Milan Accueil - Spéciale soirée de Bienfaisance du 9 juin Revue bimestrielle de Milan Accueil
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
mai-juin 2018
Revue bimestrielle de Milan Accueil
Spéciale soirée de Bienfaisance du 9 juin
Milan Accueil
So m m a i r e
tam tam
tamtamilan@gmail.com
Responsable de la publication :
Florence Durif
Responsable Coordination tam tam :
Julie Monsegur et Véronique Di Mercurio À LA UNE
Rédaction : Laëtitia Beuniet, Dominique
Biolchini, Clarisse Couprie, Anna Giulia
Demé, Florence Durif, Sergio di Giorgi,
Cécile Gottry, Marie Hell, Monica
Nos membres Premium 4
La Rivière, Hélène Ojalvo, Anne Pradel- L’édito 5
Besse de Laromiguière, Carla Tohmé, Soirée de Bienfaisance 6
Sapori & Terroir.
Relecture : Franceline Beretti, Dominique Interview 8
Biolchini, Anna Giulia Demé, Véronique Focus Activité 10
di Mercurio, Marina Durieux, Isabelle
Gauthier Actualités culturelles 12
Mise en page : Caroline Gouzy, avec le Visites 14
support de Prodigious.
Photos et illustrations : Laëtitia Beuniet,
Dominique Biolchini, Florence Durif,
Marie Hell, Anne Jilali, Julie Monsegur,
Frédérique Rochefort. N O S A CT I V I T ÉS
Couverture : Illustration réalisée pour
Milan Accueil par Antoine Delestre alias
La Fraise 2 Agenda des activités 18
Imprimé sur papier écologique Autres Activités 20
par media-hub.it Sapori & Terroir 21
Remerciements à nos annonceurs : Que s’est-il passé à Milan Accueil ? 22
Aspria Harbour Club Milano,
Crédit Agricole Cariparma,
DMZ Ottica, Milan Medical Center,
Milano Relocation Lafargue,
Property International, Relo Services, V I V R E E N I TA L I E
JTDThierryDeMolling.
Vous souhaitez devenir annonceur,
contactez-nous à tamtamilan@gmail.com. Diciamolo in italiano 23
Les personnages qui ont fait Milan 24
Milan Accueil (membre de la FIAFE)
Adresse : Viale Ranzoni, 17 Voyages 26
20149 Milano Enfants à Milan 28
Accueil ouvert le jeudi de 9 h à 15 h.
Tél. + 39 02 4871 2519 Santé 30
milan.accueil.ma@gmail.com Cinéma 31
www.milanaccueil.com Cuisiner en Italie 32
Comité exécutif de Milan Accueil Art de vivre 34
Présidence : Florence Durif
Vice-présidence : Cécile Minetti
et Brigitte Lefèvre-Zavattaro
Secrétariat : Brigitte Lefèvre-Zavattaro
Trésorerie : Béatrice Schmitt
Accueil : Delphine Ranninger
Visites : Frédérique Rochefort
Communication, Internet : Sylvain Callot
Coordination des Activités : Carla Tohmé
Événements : Cécile Minetti,
Laëtitia Beuniet
Graphisme, publications : Caroline Gouzy
tam tam : Véronique di Mercurio
Milan Accueil 3
N O S M E M B R ES P R E M I U M
WELCOME TO
À LA U NE
MILANO SERVICES
Assistance personalisée pour École de danse enfants et adultes Piazza Wagner, 1
faciliter votre transition à Milan www.metissart.org Via Mercato, 20
www.welcometomilanoservices.com Via Morbelli, 7 (M1 Amendola) Piazza Cinque Giornate, 7
Tél. 345 926 3584 Tél. 02 3652 9113 Corso Buenos Aires, 2
susy.albani@wtms.it info@metissart.org - 10 % sur les roses
1re heure gratuite et - 10 % sur - 20 % sur les frais d'inscription
tous les forfaits DELPHINE RATHLE
Sage-femme
CABINET MÉDICAL Se déplace à domicile sur RV
DU DR KHUONG Tél. 327 213 5299
Diplômé de la faculté de delphine_rathle@yahoo.fr
médecine et de pharmacie En forme sans se changer, 1re rencontre gratuite
de Marseille Acupuncture - 20 minutes par semaine
Homéopathie - Ostéopathie Via Monte Rosa, 15 Marie-Françoise
www.khuong.it Tél. 02 83427222 LARPENT
Bien-être et Beauté
khuong@libero.it sabina.bucciarelli@trainin20.com
Via Domenichino, 19 (M1 Amendola) 1ère session offerte, Soins du visage et du corps
Tél. 02 4984 964 | 347 222 4899 abonnement à partir de Hich Tech - High Touch
- 20 % sur les honoraires 220 € au lieu de 250 € Individuel ou petit groupe
À partir de 20 € par soin
Accompagnement Tél. 339 875 0943
proactif et sur-mesure m.f.larpent@gmail.com
Cours de base d’œnologie pour démarrer sereinement 1er soin offert
www.accademiavino.it votre nouvelle aventure familiale
Viale Monza, 8 (M1, M2 Loreto) à Milan
st.milanaccueil@gmail.com www.coupdeboost.eu
5 séances à 155 € Patricia Gerard-Marique Placements financiers, immobilier,
au lieu de 180 € patricia@coupdeboost.eu crédit et prévoyance pour les
Tél. 366 289 6756 Français non-résidents
1er RV gratuit et - 10 % sur Sylvain Piacenza
SPAZIO OMNIA les forfaits Tél. 328 727 4374
Bijoux et décoration spiacenza@groupe-crystal.com
www.spazioomnia.it www.crystal-finance.com
Piazza Bertarelli, 4 SANDRINE Audit patrimonial gratuit et sans
Ingresso Via Disciplini, 1 BERNARD engagement
- 15 % sur les achats Naturopathe -
iridologue COMME À
ELABARTE Bilan de santé et prévention LA MAISON
Ateliers à médiation artistiques Conseil en alimentation Décoration française
pour enfants et adultes Programme d’hygiène de vie www.commealamaison.it
Via Garian, 43A Massage bien-être info@commealamaison.it
Tél. 377 707 7624 www.naturonatura.com Via P. Giovio, 28 (M1 Pagano)
slylaisne4@gmail.com Tél. 335 772 6459 Tél. 02 8707 4710
- 10 % sur les honoraires - 15 % sur les honoraires - 10 % sur les achats
4L ’ É D I TO
C hères adhérentes, chers adhérents,
À LA U NE
Elisabeth Da Costa, bénévole, et moi revenons des Rencontres Annuelles de la Fiafe (Fédération
Internationale des Accueils Français et Francophones d’Expatriés) 2018, enchantées par ces journées
de travail, d’échanges et de formation toujours passionnantes, jamais inutiles. Cette année, 59 accueils
du monde entier étaient présents : nous avons pu discuter de nos problématiques (recrutement des
bénévoles, suppression de la réserve parlementaire, continuité des équipes en dépit des départs,
recherche de sponsors, relations avec les institutions et les autres associations, évolution des profils de
nos adhérents...) avec Bamako, Shanghai, Rabbat, New York, Dubai, Libreville, Bangkok ou Ankara.
Reçues au Palais du Luxembourg, nous avons ainsi saisi toute l’importance accordée à nos accueils
et l’utilité de ces réunions pour faire remonter quelques problématiques quotidiennes des Français
à l’étranger. Les conséquences du Brexit ou de la sécurité renforcée, les nouveautés sur les réseaux
des lycées français ou sur les aides aux associations des Français ; tous les sujets ont été abordés et
lorsqu’ils sont vus du Maroc, de Chine ou d’Irlande, d’Allemagne ou d’Afrique du Sud, d’Italie ou du
Brésil, l’angle peut être radicalement différent ! Et cela explique cette richesse d’échanges dans la
bonne humeur et la bienveillance… normal, pour des spécialistes de l’Accueil me direz-vous. Mais il
est important de savoir qu’une Fédération est derrière nous au quotidien pour nous apporter soutien
et précieux conseils quand c’est nécessaire. Nous tenons ainsi à saluer la grande disponibilité et le
professionnalisme du bureau de la Fiafe, présidé par Corinne Levet. Merci à toute l’équipe ! Et à
l’année prochaine !
Florence Durif, Présidente de Milan Accueil,
Membre du comité d’administration de la FIAFE
10 000 bénévoles, 100 000 adhérents
pour plus de 200 accueils dans 90 pays.
DANCE STUDIO
www.aspria.com Cours de danse enfants et adultes Et encore bien d'autres
Via Cascina Bellaria, 19 www.gprojectdancestudio.it avantages sur :
(M5 San Siro Stadio) info@gprojectdancestudio.it www.milanaccueil.com
Tél. 02 452 861 Tél. 02 4399 5546 les + de Milan Accueil
info@harbourclub.it Via Jacopo della Quercia, 11 (M1 Lotto)
Offre d’essai de 7 jours (125 € - 10 % sur abonnements annuels
par famille - 90 € par adulte) pour les nouveaux inscrits
5S O I R É E D E B I E N FA I S A N C E
34e ÉDITION DE LA SOIRÉE ANNUELLE
À LA U NE
DE BIENFAISANCE DE MILAN ACCUEIL
le samedi 9 juin 2018 à 20 h au restaurant Canter 1920, Via Pegaso 14, Milano
L’équipe de Milan accueil est très heureuse de vous convier à la 34e édition de sa Soirée
Annuelle de Bienfaisance samedi 9 juin 2018, à 20 h. Nous nous retrouverons pour ce grand
moment de solidarité au restaurant de l’hippodrome, le Canter 1920, Via Pegaso, 14 à Milan.
L a soirée de Bienfaisance est un événement
incontournable pour la communauté
française de Milan. Elle nous réunit dans
C.B.D.I.N. contribuera au projet de
recherche sur la caractérisation du phénotype
comportemental et neuropsychologique
une ambiance chaleureuse et élégante pour des petits patients atteints de maladies rares
une excellente raison : la solidarité. En 2017, afin de définir un projet de réhabilitation
cette soirée nous a permis de récolter et de pour les enfants souffrant de déficits
redistribuer plus de 23 000 € aux associations neuropsychologiques spécifiques. En 2017,
caritatives soutenues. la contribution distribuée par Milan Accueil
a permis de loger des parents d'enfants
hospitalisés.
Le fonds de solidarité de l’Association des
Parents d’élèves (A.P.E.) du lycée Stendhal
de Milan
Ce fonds a pour vocation
d’apporter une aide financière
temporaire à des familles se
trouvant brusquement dans
En 2018, nous comptons sur vous pour une situation difficile. Il peut
aider concrètement ces associations dans financer une partie des frais de scolarité,
leurs projets : la cantine ou l’achat de manuels scolaires.
Grâce à notre aide, les enfants peuvent
L’Associazione Carlo Besta Divisione poursuivre le cycle scolaire en cours, et leurs
Infantile Neurologica (C.B.D.I.N.) résultats sont un encouragement pour tous
les bénévoles de l’A.P.E.
La S.F.B.M.L.
Fondée en 1854, la Société
Ce service pédiatrique est une référence Française de Bienfaisance de Milan
dans toute l’Italie pour les enfants atteints et de Lombardie vient en aide aux
de graves lésions neurologiques. Grâce Français en grande difficulté vivant
aux dons de Milan Accueil, l’association au nord-est de l'Italie.
6À LA U NE
Proche des services sociaux du consulat, collecte des fonds au profit des associations :
ses interventions peuvent se faire dans des • Participer à la prestigieuse tombola qui
situations d’urgence mais également sur mettra en jeu des centaines de lots offerts
la durée. Depuis juin 2017, la SBFML est par nos partenaires : sacs, chaussures et
animée par une nouvelle équipe présidée accessoires de grandes marques, bijoux,
par Véronique di Mercurio et Laurent Lesecq. montres, champagne, écrans, produits et
Avec eux, une équipe de 7 bénévoles a déjà soins de beauté... (liste sans engagement
accompagné près de 13 personnes, contre 3 basée sur les lots des années précédentes).
auparavant. En plus d’un soutien financier, L’année dernière ce sont près de 560 lots
les bénévoles de la SFBML apportent un qui ont été remis aux vainqueurs du tirage
soutien moral qui réchauffe le cœur de au sort.
personnes en détresse. • Effectuer un don financier, notamment
si vous ne pouvez pas venir à la soirée et
Cette année, Milan Accueil veut saluer le que vous souhaitez soutenir le travail des
travail formidable effectué par les équipes bénévoles de ces associations.
des trois associations qu’elle soutient depuis • Réserver une table exclusive de 4 ou 6
de nombreuses années, et leur dédie cette personnes.
édition 2018. Nous vous rappelons que l’ensemble
des dons collectés à cette occasion sera
Comme l’année passée, nous vous proposons INTÉGRALEMENT reversé aux associations.
plusieurs possibilités pour participer à la Nous avons besoin de vous !
Lieu : • En espèces ou par chèque italien à la
Restaurant Canter 1920 permanence de Milan Accueil :
Via Pegaso 14 (Ippodromo San Siro) Viale Ranzoni 17, 20149 Milano, les jeudis
Parking gratuit entre 9 h 30 à 15 h.
• Par virement bancaire à l’ordre de Milan
Pour participer à la soirée Accueil. Banque Crédit Agricole IBAN :
Inscription obligatoire et ouverte à tous IT24V 062 300 1622 0000 4007 1848 BIC :
dès maintenant et jusqu’au 5 juin 2018 en CRPPIT2P181, en indiquant : "gala 2018 –
remplissant le formulaire d’inscription que Nom de l’inscrit – nombre de personnes"
vous recevrez par e-mail et disponible sur Attention : Tout règlement après la date
le site www.milanaccueil.com. du 5 juin (en espèces, par chèque italien
virement ou par carte bancaire, le soir
Règlement de votre participation même) fera l’objet d’une majoration de 5 €
Nous vous rappelons que la soirée de par personne soit :
bienfaisance est un événement payant et Adhérent 50 € pp, non adhérent 60 € pp.
collecteur. Pour réserver une table pour l’ensemble
Jusqu’au 5 juin inclus : de la soirée. Une bouteille de Champagne
Adhérent 45 € pp, non adhérent 55 € pp. vous sera servie. S’agissant d’un cocktail
7À LA U NE
dînatoire, il n'y aura pas d'autre service à table. Pour faire un don financier
Des places assises sont également prévues Milan Accueil recueille aussi vos dons pour
pour les personnes ne souhaitant pas réserver les associations
de table, dans la limite des disponibilités. • En espèces, par chèque italien à la
• Table pour 4 pers + 1 bouteille de permanence de Milan Accueil : Viale
Champagne 200 € (hors participation Ranzoni 17, 20149 Milano, les jeudis entre
d'inscription) 9 h 30 à 15 h.
• Table pour 6 pers + 1 bouteille de • Par virement bancaire à l’ordre de Milan
Champagne 300 € (hors participation Accueil. Banque Crédit Agricole IBAN :
d'inscription) IT24V 062 300 1622 0000 4007 1848 BIC :
CRPPIT2P181, en indiquant : "Associations
Pour acheter les billets de tombola – don financier"
La vente des billets s’effectuera au cours de
la soirée. Devenez partenaire de cette soirée
• Prix du billet : 5 € et / ou associez-vous à son organisation
• 1 carnet de 10 billets : 35 € (aide logistique matérielle, financière…),
• 2 carnets : 60 € contactez Cécile Minetti :
• 4 carnets : 100 € - par mail à
Règlement en espèces, par chèque italien milan.accueil.evenements@gmail.com
ou par carte bancaire. - par téléphone, au 328 321 9836.
I N T ER V I E W
SOCIÉTÉ FRANÇAISE DE BIENFAISANCE
Depuis bientôt 9 mois, la nouvelle équipe a revu les ambitions de cette
association historique de Milan et Lombardie et mène tambour battant
toujours plus d’actions. Aidée par les bénévoles et vos dons, elle ne compte
pas s’arrêter là. C’est ce que nous expliquent Véronique Di Mercurio et
Laurent Lesecq, présidente et vice président de la SFB.
tam tam : Quelles sont vos principales
missions ?
Ses missions ont toujours été de porter
secours financièrement aux Français en
grande difficulté.
Depuis juin 2017, nous mettons également
en place une aide d’accompagnement
moral des personnes.
8À LA U NE
Pour quelles raisons ces changements ? Pouvez-vous nous donner quelques
Nous avons voulu donner une autre exemples ?
orientation à l‘association. Une aide L’accompagnement se concrétise de façon
financière ponctuelle n’apporte pas de trés différente selon les besoins : aide à
réélles solutions sur le long terme. Nous refaire un CV et recherche d’emploi, aide
avons tout interêt à les aider à resoudre dans les démarches administratives, mise en
leurs problèmes, à personnaliser davantage contact pour des consultations médicales
l’accompagnement. Un remboursement gratuites dans toutes les spécialités, activités
de facture, la prise en charge de certains culturelles pour aider à sortir de l'isolement :
frais liés au logement ou à l’alimentation musées, spectacles, expositions mais
sont utiles biensûr, mais réaliser un projet aussi l'envoi d'un cadeau pour les fetes
qui leur permet de sortir d’une situation ou la fourniture d'ordinateurs d'occasion,
récurrente c’est encore mieux. aujourd'hui indispensables.
Quels sont vos besoins aujourd’hui ?
Nous avons besoin de bénévoles pour les
suivis individuels, de nouveaux partenaires
et de nous faire connaitre pour augmenter
les dons. Nous devons diversifier les
possibilités de dons dans le domaine privé.
Nous revoyons actuellement les statuts
de l'association, ce qui permettra aux
donateurs de bénéficier d'avantages fiscaux.
Malheureusement, la réalité nous rattrape,
car nous aidons plus de personnes mais nos
Quels sont les profils de vos bénévoles ? réserves fondent.
Il y a deux types de bénévoles, ceux qui
font de l’accompagnement et ceux qui nous La Soirée Annuelle de Bienfaisance de
aident sur l’administratif, le site internet, Milan Accueil tombe à pic...
les statuts. Chaque compétence, métier, Nous avons besoin de la communauté
sensibilité, nous aide dans les différents cas française et cette soirée organisée par
que nous rencontrons, sur le plan médical, Milan accueil, qui a toujours été d'un
moral, juridique… Cette année le nombre grand soutien, tout comme le Consulat de
de suivis individuels a dépassé le nombre France à Milan, est pour cela, extrêmement
d’aides financières. précieuse. Ses soutiens ainsi que les petites
et grandes victoires vécues avec les aidés,
Et celui des personnes suivies ? nos partenaires et tous les bénévoles nous
Nous suivons aujourd’hui une quinzaine motivent chaque jour à continuer nos
de personnes : des mères isolées, des actions. C’est une belle aventure humaine
personnes âgées et isolées, des personnes pour nous tous.
rapatriées, malades… Propos recueillis par Julie Monsegur
9F O C U S A CT I V I T É
L’ATELIER THÉÂTRE & LA SPRITZ COMPAGNIE
À LA U NE
RESERVEZ VOS PLACES !!! Le 30 et le 31 mai prochains, la troupe de théâtre Spritz Compagnie
se produira au Teatro Blu pour nous interpréter "Mariages à la française".
P our l’occasion, je suis allée à la rencontre
de Sophie Poitrineau, la metteuse en
scène qui a monté la troupe avec Milan
Accueil et pour découvrir un peu la pièce,
j'ai assisté à une de leurs répétitions. Celles-
ci ont lieu tous les lundis soirs en deuxième
partie, après l’Atelier Théâtre où chacun
peut venir s’entraîner sur des rôles et textes
de son choix.
Ainsi, j’ai rejoint Sophie et les 15 comédiens
qui se retrouvent depuis septembre pour Sélectionnés par Sophie durant l’été, après
travailler sur le spectacle qui, cette année, quelques recherches à la Bibliothèque
porte sur le thème de l’amour ! Il s’agit théâtrale de Paris, ces textes et les personnages
d’une composition autour de 3 pièces : qui les animent se trouvaient être parfaitement
Gros Chagrin de Georges Courteline, adaptés aux acteurs de la Spritz Compagnie.
La poudre aux yeux d’Eugène Labiche et Notre Par la suite, le titre du spectacle "Mariages à
futur de Georges Feydeau. la française" a été choisi par toute l’équipe en
clin d’œil au film Mariage à l’italienne.
La Spritz Compagnie de
Milan Accueil présente
Théât re Après les exercices d’échauffement dans
en
français la bonne humeur, j’ai donc pu découvrir
quelques extraits. Sans trop en dévoiler, il est
question d’union, de jalousie, de tromperie, de
mensonges, de ridicule et de quiproquo. Les
saynètes sont très drôles et les acteurs m’ont
vraiment épatée ! L’interprétation est moderne
et pleine de fraîcheur, la pièce promet d’être
un grand moment de rire, de détente et
d’amusement !
Milan Accueil
INFOS BILLETTERIE
MARIAGES À LA FRANÇAISE Pour vous inscrire rendez-vous
Une adaptation des pièces "Notre futur" de Georges Feydeau, "Gros chagrins" sur le site www.milanaccueil.com
de Georges Courteline et "La poudre aux yeux" d’Eugène Labiche
Mise en scène par Sophie Poitrineau Entrée à 10 € par personne
LES 30 ET 31 MAI 2018 À 20H AU TEATRO BLU Au TEATRO BLU
Via Cagliero 26, Milano - MM3 Sondrio ou Zara, Bus 42, 43, Tram 5, 7, 11
Entrée à 10 € - Réservations en ligne sur www.milanaccueil.com
Via Cagliero 26, Milano
10 MM3 Sondrio ou ZaraÀ LA U NE
J’encourage donc tout le monde à venir
nombreux assister à la pièce et applaudir
sur scène Lucie, Pauline, Astelie, Fred,
Didier, Stéphanie, Marina, Anne-Lise, Pierre,
Christine, Céline, Ségolène, Benoît, Caroline merveilleuse aventure dans l’effervescence de
et Mathilde. Super soirée garantie ! la mégalopole chinoise. Au sein de la troupe,
tout le monde se soutient et les spectacles sont
Quelques temps plus tard, je contacte Sophie des succès, réunissant plus de 300 personnes
pour en savoir plus sur cette aventure. Je la par représentation.
retrouve devant la Galleria Vittorio Emanuele
pour le déjeuner. Dans le décor de velours Cette expérience doit malheureusement
bleu du Caffè Motta, en attendant notre risotto, prendre fin en 2016 avec le retour à Milan.
elle me raconte son parcours théâtral et la Mais elle décide d’essayer de recréer une
création de l’Atelier de Théâtre et de la Spritz troupe et fait part de son projet à Florence Durif,
Compagnie. la présidente de Milan Accueil. Les Ateliers
Tout commence alors qu’elle est au lycée dans Théâtre voient le jour, tous les lundis soirs.
les années 80 quand elle s’inscrit à un atelier S’y présentent une quinzaine de personnes
du célèbre cours Florent à Paris. Très vite, elle de la communauté française, des comédiens
se passionne pour le théâtre et la pièce jouée amateurs expérimentés mais aussi des novices.
l’année du bac reste un grand souvenir. Malgré Ils commencent à travailler sur le recueil de
l’envie de continuer, en entrant à l’Université monologues intitulé "Je fais du théâtre, le soir,
de Droit, elle est contrainte d’arrêter pour se en amateur" de Philippe Grimaud, mettant
concentrer sur ses études. en lumière différents personnages hauts en
couleur. Chacun choisit un rôle qui l’inspire,
Ce n’est qu’en 2005, à Milan, en tombant par c’est un cocktail d’humour et d’émotions.
hasard sur l’affiche d’une pièce en français,
qu’elle a le déclic de renouer avec son ancienne Au cours de l’année, l’équipe se trouve un nom :
passion et de remonter sur les planches. Elle la Spritz Compagnie. Aucun spectacle n’était
rejoint la troupe en question, avec laquelle prévu cette première année mais la soirée de
elle joue jusqu’en 2011, quand elle quitte Bienfaisance donne finalement l’opportunité à
l’Italie avec sa famille pour une nouvelle la nouvelle troupe de se produire en public. La
destination : Shanghai. Là-bas, elle y rencontre représentation fait le bonheur des spectateurs
une compagnie de théâtre francophone et remporte un tonnerre d’applaudissements.
dirigée par un couple de français. Deux ans La troupe est lancée et décide de monter un
plus tard quand ses derniers rentrent à Paris, plus grand spectacle l’année suivante.
elle accepte le challenge qu’on lui propose,
de reprendre la direction de la troupe. Pendant Et maintenant le compte à rebours est lancé,
deux années, elle assume également un rôle encore quelques derniers préparatifs et nous
d’actrice puis finit, d’abord pour les besoins pourrons assister aux fameux Mariages à
d’une pièce, par se consacrer entièrement à la française !
la mise en scène. Pendant cinq ans, c’est une Marie Hell
11A C T U A L I T É S C U LT U R E L L ES
RÉINVENTER MILAN
À LA U NE
Les reconversions urbaines de lieux à l'abandon par des associations socioculturelles
concourent grandement à la requalification des quartiers au profit des citadins. Une tendance
que la Ville de Milan va encourager toujours plus dans le futur.
Casa Emergency aux Navigli depuis 1994, dans 18 pays en tout". La Casa
Le 14 septembre 2017 "Casa Emergency" a Emergency est ouverte aux Milanais à travers
ouvert ses portes dans une ancienne école des espaces communs, des expos et de
secondaire avec jardin à Porta Ticinese, l’assistance socio-sanitaire aux personnes du
via S. Croce, en face de la basilique de quartier dans le besoin.
S. Eustorgio. Un projet de restauration
splendide dans un lieu exceptionnel qui Muba pour les enfants à La Besana
pendant des années croupissait à l’abandon. Le complexe baroque La Rotonda de la rue
C’est maintenant le nouveau siège de cette Besana est d’une extraordinaire beauté. Il est
association humanitaire fondée en 1994 composé d’une église centrale en croix grecque
par le chirurgien Gino Strada. Emergency qui n’est plus consacrée, située au milieu d’un
(www.emergency.it) offre des soins gratuits et parc urbain clôturé par un portique baroque
de qualité aux victimes de guerres, des mines, circulaire. L’église remonte à 1730 mais le lieu
et de la pauvreté dans le monde. servait déjà en 1675 de cimetière au premier
Strada a commencé son activité avec des hôpital de Milan, l’Ospedale Maggiore (le
médecins volontaires directement sur le front magnifique édifice de l’hôpital, Cà Granda, est
des pays en guerre en soignant les blessés et maintenant occupé par l’Université Statale).
en se dédiant à la formation locale : "Nous Démantelé pour des raisons de salubrité
soignons actuellement une personne toutes sous l’occupation autrichienne, il fut laissé à
les deux minutes dans sept pays. Nous avons l’abandon.
ainsi totalisé 9 millions de personnes soignées Ce n’est qu’en 2010 que la Commune de
Milan entreprend une importante restauration
du complexe puis le cède en gestion pour
8 ans, à partir de 2014, à l’association Muba
(Museo Bambini) pour 93 000 € par an et
3 % des recettes du bistrot et du bookshop.
C’est ainsi que l’église accueille maintenant
un centre permanent d’activités culturelles et
artistiques dédiées aux enfants et leur famille,
dans un décor ludique à leur échelle. De plus
le Muba organise des campus l’été, et, sur
requête, des labos pour les écoles et des fêtes
d’anniversaire. Le musée constitue aussi un
des 20 sites équipés du projet Happy Popping
que la Commune a validé pour les jeunes
mamans qui ont besoin de donner le sein à
12À LA U NE
leur enfant ou de le changer en ville. Le centre est opérationnel depuis 2012 et
Le parc de la Rotonda de la Besana, très on peut admirer la belle salle polyvalente
agréable au printemps, est ouvert au public, commune, aménagée sous les combles, lors
ainsi que le bistrot du Muba avec sa terrasse des évènements de Bookcity Milano qui y
sur le jardin. À signaler : Pianocity Milano prennent place en novembre (cette année du
propose en mai (du 18 au 20 cette année) des 15 au 18 novembre, www.bookcitymilano.it).
concerts de piano suggestifs et gratuits sous le
portique baroque (www.pianocitymilano.it). Reinventing Cities
La présente et future liste des reconversions
d’édifices urbains au profit des résidents ne
s’arrête pas là. La Ville de Milan adhère au projet
Reinventing Cities (www.c40reinventingcities.org)
lancé à Paris par la présidente du c40 et Maire
de Paris Anne Hidalgo qui a promis elle-même
de "Réinventer Paris" sur 22 aires publiques.
Il s’agit de concours internationaux lancés
par les 14 villes membres à tous les créatifs
intéressés, des architectes aux associations,
Le FAI à la Cavallerizza pour reconvertir des sites en désuétude, dans
Le Fondo Ambiente Italiano FAI un souci d’économie verte et soutenable.
(www.fondoambiente.it) est une fondation Le concours d’idées milanais pour les premiers
sans but lucratif née en 1975 pour la tutelle cinq sites à transformer s’est clôturé le 20 avril.
du patrimoine, tant des monuments que Il s’agit du marché couvert Gorla à viale
du paysage. La Villa Necchi à Milan est un Monza (alimentation et multicuturel), d’une
des 33 sites sous sa gestion. En échange de zone de la rue Doria près de la Gare Centrale
la restauration gratuite d’un monument, le (architecture innovante), rue Serio à Porta
FAI demande aux propriétaires l’accès à un Romana (coworking et sharing cities), l’aire
public membre ou payant pour le visiter. de la gare Greco à la Bicocca (students and
L’association a obtenu de la Commune de social housing ) et enfin les anciennes écuries
Milan des bureaux et une salle polyvalente à De Montel, en style Liberty, à via Fétonte, dans
La Cavallerizza de via Foldi. la zone de San Siro (temps libre et sport).
Il s’agit d’un ancien manège pour la Et ce n’est qu’un début !
réhabilitation des chevaux des officiers Monica La Rivière
inaugurée en 1914. Avec le temps l’édifice, Journaliste www.lepetitjournal.com/milan
qui rappelle la forme d’une basilique avec sa et sur twitter @Monicalariv
rosace en façade, est transformé en entrepôt
puis fermé en 1978 et passe à la propriété
communale. Vingt ans plus tard la Ville de
Milan demande à l’architecte Vittorio Gregotti
de le restructurer pour y loger des espaces
à répartir entre les Biens Culturels et le Fai.
13V I S I T ES
ACTIVITÉS
VISITE ATELIER DE CONFECTION DES BOUTONS ASCOLI
Vendredi 11 mai à 11 h (à confirmer)
Visite en italien (durée 1 h)
D ans notre cycle à la
découverte de la mode
italienne et internationale,
Qu’il soit de bois, de résine, de métal ou tendance
éco-bio, une visite une visite de leurs archives et
collections au cours de laquelle vous découvrirez
nous vous proposons la visite comment la création d’un bouton résulte de
inédite d’un atelier de confection véritables recherches technologiques quant au
de boutons au cœur même de Milan. Entreprise choix des matières premières et formes originales
de la famille Ascoli depuis sa création en 1903, toujours plus innovantes.
cette entité a accueilli jusqu’à 300 ouvriers pendant
la période d’entre-deux guerres. Depuis les RDV : 10 h 45, via Burlamacchi, 14
années 50, les boutons Ascoli sont synonymes de Métro M3 Porta Romana
luxe grace à des partenariats avec les grands noms Participation : visite gratuite
de la mode tels que Karl Lagerfeld, Pierre Cardin Renseignements : Marie-Françoise Larpent
ou plus récemment avec Valentino ou Moncler. Tél. 339 875 0943 - visites.milanaccueil@gmail.com
EXPO HARRY POTTER
Mercredi 16 mai à 15 h
Visite libre
U n événement à ne pas manquer ce printemps
à Milan : l’exposition sur le thème de la
série culte Harry Potter qui a déjà attiré plusieurs
millions de visiteurs aux États-Unis, au Japon, à
Singapour et en France.
Un parcours à travers les décors des films :
le dortoir des Gryffondor, les salles de classe,
la cabane de Hagrid où les enfants pourront
s’asseoir sur son siège, la forêt interdite ou encore
une partie de Quidditch interactive. 1400m2 qui RDV : 14 h 45, guichet Fabbrica del Vapore, via
donneront à vos enfants le sentiment de se glisser, Procaccini, 4
le temps d’une visite, dans la peau du célèbre Métro M5 Cenisio ou Monumentale
magicien et de ses amis. Créatures originales de Participation : 15,50 € (tarif spécial groupe pour
la série, costumes et objets ayant servi lors des adulte et enfant à partir de 3 ans)
tournages mis en scène sous leurs yeux pour le Renseignements : Dominique Biolchini
plus grand bonheur des fans ! Tél. 334 842 8078 - visites.milanaccueil@gmail.com
RAPPEL DES MODALITÉS D'INSCRIPTION
Les inscriptions se font :
• lors des permanences, au siège de Milan Accueil, le jeudi de 9 h à 13 h,
• sur le site Internet de Milan Accueil : www.milanaccueil.com.
Le paiement se fait en espèces à la permanence ou par virement à l’ordre de Milan Accueil :
CARIPARMA IBAN : IT24V0623001622000040071848 BIC CRPPIT2P181
En indiquant le nom, ainsi que la date de la visite.
Merci d’envoyer une copie du virement au mail du groupe visites :
visites.milanaccueil@gmail.com.
L’inscription n’est effective qu’après réception du paiement de votre participation.
En cas d’annulation, nous vous demandons de prévenir l’organisateur de la visite. Nous n’effectuons
14
de remboursement que si une personne, inscrite sur liste d’attente, prend votre place.À LA DECOUVERTE D’UN QUARTIER : "IL BORGO DEI SCIGULATT"
ACTIVITÉS
Vendredi 25 mai à 10 h
Balade et visite en français avec Stefania (durée 2 h)
Moyen-Âge d’un point de vue commercial. Sur
la route entre Milan et Côme, reliant la campagne
et la ville, les échanges de fruits et légumes se
faisaient essentiellement dans ces rues autrefois
nommées "Il borgo dei Scigulatt" (les oignons)
que nous connaissons aujourd’hui comme la
Via Piero della Francesca, une âme de village
en pleine ville.
Une balade entre bâtiments de style Art
Nouveau et des commerces historiques issus
de plusieurs générations de marchands tels que
l’ancienne Torréfaction, les professionnels du
tissu et les délicieux boulangers et pâtissiers
où nous aurons le plaisir de déguster des
spécialités locales.
RDV : 10 h, Piazza Gramsci, angle Via Procaccini
Métro M5 Gerusalemme
À l’écart du tumulte et de l’affluence des
touristes, Stefania nous propose ce printemps
de découvrir un quartier très actif depuis le
Participation : 15 € (écouteurs, guide et dégustation)
Renseignements : Frédérique Rochefort
Tél. 342 074 6500 - visites.milanaccueil@gmail.com
CAFÉ-CONFÉRENCE ET VISITE : LA GARE CENTRALE ET LE BINARIO 21
Lundi 28 mai à 9 h 15
Conférence et visite en français avec Stefania (durée 2 h 30)
U ne visite, précédée d’une séance informative
par notre guide Stefania, pour découvrir
l’histoire de Milan pendant la seconde guerre
mondiale et en apprendre également davantage
sur l’architecture fasciste qui a marqué le style
de la ville par des bâtiments souvent majestueux
à l’image de la Stazione Centrale (inaugurée en
1931) que nous irons découvrir en première partie
de balade. Élément historique incontournable :
la visite du Binario 21, tristement célèbre pour
avoir été le quai utilisé pour la déportation des
juifs italiens en 1943 et 1944, transformé depuis
peu en "Fondazione Memoriale della Shoah" que
nous irons visiter en fin de parcours.
RDV : 9 h 15, lieu du café à confirmer
Participation : 19 € (café, billet et visite inclus)
Renseignements : Frédérique Rochefort
Tél. 342 074 6500 - visites.milanaccueil@gmail.com
15V I S I T ES
ACTIVITÉS
BALADE DÉGUSTATION DE GLACES
Mardi 5 juin à 13 h
Balade en français (durée 1 h )
L ’été et ses petits plaisirs arrivent… En Italie,
plus que partout ailleurs, la glace est une
véritable institution culinaire et culturelle. Lors
de notre balade découverte dans le quartier des
Navigli, nous vous aiderons à choisir parmi les
meilleures glaces artisanales, loin des points de
vente semi-industriels et trop touristiques.
Cioccolati fondenti, Mandorle di Sicilia, Caffè
al Cardamomo, Croccante alla nocciola… vous
aurez ainsi l’occasion de découvrir et déguster
des parfums atypiques et succulents préparés inscrivant à l’atelier de confection de glace
par les glaciers que nous aurons sélectionnés proposé dans "Sapori & Terroir" page 21.
pour le plus grand plaisir de votre palais. Une
occasion également d’en apprendre davantage RDV : 13 h, sortie du métro M2 Porta Genova
sur le savoir-faire d’un artisan glacier de renom Participation : 8 € dégustation incluse
en assistant en direct à la fabrication de glaces. Renseignements : Dominique Biolchini
Pensez à approfondir cette dégustation en vous Tél. 334 842 8078 - visites.milanaccueil@gmail.com
BALADE À LA DÉCOUVERTE DES GRAFFITI ET DU MURALISME
Vendredi 8 juin à 10 h (durée 2 h)
Visite en français avec Antoine Delestre alias La Fraise 2
O n les admire ou on les déteste au hasard de
nos balades dans la ville, mais ces dessins
originaux ne nous laissent pas indifférents...
Milan est devenu un haut-lieu apprécié des
artistes du monde entier avec plus de 100 murs
laissés à disposition pour que chacun puisse
Grâce aux explications d’un jeune artiste exprimer son art librement.
français récemment installé à Milan pour
développer son art, nous aurons la chance RDV : 10 h, sortie métro M1 station Turro
de parcourir un quartier réputé pour sa scène Participation : 10 €
artistique et ses Graffiti. Renseignements : Dominique Biolchini
Vous apprendrez ainsi comment et pourquoi Tél. 334 842 8078 - visites.milanaccueil@gmail.com
16ATELIER GRAFFITI
ACTIVITÉS
Samedi 9 juin à 10 h
Atelier en français avec Antoine Delestre alias La Fraise 2 (durée 2 h 30)
L aissez libre cours à votre imagination et à
votre créativité lors de cet atelier inédit !
Approchez le graff et/ ou autorisez enfin votre
enfant à utiliser librement et sans risque des
bombes de peinture pour réaliser le graffiti de
son choix grâce aux conseils professionnels
de ce jeune artiste français.
La ville de Milan, et plus particulièrement
le quartier Isola, recèle une multitude de
spots où exprimer son talent sur des murs
que vous prendrez plaisir à marquer de votre
empreinte. Un moment de convivialité pour
adulte et ado à partager, en petits groupes
de 5 personnes.
RDV : 10 h, sortie métro M5 station Garibaldi
Second groupe possible à 14 h selon nombre
d’inscrits
Participation : 20 €, adulte ou enfant à partir de
10 ans (peinture et masque inclus, prévoir tenue
de protection pour vos vêtements)
Prévoir un adulte accompagnant pour les enfants
de moins de 14 ans
Renseignements : Dominique Biolchini
Tél. 334 842 8078 - visites.milanaccueil@gmail.com
CASA VERDI ET CONCERT
Dimanche 17 juin à 15 h (durée 3 h)
Visite en italien
I nstitution et fierté des Milanais, cette maison
de retraite pour musiciens a été créée par
Giuseppe Verdi afin d’héberger les artistes
ayant consacré leur vie à l’art musical et se
trouvant parfois en difficulté en fin de vie (voir
article page 24).
Au milieu de nombreux instruments, meubles
et objets personnels du compositeur, nous
parcourrons cette magnifique demeure RDV : 14 h 45, Casa di riposo per musicisti, piazza
au son des pianos et violons joués par les Buonarotti, 29
hôtes et, pour terminer en beauté notre Métro M1 Buonarroti ou Wagner.
visite, nous aurons le privilège d’assister à Participation : 10 € / adulte – 5 € / enfant
un concert de la "Società del Quartetto" qui (déconseillé aux jeunes enfants)
jouera des œuvres de Beethoven, Webern Renseignements : Nathalie Zaccaro
et Chostakovitch. Tél. 373 784 8010 - visites.milanaccueil@gmail.com
17A G E N D A D ES A C T I V I T É S
ACTIVITÉS
LUNDI MARDI
SOS Lingua - cours de base d’italien Accueil BB Club
pour les nouveaux arrivants Lieu : Milan Accueil, viale Ranzoni, 17
Lieu : Milan Accueil, viale Ranzoni, 17 Accueil ouvert de 9 h 30 à 12 h
Le lundi matin, 1 semaine sur 2 Clarisse Couprie
De 11 h à 12 h 15 (peut varier) clarisse.couprie@gmail.com
francesca.castradori@yahoo.it Tél. 388 866 5373
Chanter autour du piano Impuls’Lavoro Intercoaching
Répertoire varié : en polyphonie,
classique et chanson française
De 20 h 15 à 21 h 30
Chez Anne-Catherine Bascher
via Raffaello Sanzio, 8
ac.bascher@gmail.com
Lieu : Milan Accueil, viale Ranzoni, 17
Café - discussion en italien De 13 h 30 à 15 h 30
1 semaine sur 2 Florence Durif
Dans le quartier San Siro impuls.lavoro.ma@gmail.com
Chez Roberta Azzini
roberta.azzini@hotmail.it Randonnées
Tél. 333 459 1643 1 mardi sur 2
Sandrine Beriro-Maret
Théâtre francophone pour adultes rando.milan@gmail.com
Vous en avez déjà fait, Tél. 334 506 0078
Voir
Vous rêvez d’en faire,
p. 5
Vous avez plus de 16 ans, Conversation en allemand
Vous êtes disponible le lundi à partir de Chez Jeanette Gabriel
18 h, contactez Sophie Poitrineau : Dans le quartier Washington
sophie.poitrineau@yahoo.com À9h
1 mardi sur 2 (quand il n’y a pas rando)
jeanettegabriel@gmx.de
Atelier tricot / crochet
L’ITALIE À TABLE De 13 h à 15 h 30
Lieu à déterminer par les participants
Cours de Cuisine 1 mardi sur 2 (quand il n’y a pas rando)
avec Silvia Leoni, Chef à domicile Delphine Ranninger
Dans le quartier San Siro chez Silvia delphine.ranninger@gmail.com
De 9 h 30 à 14 h 30
Bibliothèque tournante
Mardi 8 et lundi 14 mai Lieu et horaire à déterminer par les
I limoni participants
Mardi 5 et lundi 11 juin 1 mardi par mois
Vacanza in Sicilia Emmanuelle Bouisset et Sandrine Duval
emmanuelle.bouisset@gmail.com
fam.leoni@alice.it - Tél. 334 341 4778 sand.duval@gmail.com
Inscription sur www.milanaccueil.com
18ACTIVITÉS
MERCREDI VENDREDI
Histoire de l’art avec Anna TORTEROLO Atelier d’écriture
Lieu : Milan Accueil, viale Ranzoni, 17 Lieu : Milan Accueil, viale Ranzoni, 17
De 10 h à 11 h 30 1 à 2 vendredis par mois
Françoise Mousquet De 9 h à 11 h
pfmousquet@gmail.com Responsable : Florence Durif
Tél. 392 162 8409 Tél. 347 367 9829
milan.accueil.presidente@gmail.com
Atelier couture
De 13 h à 15 h 30 Sapori & terroir avec l’
Lieu à déterminer par les participants Conférences - Dégustations
1 mercredi sur 2 De 20 h à 22 h
Sibylle Ernst Responsable : Théo N’Dour
sissidlh69@gmail.com st.milanaccueil@gmail.com
Tél. 389 293 0237 Inscription sur www.milanaccueil.com
JEUDI
JOUR NON FIXÉ
Accueil
Responsable : Delphine Ranninger
Lieu : Milan Accueil, viale Ranzoni, 17 Bridge
Accueil ouvert de 9 h à 15 h Béatrice Schmitt
milan.accueil.ma@gmail.com beajonschmitt@gmail.com
Tél. 02 4871 2519 Tél. 335 594 0718
Aperitivi pour tous Shopping
Surveillez votre Newsletter pour les Raffaella Spada
prochaines dates ! r.spada.worldfair@gmail.com
Responsable : Sandra Mounier
sandra.mounier89@gmail.com
RITÉ
LIDA
Milan Accueil Solidarité SO
Pour des actions concrètes et rapides auprès de personnes
dans le besoin.
Vous souhaitez venir en aide à des personnes en difficulté ? Milan Accueil
Donner de votre temps ? N’hésitez pas à venir vers nous !
Nous partagerons nos pistes sur le volontariat à Milan, en
français ou en italien, en fonction de vos souhaits, de vos
talents…. Il y a des besoins dans tous les domaines !
Contactez Milan Accueil Solidarité !
Anne-Elisabeth Moquet ou Hélène Ojalvo
milan.accueil.solidarite@gmail.com
Pour en savoir plus, rendez‑vous sur www.milanaccueil.com 19A U T R ES A C T I V I T É S
ACTIVITÉS
BICISCOPE
"PLACE DES GRANDS HOMMES" : MILANO ROMANA :
À VELO DE MONUMENT À VELO À LA RECHERCHE
COMMÉMORATIF EN STATUE DES VESTIGES ROMAINS
P ourquoi un cheval cabré est-il
l’emblème de Ferrari ? Dans quelles
circonstances eut lieu la cession à la
M ilan fut capitale de l’Empire romain
d’Occident de 286 à 402 ap. J.-C.,
date à laquelle la Cour, sous la menace
France de Nice et de la Savoie ? Qui fut d’une invasion barbare, jugea plus prudent
le premier intellectuel en Occident à de définitivement plier bagage. C’est sur
penser l’abolition de la peine de mort ? La les traces de cet impérial passé que nous
réponse à ces questions, et à d’autres, sur pédalerons aujourd’hui pour découvrir
l’histoire de Milan et de l’Italie en faisant de belles mosaïques ou les restes de bains
étape avec nos coursiers au pied d’une si vastes qu’on les appelait les Thermes
dizaine de statues (et de leurs pigeons qui herculéens. Et ce, en poussant des portes
vont bien)… pour ne plus nous demander insoupçonnées, en montant sur des tours
à l’avenir en les voyant : "Mais qui c’est ce ou, au contraire, en descendant dans les
type*-là ?". *Parité difficile à atteindre dans rafraîchissantes strates de la cité, en cet
le domaine des statues commémoratives ! après-midi de juin.
Samedi 12 mai 2018 Mardi 19 juin 2018
RDV à 10 h 30 au parking Pagano RDV à 12 h 30 sur le parvis de Santa
(sortie du métro M1 Pagano) Maria delle Grazie, Corso Magenta
Durée 2 h 30 environ Durée : 2 h 30 environ
Inscriptions jusqu’à la veille auprès de Cécile Gottry - Tél. 331 253 3602
L’itinéraire donne la priorité à des petites rues à sens unique ; prévoir vélo VTC ou randonneur.
Le Code de la Route est respecté par les participants, dans un souci de sécurité et de civisme.
Un atout pour votre retour ! Nous vous proposons aussi des
conférences, des ateliers, des visites
Vous allez rentrer à Paris ou en Ile de culturelles et des activités ludiques ou
France, France Retour Accueil est fait sportives.
pour vous.
N’hésitez pas à nous contacter :
Vous y trouverez des cafés rencontres pour - sur www.franceretouraccueil.com,
échanger et partager vos expériences dans - sur la page Facebook,
une ambiance chaleureuse et conviviale. - par mail franceretouraccueil@gmail.com.
20
France Retour Accueil est membre du réseau de la FIAFE.ACTIVITÉS
6 juin LES BULLES ITALIENNES
Les vins pétillants sont souvent considérés plus
par rapport à leur marque et à leur étiquette, qu'à
leur provenance. Pourtant, ce sont aussi des vins
capables de représenter le lien extraordinaire avec
les terroirs dont ils proviennent.
Grâce à la dégustation de six exemples significatifs,
nous explorons - avec les terroirs - les méthodes,
les cépages et les raisons du succès croissant des
bulles italiennes dans le monde.
La découverte des vins continue avec À 20 h à l’AcademiaVino - Viale Monza, 8
l’AccademiaVino de Milan. Groupe de 16 à 30 personnes.
Régions italiennes et cépages internationaux Tarif : unique de 29 € / adulte
sont analysés dans des soirées conférences Renseignements : Théo N’Dour
avec la dégustation de 6 vins. Ces conférences st.milanaccueil@gmail.com
sont dispensées dans un italien très accessible. Inscription en ligne sur www.milanaccueil.com
Vendredi 15 juin à 11 h ATELIER GELATERIA
Atelier en italien (durée 1 h 30 à 2 h)
P our toutes celles et ceux qui en raffolent
été comme hiver, voici venue l’occasion
d’apprendre à préparer une vraie glace italienne
au sein d’un laboratoire professionnel avec du
personnel à votre entière disposition. Après une
partie d’introduction sur l’importance du choix
des matières premières, nous vous initierons
aux gestes et rituels qui vous permettront de
reproduire la recette à domicile sans besoin
d’avoir de machine à glace spécifique.
Cerise sur le gâteau : après la dégustation finale
chacun repartira avec un cadeau souvenir et sa
création glacée pour la partager en famille…
RDV : 10 h 45, RIGOLETTO via San Marco, 14
Métro M2 Moscova
Participation : 28 €
Renseignements : Dominique Biolchini
Tél. 334 842 8078 - visites.milanaccueil@gmail.com
21Que s’est-il passé à Milan Accueil ?
Formation des bénévoles actifs Rencontres Annuelles de la Fiafe
ACTIVITÉS
Et toutes les activités...
RETROUVEZ
TOUTES LES INFORMATIONS
CONCERNANT NOS ACTIVITÉS
sur www.milanaccueil.com
ET SUIVEZ LES
DERNIÈRES ACTUALITÉS
sur notre page Facebook
22D I C I A M O L O I N I TA L I A N O
FAUX AMIS ET COCASSERIES DE LA LANGUE ITALIENNE
VIVRE EN ITALIE
On trouve parfois des inversions de mots entre une phrase française et la correspondante
italienne. Attention également aux petites variations de genre, d’article, ou de préposition.
Cherchez à mémoriser ces différences, si le cœur vous en dit !
• Une photo noir et blanc = Una foto in • Ah, ça par exemple ! = Questa, poi! – Mais
bianco e nero non, par exemple ! = Ma, vuoi scherzare ?
• Corps et âme = Anima e corpo • S’attendre à de très bons résultats = Attendersi
• Voir le verre à moitié plein = Vedere il ottimi (superlatif de "buono") risultati (sans prép.
bicchiere mezzo vuoto "a") – Sperare in risultati eccellenti
• Rouge comme une écrevisse = Rosso come • À la différence de l’italien, le français…
un peperone (poivron) = A differenza… (sans article )
• C’est du sérieux = È una cosa seria (sans • Se tromper de chemin = Sbagliare strada
partitif !) – Avec le plus grand sérieux – Con (sans prép. "de")
la massima serietà ("massima" : superlatif de • Je suis venu par le raccourci = Ho fatto la
"grande") scorciatoia – la strada più breve
• Une réception en grande pompe = Un • Copier au propre = Copiare in bella copia
ricevimento in pompa magna – Fare la bella copia
• Son cercle d’amis = La propria cerchia • Tant qu’il y aura de la vie = Fin che ci sarà
(f.) di amici – Mais, la circonferenza, la vita (sans partitif)
quadratura del cerchio (m.) • Il y aura de l’espoir (m.) = Ci sarà speranza
• À enrichir au fil du temps = Da arricchire (f.) et sans partitif
nel corso degli anni (prép. "da" avant les • Voler de ses propres ailes = Volare con le
infinitifs) proprie ali, senza aiuti.
• On a beau dire = Si ha un bel dire (en italien À vous maintenant... !
avec article indéfini) Anna Giulia Demé
23Vous pouvez aussi lire
