MACCHINETTE .E CONTINUANO A CHIAMARCI APPARATI - ÉQUIPEMENTS - EQUIPMENT ...ET ON CONTINUE À NOUS APPELER POINÇONNEUSES .AND THEY STILL ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
APPARATI - ÉQUIPEMENTS - EQUIPMENT
...E CONTINUANO A CHIAMARCI
MACCHINETTE!
...ET ON CONTINUE À NOUS APPELER
POINÇONNEUSES !
...AND THEY STILL CALL US
TICKET MACHINES!
DA PIÙ DI 20 ANNI SUI VOSTRI BUS
DEPUIS PLUS DE 20 ANS SUR VOS BUS
MORE THAN 20 YEARS ON YOUR BUSES
SIAMO GLI APPARATI AEP NOUS SOMMES LES WE ARE THE AEP EQUIPMENT
Da più di venti anni siamo presenti sui ÉQUIPEMENTS AEP For more than twenty years we have
vostri autobus, nelle vostre metropolita- Depuis plus de vingt ans, nous sommes been present on your buses, in your sub-
ne, nelle stazioni e sui treni. présents dans vos autobus, dans vos mé- ways, in stations and on trains.
tros, dans les gares et sur les trains.
Il primo di noi è stato progettato nel The first of us was designed in 1993 and
Le premier d’entre nous a été conçu en
1993 e negli anni siamo diventati una 1993 et au fil des ans, nous sommes de- over the years we have become a very
squadra molto numerosa, che include venus une équipe très nombreuse, qui large team, which includes validators,
validatrici, computer di bordo, unità inclut valideurs, ordinateurs embar- on-board computers, multi-function
multifunzionali, emettitrici self-servi- qués, unités multifonctionnelles, dis- units, ticket vending machines and
ce e molto altro ancora. tributeurs automatiques et bien plus much more.
encore.
Ogni giorno, in AEP, i migliori esperti, i Chaque jour, à AEP, les meilleurs experts, Every day, at AEP, the best experts, the
migliori designer e i migliori tecnici si at- les meilleurs concepteurs et les meilleurs best designers and the best engineers
tivano per fare in modo di farci rimanere techniciens s’activent pour faire en sorte work to make us always being the best.
sempre i migliori. que nous restions les meilleurs.
CONOSCETECI MEGLIO CONNAISSEZ-NOUS MIEUX KNOW US BETTER
Anche se avete imparato a conoscerci, Même si vous avez appris à nous Even if you have learned to know us, we
vogliamo oggi presentarci meglio, per connaitre, nous souhaitons aujourd’hui want today to better introduce our-
farvi capire quanto lavoro sta dietro di mieux nous présenter, pour vous faire selves, to make you understand how
noi, per crearci, mantenerci in forma e comprendre tout le travail qu’il y a der- much work is behind us, to create us,
farci evolvere. rière nous, pour nous créer, nous main- keep fit and let us evolve.
tenir « en forme » et nous faire évoluer.
E pensare che molti ci chiamano anco- And to think that many still simply call
ra semplicemente macchinette... Et dire que beaucoup nous appellent us ticket machines...
encore simplement poinçonneuses...
Nella foto a lato: Futura 2 (2001), la prima vali- Sur la photo ci-contre : Futura 2 (2001), le premier In the photo to the side: Futura 2 (2001), the
datrice progettata interamente in AEP. Assolu- valideur conçu entièrement à AEP. Absolument first validator designed entirely in AEP. Abso-
tamente innovativa nella forma e nel contenuto, innovant dans la forme et le contenu, ce fut le lutely innovative in form and content, it was the
fu la prima a poter processare un borsellino elet- premier à pouvoir traiter un porte-monnaie élec- first to be able to process an electronic banking
tronico bancario, il MiniPay, rimasto in esercizio tronique bancaire, le MiniPay, et est resté en ser- purse, the MiniPay, which remained in opera-
nella città di Siena fino a pochi anni or sono. vice dans la ville de Sienne jusqu’à il y a quelques tion in the city of Siena until a few years ago.
années.
UGUALI? NON SCHERZIAMO!
ÉGAUX? NE PLAISANTONS PAS!
EQUAL? DON'T JOKE!
UNA BUONA IDEA UNE BONNNE IDÉE A GOOD IDEA IS JUST
È SOLO L'INIZIO N’EST QUE LE DÉBUT THE STARTING POINT
Noi apparati AEP siamo or- Nous, équipements AEP, nous We AEP devices are proud to
gogliosi di essere forse oggi sommes fiers d’être peut-être be today perhaps the most
aujourd’hui les appareils de
quelli più imitati nel mondo imitated in the world of elec-
billettique les plus imités au
della bigliettazione elettro- monde, ce qui confirme notre tronic ticketing, confirming
nica, a conferma della nostra leadership sur le marché. our market leadership.
leadership sul mercato. Mais suffit-il de nous copier ? But is being a follower
Ma basta copiarci? La buona La bonne mise en place d’un enough? The good sketch
impostazione di un progetto projet est certainement un out of a project is certainly
è certo un buon inizio, per- bon début, car elle exploite a good start, because it ex-
ché sfrutta l'esperienza dei l’expérience des leaders, ploits the experience of lead-
c’est-à-dire de ceux qui sont
leader, di quelli cioè che sono ers, those that are able to cre-
en capacité de créer et donc
capaci di creare e quindi di de garantir qualité et inno- ate and therefore guarantee
garantire qualità e innovazio- vation, mais ça ne suffit pas quality and innovation, but
ne, ma non basta per diventa- pour devenir égal à l’original. not enough to become equal
re uguali all'originale. Seulement nous, produits to the original.
Solo noi prodotti AEP, in- AEP, avons réellement vingt Only we AEP products, in
fatti, abbiamo alle spalle una ans d’histoire, vingt ans d’ex- fact, have behind us a twen-
storia di vent'anni, una espe- périence, vingt ans de pas- ty-years history, an experi-
rienza di vent'anni, una pas- sion et des dizaines de mil- ence of twenty years, a ded-
sione di vent'anni e decine liers d’unités qui chaque jour ication of twenty years and
di migliaia di unità che ogni traitent des millions de titres tens of thousands of units
giorno processano milioni di de transport, avec l’assistan- that every day process mil-
titoli di viaggio, supportate ce d’une organisation qui, lions of travel tickets, sup-
depuis vingt ans, se consacre
da una organizzazione che da ported by an organization
exclusivement à la billetti-
vent'anni si dedica esclusi- who has been dedicated ex-
que.
vamente alla bigliettazione clusively to electronic tick-
Et pendant que les autres
elettronica. eting for twenty years.
cherchent à suivre, de nou-
E mentre gli altri inseguono, veaux produits AEP sont déjà And while others follow, new
nuovi prodotti AEP stanno già en train d’arriver sur le mar- AEP products are already
arrivando sul mercato. ché. coming to the market.
SOLO AEP HA GENIO* PER UNA GRANDE SQUADRA
SEULEMENT AEP A GENIO* POUR UNE GRANDE ÉQUIPE
AEP ONLY HAS GENIO* FOR A GREAT TEAM
1000+ VARIANTI PLUS DE 1000 VARIANTES 1,000+ VARIANTS
Le esigenze dei moderni sistemi Les besoins des systèmes modernes Modern systems' requirements
sont plus complexes et variés que are extremely complex and var-
sono quanto mai complesse e va- jamais : il faut de nombreux pro- ied: many different products are
riegate: servono molti prodotti duits différents comme valideurs, needed, such as validators, on-
EXTENDED PRODUCT RANGE
LARGE GAMME DE PRODUITS
diversi, come validatrici, computer ordinateurs embarqués, pupitres board computers, driver consoles,
di bordo, console autista, self-ser- conducteur, distributeurs automa- vending machines etc. and each of
vice ecc. e ciascuno di essi deve tiques, etc. et chacun d’eux doit them must be able to be config-
pouvoir être configuré de bien des ured in the most different ways.
poter essere configurato nelle
manières différentes.
maniere più varie. L’offre AEP est une des plus vastes AEP proposition is one of the wid-
L'offerta di AEP è una delle più am- du marché, avec des dizaines de est on the market, with dozens of
produits différents en des milliers different products in thousands of
pie del mercato, con decine di pro-
de variantes, toute disponibles d’un variants, all available from a single
dotti diversi in migliaia di varianti,
seul et unique fournisseur. supplier.
e tutto da un unico fornitore.
*GENIO (GENeratore Interattivo di Of- *GENIO(Genérateur Interactif d’Offre) * GENIO (Interactive Offer Generator) is a
est une procédure semblable à celles procedure similar to those used for cars,
ferte) è una procedura simile a quelle utilisées pour les autos qui permet la
usate per le auto che permette l'esatta configuration exacte des produits AEP that allows the exact configuration of
configurazione dei prodotti AEP e la ge- et la génération automatique de la do- AEP products and the automatic gener-
nerazione automatica della relativa do- cumentation correspondante (photo ation of the related documentation (see
cumentazione (foto in basso). ci-dessous). picture below).
SIAMO NATI DAL CUORE MA CREATI DALLA MENTE
NÉS DU CŒUR MAIS CRÉÉS PAR L’ESPRIT
BORN FROM THE HEART BUT CREATED BY THE MIND
DESIGN & INGÉNIERIE DE CONCEPTION
DESIGN & ENGINEERING
2 3 4
5 6 7
Alcune fasi di un nuovo progetto: ❶ definizione dei requisiti e schizzi iniziali; ❷ progettazione con strumenti CAD; ❸ realiz-
zazione dei campioni con stampante 3D; ❹ pezzi del prototipo realizzati dalla stampante; ❺ studio della ingegnerizzazione
interna; ❻ costruzione degli stampi; ❼ il prodotto finito.
1 Certaines phases d’un nouveau projet : ❶ définition des besoins et esquisses initiales ; ❷ conception avec instruments CAD ;
❸ réalisation des échantillons avec imprimante 3D ; ❹ pièces du prototype réalisé par l’imprimante ; ❺ étude de l’ingénierie
interne ; ❻ construction des moules ; ❼ produit fini.
Some phases of a new project: ❶ definition of the requirements and initial sketches; ❷ design with CAD tools; ❸ the realiza-
tion of the samples with 3D printer; ❹ pieces of the prototype made by the printer; ❺ study of internal engineering; ❺ molds
construction; ❼ the finished product.
DOBBIAMO SEMPRE DIMOSTRARE QUALCOSA
NOUS AVONS TOUJOURS QUELQUE CHOSE À PROUVER
PROJECT QUALITY & STANDARDS COMPLIANCE
QUALITÉ PROJET & CONFORMITÉ AUX NORMES
WE HAVE ALWAYS SOMETHING TO PROVE
2 3 4
5 6 7
Alcune delle fasi delle verifiche su un nuovo progetto: ❶ progettazione elettronica e disegno delle piastre a circuito stampato;
❷ test preliminari di conformità normativa; ❸ test di compatibilità elettromagnetica in camera anecoica; ❹ test di tempe-
ratura (EN 60068-X); ❺ prove di impatto (EN 62262); ❻ prove di vibrazione (EN 61373); ❼ prove del grado di protezione IP
dell'involucro (EN 60529).
1 Certaines des phases des contrôles sur un nouveau projet : ❶ conception électronique et dessin des cartes à circuit imprimé ;
❷ test préliminaires de conformité aux normes ; ❸ test de compatibilité électromagnétique en chambre anéchoïque ; ❹ test
de température (EN 60068X) ; ❺ essai d’impact (EN 62262) ; ❻ essai de vibration (EN 61373) ; ❼ essai du degré de protection
IP du boîtier (EN 60529).
Some of the phases of the checks on a new project: ❶ electronic design and printed circuit boards drawing; ❷ preliminary
standards compliance tests; ❸ electromagnetic compatibility test in anechoic chamber; ❹ Temperature tests (EN 60068-X); ❺
impact tests (EN 62262); ❻ vibration tests (EN 61373); ❼ housing IP protection degree tests (EN 60529).
PER NOI GLI ESAMI NON FINISCONO MAI
POUR NOUS, LES EXAMENS NE FINISSENT JAMAIS
FOR US EXAMS NEVER END
PRODUCTION & QUALITY
PRODUCTION & QUALITÉ
1 2 3
4 5 6
Linee di produzione AEP: ❶ macchina automatica per il montaggio delle schede elettroniche; ❷ esami a campione sulle schede; ❸ test auto-
matico del lettore contactless; ❹ involucri di Futura 3B in una fase intermedia del montaggio; ❺ emettitrici RTVM-I in attesa del collaudo finale;
❻ montaggio di validatrici magnetiche.
Lignes de production AEP : ❶ machine automatique pour le montage des cartes électroniques ; ❷ examen sur échantillon de cartes ; ❸ test
automatique du lecteur sans contact ; ❹ boîtiers de Futura 3B dans une phase intermédiaire du montage ; ❺ distributeurs RTVM-I en attente
du contrôle de validation final ; ❻ montage de valideurs magnétiques.
AEP production lines: ❶ automatic machine to assemble electronic boards; ❷ random cards tests; ❸ automatic test of the contactless reader;
❹ Futura 3B enclosures in an intermediate assembly phase; ❺ RTVM-I vending machines awaiting final testing; ❻ assembly of magnetic val-
idators.
LEGGIAMO OGNI GIORNO MILIONI DI CARTE
NOUS LISONS CHAQUE JOUR DES MILLIONS DE CARTES
WE READ EVERY DAY MILLIONS OF CARDS
50.000 LETTORI 50 000 LECTEURS 50,000 READERS
TECHNOLOGIE SANS CONTACT
CONTACTLESS TECHNOLOGY
Oltre 50.000 lettori AEP processano Plus de 50.000 lecteurs AEP traitent Over 50,000 AEP readers process mil-
ogni giorno milioni di smart card e chaque jour des millions de cartes lions of smart cards and contactless
biglietti contactless, in Italia, in Fran- et billets sans contact, en Italie, en tickets every day, in Italy, France and
cia e in molti altri Paesi. France et dans bien d’autres pays. many other countries.
Ils peuvent lire et écrire des objets
Essi possono leggere e scrivere og- They can read and write ISO 14443A,
sans contact ISO 14443A, B et B’, non
getti contactless ISO 14443A, B e B’, B and B ’contactless objects, not only
seulement en accord avec le standard
non solo in accordo allo standard Calypso, qui est le plus utilisé dans les according to the Calypso standard,
Calypso, quello più utilizzato nel tra- transports publics, mais bien d’autres the one most used in public transport,
sporto pubblico, ma a molti altri an- encore (MIFARE, DesFIRE etc.). but to many others (MIFARE, DesFIRE
cora (MIFARE, DesFIRE ecc.). etc.).
TECNOLOGIA AEP TECHNOLOGIE AEP AEP TECHNOLOGY
La relativa tecnologia è stata svilup- La technologie correspondante a été The related technology was devel-
pata internamente ad AEP nel pro- développée en interne à AEP dans oped in-house at AEP in its Design
prio Design Center. son Design Center. Center.
Usare lettori progettati internamente Utiliser des lecteurs conçus en interne Using internally designed readers al-
permet aux équipements AEP d’être
consente agli apparati AEP di essere lows AEP devices to always be at the
toujours à l’avant-garde et en capa-
sempre all'avanguardia e facilmen- cité d’être facilement mis à jour, de edge of technology and to be easily
te aggiornabili, così da poter essere manière à pouvoir être adaptés aux upgradeable, so that they can be
adeguati alle esigenze future. besoins futurs. adapted to future needs.
AEP dispone inoltre al proprio inter- AEP dispose, en outre, en interne AEP also has a laboratory that is com-
no di un laboratorio del tutto simile d’un laboratoire similaire à celui des pletely similar to those of the certi-
a quelli degli enti di certificazione, organismes de certification, afin fication bodies, so as to guarantee
così da garantire la perfetta rispon- d'assurer une parfaite conformité de readers' perfect compliance with in-
denza dei lettori agli standard inter- lecteurs aux normes internationales. ternational standards.
nazionali. Pour confirmer les capacités d’AEP, le Confirming AEP capacity, the Futu-
A conferma delle capacità di AEP, la valideur Futura 3A a été le premier ra 3A validator was the first in the
au monde à passer avec succès, en
validatrice Futura 3A è stata la prima world to successfully pass the Calyp-
2009, l’audit pour l’enregistrement
nel mondo a superare con successo, Calypso 3. so 3 audit in 2009.
nel 2009, l’audit per la registrazione
Calypso 3.
ABBIAMO ANCHE GLI OCCHI
NOUS AVONS AUSSI DES YEUX
WE HAVE EYES AS WELL
QR-CODE QR-CODE QR-CODE
Negli attuali sistemi per la biglietta- Dans les actuels systèmes pour la bil- In today's electronic ticketing systems,
zione elettronica è sempre più fre- lettique, le besoin de lire les QR-co- the need to read QR-codes, the well-
known two-dimensional barcodes
OPTICAL READING
LECTURE OPTIQUE
quente la necessità di dover leggere des, les très célèbres codes-barres
i QR-code, i conosciutissimi codici a bidimensionnels que l’on trouve dé- that we find now almost everywhere,
barre bidimensionali che troviamo or- sormais un peu partout, est toujours is progressively increasing.
mai un po' dovunque. plus fréquent. They are generally used as identifi-
Essi sono generalmente usati come Ils sont généralement utilisés comme ers in Account Based systems, which
identificatori in sistemi Account Ba- des identifiants dans des systèmes therefore require a sophisticated and
sed, che richiedono pertanto un'in- Account Based, qui demandent néan- robust infrastructure, which allows
frastruttura sofisticata e robusta, che moins une infrastructure sophisti- them to be used as travel documents,
permetta di utilizzarli come titoli di quée et robuste qui permet de les with high levels of security, with:
viaggio, con elevati livelli di sicurezza, utiliser comme titre de transport avec • Android smartphones;
con: des niveaux élevés de sécurité, sur : • iOS smartphones (Apple);
• smartphone Android; • un smartphone Android ; • pre-distributed paper tickets;
• smartphone iOS (Apple); • un smartphone iOS (Apple) ; • paper tickets produced by vending
• biglietti cartacei pre-distribuiti; • des tickets papier pré-distribués ; machines, retailers, etc.
• biglietti cartacei prodotti da self- • des tickets papier produits par des • paper tickets purchased via the
service, rivendite ecc. automates, des dépositaires, etc. web.
• biglietti cartacei acquistati via web. • des tickets papier achetés sur Inter-
net.
LETTORI INDUSTRIALI LECTEURS INDUSTRIELS INDUSTRIAL READERS
I lettori ottici non sono tutti uguali Les lecteurs optiques ne sont pas tous The optical readers are not all the
e richiedono molti accorgimenti per identiques et demandent de nom- same and require profound knowl-
funzionare correttamente. Quelli de- breuses mesures et précautions pour edge to work properly. Those used in
gli apparati AEP, sono di tipo indu- fonctionner correctement. Ceux des the AEP equipment, are of industrial
striale, sono stati selezionati in anni di équipements AEP, de type indus-
type and have been selected through
triel, ont été sélectionnés suite à des
esperienza, per permettere una lettu- years of experience, to allow a fast
années d'expérience, pour permettre
ra veloce e affidabile, indispensabile une lecture rapide et fiable, indis- and reliable reading, indispensable
in questo tipo di applicazioni. pensable pour ce type d'application. in this type of applications.
SAPPIAMO COMUNICARE CON IL MONDO
NOUS SAVONS COMMUNIQUER AVEC LE MONDE
WE CAN COMMUNICATE WITH THE WORLD
SEMPRE PIÙ CONNESSI TOUJOURS PLUS INCREASINGLY
I moderni sistemi di biglietta- CONNECTÉS CONNECTED
zione elettronica necessitano Les systèmes billettiques mo- Modern electronic ticketing
sempre più la connessione con dernes ont toujours plus be- systems increasingly require
il sistema centrale. soin de la connexion avec le connection with the central
système central. system.
COMMUNICATIONS
Con il miglioramento delle reti L’amélioration des réseaux de
di comunicazione, sono infatti With the improvement of com-
communication ont, en ef-
diventate possibili anche tecni- munication networks, Account
fet, aussi rendu possible des
Based Ticketing (ABT) tech-
che Account Based Ticketing techniques Account Based
niques have in fact become
(ABT), in cui i dati sono conser- Ticketing (ABT), où les don-
possible, in which data are
vati in un conto cliente nel si- nées sont conservées dans un
stored in a customer account
stema centrale e non più nelle compte client dans le système
in the central system and no
carte. central et plus dans les cartes.
longer in the cards.
Tous les systèmes basés sur
Tutti i sistemi basati su carte cartes bancaires EMV obligent All systems based on EMV
bancarie EMV obbligano poi a ensuite à de fréquentes com- bank cards also require fre-
frequenti comunicazioni con il munications avec le central, quent communications with the
centro, per il trasferimento del- pour le transfert des transac- centre, to transfer transactions
le transazioni e delle black list. tions et des listes noires. and black lists.
Nous, équipements, devons We devices must be able to
Noi apparati dobbiamo poter
pouvoir accepter ce défi d’être accept these challenges and
accettare queste sfide ed es-
toujours plus sans fil : il ne become more and more wire-
sere sempre più wireless: non suffit donc pas d’avoir simple- less: it is not enough therefore
basta quindi avere semplice- ment "un modem", mais il faut to simply have a "modem", but
mente "un modem", ma servo- des connaissances et de l’ex- knowledge and experience
no conoscenza ed esperienza périence pour pouvoir fonc- are required to operate on to-
per poter operare sulle odierne tionner sur les réseaux de com- day's communication networks,
reti di comunicazione, con SIM munication actuels, avec des with more and more complex
sempre più complesse e la va- SIM toujours plus complexes et SIM and the variability of inter-
riabilità delle reti internazionali. la variabilité des réseaux inter- national networks.
nationaux.
AEP, in tutti i prodotti più re- AEP, dans tous les produits
AEP, in all the latest products,
centi, offre una gamma com- les plus récents, offre une
offers a full range of options
pleta di opzioni per 3G/4G, gamme complète d’options
pour 3G/4G , Wi-Fi et Blue- for 3G / 4G, Wi-Fi and Blue-
Wi-Fi e Bluetooth. tooth.
tooth.CARTE BANCARIE EMV CONTACTLESS
CARTES BANCAIRES EMV SANS CONTACT
ÉQUIPEMENTS POUR CARTES BANCAIRES EMV
CONTACTLESS EMV BANK CARDS
BASTA CODE! FINI LES FILES D’ATTENTE ! STOP QUEUING!
Evitare le code e le formalità: nei si- Eviter les files d’attente et les forma- Avoid queues and formalities: in pay-
EMV BANK CARDS EQUIPMENT
stemi di pagamento basati su carte lités : dans les systèmes de paiement ment systems based on contactless
bancarie EMV contactless, le code per
basés sur cartes bancaires EMV sans EMV bank cards, queues for buying
l'acquisto dei biglietti sono solo un
contact, les files d’attente pour l’achat tickets are just a memory from the
ricordo del passato. Basta tappare la
propria carta bancaria ad ogni acces- des titres sont seulement un lointain past. Just tap your bank card at every
so (ed eventualmente all'uscita) per ri- souvenir. Il suffit de présenter sa carte access (and possibly at the exit) to
trovarsi l'addebito nel proprio estratto bancaire devant la cible à chaque ac- find the charge in your monthly
conto mensile. cès (et éventuellement à la sortie) pour statement.
voir le prélèvement sur son relevé de
LEADERSHIP AEP compte mensuel. AEP LEADERSHIP
AEP è tra i leader nella realizzazione
di questi sistemi, tanto facili da usare AEP is among the leaders in the de-
LEADERSHIP AEP velopment of these systems, as easy
quanto complessi da implementare e
certificare. AEP est parmi les leaders dans la ré- to use as complex to implement and
Siamo stati i primi in Italia ad attiva- alisation de ces systèmes, aussi faciles certify.
re un sistema a bordo autobus (MOM à utiliser que complexes à mettre en We were the first in Italy to activate
Treviso, 2017) e i primi in Francia a œuvre et certifier. a system on buses board (MOM Tre-
mettere in servizio questa forma di pa- Nous avons été les premiers en Ita- viso, 2017) and the first in France to
gamento su un intero ambito urbano lie à activer un système à bord d’au- put this form of payment into service
(Chartres, 2018), mentre nuovi sistemi tobus (MOM Trévise, 2017) et les pre- in an entire urban area (Chartres,
si attivano praticamente a getto con- miers en France à mettre en service 2018), while new systems are practi-
tinuo. cette forme de paiement sur la totalité cally activated continuously.
d’un environnement urbain (Chartres,
CERTIFICAZIONI BANCARIE 2018), et de nouveaux systèmes sont BANK RELATED
Per poter processare le carte banca- activés continuellement.
rie, i terminali devono essere dotati di CERTIFICATIONS
speciali certificazioni bancarie, che CERTIFICATIONS BANCAIRES In order to process bank cards, the
impongono lettori molto particolari e Pour pouvoir traiter les cartes ban- terminals must be equipped with
complessi. caires, les terminaux doivent être do- special bank related certifications,
Oggi questi lettori sono disponibili sui tés de certifications bancaires spé- which require very advanced and
principali apparati AEP, come descritto ciales, qui imposent des lecteurs très complex readers.
nelle pagine che seguono. spéciaux et complexes. Today these readers are available
Aujourd’hui, ces lecteurs sont dispo- inside the main AEP devices, as de-
nibles sur les principaux équipements scribed in the following pages.
AEP, comme décrit aux pages sui-
vantes.SIAMO PER L'INTEGRAZIONE
NOUS SOMMES POUR L'INTÉGRATION
INTÉGRATION & KIT DU DÉVELOPPEUR LOGICIEL
INTEGRATION & SOFTWARE DEVELOPER'S KIT
WE ARE FOR THE INTEGRATION
NON SOLO SISTEMI AEP NON SEULEMENT SYSTÈMES AEP NOT ONLY AEP SYSTEMS
Per antica tradizione e per le nostre ca- Du fait d’anciennes traditions et de nos According to our traditions and for our
ratteristiche d'avanguardia, noi prodotti caractéristiques d’avant-garde, nous, advanced characteristics, we AEP prod-
AEP non equipaggiamo soltanto i siste- produits AEP, n’équipons pas que des ucts do not equip only AEP systems,
mi AEP, ma veniamo spesso scelti anche systèmes AEP, mais nous sommes sou- but we are often chosen by other System
vent aussi choisis par d’autres Intégra- Integrators, who can take advantage of
da altri System Integrator, che possono
teur de Systèmes, qui peuvent exploiter
sfruttare le nostre caratteristiche di aper- our features of openness and integrabil-
nos caractéristiques d’ouverture et d’in-
tura e integrabilità ity.
tégrabilité.
SOFTWARE DEVELOPER'S KIT KIT DU DÉVELOPPEUR LOGICIEL DEVELOPER'S SOFTWARE KIT
Gli apparati AEP sono aperti; per cia- Les équipements AEP sont ouverts ; AEP devices are open; for each of them
pour chacun d’eux, le Software Deve- the relative Software Developer's Kit
scuno di essi è disponibile il relativo
loper's Kit (SDK) correspondant, qui
Software Developer's Kit (SDK), che co- (SDK) is available, which constitutes a real
constitue une véritable "caisse à outils"
stituisce una vera "cassetta degli attrezzi" pour le développeur de logiciel, est dis- "toolbox" for the software developer.
per lo sviluppatore del software. ponible. The SDKs are, in most cases, based on
Gli SDK sono, nella maggior parte dei Les SDK sont, dans la plupart des cas, ba- Linux operating system and on open
casi, basati sul sistema operativo Linux sés sur le système d’exploitation Linux et source development tools (complilators,
e su strumenti di sviluppo open source sur des instruments de développement linkers, debuggers ...). They include librar-
(complilatori, linker, debugger...). Inclu- open source (compilateurs, éditeur de ies ready to process many types of cards
liens, débogueur...). Ils comprennent les and offer a uniform and shared devel-
dono le librerie già pronte per processare
librairies déjà prêtes pour traiter de nom-
numerosi tipi di carte e offrono un mo- opment model, thus making it very easy
breux types de cartes et offrent un mo-
dello di sviluppo uniforme e condiviso, dèle de développement uniforme et to port applications from one device
così di rendere assai facile il porting delle partagé, de manière à rendre le portage model to another, such as from CDB-6
applicazioni da un modello di apparato des applications par un modèle d’équi- PLUS to Futura 3B .
ad un altro, come ad esempio da CDB-6 pement à l’autre, comme par exemple du The SDK, thanks to the various examples
PLUS a Futura 3B. CDB-6 PLUS au Futura 3B.
it contains, the related training cours-
L'SDK, grazie ai numerosi esempi che L'SDK, grâce aux nombreux exemples es and the technical support, makes it
qu’il contient, aux cours de formation possible to become productive in a very
contiene, ai relativi corsi di formazione
correspondants et à l’assistance tech-
e al supporto tecnico, permette di di- short time.
nique, permet de devenir productifs en
ventare produttivi in tempi brevissimi. de très courts délais. Many System Integrators around the
Molti System Integrator in tutto il mondo De nombreux intégrateurs de systèmes world have already created their own
hanno già creato i propri programmi per à travers le monde ont déjà créé leurs programs for us the AEP devices.
noi apparati AEP. propres programmes pour nous, équipe-
ments AEP.E DOPO CHE CI AVETE COMPRATI?
ET APRÈS QUE VOUS NOUS AVEZ ACHETÉS ?
AND AFTER YOU HAVE BOUGHT US?
VITA DURA, PER NOI LA VIE DURE, POUR HARD LIFE, FOR US
Uno smartphone può ritirarsi NOUS A smartphone can retire from
dal lavoro già dopo un paio Un smartphone peut se retirer work after just a couple of
d'anni. Per noi apparati della du travail après à peine deux years. For us electronic tick-
bigliettazione elettronica la ans. Pour nous, équipements eting devices, the retirement
pensione è un miraggio lon- de la billettique, la retraite is a distant mirage, which
est un lointain mirage, que
SERVICES APRÈS-VENTE
tano, che si raggiunge dopo is reached after at least 10
l’on atteint après au moins 10
AFTERSALE SERVICES
almeno 10 anni di continuo years of continuous work,
lavoro, in ambienti usuranti ans de travail continuel, dans in environments that are
come un bus, costantemente des environnements pénibles as harsh as a bus, constant-
comme un bus, constamment ly subject to jolts, vibrations,
soggetti a scossoni, vibrazio- sujets à des secousses, vibra-
ni, sbalzi di tensione e tempe- sudden changes in voltage
tions, fluctuations de tension
rature estreme. et températures extrêmes. and extreme temperatures.
Un parco apparati, come Un parc équipements, An equipment set, like those
quelli dei bus, non può essere comme ceux des bus, ne peut of buses, cannot be replaced
certo sostituito con la stessa évidemment pas être rempla- with the same ease as a
facilità di uno smartphone. cé avec la même facilité d’un smartphone.
Nel mondo moderno, dove smartphone.
In the modern world, where
tutto ha vita breve, è neces- Dans le monde moderne,
everything has a short life, a
saria una grande organizza- où tout a une vie courte, il
faut une grande organi- large organization like that
zione come quella di AEP per of AEP is needed to guarantee
garantire ricambi e manuten- sation comme celle d’AEP
pour garantir rechanges et spare parts and maintenance
zione per lunghi periodi, nei for long time, in which it is
maintenance sur de longues
quali c'è certezza che molti périodes, pendant lesquelles sure that many components
componenti verranno a man- il y a la certitude que de will be discontinued. This may
care. Questo può richiedere nombreux composants de- also imply the redesign of en-
anche tla riprogettazione di viendront introuvables. Il tire modules, equivalent to
interi moduli, equivalenti a peut être aussi nécessaire de those that can no longer be
quelli non più producibili. reconcevoir des modules en- produced.
E anche se, dopo anni, fosse tiers, équivalents à ceux qui
ne peuvent plus être produits. And even if, after years, it
necessario attrezzare qual- was necessary to equip a few
che bus in più, AEP sarà Et même si, après des années,
il serait nécessaire d’équiper more buses, AEP will again
di nuovo al fianco dei suoi be at the side of its Custom-
quelques bus en plus, AEP
Clienti per garantire sempre sera à nouveau au côté de ses ers to always guarantee a
una soluzione conveniente. clients pour toujours garantir convenient solution.
une solution avantageuse.
A sinistra, un caso reale: AEP ha On the left, a real case: AEP has
A gauche, un cas réel : AEP a main- maintained and updated the ATAF
manutenuto e aggiornato le vali- tenu et mis à jour les valideurs
datrici Classic di ATAF Firenze per Classic d’ATAF Florence pendant Florence Classic validators for over
oltre venti anni di continuo servi- plus de vingt ans de service conti- twenty years of continuous ser-
zio. nu. vice.Validatrice
FUTURA 3B
IL TOP DELLA GAMMA LE TOP DE LA GAMME THE TOP OF THE RANGE
Futura 3B è la migliore validatrice mai Futura 3B est le meilleur valideur ja- Futura 3B is the best validator ever de-
progettata da AEP: componenti, ma- mais conçu par AEP : les composants, signed by AEP: components, materials
teriali e tecniche costruttive sono stati matériels et techniques de construction and construction techniques have been
ont été soigneusement sélectionnés, en carefully selected, involving the suppli-
accuratamente selezionati, coinvolgen-
impliquant les fournisseurs dans le pro- ers in the project, to make Futura 3B the
do i fornitori nel progetto, per rendere jet, pour rendre Futura 3B le produit le
FUTURA 3B VALIDATOR
Futura 3B il prodotto più innovativo del most innovative product in the market,
plus innovant du marché et qui respecte
VALIDEUR FUTURA 3B
mercato, rispettando al contempo tutti en même temps tous les standards in- while complying with all international
gli standard internazionali. ternationaux. standards.
Il suo stile eccezionale è stato creato per Son style exceptionnel a été créé pour His exceptional style was created for AEP
AEP da Giugiaro, uno dei più famosi de- AEP par Giugiaro, un des plus célèbres by Giugiaro, one of the most famous
signer italiani, ed è decisamente il più designers italiens, et est résolument le Italian designers, and is definitely the
bello mai visto su un apparato di bordo. plus beau jamais vu sur un équipement most actractive one ever seen for an on-
embarqué. board apparatus.
Futura 3B interagisce con l’utente per
mezzo di parole, suoni, musica, tocchi Futura 3B interagit avec le client au Futura 3B interacts with the user
moyen de mots, sons, musique, touchers through words, sounds, music, touches
e luci, in maniera molto più efficace di
et lumières, de manière beaucoup plus
qualsiasi messaggio scritto, per una stra- and lights, much more effectively than
efficace que n’importe quel message
ordinaria esperienza utente. écrit, pour une expérience utilisateur ex- any written message, for an extraordi-
Il touch screen da 7” robusto e lumino- traordinaire. nary user experience.
so è protetto da un cristallo di sicurez- L’écran tactile de 7” robuste et lumineux The robust and bright 7” touch screen
za da 6mm e può riprodurre video AVI est protégé par un verre de sécurité de is protected by a 6mm safety glass and
o MP3. Le barre luminose RGB sono 6mm et peut reproduire des vidéos AVI can play AVI or MP3 videos. The RGB
controllate dal software in intensità e in ou MP3. Les barres lumineuses RGB light bars are controlled by the software
gradazione di colore. sont contrôlées par le logiciel en intensi- in intensity and in color gradation.
té et en nuances de couleurs.
Futura 3B può processare ogni tipo di Futura 3B can process all types of con-
Futura 3B peut traiter tout type de tactless smart cards, such as Calypso,
smart card contactless, come Calypso,
cartes sans contact, comme Calypso, DESFire, MIFARE, EMV bank cards,
DESFire, MIFARE, carte bancarie EMV, DESFire, MIFARE, cartes bancaires EMV
e telefoni NFC. Può inoltre convalidare and NFC phones. It can also validate
et téléphones NFC. Il peut aussi valider
QR-code, leggendoli anche dallo scher- des QR-codes, en les lisant aussi depuis QR-codes, also reading them from the
mo dello smartphone. l’écran du smartphone. smartphone screen.Validatrice
FUTURA 3ALX
TOP DELLA CONVENIENZA LE TOP DU RAPPORT COÛT/ TOP OF CONVENIENCE
Futura 3ALX è la nuova validatrice EFFICACITÉ Futura 3ALX is the new AEP validator
FUTURA 3ALX VALIDATOR
Futura 3ALX est le nouveau valideur
VALIDEUR FUTURA 3ALX
AEP nata per sostituire Futura 3A, uno designed to replace Futura 3A, one
dei prodotti AEP di maggior succes- AEP né pour remplacer Futura 3A, un of the most successful AEP products,
so, realizzata in migliaia e migliaia di des produits AEP ayant rencontré le produced in thousands and thousands
esemplari. plus grand succès, réalisé en des mil- of units.
liers d’exemplaires.
Futura 3ALX è stata migliorata in tut- Futura 3ALX has been improved in all:
to: la CPU è oltre dieci volte più velo- Avec Futura 3ALX, tout a été amélioré : the CPU is over ten times faster and
ce e la memoria quasi quaranta volte la CPU est plus de dix fois plus rapide the memory almost fourty times larg-
più grande. et la mémoire presque quarante fois er.
plus grande.
Il sistema operativo Linux permette di The Linux operating system allows
Le système d’exploitation Linux per-
eseguire applicazioni più complesse, you to run more complex applications,
met d’exécuter des applications plus
capaci di sfruttare i più moderni pro- able to take advantage of the most
complexes, en mesure d’exploiter les
tocolli di rete. modern network protocols.
protocoles réseau les plus modernes.
Futura 3ALX ha poi un display tou- Futura 3ALX a, de plus, un écran tac- Futura 3ALX also has a color touch
ch a colori, assai più grande di quello tile couleurs, bien plus grand que ce- display, much larger than that of the
della sua progenitrice Futura 3A. lui de son prédécesseur Futura 3A. previous Futura 3A.
I nuovi lettori consentono inoltre di Les nouveaux lecteurs permettent The new readers also allow the use of
impiegare le più recenti tecnologie per en outre d’employer les plus récentes the latest technologies for electronic
titoli di viaggio elettronici; non solo technologies pour les titres de trans- travel documents; not only traditional
quindi carte tradizionali, come Calyp- port électroniques ; donc, non seule- cards, such as Calypso, DESFire, MI-
ment les cartes traditionnelles, comme FARE etc., but also EMV bank cards,
so, DESFire, MIFARE ecc., ma anche
Calypso, DESFire, MIFARE etc., mais
carte bancarie EMV, smartphone e smartphones and machine-readable
aussi les cartes bancaires EMV, smart-
titoli a lettura ottica. phones et titres à lecture optique. tickets.
Futura 3ALX dispone di tutte le più Futura 3ALX dispose de tous les péri- Futura 3ALX has got inside all the lat-
recenti periferiche di comunicazione, phériques de communication les plus est communication peripherals, such
quali 3G/4G, Wi-Fi e Bluetooth LE e di- récents, comme 3G/4G, Wi-Fi et Blue- as 3G / 4G, Wi-Fi and Bluetooth LE and
spone di un connettore USB esterno tooth LE et dispose d’un connecteur has an external USB connector that
che si chiude automaticamente quan- USB externe qui se ferme automati- closes automatically when the lock key
quement quand on tourne la clé de is turned.
do si gira la chiave di blocco.
verrouillage.Validatrice solo-EMV
ONE
EMV MAI COSÌ FACILE! L’EMV N’A JAMAIS ÉTÉ EMV, NEVER SO EASY!
ONE rappresenta certamente una del- AUSSI FACILE !
ONE certainly represents one of the
VALIDEUR SEULEMENT-EMV
le più interessanti novità tra quelle ONE représente certainement une des most interesting innovations among
recentemente introdotte da AEP. nouveautés les plus intéressantes
those recently introduced by AEP.
EMV-ONLY VALIDATOR
ONE costituisce un'unità autonoma parmi celles récemment introduites
e indipendente, dedicata esclusiva- par AEP. ONE is an autonomous and inde-
mente alla convalida delle carte ban- ONE constitue une unité autonome pendent unit, exclusively dedicated
carie. et indépendante, dédiée exclusive- to the validation of bank cards.
ment à la validation des cartes ban-
Esso nasce principalmente per essere caires. It is mainly designed to be used in the
utilizzato nel sistema ET-PASS, per il
Elle nait principalement pour être utili- ET-PASS system, for processing of
processo delle carte bancarie EMV sée dans le système ET-PASS, pour le contactless EMV bank cards, in con-
contactless, in collegamento alla piat- traitement des cartes bancaires EMV nection with AEP ET-PAY platform for
taforma ET-PAY di AEP per il paga- sans contact, en connexion à la plate- electronic payment.
mento elettronico . forme ET-PAY d’AEP pour le paiement
ONE include al proprio interno un électronique. ONE includes an internal 3G/4G mo-
modem 3G/4G (anche se può usare ONE inclut à l’intérieur un modem dem (even if it can use an external
un router esterno) e richiede quindi 3G/4G (même si on peut utiliser un router) and therefore requires only
per il proprio funzionamento solo la routeur externe) et demande donc the power supply taken from the ve-
tensione di alimentazione prelevata pour son fonctionnement seulement hicle's electrical system to operate.
dall'impianto elettrico del veicolo. la tension d’alimentation prélevée
sur le réseau électrique du véhicule. ONE obviously holds all the neces-
ONE dispone ovviamente di tutte le sary certifications, such as PCI-PTS,
ONE dispose évidemment de toutes
necessarie certificazioni, come PCI- les certifications nécessaires, comme EMV level 1 & 2 for Mastercard, VISA
PTS, EMV livello 1 & 2 per carte Ma- PCI-PTS, EMV niveau 1 & 2 pour cartes and American Express cards, in addi-
stercard, VISA e American Express, Mastercard, VISA et American Express, tion to those typical of the automotive
oltre a quelle tipiche dell'ambito vei- en plus de celles typiques de l’environ- environment ("e-mark").
colare ("e-mark"). nement routier ("e-mark").
Basta montarlo a bordo del bus per es- Il suffit de le monter à bord du bus Just mount it on the bus to get up and
sere subito operativi! pour être immédiatement opéra- running!
tionnels !Unità multifunzione
CDB-4 PLUS
UNITÉ MULTIFONCTION CDB-4 PLUS
CDB-4 PLUS MULTIFUNCTION UNIT
MILLE IMPIEGHI MILLE UTILISATIONS THE ALL PURPOSES UNIT
CDB-4 PLUS è l'unità multifunzione CDB-4 PLUS est l'unité multifonction CDB-4 PLUS is the compact AEP mul-
compatta di AEP usabile come: compacte d’AEP utilisable comme : ti-function unit usable as:
• terminale dei controllori, per veri- • terminal pour contrôleurs, pour • inspectors' terminal, to check and
vérifier et valider les titres sans validate contactless and optical
ficare e convalidare titoli contactless
contact et optiques, pour émettre
e ottici, per emettere biglietti (anche documents, to issue tickets (also
des tickets (aussi avec QR-code),
con QR-code), per effettuare ricari- with QR-code), to top-up and re-
pour effectuer des rechargements,
che, emettere contravvenzioni ecc. pour verbaliser, etc. new cards, issue fines, etc.
• terminale per punti vendita, come • terminal pour points de vente, • terminal for points of sale, such as
piccoli negozi, edicole ecc., da solo comme petits magasins, kiosques, small shops, newsstands etc., stan-
o con la culla CR4-T; etc., toute seule ou sur le socle dalone or in combination with the
CR4-T ; CR4-T cradle;
• console autista e computer di
• pupitre conducteur et ordinateur • driver console and on-board com-
bordo, utilizzando la culla da auto-
de bord, en utilisant le support pour puter, using the CR4-B bus cradle
bus CR4-B da cui può essere rapida-
bus CR4-B d’où elle peut être rapi- from which it can be quickly re-
mente rimossa e usata in mano.
dement enlevée et utilisée en mains. moved as handheld terminal.
CDB-4 PLUS è caratterizzata dallo CDB-4 PLUS est caractérisée par le
stesso attraente stile di Futura 3B e di- CDB-4 PLUS is characterized by the
même style attrayant du Futura 3B et
spone di batteria rapidamente sosti- same attractive style of Futura 3B and
dispose d’une batterie rapidement
tuibile, per estenderne la già notevole has a quickly replaceable battery, to
remplaçable, pour augmenter la déjà
autonomia. extend its already considerable up-
remarquable autonomie.
time.
Una ricca gamma di accessori com- Une riche gamme d’accessoires com-
pleta questo straordinario prodotto A rich range of accessories completes
plète ce produit extraordinaire aux
dai mille impieghi. this extraordinary product with virtual-
mille utilisations.
ly unlimited uses.Unità multifunzione
CDB-6 PLUS
UNITÉ MULTIFONCTION CDB-6 PLUS
CDB-6 PLUS MULTIFUNCTION UNIT
FA DI TUTTO ELLE FAIT TOUT IT CAN DO ALMOST
CDB-6 PLUS è la più classica delle uni- CDB-6 PLUS est l’unité multifonc- EVERYTHING
tà multifunzione AEP, in cui si somma tionnelle AEP la plus classique, où on CDB-6 PLUS is the most classic of the
l'esperienza maturata con la sua pro- retrouve l’expérience acquise grâce multi-function AEP units, which inher-
genitrice CDB-5 PLUS del 2006. Da à son prédécesseur CDB-5 PLUS de its the experience gained with its CDB-
sola assomma tutte le funzioni di un 2006. Toute seule, elle remplit toutes 5 PLUS elder brother from 2006. By
sistema di bordo, tanto da essere tal- les fonctions d’un système embar- itself, it combines all the functions of
volta utilizzata come unico apparato qué, si bien qu’elle est parfois utilisée an on-board system, and for this rea-
va bordo bus. comme unique équipement à bord du son it can be sometimes used as the
bus. single device on board the bus.
CDB-6 PLUS può infatti fungere da As a matter of fact, CDB-6 PLUS can
CDB-6 PLUS peut, en effet, servir d’or-
computer di bordo con 3G/4G, Wi- act as an on-board computer with 3G
dinateur de bord avec 3G/4G, Wi-Fi
Fi e Bluetooth LE, console autista e / 4G, Wi-Fi and Bluetooth LE, driver
et Bluetooth LE, pupitre conducteur
terminale per la vendita e la ricarica, console and terminal for sales and
et terminal pour la vente et le re-
e anche da validatrice contactless e recharging, and as a contactless and
chargement, et aussi de valideur sans
ottica (QR-code), grazie al secondo optical validator (QR-code) as well,
contact et optique (QR-code), grâce
display e alla tastiera utente. thanks to the second display and user
au deuxième écran et au clavier client.
Assieme al modulo esterno GPS-3 per- keyboard.
Avec le module externe GPS-3, elle
mette la localizzazione del veicolo e la Together with the external GPS-3
permet la localisation du véhicule et
realizzazione quindi di funzioni AVM e module it allows the location of the
ainsi la réalisation de fonctions SAE et
di informazione ai viaggiatori. vehicle and therefore the realization of
d’information aux voyageurs. Fleet Management System functions
Per i paesi con guida a sinistra, può Pour les pays avec conduite à gauche, and passengers information.
essere fornita una versione fisicamen- elle peut être fournie dans une version For countries with left-hand drive,
te speculare rispetto a quella standard. physiquement spéculaire par rapport à a physically mirrored version can be
celle standard. supplied.Validatrici
MAGNETICHE
SEMPRE ATTUALE TOUJOURS ACTUEL ALWAYS TO DATE
Per i suoi innegabili van- Du fait de ses indéniables Due to its undeniable
taggi, la tecnologia ma- avantages, la technolo- advantages, magnetic
gnetica è ancora larga- gie magnétique est en- technology is still wide-
mente in uso, non solo core largement utilisée,
ly used, not only in large
non seulement dans de
in grandi bacini come basins such as Paris, Mi-
grands bassins comme
Parigi, Milano o Roma Paris, Milan ou Rome lan or Rome but also in
VALIDEURS MAGNÉTIQUES
ma anche in intere re- mais aussi dans des ré- entire regions, both in
MAGNETIC VALIDATORS
gioni, sia in Europa che gions entières, en Eu- Europe and outside.
fuori. rope comme en dehors.
7 MODELLI 7 MODÈLES 7 MODELS
AEP offre oggi ben 7 AEP offre aujourd’hui 7
AEP now offers as many
modelli di validatrici modèles de valideurs
magnétiques, pour ac- as 7 models of magnet-
magnetiche, per varchi ic validators, for gates
cès et pour bus, comme
e per bus, come elencati listés dans le tableau sui- and for buses, as listed
nella tabella seguente. vant. in the following table.
Macchine estremamen- Machines extrêmement
Extremely robust ma-
te robuste, interamente robustes, entièrement
construites en métal, chines, entirely made
costruite in metallo, uti-
utilisant des courroies of metal, using toothed
lizzanti cinghie dentate
dentées et des pignons belts and gears mount-
e ruotismi montati su
montés sur roulements ed on ball bearings for a
cuscinetti a sfere per una
à billes pour une très very long life.
lunghissima durata. La longue durée. L’impri-
stampante è rimovibile mante est amovible The printer is removable
senza utensili per ren- sans outils pour rendre without tools to make
dere la manutenzione la maintenance encore maintenance even eas-
ancora più facile. plus facile. ier.
FORMAT HEADS STRIPE WAYS TYPE
Futura 4A/MX/BC ISO 1 >< 2 Bus
Futura 4A/MX/BC2 ISO 2 >< 4 Bus
Futura 4A/MX/BL ISO 1 > 1 Bus
Futura 4A/MX/BE Edmon 2 >< 4 Bus
EPU-6/BC ISO 1 >< 2 Gate
EPU-6/BL ISO 1 > 1 v
Futura 4A/MX/BE/EPU Edmon 2 >< 4 GateEmettitrice self-service
RTVM-I
DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DE TITRES
RTVM-I, uno dei prodotti AEP più RTVM-I , un des produits AEP les RTVM-I, one of the most tested
collaudati e conosciuti, offre uno plus éprouvés et connus, offre un and known AEP products, offers an
straordinario rapporto prezzo/pre- extraordinaire rapport prix/perfor- extraordinary price / performance
stazioni. mances. ratio.
• Accetta monete, con funzioni re- • Il accepte les pièces, avec fonc- • It accepts coins, with change
TICKET VENDING MACHINE
sto, banconote, carte bancarie tions de rendu monnaie, les bil- functions, banknotes, bank
e legge QR-code. lets, les cartes bancaires et lit les cards and reads QR-codes.
QR-codes.
• Prevede un gruppo di emissione • It includes a configurable is-
• Il prévoit un groupe d’émission
configurabile per produrre bi- suing group to produce paper,
configurable pour produire des
glietti cartacei, magnetici o con- magnetic or contactless tickets of
tickets papier, magnétiques ou
tactless di ogni tipo e/o distribu- sans contact de tout type et/ou any type and/or distribute smart
ire smart card anche con codifica distribuer des cartes avec enco- cards also with real-time coding.
in tempo reale. dage en temps réel. • It has a large 12" color display
• Ha un grande display a colori da • Il a un grand écran couleurs de with touch screen in projected
12’’ con touch screen in tecno- 12’’ tactile de technologie capa- capacitive technology, usable
logia capacitiva proiettata, usa- citive projetée, utilisable même even with gloves.
bile anche con i guanti. avec des gants. • Speech synthesis can help users
• La sintesi vocale può aiutare gli • La synthèse vocale peut aider les in the various stages of the pur-
utenti nelle varie fasi dell’acqui- clients dans les différentes phases chase.
de l’achat.
sto. • It offers tools for remote super-
• Il offre des outils pour la supervi-
• Offre strumenti per la supervi- vision from the center, with which
sion à distance depuis le central,
sione remota dal centro, con cui avec lequel il communique par it communicates through 3G / 4G
comunica attraverso telefonia téléphonie 3G/4G ou réseau LAN. telephony or LAN network.
3G/4G o rete LAN. • It can send SMS for alarms or to
• Il envoie des SMS d’alarme ou
• Invia SMS di allarme o per ri- pour demander les opérations request normal maintenance op-
chiedere le normali operazioni di normales de maintenance. erations.
manutenzione.Emettitrice self-service
RTVM-T
RTVM-T è l'emettitrice Premium di RTVM-T est le distributeur Premium RTVM-T is AEP Premium Ticket Vend-
DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DE TITRES
AEP, specificamente concepita per d’AEP, spécifiquement conçu pour des ing Machine, specifically designed for
ambienti estremi. environnements extrêmes. extreme environments.
• Accetta monete e banconote, con • Il accepte les pièces et billets, avec • It accepts coins and banknotes,
funzioni pentimento e resto, car- fonctions de rétraction et rendu with change and escrow func-
te bancarie e legge QR-code. monnaie, les cartes bancaires et
tions, bank cards and reads QR-
TICKET VENDING MACHINE
lit les QR-codes.
• Prevede due gruppi di emissione codes.
• Il prévoit deux groupes d’émis-
configurabili per produrre biglietti • It includes two configurable issuer
sion configurables pour produire
cartacei, magnetici o contactless di groups to produce paper, magnet-
des tickets papier, magnétiques ou
ogni tipo e/o distribuire smart card ic or contactless tickets of any type
sans contact de tout type et/ou dis-
anche con codifica in tempo reale. and/or distribute smart cards also
tribuer des cartes avec encodage
• Ha un grande display a colori da en temps réel. with real-time encoding.
17’’ con touch screen in tecnolo- • Il a un grand écran couleurs de • It has a large 17" color display
gia capacitiva proiettata, usabile 17’’ tactile de technologie capaci- with touch screen in projected ca-
anche con i guanti. tive projetée, utilisable même avec pacitive technology, usable even
des gants. with gloves.
• Permette la comunicazione VOIP
• Il permet la communication VOIP • Allows VOIP communication in
in viva voce con il centro.
mains libres avec le central. hands-free with the center.
• La sintesi vocale e le luci guida a
• La synthèse vocale et les lumières • Speech synthesis and LED guide
LED aiutano gli utenti nelle varie
de guidage aident les clients dans lights help users in the various
fasi dell’acquisto. stages of purchase.
les différentes phases de l’achat.
• Offre strumenti per la supervisione • It offers tools for remote supervi-
• Il offre des outils pour la supervi-
remota dal centro, con cui comuni- sion à distance depuis le central, sion from the center, with which it
ca attraverso telefonia 3G/4G o rete avec lequel il communique par té- communicates through 3G/4G te-
LAN. léphonie 3G/4G ou réseau LAN. lephony or LAN network.
• Invia SMS di allarme o per richie- • Il envoie des SMS d’alarme ou • It can send SMS for alarms or to
dere le normali operazioni di ma- pour demander les opérations nor- request normal maintenance oper-
nutenzione. males de maintenance. ations.Vous pouvez aussi lire
