MANUEL DU CANDIDAT - LEED AP WITH SPECIALTY LEED AP WITH SPECIALTY LEED AP WITH SPECIALTY LEED AP WITH SPECIALTY - USGBC
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
LEED AP AVEC SPÉCIALITÉ
®
CIALTY LEED AP WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
®
MANUEL DU
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
CANDIDAT
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
MIS À JOUR EN MAI 2020
CIALTY LEED AP WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
®
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP
CIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED AP® WITH SPECIALTY LEED APINSCRIPTION À VOTRE EXAMEN 4
Processus d’inscription 4
Conditions d’admissibilité 5
Vérifications 6
Aménagements pour l’examen 6
Frais d’inscription à l’examen 7
Avantages sociaux et prestations du GI Bill 7
EXAMEN 8
Élaboration de l’examen 8
Format de l’examen 8
Langue de l’examen 9
Mise à jour de l’examen 10
LISTE DE VÉRIFICATION AVANT L’EXAMEN 11
Êtes-vous prêt ? 11
Sécurité de l’examen 11
À quoi s’attendre au centre d’examen 12
À quoi s’attendre lors de l’enregistrement virtuel 12
Exigences d’identification 13
Règlement Prometric 14
Motifs de renvoi 14
APRÈS VOTRE EXAMEN 15
Résultats de l’examen 15
Réussite à l’examen 15
Plaintes relatives aux examens et appels concernant le contenu des examens 15
Protection de la vie privée du candidat 16
SPÉCIFICATIONS DES EXAMENS 17
Spécifications de l’examen LEED AP® BD+C (Conception et construction de bâtiments). 17
Spécifications de l’examen LEED AP Homes (Habitations)
®
21
Spécifications de l’examen LEED AP ID+C (Innovation en design et construction).
®
25
Spécifications de l’examen LEED AP pour l’aménagement des quartiers
®
28
Spécifications de l’examen LEED AP O+M (Exploitation et entretien)
®
31
RÉFÉRENCES ET EXEMPLES DE QUESTIONS 35
Références de l’examen LEED AP BD+C (Conception et construction de bâtiments) 35
Exemples de questions de l’examen AP LEED BD+C 36
Références de l’examen LEED AP Homes (Habitations) 37
Exemples de questions de l’examen LEED AP Homes (Habitations) 38
Références de l’examen LEED AP ID+C (Innovation en design et construction) 39
Exemples de questions de l’examen LEED AP ID+C 40
Références de l’examen LEED AP ND (Aménagement des quartiers) 41
Exemples de questions de l’examen LEED AP ND (Aménagement de quartier) 42
Références de l’examen LEED AP O+M (Exploitation et entretien) 43
Exemples de questions de l’examen LEED AP O+M 44
COORDONNÉES 45À PROPOS DE GREEN BUSINESS CERTIFICATION INC.
Green Business Certification Inc.™ (le GBCI) est la principale organisation à reconnaître de manière indépendante
l’excellence des performances et des pratiques du secteur des entreprises vertes à l’échelle mondiale.
Créé en 2008, le GBCI administre exclusivement les certifications de projet, ainsi que les titres de compétence et les
certificats professionnels, dans le cadre des systèmes d’évaluation des bâtiments écologiques LEED® (Leadership in
Energy and Environmental Design) du U.S. Green Building Council, ainsi que la norme PEER® pour les systèmes d’énergie,
la norme pour bâtiments WELL, le programme EDGE (Excellence en matière de conception pour une plus grande
efficacité), le titre de spécialiste de l’inventaire des gaz à effet de serre urbains de l’initiative Urbanistes de sites durables
(SITES®), le titre de spécialiste en inventaire de gaz à effet de serre en milieu urbain, le certificat en efficacité énergétique
(IREE) du projet Confiance des investisseurs, Parksmart℠, TRUE et l’indice de référence GRESB®, utilisé par les
investisseurs institutionnels pour améliorer les performances de développement durable du secteur immobilier mondial.
Manuel du candidat LEED AP® avec spécialité
COPYRIGHT 2020 Green Business Certification Inc.
Les renseignements contenus dans le présent manuel du candidat représentent les politiques et les procédures en
vigueur dans le cadre du Programme de maintien de l’agrément du GBCI. Les renseignements contenus dans le manuel
du candidat remplacent ceux de tous les manuels publiés antérieurement.
Tous les renseignements et toutes les directives sont sujets à changement.
Veuillez lire et vous assurer d’avoir bien compris toutes les sections du présent manuel du candidat, y compris toutes les
politiques, procédures et conséquences qui y figurent.
MANUEL DU CANDIDAT | LEED AP® AVEC SPÉCIALITÉ | 3INSCRIPTION À VOTRE EXAMEN
Processus d’inscription
1. Connectez-vous à votre compte Credentials (Agrément) à l’aide de votre compte d’utilisateur existant du site
Web de l’USGBC® ou créez un compte si vous n’en avez pas.
a. Lorsque vous vous inscrivez à votre examen, assurez-vous que votre nom est entré exactement tel qu’il
peut se lire sur la pièce d’identité légale que vous utiliserez lors de votre examen. Si votre nom de compte
ne correspond pas à celui de votre pièce d’identité légale, corrigez-le lors de votre inscription à l’examen
dans les paramètres de votre compte. Nous déconseillons aux candidats d’utiliser un pseudo lors de la
configuration de leur compte utilisateur de site. Si vous n’avez légalement qu’un seul nom, vous devrez
saisir un prénom et un nom. Vous devez informer le personnel du GBCI des noms que vous avez utilisés
pour vous inscrire et de l’emplacement du centre d’examen où vous vous êtes enregistré, au moins dix (10)
jours ouvrables avant la date de votre examen et les surveillants Prometric seront informés que votre pièce
d’identité ne contient qu’un seul nom.
b. Si votre langue maternelle utilise des caractères non romains, assurez-vous de saisir votre nom en caractères
romains lorsque vous configurez votre compte d’utilisateur du site ou lorsque vous vous inscrivez à l’examen.
Lorsque vous vous présentez au centre d’examen, pensez à présenter vos pièces d’identité, comme un
passeport sur lequel votre nom apparaît en caractères romains.
c. Veuillez noter que vous ne serez pas autorisé à faire l’examen si le nom sous lequel vous vous inscrivez à
votre examen ne correspond pas exactement à celui qui figure sur la pièce d’identité que vous présenterez
lorsque vous vous enregistrerez pour votre examen dans un centre d’examen ou en ligne pour un examen
surveillé à distance. Vous devez contacter le GBCI au moins dix (10) jours ouvrables avant la date de votre
examen pour modifier votre inscription, sinon vous risquez d’être refusé et vos frais d’inscription à l’examen
ne seront pas remboursés.
2. Sélectionnez l’examen de LEED AP dans la section relative au titre de compétence (Credentials) et suivez les
instructions à l’écran pour remplir le formulaire d’inscription à l’examen.
3. Lorsque vous avez terminé le processus d’inscription, vous recevez un identifiant d’admissibilité (EID) unique
et vous pouvez fixer la date de votre examen en visitant prometric.com/gbci. Prometric est l’organisation de
prestation des examens du GBCI. Il existe maintenant deux façons de passer votre examen LEED AP. Vous avez
la possibilité de passer votre examen soit dans un centre d’examen Prometric, soit en vous connectant à un site
Internet (en ligne) de votre choix surveillé à distance à l’aide de l’outil ProProctor de Prometric.
a. Si vous souhaitez planifier votre examen dans un centre d’examen physique, cliquez ici.
b. Si vous souhaitez planifier un examen en ligne surveillé à distance, vous devez d’abord vous assurer que
votre ordinateur répond aux spécifications techniques (voir la Liste de contrôle pré-examen ci-dessous)
et que l’endroit où vous avez l’intention de passer votre examen répond aux exigences de l’environnement
d’examen. Lorsque vous avez vérifié que votre ordinateur répond à la configuration minimale requise, vous
pouvez cliquer ici pour continuer à planifier votre examen en ligne surveillé à distance.
4. Sur l’écran Planifier un rendez-vous, lisez les instructions et cliquez sur la flèche verte vers l’avant située sur le
côté droit en bas de la page pour passer à l’écran suivant. Lisez la politique et répondez aux questions d’âge et
de consentement au bas de la page, puis cliquez sur la flèche verte vers l’avant. Vous devez ensuite saisir votre
identifiant d’admissibilité à l’examen (EID) et les quatre premiers caractères du nom de famille que vous avez
utilisé lors de votre inscription.
5. Une fois que vous avez planifié votre rendez-vous d’examen, un numéro de confirmation s’affiche à l’écran et
vous recevez également de Prometric un courriel généré automatiquement contenant des renseignements
importants sur votre rendez-vous d’examen – veuillez vous assurer de lire l’intégralité du courriel.
6. Notez votre numéro de confirmation. Il vous sera utile pour confirmer ou annuler votre rendez-vous à l’examen ou
pour en fixer une nouvelle date sur le site Web de Prometric.
MANUEL DU CANDIDAT | LEED AP® AVEC SPÉCIALITÉ | 47. Une fois que vous avez fixé la date de votre examen, veuillez imprimer l’avis de confirmation que vous fera
parvenir Prometric. Conservez cet avis de confirmation pour toute communication avec Prometric concernant
votre examen. Vous n’êtes pas obligé d’apporter cette information au centre d’examen, mais cela peut aider si
vous avez besoin d’aide.
8. Une fois que vous êtes inscrit et que vous avez réglé vos frais d’examen, vous disposez d’un délai de 12 mois à
l’intérieur duquel fixer la date de votre examen. Si vous échouez une première fois à votre examen, vous pouvez
vous réinscrire de la même manière qu’à la première inscription, auquel cas vous devrez acquitter de nouveau
les frais. Toutefois, si vous échouez trois fois à l’examen, vous devez attendre 90 jours avant de pouvoir déposer
une nouvelle demande d’inscription au GBCI et effectuer le paiement. Les candidats doivent payer des frais
d’inscription à l’examen pour chaque tentative.
9. Vous pouvez confirmer, annuler ou reporter un examen sur le site Web de Prometric.
10. De plus, si vous avez planifié un examen dans un centre d’examen et que vous souhaitez le replanifier pour
un examen en ligne surveillé à distance (ou vice versa), vous devrez d’abord annuler votre examen au centre
d’examen, puis cliquer sur le lien pour planifier un examen en ligne surveillé à distance.
11. Politique de report et d’annulation :
a. Vous pouvez reporter ou annuler votre examen jusqu’à 30 jours avant votre examen sans engager de frais
de report.
b. Si vous reportez ou annulez votre examen moins de 30 jours, mais plus de trois jours avant la date prévue,
des frais de 50 $ vous seront facturés.
c. Vous ne pouvez pas reporter votre examen après minuit le troisième jour avant le rendez-vous prévu.
(Par exemple, les rendez-vous du mercredi ne peuvent pas être reportés après dimanche, 23 h 59)
d. Si vous manquez la date de votre examen ou si vous omettez de le reporter au plus tard trois jours avant la
date prévue, vous perdez tous les frais d’inscription à l’examen.
e. Lorsque vous reprogrammez un examen, vous recevez un nouveau courrier électronique de confirmation.
Si vous ne le recevez pas, veuillez contacter Prometric immédiatement pour confirmer que votre examen a
été reporté.
Jours avant la date initiale
Remboursements Reprogrammation
de l’examen
30 jours ou plus Oui Oui
Oui, moins les frais d’annulation
3 à 29 jours Oui, moins les frais de report de 50 $
de 50 $
0 à 3 jours Non Non
Pour inscrire cinq candidats ou plus à la fois, veuillez communiquer avec le service à la clientèle du GBCI.
Conditions d’admissibilité
Pour l’examen LEED AP avec spécialité, une expérience préalable en matière de projets LEED est fortement
recommandée. Une expérience pratique est essentielle pour obtenir le titre de compétence, et c’est pourquoi les
habiletés de praticien et la maîtrise des projets seront testées en toute objectivité dans le cadre de l’examen.
Pour être admissible à un LEED AP avec un titre de spécialisation, vous devez :
a. avoir 18 ans ou plus.
b. détenir un titre de compétence* d’associé écologique LEED® (Green Associate™).
c. accepter la Disciplinary and Exam Appeals Policy (Politique d’appel et de discipline) et les exigences de
maintien des agréments.
* Cette condition est levée si vous vous inscrivez à l’examen combiné. Plus d’informations peuvent être trouvées sous
Format de l’examen.
MANUEL DU CANDIDAT | LEED AP® AVEC SPÉCIALITÉ | 5Pour les personnes qui passent l’examen combiné :
a. Les examens combinés d’associé écologique LEED (Green Associate)/AP ne sont offerts que dans les
centres d’examen Prometric.
b. Si vous réussissez la partie Associé écologique LEED (Green Associate) de l’examen, mais que vous échouez
la partie de l’examen touchant les compétences de spécialité, vous recevrez le titre de compétence Associé
écologique LEED (Green Associate).
c. Assurez-vous de maintenir votre statut d’associé écologique LEED (Green Associate) afin d’être admissible
à l’examen LEED PA avec spécialité. Si votre statut d’associé écologique LEED (Green Associate) vient à
échéance, vous devez soit retrouver votre statut d’associé écologique LEED (Green Associate) actif en vous
réinscrivant, en acquittant les frais et en réussissant l’examen d’associé écologique LEED (Green Associate),
ce qui vous rend de nouveau admissible à passer l’examen de LEED AP avec spécialité, soit passer l’examen
combiné dans un centre d’examen.
Vérifications
Le GBCI se réserve le droit d’effectuer des vérifications à tout moment (notamment avant la soumission d’une
candidature et après l’obtention du titre de compétence) de toutes les candidatures à un examen, passées ou à venir.
Toute information figurant à votre compte Credentials (Agrément) peut être vérifiée et une demande de documentation
complémentaire concernant des renseignements ou des réclamations venant de vous peut être faite à tout moment.
Le GBCI se réserve également le droit de prendre des mesures disciplinaires ou d’engager des poursuites judiciaires
(y compris, mais sans s’y limiter, l’annulation du ou des titres) si une conduite détectée au cours de cette vérification
contrevient à la Disciplinary and Exam Appeals Policy (Politique d’appel et de discipline) du GBCI, aux politiques du
GBCI ou à toute loi.
Aménagements pour l’examen
Si vous souffrez d’un handicap reconnu qui vous empêcherait de passer l’examen d’agrément professionnel LEED
dans les conditions normales, vous pouvez demander des aménagements. Le GBCI se conforme aux dispositions de
la loi relative aux Américains handicapés (Americans with Disabilities Act ou ADA). Conformément à l’ADA, les entités
chargées de gérer les examens normalisés doivent offrir des sessions dans un lieu et dans des conditions qui soient
accessibles aux candidats handicapés. Des modifications raisonnables peuvent être apportées à l’organisation de
l’examen. Prometric, l’entreprise à laquelle le GBCI fait appel pour la gestion de ses examens, offrira aux candidats
des équipements ou des services d’assistance raisonnables, sauf si ces derniers sont susceptibles de modifier
fondamentalement la validité des résultats d’examen. Les aménagements possibles comprennent, sans s’y limiter, les
services d’un lecteur, d’un scribe et de temps d’examen supplémentaire. Pour les examens en ligne surveillés à distance,
Prometric peut ne pas être en mesure de répondre à toutes les demandes, car les candidats passent les examens
à distance.
Si vous avez besoin d’aménagements pour l’examen, vous devez l’indiquer lors de l’inscription en cochant la case « Yes,
I need testing accommodations. » (Oui, j’ai besoin d’aménagements pour l’examen). Pour y avoir droit, votre vous et
votre médecin devrez remplir respectivement le formulaire du candidat et le formulaire du médecin afin de fournir des
renseignements sur votre handicap et sur les aménagements nécessaires. Veuillez envoyer par courriel les formulaires
remplis avec votre demande d’aménagements pour l’examen à accommodations@gbci.org ou en envoyant le tout
par télécopie au numéro 202-545-3708. Les aménagements pour l’examen n’entraînent aucuns frais supplémentaires.
Chaque demande est examinée au cas par cas.
Le personnel du GBCI examine ces documents et, en cas d’approbation, avise Prometric des aménagements nécessaires.
Après avoir soumis la documentation appropriée, veuillez prévoir jusqu’à deux semaines pour recevoir une réponse du
GBCI. Veuillez noter qu’une fois que vous aurez effectué votre demande d’aménagements pour l’examen, vous ne serez
pas en mesure de fixer un rendez-vous avec Prometric tant que votre demande n’aura pas été traitée par le GBCI. Vous
serez informé du statut de votre demande par courriel.
MANUEL DU CANDIDAT | LEED AP® AVEC SPÉCIALITÉ | 6Frais d’inscription à l’examen
Consultez la page Exam (examen) sur le site Web de l’USGBC pour connaître le prix établi. Les frais d’inscription à
l’examen que vous avez payés ne sont valables que pour une seule tentative à l’examen et sont valables pour 12 mois.
Les membres de l’USGBC qui souhaitent bénéficier d’un tarif d’adhérent pour l’examen doivent avoir lié leur statut de
membre à leur compte USGBC avant l’inscription.
Avantages sociaux et prestations du GI Bill
Le remboursement des examens d’agrément LEED a été validé par le département des Anciens combattants des
États-Unis (U.S. Department of Veterans Affairs). La VA, conformément au GI Bill, a accepté de rembourser les anciens
combattants, les membres actifs, les personnes à charge admissibles, les conjoints et les réservistes pour le coût, jusqu’à
2 000 $, des examens professionnels LEED administrés par le GBCI depuis le 3 décembre 2009. Cliquez ici pour en
savoir plus.
MANUEL DU CANDIDAT | LEED AP® AVEC SPÉCIALITÉ | 7EXAMEN
Élaboration de l’examen
Un titulaire d’un titre de compétence LEED AP avec spécialité est une personne qui possède les connaissances et
compétences nécessaires pour participer à un processus de certification LEED. Le développement d’un examen valide
commence par une définition claire et concise des connaissances, compétences et aptitudes nécessaires pour pouvoir
assumer les fonctions d’un professionnel agréé LEED spécialisé. Tous les examens LEED sont élaborés par un réseau
mondial d’experts et respectent les spécifications d’une analyse de poste. Les spécifications de l’examen font l’objet
d’une validation rigoureuse par ces experts. Cette procédure permet de garantir que l’examen remplit bien son objectif.
Une fois les examens commencés, les questions d’examen sont régulièrement contrôlées pour garantir leur fiabilité
permanente.
Les examens évaluent vos habiletés selon trois niveaux cognitifs : la reconnaissance, la mise en pratique et l’analyse.
a. Questions de rappel : Ces questions évaluent votre capacité à vous rappeler des éléments factuels décrits
dans les références de l’examen.
b. Questions d’application : Ces questions vous présentent un problème ou un scénario inédit, que vous devez
résoudre à l’aide de procédures ou de principes courants décrits dans les références qui servent à préparer
l’examen.
c. Questions d’analyse : Ces questions évaluent votre capacité à isoler les différentes composantes d’un
problème afin d’en trouver la solution. Non seulement devez-vous reconnaître les divers éléments du
problème, mais aussi savoir évaluer les relations ou les interactions entre ces éléments.
Format de l’examen
L’examen de LEED AP contient 100 questions à choix multiple et il doit être terminé en deux heures.
Si vous possédez un titre de compétences actuel d’associé écologique LEED, vous pouvez vous inscrire à un examen de
LEED AP avec spécialité. Si vous ne possédez pas un titre de compétences d’Associé écologique LEED (Green Associate)
en vigueur, vous pouvez choisir de vous inscrire à un examen combiné d’associé écologique LEED (Green Associate)/
AP avec spécialité. Veuillez noter que l’examen combiné en une seule séance de 4 heures n’est pas offert dans toutes les
langues et qu’il n’est offert que dans les centres d’examen Prometric. Si vous ne pouvez pas vous inscrire à un examen
combiné d’associé écologique LEED (Green Associate) et de LEED AP avec spécialité, veuillez vous inscrire aux examens
des deux titres séparément. Voir la section Exam Results (résultats d’examen) pour plus d’informations concernant
l’examen combiné.
L’examen comporte des questions notées et non notées. Toutes les questions sont présentées de manière aléatoire tout
au long de l’examen et les candidats ne connaissent pas le statut d’une question. Vous devez donc répondre à toutes les
questions de l’examen. Les questions non notées sont utilisées pour collecter des données sur l’efficacité de la question.
Ces données servent à déterminer l’utilisation de la question lors de futurs examens.
L’examen se passe sur un ordinateur. Les questions d’examen et les choix de réponse s’affichent à l’écran. L’ordinateur
enregistre les réponses et chronomètre l’examen. Vous pouvez changer les réponses données, passer des questions et
en marquer certaines pour les revoir ultérieurement.
Durant l’examen, vous pouvez soumettre des commentaires sur toute question qui, selon vous, comporte une erreur
technique en utilisant le bouton de commentaire situé dans la barre de navigation. Afin de contester une question
d’examen, vous devez avoir commenté la question et fourni une explication de vos préoccupations. Après l’examen,
dans un délai de dix (10) jours, informez le GBCI que vous avez laissé des commentaires dans votre examen. Dans votre
correspondance, assurez-vous d’inclure vos questions et d’indiquer l’adresse de courriel que vous avez utilisée pour vous
inscrire à l’examen, ainsi que la date à laquelle vous avez passé l’examen. Vous devez informer le GBCI dans les 10 jours
suivant votre date d’examen que vous avez laissé un commentaire dans votre examen.
MANUEL DU CANDIDAT | LEED AP® AVEC SPÉCIALITÉ | 8L’examen spécialisé dure 2 heures et 20 minutes et l’examen combiné dure 4 heures et 20 minutes. La durée totale de
l’examen est répartie de la manière suivante :
a. Examen spécialisé seulement : un tutoriel facultatif de 10 minutes, l’examen de 2 heures et une enquête
facultative de 10 minutes à la fin.
b. Examen combiné : un tutoriel facultatif de 10 minutes, l’examen d’associé écologique LEED (Green
Associate) de 2 heures, l’examen spécialisé de 2 heures et une enquête facultative de 10 minutes à la fin.
Si, au centre d’examen, vous avez besoin de faire une pause avant de terminer votre examen, vous pouvez le faire
en levant la main pour demander de l’aide. Le chronométrage de l’examen n’est PAS suspendu. Sachez que si vous
quittez le centre d’examen ou si vous mettez fin à l’examen en appuyant sur « Finish » (terminer) avant d’avoir terminé
l’examen, vous ne pourrez pas reprendre l’examen ni relancer la session d’examen et les frais d’inscription ne seront pas
remboursés.
Veuillez noter que les pauses ne sont pas autorisées pendant les examens en ligne surveillés à distance. Il vous est
strictement interdit de sortir du champ de vision de la webcam à tout moment pendant l’examen. Si vous quittez votre
siège pendant l’examen, à moins d’y être autorisé par le surveillant à distance à la fin de l’examen, votre session d’examen
sera perdue et les frais d’inscription à l’examen ne vous seront pas remboursés.
Langue de l’examen
La langue principale de tous les examens est l’anglais. En cas de différences entre l’anglais original et le contenu traduit
ou en cas de contestations émises à l’encontre des examens, le contenu anglais prévaudra. La traduction est proposée
uniquement à titre d’aide pour les non-anglophones. Veuillez vous reporter au tableau ci-dessous pour obtenir une liste
des langues disponibles. L’utilisation de traducteurs ou de dictionnaires au cours de l’examen est interdite. La durée
de l’examen ne sera pas prolongée. L’examen traduit est présenté avec le texte anglais en haut et le texte traduit au-
dessous. Veuillez noter que le tutoriel d’examen, l’accord de confidentialité et le sondage de fin d’examen sont en anglais.
Examen Langues disponibles
Associé écologique Anglais, arabe, portugais brésilien, chinois,
LEED (Green Associate) français, allemand, japonais, coréen, espagnol
LEED AP BD+C
(Conception et Anglais, arabe, portugais brésilien, chinois,
construction de français, espagnol
bâtiments)
LEED AP Homes
Anglais
(Habitations)
LEED AP ID+C
(Innovation en design et Anglais
construction)
LEED AP ND
(Aménagement de Anglais
quartier)
LEED AP O+M
Anglais, arabe, portugais brésilien, chinois,
(Exploitation et
français, espagnol
entretien)
MANUEL DU CANDIDAT | LEED AP® AVEC SPÉCIALITÉ | 9Mise à jour de l’examen
Les examens professionnels LEED sont mis à jour chaque année. Les examens sont soumis à un processus de révision
au cours duquel les questions sont évaluées selon les résultats des candidats et celles qui obtiennent un faible taux
de réussite sont retirées et remplacées. De plus, les questions sont examinées par rapport aux mises à jour des
normes LEED (les addendas LEED) publiées en janvier de la même année pour s’assurer que toutes les questions
demeurent à jour et sont valides.
Consultez la section References (références) du présent manuel pour obtenir la liste la plus récente des références
d’examen.
Chaque année, pendant une période d’une semaine, les examens ne sont pas offerts de manière à faciliter le déploiement
des examens mis à jour dans les centres d’examens à l’échelle mondiale.
MANUEL DU CANDIDAT | LEED AP® AVEC SPÉCIALITÉ | 10LISTE DE VÉRIFICATION AVANT L’EXAMEN
Êtes-vous prêt ?
Deux mois avant votre examen (au centre d’examen ou en ligne surveillé à distance)
a. Assurez-vous que vos prénom et nom figurant sur votre compte usgbc.org correspondent exactement
aux prénom et nom indiqués sur les pièces d’identité que vous présenterez au centre d’examen. (Voir les
Exigences d’identification ci-dessous). Si les noms ne correspondent pas, vous ne serez pas autorisé
à passer l’examen et les frais d’inscription ne vous seront pas remboursés. Si vous avez des questions,
veuillez communiquer avec nous.
b. Vérifiez que la date, l’heure et l’emplacement de votre examen sont exacts. Au besoin, veuillez consulter le
site prometric.com/gbci pour obtenir plus d’information sur la reprogrammation ou l’annulation d’un examen.
Pour les examens en ligne surveillés à distance : Cinq jours avant l’examen
a. Passez en revue le Guide de l’utilisateur ProProctor en préparation de votre examen et adaptez en
conséquence l’environnement dans lequel vous effectuerez l’examen. Le lien vers le guide de l’utilisateur
ProProctor est également accessible à partir du courriel de confirmation d’examen que vous avez reçu après
la planification de votre examen en ligne surveillé à distance.
b. Effectuez une vérification de l’état de préparation du système et assurez-vous que votre ordinateur répond à
la configuration minimale requise. Si la vérification de l’état de préparation du système échoue, la page vous
indiquera l’élément qui a échoué et vous invitera à résoudre les erreurs et à refaire la vérification.
• Résolution d’écran : 1 024 x 768 est la résolution minimale requise, une résolution de 1 920 x 1 080 est
recommandée
• Système d’exploitation : Windows 7 ou supérieur | MacOS 10.13 ou supérieur
• Navigateur Web : Google Chrome dans sa version la plus récente
• Résolution de la webcam : 640 x 480 pixels, externe pour les ordinateurs de bureau, interne pour les
ordinateurs portables.
• Microphone : Activé
• Vitesse de téléchargement : 500 kb/s ou plus
• Vitesse de téléversement : 384 kb/s
• Seul un ordinateur portable ou de bureau peut être utilisé pour passer l’examen.
• Aucune configuration à deux écrans n’est autorisée pour l’examen (par exemple, un ordinateur de
bureau avec deux écrans ou un ordinateur portable avec un écran séparé).
• Les ordinateurs doivent être déconnectés et être équipés d’une webcam mobile
• Téléchargez et installez l’application ProProctor.
Sécurité de l’examen
Afin d’assurer l’intégrité des examens d’agrément LEED, vous devez consulter et accepter une entente de confidentialité
qui interdit toute divulgation du contenu de l’examen :
a. Les questions d’examen et leurs réponses sont la propriété exclusive du GBCI
b. Les questions et les réponses des examens sont protégées par les lois sur la propriété intellectuelle. La copie
et la reproduction de l’examen, en partie ou en totalité, par quelconque procédé, y compris la mémorisation,
sont interdites
c. La discussion et la divulgation ultérieures du contenu de l’examen, oralement ou par écrit, ou de toute autre
manière que ce soit, sont interdites
d. Le vol ou la tentative de vol des questions d’examen est passible de peine
e. Le non-respect de l’accord entraînera la perte de votre titre de compétence
MANUEL DU CANDIDAT | LEED AP® AVEC SPÉCIALITÉ | 11À quoi s’attendre au centre d’examen
Prévoyez d’arriver au centre d’examen au moins 30 minutes avant le début de votre rendez-vous fixé. Si vous arrivez au
centre d’examen après l’heure prévue de l’examen, vous perdrez votre siège et vos frais d’inscription à l’examen ne seront
pas remboursés.
À votre arrivée au centre d’examen, vous devrez présenter une pièce d’identité acceptable (voir les Exigences
d’identification ci-dessous) et vous connecter. Ensuite, vous serez escorté vers un casier dans lequel vous pourrez ranger
vos effets personnels. Vous aurez accès à votre pièce d’identité et à votre clé de casier pendant toute la durée de votre
examen. Ensuite, vous passerez un point de contrôle de sécurité, où il vous sera demandé de vider vos poches, d’enlever
vos lunettes, de rabattre vos manches, d’enlever vos montres et traqueurs/moniteurs de fitness, d’enlever vos bijoux*
et de remonter les jambes de votre pantalon pour l’inspection, puis passer à travers un détecteur de métal. Une fois
l’enregistrement de sécurité renforcé terminé, le personnel du centre d’examen vous conduira à un poste de travail.
* Les vêtements religieux et les alliances sont exemptés.
Vous devez rester assis pendant toute la durée de l’examen, sauf lorsque le personnel du centre d’examen vous autorise
à quitter votre place. Levez la main pour avertir le personnel du centre d’examen dans les cas suivants :
a. Vous constatez un problème informatique.
b. Un message d’erreur s’affiche à l’écran de l’ordinateur (ne fermez pas le message).
c. Vous devez faire une pause (le chronométrage de l’examen n’est PAS interrompu).
d. Vous devez consulter le personnel du centre d’examen pour toute autre raison.
L’accès à des effets personnels pendant l’examen constitue une infraction à la sécurité. Par conséquent, votre session
d’examen pourrait être annulée sans remboursement. Les centres d’examen de Prometric sont équipés de caméras
vidéo qui enregistrent le processus d’inscription et l’expérience de l’examen pour chaque candidat. Ces enregistrements
peuvent être visionnés par le personnel du centre d’examen Prometric et par le GBCI en cas d’infraction présumée à la
sécurité. Si vous souffrez d’un problème de santé pouvant nécessiter un accès à des médicaments (par exemple, une
pompe à insuline), vous devez soumettre une demande d’aménagements pour l’examen au moment de l’inscription.
Cette demande doit être approuvée par le GBCI.
Si vous souhaitez faire une pause (pour utiliser les toilettes, par exemple), vous devez respecter les règles de sécurité
susmentionnées et vous devrez répéter le contrôle de sécurité avant de pouvoir rentrer dans la salle d’examen.
À quoi s’attendre lors de l’enregistrement virtuel
Prévoyez de vous connecter au site ProProctor 30 minutes avant l’heure prévue de votre rendez-vous d’examen. Si
l’heure de votre enregistrement virtuel arrive après l’heure prévue de l’examen, vous perdrez votre accès à l’examen ainsi
que les frais d’inscription qui s’y rattachent.
Lorsque vous vous connectez au site Prometric, vous serez invité à prendre une photo de votre visage avec votre
webcam, suivie d’une photo de votre pièce d’identité délivrée par le gouvernement. Une fois ces étapes terminées, vous
rencontrerez un agent de préparation à distance qui vous guidera lors des contrôles de sécurité avant le lancement de
l’examen.
Les contrôles de sécurité comprendront la vérification des formes d’identification acceptables (voir les Exigences
d’identification ci-dessous), suivie d’une analyse complète de la pièce et de la surface de travail sur 360 degrés à l’aide
de la webcam. Comme dans un centre d’examen, l’agent de préparation vous demandera ensuite de lever les jambes de
votre pantalon au-dessus des chevilles, de vider et de retourner toutes les poches et de relever les manches de votre
chemise au-dessus des poignets. Si vous portez des lunettes, vous devrez les retirer pour qu’elles soient soumises à une
inspection visuelle, afin d’assurer qu’elles ne contiennent pas d’appareil d’enregistrement. Les gros bijoux doivent être
retirés parce qu’ils peuvent contenir des appareils d’enregistrement cachés. Si vous avez des cheveux longs qui couvrent
vos oreilles, il vous sera demandé de tirer vos cheveux vers l’arrière pour assurer que rien n’est attaché à votre oreille
(comme un écouteur Bluetooth). Une fois l’enregistrement de sécurité virtuel terminé, vous pouvez lancer l’examen en
ligne surveillé à distance et rencontrer le surveillant à distance qui surveillera l’examen pendant toute sa durée.
MANUEL DU CANDIDAT | LEED AP® AVEC SPÉCIALITÉ | 12Il vous est strictement interdit de sortir du champ de vision de la webcam à tout moment pendant l’examen. Vous devez
rester assis pendant toute la durée de l’examen, à moins que le surveillant à distance vous autorise à quitter votre place.
Contactez le surveillant à distance par clavardage ou par communication audio si :
a. Vous constatez un problème informatique.
b. Un message d’erreur s’affiche à l’écran de l’ordinateur (ne fermez pas le message).
c. Vous devez consulter le surveillant à distance pour toute autre raison.
L’accès à des effets personnels au cours de votre examen constitue une infraction à la sécurité. Par conséquent,
votre session d’examen pourrait être annulée sans remboursement. Les messages audio, vidéo et de clavardage sont
enregistrés pendant toute la durée de l’examen. Ces enregistrements peuvent être visionnés par le personnel de
surveillance Prometric et par le GBCI en cas d’infraction présumée à la sécurité. N’oubliez pas qu’il est très important
que vous passiez votre examen dans une pièce dotée d’une porte que vous pouvez fermer. Si quelqu’un d’autre entre
dans la pièce pendant que vous passez votre examen, les lois sur la confidentialité exigent que Prometric mette fin
immédiatement à votre session d’examen, car la personne entrant dans la salle n’a pas consenti à être enregistrée. Vos
résultats d’examen seront annulés et les frais d’examen ne vous seront pas remboursés.
Exigences d’identification
Le GBCI, tout comme Prometric, applique une politique stricte en matière d’identification acceptable afin de préserver
l’intégrité et la qualité des examens LEED PA avec spécialité et de garantir à tous les candidats l’accès à un processus
d’enregistrement homogène et équitable. Toutes les pièces d’identité doivent être plastifiées ou laminées par l’autorité
d’émission au moment de l’émission. Votre pièce d’identité doit être dans la forme originale où elle vous a été délivrée;
les duplicatas ou photocopies ne seront pas acceptés.
Vous devez fournir une pièce d’identité valide issue par une autorité gouvernementale comprenant les quatre éléments
suivants :
a. Votre nom, qui doit correspondre exactement au nom que vous avez utilisé pour vous inscrire à l’examen
Veuillez noter : La pièce d’identité que vous présentez au centre d’examen doit comprendre votre nom
imprimé en caractères romains et doit correspondre exactement au nom que vous avez utilisé pour vous
inscrire à l’examen. Les pièces d’identité dont les noms sont imprimés uniquement en caractères non romains
ne sont pas acceptées. Si vous n’avez légalement qu’un seul nom, vous devez communiquer avec le GBCI et
les informer de la différence entre le nom que vous avez utilisé pour vous inscrire à votre examen et le nom
imprimé sur votre pièce d’identité issue par une autorité gouvernementale au moins dix (10) jours ouvrables
avant votre date d’examen.
b. Une photo récente qui vous ressemble
c. Votre signature
d. Ne pas être expirée et comprendre une date d’émission et une date d’expiration
Voici des exemples de documents d’identification qui sont généralement conformes à ces exigences :
a. Passeport
b. Permis de conduire avec signature imprimée, comprenant la date d’émission et la date d’expiration
c. Pièce d’identité avec photo en vigueur émise par une autorité gouvernementale avec signature, comprenant
la date d’émission et la date d’expiration
d. Carte verte, carte de résidence permanente ou visa H-1B
e. Carte d’identité militaire comprenant la date d’émission et la date d’expiration
MANUEL DU CANDIDAT | LEED AP® AVEC SPÉCIALITÉ | 13Si votre pièce d’identité n’inclut pas les quatre éléments requis, vous devrez fournir une deuxième pièce d’identité (sur
laquelle figurent le même prénom et le même nom) et qui comprend les éléments requis manquants. N’oubliez pas qu’au
moment où a été émise votre deuxième pièce d’identité, l’autorité émettrice devra l’avoir plastifiée.
a. Par exemple, les résidents indiens présentant une carte PAN indienne ou une carte d’électeur indien qui
n’inclut pas de date d’émission ou de date d’expiration doivent également présenter une deuxième pièce
d’identité (sur laquelle figurent le même prénom, le même nom et la même signature), qui comprend une
date d’expiration. Une pièce d’identité secondaire pourrait être une carte de crédit non expirée avec une
signature imprimée.
Les pièces d’identité inacceptables comprennent, sans toutefois s’y limiter :
a. Une pièce d’identité sans date d’émission ou d’expiration
b. Une pièce d’identité sur laquelle le prénom et le nom sont imprimés uniquement en caractères non romains
c. Des photocopies ou des duplicatas
d. Une carte de sécurité sociale
e. Une carte de bibliothèque
f. Pour les résidents indiens : cartes Aadhaar
Règlement Prometric
Vous devez respecter les Règles de sécurité de Prometric quand vous vous trouvez au centre d’examen ou dans votre
environnement surveillé à distance. Nous vous recommandons de les examiner attentivement avant la date prévue de
votre examen, car vous devrez les accepter avant de commencer votre examen. Consultez la FAQ de Prometric pour
obtenir de plus amples renseignements.
Motifs de renvoi
Toute action fautive de la part d’un candidat ou tout défaut de se conformer à un avertissement du surveillant de cesser
un comportement inapproprié peut entraîner le renvoi du candidat de l’environnement d’examen (au centre d’examen
ou en ligne), l’annulation de ses résultats d’examen et d’autres sanctions appropriées. La fraude, les déclarations
trompeuses, la dissimulation et toute autre irrégularité concernant la séance d’examen sont strictement interdites.
Si vous êtes renvoyé de l’environnement d’examen, informez-en le GBCI dans les dix (10) jours suivant la date de votre
examen et justifiez votre comportement. Le GBCI examine tous les cas de renvoi d’un environnement d’examen et prend
une décision en fonction de la justification que vous donnez et du rapport de l’incident que lui fournit Prometric. Pour
faire appel de la décision du GBCI, envoyez par courrier électronique votre demande d’appel officielle auprès du GBCI.
Le comité directeur de l’agrément examinera ensuite votre cas et rendra une décision finale.
MANUEL DU CANDIDAT | LEED AP® AVEC SPÉCIALITÉ | 14APRÈS VOTRE EXAMEN
Résultats de l’examen
Tous les examens d’agrément LEED sont notés selon une échelle de 125 à 200 points. Pour passer l’examen, il faut
obtenir une note de 170 ou plus. La note que vous obtenez s’affichera à l’écran à la fin de l’examen et un rapport sur la
note vous sera acheminé par courriel à la suite de votre session d’examen. Pour les examens combinés LEED AP, vous
devez totaliser 170 points ou plus sur chacune des deux parties afin d’obtenir le titre de compétence.
Dans les 72 heures qui suivent la séance d’examen, vos résultats d’examen seront traités, votre compte Credentials
(Agrément) sera mis à jour et, le cas échéant, votre titre de compétence sera ajouté à l’annuaire de l’USGBC.
Réussite à l’examen
Désignation de votre agrément
Dès que vous recevez une confirmation écrite de votre réussite à l’examen de spécialité, vous pouvez utiliser le
signifiant approprié (« LEED AP® » suivi de votre spécialité) après votre nom :
a. LEED AP® BD+C (Conception et construction de bâtiments)
b. LEED AP® Homes (Habitations)
c. LEED AP® ID+C (Innovation en design et construction)
d. LEED AP® ND (Aménagement de quartier)
e. LEED AP® O+M (Exploitation et entretien)
Le terme « professionnel agréé LEED » ne doit en aucun cas être utilisé. Vous ne devez plus utiliser le titre Associé
écologique LEED, car le titre de compétence LEED AP avec spécialité remplace le titre d’Associé écologique LEED.
Veuillez consulter la section relative aux titres de compétence professionnels LEED dans les directives sur la politique
en matière de marque de commerce et de commercialisation de l’USGBC (USGBC Trademark Policy and Branding
Guidelines) pour obtenir des conseils supplémentaires.
Certificats
Une fois que les résultats d’examen ont été traités, vous pouvez télécharger une copie de votre certificat par
l’intermédiaire de votre compte usgbc.org.
Programme de maintien de l’agrément
Vous devez remplir les conditions pour conserver votre titre de compétence. Pour plus d’informations sur la gestion de
votre titre de compétence, reportez-vous au Guide CMP.
Obtention du titre LEED AP avec spécialité après le titre d’associé écologique LEED (Green Associate)
Votre titre de compétence d’associé écologique LEED (Green Associate) arrive à échéance et est remplacé par le titre
LEED AP spécialisé.
Plaintes relatives aux examens et appels concernant le contenu
des examens
En raison des conditions de sécurité nécessaires à l’examen, le GBCI ne communique aucune question ni réponse
d’examen aux candidats. Le GBCI ne répond pas aux plaintes ou aux contestations reçues après les 10 jours qui suivent la
date de l’examen et ne répond à aucune plainte ou contestation communiquée à toute autre organisation que le GBCI.
Si vous rencontrez des problèmes au centre d’examen Prometric ou lors d’un examen en ligne surveillé à distance,
vous devez en informer le personnel du centre d’examen avant de quitter les lieux ou le surveillant à distance avant de
terminer votre session d’examen en ligne. Prometric rédigera un rapport d’incident et le mettra à la disposition du GBCI.
MANUEL DU CANDIDAT | LEED AP® AVEC SPÉCIALITÉ | 15Si vous souhaitez faire appel du contenu de l’examen, vous devez commenter pendant l’examen toutes les questions
que vous croyez contenir une erreur technique de contenu. Vous pouvez utiliser le bouton de commentaire situé dans
la barre de navigation. Afin de contester une question d’examen, vous devez avoir commenté la question et fourni
une brève explication de vos préoccupations au moment de l’examen. Après l’examen, dans un délai de dix (10) jours,
informez le GBCI que vous avez laissé des commentaires dans votre examen. Dans votre correspondance, assurez-vous
d’inclure vos questions et d’indiquer l’adresse de courriel que vous avez utilisée pour vous inscrire à l’examen, ainsi que
la date à laquelle vous avez passé l’examen. Le GBCI examine vos préoccupations et vous informe des résultats.
Le GBCI ne modifiera pas la note d’un examen pour quelque raison que ce soit. Dans le cas d’un appel reçu portant sur
le contenu d’un examen, le candidat sera invité à repasser l’examen; la note qu’il a reçue à l’examen original demeurera
inchangée.
La seule façon d’obtenir un titre de compétence professionnelle LEED est d’obtenir une note d’au moins 170 à l’examen
requis.
Protection de la vie privée du candidat
Le GBCI reconnaît votre droit de regard sur l’utilisation de vos renseignements personnels. Les politiques du GBCI en la
matière sont conçues pour protéger ces renseignements contre la divulgation non autorisée. Vous pouvez modifier vos
préférences de communication dans votre compte usgbc.org.
Afin de protéger vos droits relatifs à la distribution des résultats d’examen, vos notes d’examen sont seulement
communiquées à vous, le candidat à l’examen, ainsi qu’au personnel du GBCI dûment autorisé. Le GBCI ne divulgue
aucun résultat d’examen, sauf dans le cadre d’études scientifiques, auquel cas ils sont employés de façon anonyme. Les
notes d’examen du candidat demeurent confidentielles, à moins qu’une autorisation écrite de ce dernier en autorise la
divulgation.
Les statistiques officielles concernant les examens d’agrément LEED, y compris toutes les données de rendement des
questions, les renseignements personnels et les données démographiques, sont jugées confidentielles. Toutefois, le GBCI
se réserve le droit de publier des renseignements agrégés anonymes issus de ces données.
MANUEL DU CANDIDAT | LEED AP® AVEC SPÉCIALITÉ | 16Vous pouvez aussi lire
