver la la police si vous avez reçu des
situation – la violence augmente menaces. N’oubliez pas de
avec le temps mentionner les armes disponibles,
s’il y a lieu.
Continué
CPANB / APCNB 152849 Main Street, Unit 1
Hillsborough, NB E4H 2X7
(506) 734-3733
www.villageofhillsborough.ca
Robbie Long - GM
Saint John (506) 672-1687 Services Provided:
Bathurst (506) 546-4412 Concrete Cutting & Drilling
rlong@acurate.ca *NEW* Concrete Scanning
21 Pacey Drive, Fredericton, NB E3B 5A3
(Basement of Student Union Building)
506-451-1009
www.cellarpub.ca
1149 Coverdale Road, Riverview, NB E1B 5G4
16 www.cpanb-apcnb.comPOURQUOI EN AVONS-NOUS BESOIN? (continué)
« Je ne pense pas que la • Peut-être que la victime est a
victime souhaite vraiment peur de demander de l’aide ou elle
partir, car elle retourne a honte.
toujours »
« Si l’agresseur voulait de
• Peut-être que la victime n’a pas l’aide, il la demanderait ; s’il
obtenu le soutien dont elle avait voulait mettre fin à son
besoin pour surmonter les comportement, il le ferait »
obstacles – pas d’argent, pas
• Peut-être que l’agresseur a trop
d’endroit où aller, pas d’emploi, pas
honte pour demander de l’aide.
de gardienne, pas de moyen de
transport, pas de moyen de « Ce qui se passe au sein d’un
communication. foyer, n’est-il pas une question
familiale? »
« Les deux sont mes amis »
• Pas si une personne est victime
• Si un ami est victime de violence
de violence – c’est inacceptable et
et vit dans la peur, vous pouvez
contraire à la loi.
accorder votre soutien aux deux.
Il se peut que l’agresseur soit
dérangé que vous ayez interféré,
mais il saura qu’il pourra vous
demander de l’aide quand il est
prêt.
« Je vais attendre que la victime
me demande de l’aide »
People photo created by pressfoto - www.freepik.com
Les champions de L’Amour ne devrait pas
blesser sont répartis dans toute la province,
de Eel River Bar à Quispamsis, de Shippagan
à Woodstock. Les champions se portent
volontaires pour organiser des événements
dans leurs communautés, initier des
discussions sur la VPI et partager des
informations sur les ressources et les services
disponibles dans leurs communautés.
CPANB / APCNB 17Bunzl Canada Inc.
45 Roderick Avenue
Moncton, NB
Canada E1H 2K9
Phone: 506-867-2200 ext. 19324
Fax: 506-867-2286
Cell: 506-872-4222
Toll Free: 1-800-665-7273
Terry MacDonald
General Manager
terry.macdonald@bunzlcanada.ca
www.bunzldistribution.com
Gallant Enterprise
194 rue St. Francis
Edmundston, NB E3V 1E9
(506) 739-9390
Fax: (506) 739-7566
18 www.cpanb-apcnb.comJULIE RYAN
Julie Ryan, of the Kennebecasis Julie Ryan, du service de police régional
Regional Police Force, and the de Kennebecasis, et la famille Shand
Shand Family host the Annual Tanya organisent la course et marche annuelle
Shand Memorial Milk and Cookie Fun commémorative lait et biscuits Tanya Shand
Run and Walk in Quispamsis. The à Quispamsis. L’événement a lieu à la
event is held in memory of Tanya mémoire de Tanya Shand, assassinée par
Shand who was murdered by her son ex-partenaire, ainsi que de six autres
ex-partner, as well as six other victimes de Quispamsis qui ont perdu la
victims from Quispamsis who lost vie à la suite de la VPI.
their lives to IPV.
L'événement collecte des fonds pour
The event raises aider les victimes
money to de VPI à progresser
support victims après avoir survécu
of IPV moving à des mauvais
forward after traitements et
surviving abuse, sensibilise à la
and raises violence entre
awareness on partenaires
intimate partner intimes. Au cours
violence. In the des quatre
last 4 years, the event has raised dernières années, l'événement a permis
almost $40 000 to help support d’amasser près de 40 000 $ pour
community members. soutenir les membres de la communauté.
The Tanya Shand Memorial Fund Le Fonds commémoratif Tanya Shand
works with PROJECT ROAR, a travaille avec PROJECT ROAR, une
Saint John organization who work organisation de Saint John qui lutte
to prevent childhood sexual abuse, contre les abus sexuels dans l’enfance, la
Women’s self-defence, the WITS défense personnelle des femmes et sur
program which works to prevent le programme WITS qui vise à prévenir
bullying and Love Shouldn’t Hurt l’intimidation et L’Amour ne devrait pas
to support and educate community blesser pour soutenir et éduquer les
members. membres de la communauté.
Over 400 people attended to 2018 Plus de 400 personnes ont assisté à
Tanya Shand Memorial Milk and l'édition 2018 de la course et marche
Cookie Fun Run and Walk! annuelle commémorative lait et biscuits
Tanya Shand!
CPANB / APCNB 19Just, Humane and Effective
Responses to Crime
Phone (506) 657-5547
Fax (506) 649-2006
Johnhowardsj.ca
ST. MARY’S ENTERTAINMENT CENTRE
Hogan Paving Ltd Bingo 7 Nights a Week • Texas Hold’em Tables
Pine Tree Restaurant
9am - 9pm
3 Fully Licensed
Coaster Lounges
www.stmec.com
PO Box 3724 facebook.com/stmarysbingo
Fredericton, NB E3A 5L8
185 Gabriel Drive, Fredericton, NB E3A 5V9
(506) 453-1202 Tel: (506) 462-9300 Fax: (506) 462-9333
1-888-992-4646
Restaurant
Chez Kim
179 rue Canada
Saint-Quentin, N.-B.
E8A 1J7
(506) 235-2366
20 www.cpanb-apcnb.comNEW BRUNSWICK IMMIGRANT ASSOCIATION DES FEMMES IMMIGRANTES
WOMEN’S ASSOCIATION DU NOUVEAU-BRUNSWICK
The New Brunswick Immigrant Women’s L’Association des femmes immigrantes du
Association launched the Association’s Nouveau-Brunswick a lancé ses services de
support, referral and advisory services soutien, de référence et de conseil en organisant
with a networking and information une activité de réseautage et de partage
sharing event for immigrant women at d’informations pour les immigrantes à la
the Fredericton Public Library. The bibliothèque publique de Fredericton. Les
founding members introduced the membres fondateurs ont présenté l'Association
Association and led round table et ont animé des tables rondes sur les
discussions on major areas of interest for principaux domaines d'intérêt pour les
immigrant women. Students from immigrantes. Les étudiants du Renaissance
Renaissance College who had produced College qui avaient produit la brochure de
NBIWA’s brochure and a welcome l’AFINB et un cartable de bienvenue en
binder in collaboration with the collaboration avec l’Association étaient
Association were also on hand to explain également présents pour expliquer le contenu
the contents to the participants. aux participants.
The New Brunswick Immigrant Women’s L’Association des femmes immigrantes du
Association was formed out of the Muriel Nouveau-Brunswick a été créée à partir de
McQueen Fergusson Centre’s research l’équipe de recherche du Centre Muriel
team on Violence Against Immigrant and McQueen Fergusson sur la violence faite aux
Visible Minority Women in New immigrantes et aux femmes appartenant à une
Brunswick with the New Brunswick minorité visible au Nouveau-Brunswick avec le
Multicultural Council. Conseil multiculturel
The founding du N.-B. Les membres
members formed the fondateurs ont formé
executive team to run l’équipe dirigeante de
the Association which l’Association, composée
includes Layla de Layla Rahmeh,
Rahmeh, Natasha Natasha Akhtar, Jael
Akhtar, Jael Duarte, Duarte, Nigam Khanal,
Nigam Khanal, Lisa Lisa Taylor, Diluckshnie
Taylor, Diluckshnie Jayawardena et Renu
Jayawardena, and Dhaygude.
Renu Dhaygude.
Les barrières ont été
Barriers were removed to allow women supprimées pour permettre aux femmes de
to participate freely, snacks were participer librement, des collations ont été
provided and babysitters were hired for fournies et des gardiennes d’enfants ont été
the event. Francophone immigrant and embauchées pour l'événement. Des immigrantes
Acadian women provided translation.The francophones et des acadiennes ont fourni la
event reached almost 60 newcomer and traduction. L’événement a attiré près de 60
immigrant women who were eager to immigrantes avides d’apprendre qu’une
learn of an association which specialized association était spécialisée dans les problèmes
in tackling the issues of adapting to a new d’adaptation à un nouveau pays et aider à
country, and helping to overcome cultural surmonter les obstacles culturels.
obstacles.
CPANB / APCNB 21Bayside Power L.P. Bus/Bur:
509 Bayside Drive/ (506) 694-1400
509, prom. Bayside
Fax:
Saint John, NB
Canada E2J 1B4
(506) 694-1430
R.Y.G. Cormier Electric Ltd
953, rue Principale
Néguac, N.-B.
TRAPPISTES
776-3383 cell: 779-5321 11505, Route 126, Rogersville, NB
Proud Sponsor of the Crime Prevention
Association of New Brunswick
Appuient fièrement l’Association
de la prévention du crime du
Nouveau-Brunswick
Fort Folly
First Nation
Chief Knockwood
P.O. Box 1007 Tel: (506) 379-3400
Dorchester, NB Fax: (506) 379-3408
www.tracadie-sheila.ca E4K 3V4
506.394.4020 www.fortfolly.ca
New Brunswick Association of Chiefs of Police
Association des chefs de police du Nouveau-Brunswick
Chief/Chef Wayne Gallant,
President/président
Kennebecasis Regional Police
Force/Force de police régionale
de Kennebecasis
126 Millennium Drive,
Quispamsis, NB E2E 6E6
(506) 847-6300 tel/tél
(506) 847-6301 fax/télécopie
wayne.gallant@nbpolice.ca
SERVING NEW BRUNSWICK’S POLICING COMMUNITY
Au service de la communauté policière du Nouveau-Brunswick
22 www.cpanb-apcnb.comAll of us have a role to play in Nous avons tous un rôle à jouer pour
ending intimate partner mettre fin à la violence entre
violence. IPV is not an individual, partenaires intimes. La violence entre
private or family matter. IPV partenaires intimes n’est pas juste une
hurts everyone. If you know or affaire personnelle, privée ou familiale.
suspect it is happening, it is Elle est néfaste pour tout le monde. Si
important that you help. Get vous savez ou soupçonnez qu’une telle
involved in community events situation se produit, il est important
that target the issue. que vous apportiez votre aide.
There are signs of abuse, Participez aux activités dans la
if you know what to look collectivité qui ont rapport
for: avec ce sujet.
• Do they have unexplained • La victime a-t-elle des
bruises, cuts, marks or ecchymoses, des coupures, des
scars? marques ou des cicatrices
inexpliquées?
• Do they constantly criticize
their partner? • Est-ce que l’un des partenaires
critique constamment l’autre?
• Do they belittle their
partner’s relationships or • Est-ce qu’il dénigre ses
forbid them to see family or relations ou lui interdit de voir sa
friends? famille ou ses amis?
• Do they control their • Est-ce qu’il exerce un contrôle
partner’s activities, what sur ses activités, sur les
they wear, make fun of their vêtements qu’elle porte? Se
physical appearance or moque-t-il de son apparence
sexual performance? physique ou de ses
performances sexuelles?
• Do they threaten suicide if
their partner were to ever • Est-ce qu’il menace de se
leave, or use their children to suicider si elle venait un jour à le
get to their partner? quitter ou utilise-t-il leurs enfants
pour l’atteindre?
CPANB / APCNB 2315 Mean Lane Windsor NB E7L 3M6 www.trianglekitchen.com
Office: 506 375 4880 | Fax: 506 375 8498
Cell: 506 328 8058 | E: jmean@centuryinc.ca 679 Babin Street, Dieppe, NB E1A 5M7
www.centuryinc.ca (506) 858-5855
Exit 191, Beardsley Rd,
Woodstock, NB Lawyer-Avocat
506-328-2994 113, rue Weldon Street
Moncton, NB E1C 5W1
MurraysTruckSto
p.ca Tel: (506) 872-0050
Fax: (506) 872-0051
Cell: (506) 872-1139
E-mail: sbrun@sbrunlaw.com
Serving travellers in Northern NB since 1958 www.monctonrealestatelaw.ca
President’s Circle
READY 24 / 7 / 365
SAINT JOHN | MONCTON 1-800-561-3828
DARTMOUTH | SYDNEY 1-866-258-8076
ST. JOHN’S | CORNER BROOK | GANDER | LABRADOR CITY 1-866-747-3264
24 www.cpanb-apcnb.comLYNE CHANTAL BOUDREAU
Lyne Chantal Boudreau is a Lyne Chantal Boudreau est professeure au
professor at the Bachelor of programme de baccalauréat en éducation
Education program at the du campus Shippagan de l'Université de
Université de Moncton Shippagan Moncton. Au cours des deux dernières
Campus. For the last two years, années, Lyne Chantal et ses étudiants ont
Lyne Chantal and her students organisé une marche silencieuse et une
have been hosting a silent march foire d'information sur la violence entre
and informational fair about partenaires intimes le 6 décembre, à
Intimate Partner Violence on l'occasion de la Journée nationale de
December 6th, the National Day of commémoration et d'action sur la violence
Remembrance and Action on à l'égard des femmes et de l'anniversaire du
Violence Against Women and the massacre de l'École Polytechnique à
anniversary of the Montréal en 1989.
École Polytechnique Le 6 décembre est
massacre in Montréal un jour de prise de
in 1989. conscience et de
December 6th stands changement pour
as a day of awareness lutter contre la
and change against the violence à l'égard
des femmes
violence that occurs
partout dans le
to women all around
monde.
the world.
Lyne Chantal travaille en partenariat avec
Lyne Chantal partners with the
le campus de Shippagan de l'Université de
Université de Moncton Shippagan
Moncton et des organisations de
Campus and organizations within l'université et de la communauté pour
the university and the community organiser son événement pour avoir
to host her event and have the l'impact le plus important. En 2018,
largest impact. In 2018, Lyne’s l’événement de Lyne a pris de l’ampleur et
event grew in size and included comprenait des témoins silencieux, des
Silent Witnesses, local resources ressources locales et des napperons avec
and placemats with contact des informations de contact pour des
information for services all over services sur l’ensemble du campus.
campus. Lyne Chantal’s event L’événement de Lyne Chantal a attiré plus
reached over 150 people this year, de 150 personnes cette année et
and included a campaign where comprenait une campagne au cours de
crisis numbers were placed in all laquelle des numéros de crise ont été
bathroom stalls to further support placés dans toutes les salles de toilettes afin
staff, faculty and students who may de soutenir davantage le personnel, les
be struggling. professeurs et les étudiants en difficulté.
CPANB / APCNB 25Watters-Gray, Elizabeth
LAW OFFICE
832 Perth Main St., Unit C
PH: (506) 488-3033 | FX: (506) 488-3037 Perth-Andover, NB E7H 2W9
12 Lakeview Lane, Phone: (506) 273-4666
Mill Cove, NB E4C 3E3 Fax: (506) 273-4668
millcovenb.com Email: bethw@nb.aibn.com
35 Allison Blvd.
Fredericton, NB E3B 4Z9
(506) 452-2200
26 www.cpanb-apcnb.comLYNE MICHAUD & MANON DOUCET
Lyne Michaud and Manon Doucet have been Lyne Michaud et Manon Doucet ont travaillé
working as a team tackling Intimate Partner en équipe pour lutter contre la violence entre
Violence in Bathurst. The partenaires intimes à Bathurst. Le
duo have been presenting duo a présenté des exposés dans
in schools across the des écoles de la région et
region and participating in participé à des événements dans
events in the community la communauté pour sensibiliser à
to raise awareness on la violence entre partenaires
Intimate Partner Violence, intimes, partager des informations
to share information on sur l’importance de relations
the importance of healthy saines et éduquer les gens sur les
relationships and to ressources communautaires
educate people on offrant un soutien.
community resources
that provide support. Sur la photo, Lyne et Manon
tenant un kiosque L’Amour ne
Pictured are Lyne and Manon hosting a devrait pas blesser à la marche de la Journée
Love Shouldn’t Hurt booth at Bathurst’s nationale de la prévention du suicide à Bathurst!
National Suicide Prevention Day Walk!
DAWNE CLARKE
Dawne Clarke’s dedicated students held Les étudiants dévoués de Dawne Clarke ont
a student-lead Intimate Partner Violence animé une discussion sur la violence entre
discussion at St. Thomas University. This partenaires intimes dirigée par les étudiants à
group of criminology students from l’Université St.Thomas. Ce groupe d'étudiants en
Criminalizing Women in Canada and criminologie de Criminalizing Women in Canada et
Advanced Youth Justice engaged fellow Advanced Youth Justice ont engagé des discussions
students in avec d'autres étudiants
discussions on sur les types de
types of Intimate violence entre
Partner Violence partenaires intimes et
and held two ont organisé deux
debriefing activités de compte
activities to rendu afin d'informer
educate others les autres sur les
on the impacts of conséquences de la
Intimate Partner violence entre
Violence and partenaires intimes et
raise awareness of available resources. de sensibiliser les ressources disponibles.
The students had catering available and Les étudiants avaient un service de restauration
a representative from the Fredericton et un représentant du Centre d’aide en cas
Sexual Assault Centre was present to d’agression sexuelle de Fredericton était présent
provide support to students who may pour apporter un soutien aux étudiants en
have been struggling. difficulté.
CPANB / APCNB 27Les Religieuses
Filles de Marie-de-l’Assomption
502, rue Vanier (C. P. 37)
Campbellton, N.-B. E3N 3G1
(506) 753-2508
Mission :
Éducation de la foi
Présence aux pauvres
(506) 727-0099
124 Rue Du Pont,
Bertrand, NB E1W 1J3
(506) 727-6009
89 St-Pierre Boul E.
Caraquet, NB E1W 1B6 506 422-2749
28 www.cpanb-apcnb.comCPANB / APCNB 29
PROSSER
ENTERPRISES LTD
Riverview, NB
Bus: (506) 387-4227
Tom Prosser
Tel: (506) 387-4227
Cell: (506) 856-0133
Fax: (506) 387-4816
Bill Prosser
Res: (506) 386-5216
The Bishop and the
Anglican Church Family
Throughout New Brunswick
anglican.nb.ca
30 www.cpanb-apcnb.comCPANB / APCNB 31
Service d’incendie
de Shediac
• Automated sprinkler
systems
• Special hazards and
customized systems: foam,
CO2, Inergen, Watermist,
FM200 Clean Agent
• Fire detection and fire
alarm systems
• Inspection and
maintenance
Shediac Fire Residential/Commercial/Industrial
Department
24 HOUR SERVICE
50, rue Victoria Street
Shediac, NB E4P 2W7
633-1993
Grandview Industrial Park
Tel: (506) 383-1103
Email: bctgm@nbnet.nb.ca
UNION MEMBERS
IN SUPPORT OF
FAMILY VIOLENCE AWARENESS
32 www.cpanb-apcnb.comSUSAN REID
Dr. Susan Reid and a few of her Dre. Susan Reid et quelques-uns de ses
St. Thomas University students étudiants de l’Université St. Thomas se
visited the New Brunswick sont rendus au Centre de correction
Women’s Correctional Centre to pour femmes du Nouveau-Brunswick
talk to the women about happy pour discuter avec les femmes de
and healthy relationships. relations saines et heureuses.
Susan and her class also visited the Susan et sa classe ont également visité
New Brunswick Youth Centre to le Centre des jeunes du Nouveau-
talk to youth about identifying Brunswick pour discuter avec les jeunes
harmful behaviours in relationships la détermination des comportements
and how to préjudiciables
discuss dans les
concerns with relations et de
partners. la façon de
discuter des
Dr. Susan Reid
problèmes avec
and her leurs
students have partenaires.
been engaging
with women at La Dre. Susan
the Women’s Reid et ses
Correctional étudiants ont
Centre and youth at the New discuté avec des femmes du Centre
Brunswick Youth Centre to talk to correctionnel pour femmes et des
them about healthy relationships, jeunes du Centre des jeunes du
what abuse in a relationship looks Nouveau-Brunswick pour leur parler de
like and how to respond if they relations saines, de qu’est-ce-que l’abus
find themselves in these situations. dans une relation ressemble et de la
Susan and her research partner façon de réagir s'ils se retrouvent dans
ces situations. Susan et son partenaire
Meghan visited the Women’s
de recherche, Meghan, se sont rendues
Centre for Valentine’s Day to find
au Centre pour femmes pour la Saint-
out what makes a healthy
Valentin pour découvrir ce qui favorise
relationship.
une relation saine.
CPANB / APCNB 33Restaurant Dépanneur
L’Oriental
Yatout
370, boul. St. Pierre Ouest 975, av. des Pionniers
Caraquet, N.-B. E1W 1A3 Balmoral, N.-B. E8E 1B5
506.726.9000 506-826-3131
Transport a Variety “Preventing crime
of Commodities
Canada and US and tooth decay!“
Freight 41 Bridge Street
Local & Long Distance Hauling Sackville, N.B. E4L 3N8
Drive Van & Flatbed
We welcome
(506) 622-2332 new patients!
www.goldlinetransport.ca For appointments
goldline@nbnet.nb.ca please call
PO Box 91, Miramichi, NB E1V 3M2 (506) 536-2788
34 www.cpanb-apcnb.comCPANB / APCNB 35
Village of Norton
10 Municipal St. J. W. (John) Waite
General Manager
Norton, NB E5T 0C8
1315 Regent Street (506) 455-1430
(506) 839-3011 Fax: (506) 839-3015 Fredericton, NB Fax (506) 458-5448
E-mail: vnorton@nbnet.nb.ca
E3C 1A1 1-800-561-8777
36 www.cpanb-apcnb.comCPANB / APCNB 37
Telephone: (506) 548-5951
MacArthur’s Fax: (506) 548-5008
Nurseries Inc. Corporation au bénéfice de dévelopment communautaire
Community Business Development Corporation
Chaleur
Open 7 days a week 219, rue Main Street
Email: info@macarthursnurseries.com Pièce 3 / Suite 3
Bathurst N.-B. E2A 1A9
232 McLaughlin Drive Tel: (506) 859-2727
Moncton, NB E1A 4P7 Fax: (506) 859-2709
Canada
CBDC Chaleur Inc.
PROFESSIONAL
100 Years INSTALLATION &
REPAIRS
• Industrial
From A
Friend
• Residential
• Agricultural
FREE ESTIMATES (506) 857-8141
FAX # (506) 859-7295 1-800-561-7986
80 Henri Dunant St, Moncton Industrial Park E1E 1E6
BARRY GROUP INC. Howell
764, rue Principale
Ventures Ltd
Neguac, N.-B. E9G 1N5
4850 Route 102, Upper Kingsclear
776-3050 New Brunswick E3E 1P8
506-363-5289
385 Frenette Ave P (506) 872-8720
Moncton, NB F (506) 872-8730
E1H 3S5 admin@ontargetcourier.ca
38 www.cpanb-apcnb.comMELISSA MCBAIN & KATIE MULCAHY
Melissa McBain and Katie Mulcahy Melissa McBain et Katie Mulcahy ont
held a wonderful Lunch and Learn organisé une merveilleuse séance
Information Session at the d’information au centre de santé
Ugpi’ganjig Health Centre. Fifteen Ugpi’ganjig. Quinze femmes âgées de
women between the ages of 19 19 à 70 ans sont venues s'informer sur
and 70 arrived to learn about la violence exercée par le partenaire
Intimate Partner Violence and intime et les ressources disponibles
resources in the community. The dans la communauté. Les femmes qui
women who attended were happy ont assisté étaient heureuses que la
that the community was shining a communauté ait mis en lumière un
light on an issue that is usually problème généralement caché.
hidden behind closed doors.
Après l'événement, les femmes ont
After the event, women were reçu un cœur de papier et ont été
given a paper heart, and were encouragées à écrire des messages
encouraged to write positive positifs à d'autres personnes qui
messages to others who might be pourraient avoir des difficultés dans la
struggling in the community, and communauté et ont organisé un festin
enjoyed a spaghetti feast! de spaghetti!
CPANB / APCNB 39OPEN:
Monday - 7am - 9pm
Tuesday - Sunday 7am - 10pm
Chez Raymond
486 Main St, Neguac
Restaurant: 776-9000
Motel: 776-8718
www.chezraymond.ca
837, chemin Robertville
Dunlop, N.-B.
E8K 2K6
Téléphone/Phone: (506) 783-3025
45930 Homestead Road,
RON MACLEOD River Glade, NB
Manager
506.372.4409
Rothesay Avenue Bus: (506) 633-0660 Home of Regional & National
P.O. Box 2351 Fax: (506) 633-0073 Championship Events
Saint John, NB E2L 3V6 Cell: (506) 636-0988
506.857.4250
Fax: 506.858.9394
211 St. George Street
(at Lutz)
Moncton, NB
www.monctonfish.com
Serving Moncton for over 97 Years
40 www.cpanb-apcnb.comMARY LYNN JARDINE
Mary Lynn Jardine is an instructor Mary Lynn Jardine est enseignante au
at the New Brunswick Community Collège communautaire du Nouveau-
College (NBCC) in Miramichi. Brunswick (CCNB) à Miramichi. Mary
Mary Lynn and her Child and Youth Lynn et sa classe enfants et jeunes ont
Class hosted an event at NBCC to organisé un événement au CCNB afin
engage fellow students in de faire participer d'autres étudiants à
conversations around Intimate des conversations sur la violence entre
Partner Violence, dating violence partenaires intimes, la violence dans les
and healthy relationships. relations amoureuses et les relations
Students had booths saines.
set up to engage Les élèves
students in myths and avaient installé
facts related to intimate des kiosques
partner violence, pour les
examples of different familiariser
types of abuse, and a avec les
photobooth with mythes et les
healthy relationship faits liés à la
qualities. violence entre partenaires intimes, avec
Mary Lynn and her students will be des exemples de différents types de
continuing to do activities in violence et avec un photomaton doté
Miramichi at their local high de qualités relationnelles saines.
schools! Mary Lynn et ses élèves poursuivront
leurs activités à Miramichi dans leurs
écoles secondaires locales!
CPANB / APCNB 412351 King George Hwy 506-773-9408
Miramichi, NB 506-773-7137
E1V 6S3
www.renaudsfurniture.com
Filles de Jésus
26 Williams St
Moncton, NB E1C 2G4
Proud to support the
Crime Prevention Association
of New Brunswick
Baie du Vin
General Store Nous sommes fiers d’appuyer
la prévention du crime
7117 Route 117
Baie du Vin, NB E1N 5M3
506-228-4415
A Proud Supporter
42 www.cpanb-apcnb.comCPANB / APCNB 43
Bob’s Burner Service
20 Walker Crescent
Campbellton, NB
E3N 3N8
(506)759-8300
Certified Professionals T 506 858.9219
Offering a Full Line of Prosthetics, Orthopaedic Braces F 506 858.9258
Orthopaedic Footwear, Foot Orthotics, and Specialty Seating
400 Collishaw Street
(506) 648-6150 SJ Regional Hospital – Level 0 Moncton, NB E1C 0B4
Bishop’s Funeral Home loblaw.ca
Loblaw Companies Limited - Atlantic
Trinity Superstore
89 Trinity Drive
Moncton, NB
E1G 2J7
Tel: (506) 383-4919
Fax: (506) 860-6766
540 Woodstock Road Phone: (506) 458-1885
Fredericton, NB E3B 2J3 Fax: (506) 459-3823
Email: bishops@nb.aibn.com www.bishopsfuneralhome.com Shannon Cameron
STORE MANAGER
www.hallbrosenterprises.com
44 www.cpanb-apcnb.comCPANB / APCNB 45
ST. GABRIEL’S
PARISH
P.O. Box 1008
Belledune, NB E8G 2X9
506.237.2027
Butler Carpet Cleaning
Furniture and
Flood Cleanup
Residential / Commercial
1-506-869-0901
46 www.cpanb-apcnb.comWOODSTOCK CARING COMMUNITIES COMMITTEE
The Woodstock Caring Communities Le Woodstock Caring Communities
Committee has teamed up with Love Committee s’est associé à L’Amour ne
Shouldn’t Hurt to spread messages devrait pas blesser pour diffuser des
about Intimate Partner Violence and messages sur la violence conjugale et
healthy relationships across les relations saines à Woodstock!
Woodstock!
Manon, Christina, Jessica,Tasha,Wendy
Manon, Christina, Jessica,Tasha,Wendy et Jennifer ont été occupées à
and Jennifer have been busy planning planifier des événements partout à
events all over Woodstock. The first Woodstock. La première a eu lieu au
was held at NBCC Woodstock to NBCC Woodstock et a réuni environ
about 45 students and instructors. 45 étudiants et instructeurs. Le
The group brought awareness of IPV, groupe a sensibilisé au sujet de la VPI,
and specifically spiritual abuse through et en particulier des abus spirituels,
oral presentation, discussion and par le biais de présentations orales, de
activities. Participants learned how to discussions et d'activités. Les
recognize abuse in their lives, the lives participants ont appris à reconnaître
of those around them, and where to les abus dans leur vie, dans la vie de
get help in the community. ceux qui les entourent et où trouver
de l'aide dans la communauté.
The Woodstock Caring Communities
Committee also presented to 10 Le Woodstock Caring Communities
classes at Woodstock High School Committee a également présenté ses
and at the AYR Motor Centre cours devant 10 classes de l’École
Women’s Trade Show. Secondaire Woodstock et du salon
des femmes AYR Motor Center.
CPANB / APCNB 47G and O
Holdings Inc.
2015 Route 950
Petitcap, NB E4N 2H5
(506) 577-8281
CURRY & BETTS
Chartered Accountants
201-541 Rothesay Avenue,
Saint John, NB E2J 2C6
Phone: (506) 635-8181
Fax: (506) 633-5943
www.curry-betts.ca
Thank you for your support!
Merci pour votre appui!
48 www.cpanb-apcnb.comCPANB / APCNB 49
Professional Listings / Inscriptions professionnelles A J W MECHANICAL CHEVALIER DE COLOMB CONSEIL 1932 GRAND MANAN COMMUNITY SCHOOL 89 REDHEAD RD 43D RUE AKUEDUC 1144 ROUTE 776 SAINT JOHN ST JACQUES GRAND MANAN (506) 648-0111 (506) 735-4674 (506) 662-7000 BAILA SHOES CRAWFORD GREAT CANADIAN DOLLAR STORE 5 HARVARD CRT 1133 ST GEORGE BLVD, SUITE 340 621 FAIRVILLE BOUL RIVERVIEW MONCTON SAINT JOHN (506) 382-9083 (506) 863-0950 (506) 642-0006 BASTARACHE AUTO SALVAGE DEAN WELLING & SONS FENCING HAVEN FOR HOPE COUNSELLING CTR 1796 SHEDIAC RIVER ROAD 16 BATEMAN MILL RD 347 MAIN ST www.havenforhope.ca SHEDIAC RIVER SHEDIAC CAPE PROVIDING A HOLISTIC (506) 532-6621 (506) 532-3960 APPROACH TO HEALING BLACKS HARBOUR WESLEYAN CHURCH DEGENHARDT EUROPEAN HI-TECH SECURITY SYSTEMS LTD 676 MAIN ST BOX 1188 SAUSAGE FARM 40 LOCH LOMOND RD BLACKS HARBOUR 486 BASELINE RD, GLENVALE SAINT JOHN (506) 456-2144 (506) 756-8489 (506) 632-3090 BO DIDDLEY’S LOUNGE DEVINE FREIGHT BROKERAGE LTD I LEGER LIGHT TRUCKING 146 WOODLEIGH ST BOX 4495 25 POINTE AUX BOULEAUX MONCTON ROTHESAY GRAND-BARACHOIS (506) 388-0935 (506) 847-7023 (506) 532-1514 BOUCTOUCHE PLUMBING & HEATING DEVON AUTO REPAIR J L BREAU CRANE RENTAL 1126 RTE 515 128 CLARK ST 3016 RTE 160 BOUCTOUCHE COVE FREDERICTON BOIS GAGNON (506) 743-6879 (506) 459-2500 (506) 395-8104 BRIDEAU F J & FILS LTÉE ED’S TRAVEL TRAILER PARTS & SVC JAMES SADLER CONSULTANT INC 62 CH HAUT SHIPPAGAN 1500 SHEDIAC ROAD 204-88 WOODS TERRACE HAUT SHIPPAGAN MONCTON MONCTON (506) 336-8400 (506) 856-5001 (506) 389-2596 BRUNSWICK REFRIGERATION & AIR FAMILY & CHILD EDUCATION JULIUS’ PIZZA 185 ST JAMES ST ANGLO SOUTH 169 CHARLOTTE ST SAINT JOHN 490 WOODWARD AVE, SAINT JOHN SAINT JOHN (506) 634-7565 (506) 432-4590 (506) 634-0988 BURGER KING RESTAURANT FERME AVICOLE CHIASSON KINGSCO TRANSPORT LTD 26 HILLSIDE DR 779 CHEMIN BLANCHARD 77 WHEELER RD SAINT JOHN ST SIMON FOUR CORNERS (506) 657-5400 (506) 727-5597 (506) 433-8820 C & C CAR CRUSHING LTD FOYER LA BERCEUSE KKP MONCTON 4049 ROUTE 115 30 CHEMIN LAPLANTE 150 EDMONTON AVE UNIT 1 NOTRE DAME LAPLANTE MONCTON (506) 576-9459 (506) 783-4614 (506) 857-8053 CHATHAM MANORS GRAINS DE L'EST 2016 INC KLEEN-ALL MOBILE WASH 21 ELLIS ST 260 CH 3 IEME RANG PO BOX 23049 MIRAMICHI DRUMMOND MONCTON (506) 773-6276 1 (866) 473-6661 (506) 866-2558 50 www.cpanb-apcnb.com
CPANB / APCNB 51
Professional Listings / Inscriptions professionnelles
L BREAU & SON LTD PAT'S COOKIE JAR THE TRAILER STORE
134 RUE L ALLAIN 291 RESTIGOUCHE RD 594 PINE GLEN RD
NEGUAC OROMOCTO RIVERVIEW
(506) 776-8225 (506) 357-9949 (506) 387-7182
LE HAVRE COMMUNAUTAIRE INC PREMIER HOMES & STRUCTURES THERAPEUTIC TOUCH
17 RUE COMMERCIALE 30 ROUTE 510 166 B MILLTOWN BLV
RICHIBUCTO MUNDLEVILLE ST STEPHEN
(506) 523-6790 (506) 523-3369 (506) 466-1405
LONGS SMALL ENGINE REPAIR R J SCOTT HOMES LTD TRAN'S PLACE RESTAURANT
37 INDUSTRIAL DRIVE PO BOX 4697 436 ELMWOOD DR
SUSSEX ROTHESAY MONCTON
(506) 433-1498 (506) 652-3910 (506) 856-9200
M & L OUELLETTE GARAGE LTD RAZOR CONTRACT MFG LTD UNITED PENTECOSTAL CHURCH
26 CH OUELLETTE 799 BAYSIDE DR SUITES 1 - 4 327 MAIN ST
SAINT-ANDRE SAINT JOHN CHIPMAN
(506) 473-2034 (506) 633-9630 (506) 339-6808
MAPLE TOURIST HOME B & B RESTAURANT 748 INC V C RENOVATIONS INC
436 SHERIFF ST 748 RUE PRINCIPALE 103 RUE VANIER
GRAND FALLS BERESFORD CAMPBELLTON
(506) 473-1763 (506) 542-2901 (506) 753-6273
MARCEL BELANGER ELECTRIC RIDGE RESTAURANT VILLE DE SHIPPAGAN
3 RUE INDUSTRIELLE 4723 RTE 880 200 AVE HOTEL DE VILLE
GRAND-BARACHOIS HAVELOCK SHIPPAGAN
(506) 532-8949 (506) 534-1197 (506) 336-3904
MCCORMACK DENTURE CLINIC RUSSEL METALS INC VLB ALL RITE AUTO LTD
185 JANE STREET 25 RUE RICHARDS 5 ALWRIGHT CRT
MIRAMICHI EDMUNDSTON WATERVILLE CARLETON CO
(506) 622-1066 (506) 739-9561 (506) 375-8287
MISTER MUSIC SB RENOVATION W D SMEARER CO LTD
212 MCALISTER DR 4613 RUE PRINCIPALE 23524 RTE 134
SAINT JOHN SAINT ANTOINE BLACK POINT
(506) 633-7498 (506) 866-2078 (506) 237-5384
MODERN WELL DRILLING LTD SCOUDOUC ELECTRONICS LTD WOODSTOCK HIGH SCHOOL
140 CH NOEL 79 SCOUDOUC INDUSTRIAL DRIVE 144 CONNELL PARK RD
ST ROSE SCOUDOUC WOODSTOCK
(506) 395-3200 (506) 531-5821 (506) 325-4437
NEW MARYLAND AUTOMOTIVE SOBEYS STORE
298 CHARTERS SETTLEMENT RD 1150 PROSPECT ST
CHARTERS SETTLEMENT FREDERICTON
(506) 459-5501 (506) 458-8891
OCEANVIEW NATUROPATH ST STEPHEN SENIORS COMPLEX
PAIN CLINIC 30 VICTORY AVE
PO BOX 242, CAMPBELLTON FREDERICTON Thank you
(506) 759-9032 (506) 466-1868
for your support!
52 www.cpanb-apcnb.comRESOURCES FOR VICTIMS / RESSOURCES POUR LES VICTIMS
You are not alone.There are people who can help.
Vous n’êtes pas seule. Il y a des gens qui peuvent vous aider.
Love Shouldn’t Hurt The Healing Journey: Family Violence
L’amour ne devrait pas blesser Prevention in Aboriginal Communities
www.gnb.ca/violence www.thehealingjourney.ca
Victim Services - Les sentiers de la guérison : Prévention de
Department of Public Safety la violence familiale dans les collectivités
autochtones
Services aux victimes – Ministère de la
www.lessentiersdelaguerison.ca
Sécurité publique
Bathurst – 547-2924 Family Violence: It’s Your Business
Burton – 357- 4035 www.toolkitnb.ca
Campbellton – 789-2388 La violence familiale : Ça vous concerne
Caraquet – 726-2417 www.troussenb.ca
Edmundston – 735-2543
Elsipogtog First Nation – 523-4747 Women’s Equality Branch – Violence
Fredericton – 453-2768 prevention and community partnerships
Grand Falls – 473-7706 www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/women.html
Moncton – 856-2875 Direction de l’égalité des femmes -
Miramichi – 627-4065 Prévention de la violence et partenariats
Richibucto – 523-7150 communautaires
Saint John – 658-3742 www2.gnb.ca/content/gnb/fr/ministeres/femmes.html
Shediac – 533-9100
Justice Canada – Family Violence
Shippagan – 533-3338
www.justice.gc.ca/eng/cj-jp/fv-vf/
St. Stephen – 466-7414
Tracadie-Sheila – 394-3690 Justice Canada – La violence familiale
Woodstock – 325-4422 www.justice.gc.ca/fra/jp-cj/vf-fv/
Public Health Agency of Canada –
Justice Canada - Police Centre for Victims
Stop Family Violence
www.justice.gc.ca/eng/cj-jp/victims-victimes/
www.phac-aspc.gc.ca/sfv-avf/index-eng.php
Justice Canada - Centre de la politique
Agence de santé publique du Canada :
concernant les victimes
Arrêtons la violence familiale
www.justice.gc.ca/fra/jp-cj/victimes-victims/
www.canada.ca/fr/sante-publique/services/
Canadian Resource Centre promotion-sante/arretons-violence-familiale.html
for Victims of Crime
National Aboriginal Circle Against
www.crcvc.ca/en/
Family Violence
Centre canadien de ressources pour les www.nacafv.ca
victimes de crimes
Le cercle national autochtone contre
www.crcvc.ca/fr
la violence familiale
Public Legal Education and Information www.nacafv.ca/?lang=fr
Service of New Brunswick
www.legalinfolegale.nb.ca/en/abuse_and_violence Kids Help Phone
www.kidshelpphone.ca 1-800-668-6868
Service public d’éducation et d’information
juridiques du Nouveau-Brunswick Jeunesse, J’écoute
www.legalinfolegale.nb.ca/fr/abuse_and_violence www.jeunessejecoute.ca 1-800-668-6868
CPANB / APCNB 53Vous pouvez aussi lire
