Mise à disposition de ministations de mesure de la qualité de l'air à des associations et collectifs Bereitstellung von Ministationen für Verbände ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Mise à disposition de ministations
de mesure de la qualité de l’air
à des associations et collectifs
Bereitstellung von Ministationen
für Verbände und Vereine
zur Messung der Luftbelastung
2
La zone d’étude d’Atmo-VISION / Das Gebiet Atmo-VISION
La zone d’étude Atmo-VISION comprend l’espace
trinational du Rhin supérieur, limitée du côté suisse aux
cantons de Bâle-Ville et de Bâle-Campagne.
Au nord, la zone d’étude d’Atmo-VISION se prolonge
dans le Pays de Bade et le Palatinat jusqu’à Mannheim et
Ludwigshafen, au-delà de l’espace du Rhin supérieur, afin
d’inclure des acteurs majeurs en termes de
consommations d’énergie et d’émissions de polluants de
l’air et gaz à effet de serre.
Das Gebiet für Atmo-VISION umfasst das trinationale
Gebiet des Oberrheins, das auf Schweizer Seite auf die
Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft beschränkt
ist.
Im Norden erstreckt sich das Untersuchungsgebiet Atmo-
VISION in Baden und in der Pfalz bis nach Mannheim und
Ludwigshafen über das trinationale Oberrheingebiet
hinaus, um wichtige Akteure beim Energieverbrauch und
bei der Emission von Luftschadstoffen und
Treibhausgasen mit einzubeziehen.
Impressum Financement / Finanzierung
ATMO Grand Est PROJ-EN-435 D’un budget total d’1,5 M€, ce projet INTERREG V
Indice 1, 22/09/2020 Rhin supérieur est financé pour 3 ans à hauteur de 60%
par le FEDER de l’UE et son homologue suisse IKRB et
Edition / Herausgeber
16% par l’Eurométropole de Strasbourg, la Région
ATMO Grand Est, 5 rue de Madrid, 67300 Schiltigheim
Grand Est, l’ADEME et l’Eurodistrict Strasbourg-
Rédaction / Bearbeitung Ortenau. Les 24% restants sont portés par les
ATMO Grand Est et les partenaires d’Atmo-VISION opérateurs techniques : ATMO Grand Est, la LUBW, le
LHA, FIBOIS Grand Est et EIFER.
Mise en page et impression / Layout und Druck
ATMO Grand Est
Mit einem Gesamtbudget von 1,5 Millionen Euro wird
Impression / Druck dieses INTERREG V Oberrhein-Projekt für 3 Jahre zu
- 60% aus dem EFRE der EU und seinem Schweizer
Pendant IKRB sowie zu 16% von der Eurometropole
Crédits photos / Bildnachweis
Straßburg, der Region Grand Est, der ADEME und dem
ATMO Grand Est, Map data @2020 Google ,
Eurodistrikt Strasbourg-Ortenau finanziert. Die
Map data © OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA |
restlichen 24% werden von den fachlichen Akteuren
ATMO Grand Est
getragen: ATMO Grand Est, LUBW, LHA, FIBOIS Grand
Est und EIFER.
MINISTATIONS POUR ASSOCIATIONS • MINISTATIONEN FÜR VERBÄNDE • 2020
3
Le projet Atmo-VISION Das Atmo-VISION Projekt
Malgré les efforts fournis, les normes fixées en matière Trotz vielfältiger Bemühungen werden im
de qualité de l’air ne sont pas toujours respectées dans Oberrheingebiet die Luftreinhaltegrenzwerte nicht
l’espace du Rhin supérieur. Outre les contentieux qui eingehalten. Zusätzlich zu den drohenden
peuvent en découler avec la Commission Européenne, Vertragsverletzungsverfahren der Europäischen
cela met en danger la santé des personnes qui vivent Kommission gefährdet dies die Gesundheit der im
sur le territoire. Cette problématique nécessite, pour les Gebiet lebenden Menschen. Diese Problematik
parties prenantes locales, de mieux comprendre erfordert, dass die lokalen Beteiligten die
l’origine géographique, sectorielle et énergétique de geographische, sektorielle und energetische Herkunft
cette pollution. der Luftbelastung besser verstehen.
Dans ce contexte, le groupe d’experts qualité de l’air de Unter diesem Gesichtspunkt hat die Expertengruppe
la Conférence du Rhin Supérieur a lancé, dans le cadre Luftreinhaltung im Rahmen des Programms INTERREG
du programme INTERREG V, ce vaste projet V das Projekt „Atmo-VISION“ ausgearbeitet. Atmo-
transfrontalier « Atmo-VISION », afin de reconquérir la VISION ist ein umfangreiches grenzüberschreitendes
qualité de l’air à l’échelle de la région du Rhin supérieur. Projekt, welches die Luftqualität in der Region des
Ce projet s’intéresse à l'ensemble des enjeux Oberrheins verbessern möchte. Dieses Projekt
transversaux « air-climat-énergie ». beschäftigt sich mit den vernetzten Themen „Luft-Klima
-Energie“ im Oberrheingebiet.
Son objectif principal est de proposer aux institutions et
administrations du Rhin supérieur de nouveaux Das Ziel des Projekts ist die Bereitstellung neuer
instruments pour diminuer les émissions de polluants Instrumente für Institutionen und Verwaltungen im
de l’atmosphère. Oberrheingebiet, um die Luftschadstoffbelastung zu
verringern.
Le projet se concentre principalement sur les missions
suivantes : Das Projekt hat folgende Schwerpunkte:
• Production et mise à disposition de bases de • Erstellung und Bereitstellung von harmonisierten
données harmonisées de consommations et Daten zum Energieverbrauch, zur Energieerzeugung
productions d’énergie, ainsi que des émissions de sowie zu den Emissionen von Luftschadstoffen und
polluants à impact sanitaire et des gaz à effet de serre Treibhausgasen für das gesamte Oberrheingebiet,
pour l’ensemble du Rhin supérieur,
• Messung der Luftbelastung, experimenteller Einsatz
• Mesures de pollution et déploiement expérimental de von Mikrosensoren und fachliche Betreuung der
microcapteurs avec accompagnement des utilisateurs, Anwender,
• Etude de l’origine sectorielle, géographique et • Modellierung zur Bestimmung der sektoriellen,
énergétique de la pollution de l’air et modélisation de geographischen und energetischen Herkunft der
nouvelles actions visant à diminuer la pollution Luftbelastung (Ursachenanalyse) sowie Modellierung
atmosphérique, von neuen Maßnahmen zur Verringerung der
Luftbelastung,
• Développement d’un réseau afin d’apprendre des
expériences de chacun pour favoriser l'efficacité des • Aufbau eines Netzwerkes, um „Voneinander zu
actions et ratifier une charte d’engagement, lernen“ und eine Charta zu erstellen, die die Umsetzung
der Maßnahmen unterstützen soll,
• Formation de personnes relais (enseignants,
animateurs, agents de collectivités…) qui sensibiliseront • Ausbildung von Kontaktpersonen (Erzieher, Lehrer,
les citoyens et plus particulièrement la jeune génération Ansprechpartner der Gebietskörperschaften,…), die die
avec les outils pédagogiques issus du projet. Bürger, besonders die jüngere Generation, anhand der
erarbeiteten pädagogischen Materialien sensibilisieren
sollen.
4
POURQUOI PRETER DES WARUM VERLEIHUNG VON
MINISTATIONS DE MINISTATIONEN ZUR
QUALITÉ DE L’AIR À DES MESSUNG DER
ASSOCIATIONS ET LUFTBELASTUNG AN
COLLECTIFS ? VEREINE UND
BÜRGERINITIATIVEN ?
Les réseaux de surveillance de la qualité de l’air mettent Die Netze zur Überwachung der Luftqualität setzen
en œuvre des outils et moyens performants pour hochwertige Instrumente und Mittel ein, um den Zustand
connaître l’état de l’atmosphère : mesures de der Atmosphäre zu kennen: Messungen genauer
concentrations de haute qualité, inventaires détaillés Konzentrationen, Erhebung detaillierter Inventare der
des émissions de polluants dans l’air, modélisation des Schadstoffemissionen, Modellierung der Konzentrationen für
concentrations partout en région et à haute résolution die ganze Region mit hoher Auflösung in den Stadtgebieten.
dans les agglomérations.
Lorsque des signaux indiquent qu’une problématique Wenn Hinweise darauf hindeuten, dass ein Problem
est à investiguer, qu’elle soit déjà connue, nouvelle ou à untersucht werden sollte, unabhängig davon, ob es bereits
venir, très localisée ou non, alors des moyens bekannt, neu oder zukünftig ist, ob es sehr lokal ist oder
temporaires peuvent être mis en œuvre, il s’agit par nicht, dann können vorübergehende Mittel eingesetzt
exemple de « campagnes de mesures ». Ces dispositifs werden, wie z. B. „Messkampagnen”. Diese Maßnahme ist
sont relativement lourds à mettre en œuvre pour aboutir relativ schwerfällig in der Umsetzung, wenn eine
à une qualité de mesure équivalente à celle des Messqualität erreicht werden soll, die der von dauerhaft
mesures fixes. betriebenen Messstationen entspricht.
L’arrivée récente sur le marché de ministations et Die vor kurzem auf den Markt gekommenen Ministationen
microcapteurs représente une perspective de und Mikrosensoren geben eine Aussicht auf Vereinfachung
simplification, et de réduction unitaire des coûts und Senkung der Stückkosten, da sie es ermöglichen, die
permettant de multiplier les points de mesures, à Anzahl der Messpunkte zu vervielfachen, vorausgesetzt,
condition de considérer les données obtenues selon dass die erhaltenen Daten nach ihrer Qualität beurteilt
leur qualité. Ces équipements peuvent également werden können. Mit diesen Ministationen kann auch dem
répondre à la volonté de participation exprimée par des von Umweltschutzverbänden geäußerten Wunsch
associations de défense de l’environnement concernant nachgekommen werden, bei der Messung beteiligt zu
l’acquisition de données. werden.
MINISTATIONS POUR ASSOCIATIONS • MINISTATIONEN FÜR VERBÄNDE • 2020
5
Les partenaires d'Atmo-VISION ont souhaité étudier ce Die Partner von Atmo-VISION wollten diese Art der
type d’application et accompagner cette attente Anwendung untersuchen und diese gesellschaftliche
sociétale tout en menant une action didactique sur le Erwartung begleiten, indem sie die Tätigkeit der Betreiber
métier de la mesure de la pollution de l’air. Cette von Luftmessnetzen zum Teil in eingene Erfahrung
brochure présente la démarche de prêt de ministations nachvollziehen konnten. Diese Broschüre stellt den im
à des associations, élaborée dans le cadre du projet Rahmen des Projekts Atmo-VISION entwickelten Ansatz
Atmo-VISION et illustrée par deux expérimentations der Ausleihe von Ministationen an Verbände vor, der durch
menées à Strasbourg. zwei in Straßburg durchgeführte Experimente
veranschaulicht wird.
OBJECTIFS DE L’EXPÉRIENCE ZIELE DES EXPERIMENTS
La mise à disposition de ministations de mesure de la Das Projekt Atmo-VISION zielte auf die Bereitstellung
qualité de l’air à l’attention de la société civile dans le von Ministationen zur Messung der Luftqualität zum
cadre du projet Atmo-VISION avait pour objectif : Nutzen der Zivilgesellschaft ab:
• De recenser les besoins d’informations liés à la • Ermittlung des Informationsbedarfs in Bezug auf die
qualité de l’air dans le Rhin supérieur, en Luftqualität am Oberrhein, beginnend auf dem Gebiet
commençant sur le territoire de l’Eurométropole de der Eurometropole Straßburg und Kehl: Erfüllung der
Strasbourg et de Kehl : répondre aux attentes de la Erwartungen der Zivilgesellschaft in ihrem Wunsch zu
société civile dans son souhait d'investigation en les Beteiligung an den Messungen der Luftqualität im
faisant participer à l'observatoire de la qualité de l'air Gebiet.
du territoire, • Beobachtung der Luftqualität und ihrer Entwicklung
• D’observer la qualité de l'air et son évolution dans in den Bereichen, die vom aktuellen Messnetz nicht
des zones non couvertes par le réseau de mesures erfasst werden, auch wenn für diese Bereiche andere
actuel, d’autres données étant disponibles pour ces Daten als Messungen verfügbar sind (Modellierung,
zones (émissions, modélisation, etc.), Emissionen, usw.).
• De sensibiliser les associations à l’utilisation et • Sensibilisierung der Verbände bei der Verwendung
l’interprétation de données de mesure (objectif und Interpretation von Messdaten (didaktisches Ziel).
didactique), • Nutzung der Erfahrungen aller Partner von Atmo-
• De capitaliser l'expérience, pour l'ensemble des VISION bei der Begleitung von Verbänden und
partenaires d'Atmo-VISION, sur l'accompagnement Vereinen bei der Verwendung von vereinfachten
d’associations et de collectifs à l'utilisation Geräten zur Messung der Luftqualität.
d'équipements simplifiés de mesure de la qualité de • Untersuchung der Relevanz und Durchführbarkeit der
l'air, Ausleihe dieser Art von Messgeräten.
• D’étudier la pertinence et la faisabilité de prêter ce
type d’outils de mesure.
Cette brochure est un outil destiné à sensibiliser les Diese Broschüre dient der Sensibilisierung von Nutzern
utilisateurs de microcapteurs et ministations, mais aussi von Mikrosensoren und Ministationen, aber auch für
les destinataires des informations produites, afin Empfänger der erhaltenen Informationen, um den
d’améliorer le dialogue entre citoyens, associations, Dialog zwischen Bürgern, Verbänden, Institutionen und
institutions et administrations désireux d’agir pour la Verwaltungen zu verbessern, die sich für die Luftqualität
qualité de l’air. einsetzen wollen.
6
Déroulement d’une action de prêt
Ablauf einer Ausleihaktion
Définition des critères de sélection
des projets
Definition der Auswahlkriterien der
1
Projekte
Lancement du recrutement : ouverture
des candidatures
Procédure de Start der Rekrutierung: offen für
sélection Bewerbungen
Auswahl-
Fermeture des inscriptions
Abschluss der Anmeldungen verfahren
J+15
Annonce des sélections
Auswahl der Projekte
J+20
Formation initiale et mise à
disposition de la ministation
Erstausbildung und Bereitstellung der
Geräte 2
J+25
Accompagne- Campagne de mesure réalisée par les
ment et mesures associations, collectifs utilisateurs
Begleitung und Messkampagne, die von Verbänden,
Benutzergruppen usw. durchgeführt
Messungen
wird.
J+25 à J+55
Rencontre finale et restitution du
matériel et d’une présentation à
ATMO Grand Est
Schlussbesprechung und 3
Rückgabe des Materials an ATMO
Retour d’expérience
Résultats Feedback
et retour J+65
d’expérience
Bilan de l’action
Zusammenfassung der Aktion Ergebnisse und
J+70 Feedback
MINISTATIONS POUR ASSOCIATIONS • MINISTATIONEN FÜR VERBÄNDE • 2020
7
Etape SELECTION DES Schritt AUSWAHL DER
1 PROJETS 1 PROJEKTE
Critères de choix Auswahlkriterien
Le prêt d’équipements de mesure s’est adressé Die Ausleihe von Messgeräten war nur für
uniquement à des groupes de personnes constitués Personengruppen vorgesehen, die in Form einer
sous forme associative ou sous forme d’un collectif. Vereinigung oder eines Vereins verbunden sind. Weder
N’ont pu candidater les entreprises, sociétés ou Unternehmen, Firmen noch lokale Behörden konnten
collectivités territoriales. sich bewerben.
La procédure de recrutement a pris en compte les Das Rekrutierungsverfahren berücksichtigte die
critères suivants : folgenden Kriterien:
• Caractéristiques de l’association / du collectif : • Merkmale der Vereinigung/des Vereins:
• Ancienneté de la structure, • Alter der Struktur,
• Objet du regroupement, • Zweck der Gruppierung,
• Zone géographique d’exercice, • Geografisches Übungsgebiet,
• Nombre de membres, • Anzahl der Mitglieder,
• Actualité (site internet, newsletter, réseaux • Nachrichten (Website, Newsletter, soziale
sociaux, …). Netzwerke, ...).
• Problématique rencontrée : • Vorhandene Probleme:
• Description de la problématique • Beschreibung der beobachteten
environnementale constatée, Umweltprobleme,
• Zone géographique couverte par la • Geografisches Gebiet, das von dem
problématique, Problem betroffen ist,
• Précédents (ancienneté du problème), • Vorangangene Messungen (Alter des
Problems),
• Sources de pollution identifiées,
• Bereits identifizierte Verschmutzungsquellen,
• Actions déjà mises en place par la structure.
• Umgesetzte Aktionen für das vorhandene
• Capacité des équipements de mesure à Problem
répondre à la problématique et aux attentes de
l’utilisateur. • Geeignete Messausrüstung, um die Probleme
und Erwartungen des Nutzers zu erfüllen.
Recrutement Rekrutierung
L’appel à candidatures a été diffusé par Der Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen wurde
l’Eurométropole de Strasbourg et Kehl (mailing en von der Eurometropole Straßburg und Kehl (Versand
diffusion auprès de son réseau d’acteurs). von Emails an die von ihnen bekannten Adressen)
durchgefüht.
Les candidatures ont été déposées au travers d’un
formulaire en ligne. Treize demandes ont été Die Anträge wurden über ein Online-Formular gestellt.
enregistrées, traitant de pollution à proximité d’un axe Es gingen dreizehn Anträge ein, die sich mit der
routier à fort trafic, à proximité de chantier de réalisation Luftbelastung in der Nähe einer stark befahrenen
d’une infrastructure routière, à proximité Straßenachse, in der Nähe von Baustellen der
d’établissements scolaires, etc., ou encore pour des Straßeninfrastruktur, in der Nähe von Schulen, usw.
besoins pédagogiques ou scientifiques. befassten, oder erzieherische/wissenschaftliche Zwecke
hatten.
Les deux projets de mesures les plus en adéquation
avec les critères de sélection ont été retenus suite à Als Ergebnis dieses Auswahlverfahrens wurden
cette procédure. erwartungsgemäß die beiden Projekte ausgewählt, die
den Auswahlkriterien am ehesten entsprachen.
8
Projet PROJET DE MESURE Projekt DAS MESSPROJEKT
A DE L’AHQG A AHQG
L’AHQG, Association des Die AHQG, Association des
Habitants du Quartier Gare à Habitants du Quartier Gare in
Strasbourg Straßburg
L’Association des Habitants du Quartier Gare (AHQG) Die Association des Habitants du Quartier Gare (AHQG,
est née en 1990 et vise à promouvoir une meilleure Vereinigung der Bürger im Bahnhofsviertel) wurde 1990
qualité de vie et à contribuer à l'amélioration du cadre gegründet und hat zum Ziel, eine bessere
de vie dans le quartier gare de Strasbourg. Lebensqualität zu fördern und zur Verbesserung des
Lebensumfelds im Straßburger Bahnhofsviertel
Problématiques et objectifs beizutragen.
L’association s'intéresse depuis plusieurs années à la
qualité de l'air dans le quartier de la gare et milite pour Probleme und Ziele
des mesures efficaces permettant de l'améliorer.
Seit mehreren Jahren interessiert sich der Verband für
Plusieurs problématiques ont été identifiées et
die Luftqualität im Bahnhofsgebiet und setzt sich für
remontées :
wirksame Maßnahmen zu deren Verbesserung ein. Es
• Tout d’abord, la proximité du quartier et de ses wurden mehrere Probleme identifiziert und
habitants avec l’autoroute A35 (logements sociaux angesprochen.
et établissements scolaires se trouvant à proximité
Zunächst einmal stellt die Nähe des Viertels und
de l’axe routier) pose problème. Différentes
seiner Bewohner zur Autobahn A35
campagnes de mesures ont été réalisées ces
(Sozialwohnungen und Schulen in der Nähe der
dernières années pour évaluer l’influence de
Hauptstraße) ein Problem dar. In den letzten Jahren
l’autoroute A35 sur la qualité de l’air1.
wurden verschiedene Messkampagnen
• Le quartier enregistre également des flux de durchgeführt, um den Einfluss der Autobahn A35 auf
CARACTERISTIQUES GENERALES
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
circulation importants, essentiellement le matin et le die Luftqualität zu bewerten1.
soir, se manifestant par des files d’attente et un Das Viertel verzeichnet auch bedeutende
engorgement du réseau routier dans le quartier : rue Verkehrsströme, vor allem morgens und abends, die
de Wasselonne, boulevard de Lyon, etc. (voir les sich in zähfließenden Verkehr und Staus im
cartes de modélisation page de droite). Straßennetz des Viertels zeigen: rue de Wasselonne,
• A cette pollution routière s’additionnent localement boulevard de Lyon, etc. (siehe Modellierungskarten
d’autres sources de pollution présentes dans le auf der rechten Seite)
quartier telles que les émissions de particules Neben dieser Belastung durch den Straßenverkehr
générées par du chauffage, des fours à bois de gibt es im Viertel noch andere lokale
restaurants. Des campagnes de mesures ont été Verschmutzungsquellen, wie z. B. durch Heizungen
réalisées afin d’évaluer l’influence de différentes und Holzöfen von Restaurants erzeugte
sources ponctuelles dans le quartier dont, en 2019, Feinstaubemissionen. Es wurden Messkampagnen
une station essence2 et deux fours à bois3. durchgeführt, um den Einfluss verschiedener
Punktquellen im Viertel zu bestimmen, darunter
1
ASPA -08072802-ID (2008) : Evaluation de la qualité de l’air en
proximité de l’axe autoroutier A4/A35 au niveau de l’agglomération 2019 die Beiträge einer Tankstelle2 und von zwei
strasbourgeoise dans le cadre de la mesure 3.2 du PPA de Holzöfen3.
Strasbourg, ASPA-11101103-ID (2011) : Evaluation de la qualité de
l’air en proximité des axes autoroutiers alsaciens gérés par la DIR Est,
SURV-EN-253-1 (2018) : Evaluation de l’impact de la mise en place
d’un mur anti-bruit le long de l’A35, à hauteur du quartier de la
Montagne Verte à Strasbourg.
Modélisation des moyennes annuelles 2018 de NO2 à Stras
2
PROJ-EN-280-1 (2019) : Campagne de mesure en air intérieur dans µg/m3, avec deux zooms (40 µg/m3 est la valeur limite europ
un logement à Strasbourg quartier gare. ligne directrice de l’OMS) / Modellierung der NO2-Jahresmitte
3
PROJ-EN-319-(2019) : Mesures des particules en suspension dans Straßburg in 2018 in µg/m3 mit zwei Vergrößerungen (40 µg/m
un logement à Strasbourg europäische Grenzwert und die WHO Leitwert).
MINISTATIONS POUR ASSOCIATIONS • MINISTATIONEN FÜR VERBÄNDE • 2020
9
Projet PROJET DE MESURE
B DU CONSEIL DE
QUARTIER KMVE
Le Conseil de quartier
Koenigshoffen Montagne-
Verte Elsau (KMVE)
1 Les Conseils de quartier à Strasbourg sont des
instances de débat permettant d'associer les habitants
2
et les forces vives d'un quartier sur des projets
d'aménagement, d'urbanisme, et de bien vivre
ensemble. Dix Conseils de quartier existent à
Strasbourg dont celui propre au quartier Koenigshoffen
Montagne-Verte Elsau.
Problématiques et objectifs
Le Conseil de quartier Koenigshoffen Montagne-Verte
Elsau a candidaté à cette opération dans le but
1 d’évaluer l’exposition des habitants du quartier
résidants à proximité de l’autoroute A35 à la pollution
routière (voir les cartes de modélisation ci-contre).
Autoroute A35 DAS MESSPROJEKT
Autobahn A35
Rue de Wasselonne Projekt
DER BEZIRKSRAT
B
KMVE
Boulevard
Rue du de Lyon
ban de la
Roche
Der Bezirksrat Koenigshoffen
Montagne-Verte Elsau (KVME)
Die Bezirksräte in Straßburg sind Diskussionsforen, die
es den Bewohnern und den aktiven Kräften eines
Stadtteils ermöglichen, sich an Entwicklungs- und
Stadtplanungsprojekten zu beteiligen und gut
2 zusammenzuleben. In Straßburg gibt es zehn
Bezirksräte, darunter den für den Bezirk Koenigshoffen
Montagne-Verte Elsau.
Probleme und Ziele
Der Kreistag des Landkreises Koenigshoffen Montagne
-Verte Elsau hat diesen Antrag gestellt, um die
Rue de
Belastung der Bewohner des Landkreises in der Nähe
l’Unterelsau
der Autobahn A35 durch den Straßenverkehr zu
bewerten (siehe nebenstehende Modellierungskarten).
sbourg en
péenne et
elwerte in 0 12 24 40 >80
m3 ist der µg/m3
10
Etape ACCOMPAGNEMENT Schritt NUTZERBEGLEITUNG
2 DES UTILISATEURS 2
Formation initiale Erste Ausbildung
Les participants ont été accompagnés en amont des Die Teilnehmer wurden im Vorfeld der Messungen in
mesures au travers d’une formation initiale de 2h afin einer 2-stündigen Einführung geschult, um u. a. die
entre autres de prendre en main la ministation. Betreuung der Ministation zu übernehmen.
Objectifs de la formation : bases de connaissances Ziele der Ausbildung: ausreichender Kenntnisse, um
suffisantes pour prendre en main, de façon autonome, die Ministation zur Messung der Luftqualität
la ministation de mesure de la qualité de l’air. selbstständig zu betreiben.
Contenu de la formation : Inhalt der Ausbildung :
• Présentation du réseau de surveillance de la qualité • Präsentation des Luftqualitätsmessnetzes,
de l’air, • Kontext und Ziele des Atmo-VISION-Projekts,
• Contexte et objectifs du projet Atmo-VISION,
• Präsentation des Experiments,
• Présentation de l’expérimentation,
• Austausch über das anvisierte Problem und die
• Echange autour de la problématique ciblée et de la Strategie der zu ergreifenden Maßnahmen,
stratégie de mesure à adopter, • Präsentation der realen Ministation,
• Présentation physique de la ministation, consignes Bedienungsanleitung, Handhabung des Geräts,
d’utilisation, manipulation de l’instrument, • Präsentation und Handhabung der Webschnittstelle,
• Présentation de l’interface web et de sa
• Validierung einer Einverständniserklärung und des
manipulation,
Ausleihsvertrags,
• Validation du formulaire de consentement, de la
• Bereitstellung der Ausrüstung.
charte de participation et de la convention de prêt,
• Mise à disposition du matériel.
Convention de prêt,
formulaire de
consentement et charte
de participation /
Ausleihsvertrag,
Einverständniserklärung
und Teilnahmenachweis
am Projekt.
MINISTATIONS POUR ASSOCIATIONS • MINISTATIONEN FÜR VERBÄNDE • 202011
Hotline Hotline
Pendant et après la campagne de mesures, les Während und nach der Messkampagne wurden die
utilisateurs ont été accompagnés au travers d’une Nutzer von einer Hotline begleitet, die die Möglichkeit
hotline avec la possibilité d’appeler et d’être rappelé bot, bei Problemen oder Fragen anzurufen und
pour un problème ou une question. zurückgerufen zu werden.
Cette assistance a été fortement sollicitée durant Diese Unterstützung wurde während des Experiments
l’expérience, pour : nachdrücklich in Anspruch genommen, denn :
Assistance technique : Technische Unterstützung:
• Recommandations sur l’installation du matériel • Empfehlungen für die Installation der Ausrüstung (zu
(alimentation électrique à privilégier, positionnement Stromversorgung, Positionierung und Befestigung
et fixation des panneaux solaires et de la ministation, der Solarpanele und der Ministation, usw.), mögliche
etc.), aide éventuelle à l’installation (intervention Unterstützung bei der Installation (Eingriff vor Ort),
terrain), • Bereitstellung technischer Informationen über die
Ausrüstung (Akkulebensdauer, Zeit bis zum
• Apport d’informations techniques concernant le
vollständigen Aufladen des Akkus, Umschalten auf
matériel (autonomie des batteries, temps pour
eine Netzversorgung im Falle eines entladenen
recharger complètement la batterie, permutation sur
Akkus usw.),
une alimentation secteur dans le cas où la batterie
serait déchargée, etc.), • Zusätzliche Unterstützung für Nutzer, die nicht die
Erstschulung erhalten hatten,
• Assistance supplémentaire à des utilisateurs n’ayant
pas suivi la formation initiale, • Überwachung des Sensorbetriebs über die
Caircloud®-Schnittstelle während der
• Suivi du fonctionnement des capteurs au travers de Messkampagne,
l’interface Caircloud® pendant la campagne de
mesures, • Vor-Ort-Einsatz zur Diagnose eines technischen
Problems und zum Austausch eines Sensors.
• Intervention sur place pour diagnostiquer un
problème technique et remplacer un capteur. Unterstützung bei der Messstrategie:
Ratschläge zur Festlegung der abzudeckenden
Assistance à la stratégie de mesure :
Messzeiträume, Messziele im Hinblick auf die
Conseils de définition des périodes de mesure à couvrir Möglichkeiten der Ausrüstung, Anpassung der Strategie
et des objectifs de mesure au regard des capacités de im Hinblick auf auftretende Probleme, usw.
l’appareil, adaptation de la stratégie au regard des
problèmes rencontrés, etc.
Formation initiale et mise à disposition de la ministation de
mesure de la qualité de l’air au KMVE / Erstausbildung und
Bereitstellung der Luftqualitätsmessstation beim KMVE.12
LES ÉQUIPEMENTS MIS À DIE ZUR VERFÜGUNG
DISPOSITION GESTELLTEN AUSRÜSTUNG
Les ministations CAIRNET ont été utilisées et mises à CAIRNET-Ministationen wurden genutzt und zur
disposition. Elles présentent l’avantage de pouvoir Verfügung gestellt. Sie haben den Vorteil, dass sie
visualiser, en plus des données instantanées en direct zusätzlich zu den aktuellen Daten (1-Minutewerte) auch
(données 1 minute), leur historique sur des graphiques. den zeitlichen Verlauf auf Diagrammen anzeigen
Cela permet à l’utilisateur de croiser les données de können. Dies erlaubt dem Nutzer, die Daten der
mesure de qualité de l’air avec des facteurs externes Luftqualitätsmessung mit externen erklärenden
explicatifs tels que les conditions météorologiques, Faktoren wie meteorologische Bedingungen,
activités émissives des sources, etc. Emissionsaktivitäten der Quellen, usw. zu vergleichen.
Cet équipement a été choisi au regard des résultats Diese Ausrüstung wurde auf der Grundlage der
des essais Atmo-VISION menés sur la station Metz- Ergebnisse der Tests im Rahmen von Atmo-VISION
Borny entre les mois de septembre et novembre 2018 ausgewählt, die zwischen September und November
et ayant fait l’objet d’une brochure de présentation. Les 2018 am Bahnhof Metz-Borny durchgeführt wurden
critères évalués étaient l’exactitude de la mesure, la und die Gegenstand einer Broschüre des Projekts sind.
visualisation et la communication des données, Bewertet wurden die Kriterien Messgenauigkeit,
l’ergonomie et la portabilité du dispositif. Datenanzeige und –kommunikation, Ergonomie sowie
Tragbarkeit des Geräts.
Ont été précisées en amont du prêt des ministations
aux utilisateurs, les limites et incertitudes liées à cette Die Grenzen und Unsicherheiten dieser Messung, die
mesure, considérée comme indicative (ne pouvant se als orientierende Messung gilt (die referenzierten Geräte
substituer à des équipements de référence tels que des wie automatische Analysegeräte nicht ersetzen
analyseurs automatiques). können), wurden vor der Ausleihe der Ministationen an
die Nutzer mitgeteilt.
Scores métrologiques obtenus :
R2 = 0,74 en NO2 Erzielte messtechnische Werte:
R2 = 0,19 en PM10 R2 = 0.74 für NO2
R2 = 0.19 für PM10
PORTABILITÄT
PORTABILITE
Station CAIRNET sur son
trépied et avec panneau solaire /
CAIRNET-Station auf ihrem Stativ
und mit Solarpanel.
MINISTATIONS POUR ASSOCIATIONS • MINISTATIONEN FÜR VERBÄNDE • 202013
La ministation CAIRNET est composée : Die CAIRNET-Mini-Station besteht aus:
• d’un capteur CAIRSENS® spécifique à la détection • einem CAIRSENS®-Sensor, der spezifisch für die
du composé gazeux NO2. Erkennung der gasförmigen Verbindung NO2 ist.
• d’un compteur de particules permettant de suivre • einem Partikelzähler zur Überwachung von PM10-
les concentrations en particules PM10 et PM2.5. und PM2,5-Partikelkonzentrationen.
• d’une station CAIRNET permettant : • einer CAIRNET-Station:
• de protéger les capteurs CAIRSENS et le • zum Schutz der CAIRSENS-Sensoren und des
compteur de particules (boîtier de protection Partikelzählers (Schutzhülle auf einem Stativ),
posé sur un trépied),
• zur Stromversorgung (über eine Akku - und
• de l’alimenter (par batterie et panneaux solaires), Solarpanele),
• et de transférer les données de mesure (via un • und zur Übertragung der Messdaten (über ein
module GPRS) vers une interface graphique sur le GPRS-Modul) an eine grafische Schnittstelle in die
Cloud (Caircloud®). Cloud (Caircloud®).
L’interface web Caircloud® a été rendue accessible Die Caircloud®-Webschnittstelle wurde den
aux participants durant toute la campagne de mesures, Teilnehmern während der gesamten Messkampagne für
pour consultation des données de mesures die Visualisierung der Messdaten und den Datenexport
(visualisation) et export des données. zugänglich gemacht.
Coût de la ministation CAIRNET : Kosten der Ministation CAIRNET:
• Achat de la ministation équipée pour la mesure du • Anschaffungskosten der Ministation zur Messung
NO2 et des particules PM10 et PM2.5 : 7.500€ TTC. von NO2, und Feinstaub PM10- und PM2,5:
7.500 € einschließlich Mehrwertsteuer.
• Abonnement pour disposer de l’accès à l’interface
• Abonnement für den Zugriff auf die Caircloud®-
Caircloud® : 2.500€ TTC / an.
Schnittstelle: 2.500€ einschließlich Mehrwertsteuer
pro Jahr.
Interface Caircloud® / Caircloud(R)-Schnittstelle.14
STRATEGIE DE MESS-STRATEGIE
Projet Projekt
A MESURES AHQG A AHQG
Les mesures ont été réalisées dans 3 lieux différents. Die Messungen wurden an 3 verschiedenen Stellen
durchgeführt.
Projet Boulevard de Lyon Projekt Boulevard de Lyon
A.1 A.1
L’AHQG a souhaité dans un premier temps installer la Die AHQG wollte die Ministation zur Luftqualitäts-
ministation de mesure de la qualité de l’air sur le balcon messung zunächst auf dem Balkon auf der Vorderseite
à l’avant d’un logement donnant sur le boulevard de eines Wohnhauses mit Blick auf den Boulevard de
Lyon, axe de circulation régulièrement congestionné, Lyon, einer regelmäßig überlasteten Verkehrsachse,
puis dans un second temps à l’arrière. und dann auf dessen Rückseite, installieren.
Des mesures ont été réalisées sur le balcon du 23 Die Messungen wurden vom 23. Dezember 2019 bis
décembre 2019 au 17 janvier 2020. La ministation a zum 17. Januar 2020 auf dem Balkon durchgeführt. Die
ensuite été déplacée côté cour afin d’observer la Ministation wurde dann auf die Hofseite verlegt, um den
différence de concentration (et donc d’exposition) entre Konzentrationsunterschied (und damit die Exposition)
le côté route et dans un environnement a priori protégé zwischen der Straßenseite und einer a priori
tel qu’une cour intérieure (effet bâtiment). Ces mesures geschützten Umgebung wie einem Innenhof zu
se sont déroulées entre le 17 et le 25 janvier 2020. Des beobachten (Gebäudeeffekt). Diese Messungen fanden
problèmes techniques ont été rencontrés sur ce dernier zwischen dem 17. und 25. Januar 2020 statt. Auf dem
site (charge batterie), limitant la taille du jeu de données letztgenannten Standort traten technische Probleme
obtenues. (Akkuladung) auf, die die Größe des zu verwendbaren
Datensatzes einschränkten.
µg/m3
0 12 20 30 40 >80
Modélisation des concentrations annuelles 2018 en NO2 /
Modellierung der jährlichen NO2-Konzentrationen 2018. Station de mesures boulevard de Lyon : sur cour
intérieure (photo ci-dessus), sur rue (photo ci-
dessous) / Messstation Boulevard de Lyon: Blick
auf den Hof (Foto oben), auf die Straße (Foto unten).
Localisation du site de mesure boulevard de Lyon /
Lage des Messplatzes Boulevard de Lyon.
MINISTATIONS POUR ASSOCIATIONS • MINISTATIONEN FÜR VERBÄNDE • 202015
Projet Quai Altorffer Projekt Quai Altorffer
A.2 A.2
Des mesures ont ensuite été réalisées quai Altorffer, sur Diese Messungen wurden am Quai Altorffer auf dem
le toit terrasse d’un appartement proche des émissions Flachdach einer Wohnung durchgeführt, die den
d’une cheminée (combustion bois dans le cadre d’une Emissionen eines Schornsteins in der Nähe ausgesetzt
activité de restauration). war (Holzverbrennung in einem Restaurant).
La ministation a été installée du 25 janvier au 13 février Die Ministation war vom 25. Januar bis zum 13. Februar
2020 avec pour objectif d’évaluer l’évolution des 2020 mit dem Ziel installiert, die Entwicklung der
niveaux de particules sur cette période et d’identifier un Partikelkonzentration in diesem Zeitraum zu erfassen
possible signal marqueur des émissions de la und ein mögliches Markersignal der
cheminée. La ministation a été changée le 28 janvier Schornsteinemissionen zu identifizieren. Die Ministation
suite au dysfonctionnement du compteur de particules. wurde am 28. Januar nach einer Fehlfunktion des
Partikelzählers gewechselt.
Une campagne de mesures antérieure avait été réalisée
afin d’évaluer l’influence des émissions de la cheminée Eine frühere Messkampagne war bereits durchgeführt
sur l’exposition des habitants voisins (ATMO Grand Est worden, um den Einfluss der Schornsteinemissionen auf
PROJ-EN-319-2). die Exposition der Anwohner zu bestimmen (ATMO
Grand Est, PROJ-EN-319-2).
0 12 24 40 >80
µg/m 3
µg/m3
0 12 20 30 40 >80
Modélisation des concentrations annuelles 2018 en NO2 / Modélisation des moyennes annuelles 2018 en PM10 /
Modellierung der jährlichen NO2-Konzentrationen 2018. Modellierung der PM10-Jahresmittelwerte im Jahr 2018.
Cheminée / Kamin
Mini-
station
Localisation du site de mesures quai Altorffer / Station de mesures quai Altorffer /
Lage der Messstelle am Quai Altorffer. Messstation am Quai Altorffer.16
Projet Rue du Ban Projekt Rue du Ban
A.3 de la Roche A.3 de la Roche
Suite aux mesures réalisées quai Altorffer, l’AHQG a Im Anschluss an die am Quai Altorffer durchgeführten
souhaité ajouter une mesure rue du ban de la Roche, Messungen wollte die AHQG eine Messung in der rue
sur le balcon d’un logement proche de l’autoroute A35 du ban de la Roche auf dem Balkon eines Wohnhauses
(situé à moins de 100 mètres). in der Nähe der Autobahn A35 (weniger als 100 Meter
entfernt) .
La ministation a été installée du 14 au 20 février 2020.
Die Ministation war vom 14. bis 20. Februar 2020
L’objectif de la mesure était d’évaluer les niveaux de
installiert.
pollution sur le balcon de ce logement et un possible
signal marqueur des émissions polluantes générées par Ziel der Messung war es, die Schadstoffbelastung auf
le trafic routier de l’A35. dem Balkon dieser Wohnung und ein mögliches
Markersignal der durch den Straßenverkehr auf der A35
verursachten Schadstoffemissionen zu bestimmen.
175m
Modélisation des concentrations annuelles 2018 en NO2 /
Modellierung der jährlichen NO2-Konzentrationen 2018.
STG A35
0 12 24 40 >80 Localisation du site de mesure rue du Ban de la Roche
µg/m 3 et de la station STG A35 / Lage der Messstelle Rue
du Ban de la Roche und der Messstation STG A35.
Localisation du site de mesure rue du Ban de la Roche / Station de mesure rue du Ban de la Roche /
Lage der Messstelle rue du Ban de la Roche. Messstelle in der Rue du Ban de la Roche.
MINISTATIONS POUR ASSOCIATIONS • MINISTATIONEN FÜR VERBÄNDE • 202017
Projet STRATEGIE DE Projekt MESSSTRATEGIE
B MESURE KMVE B KMVE
Rue de l’Unterelsau Rue de l’Unterlesau
Le Conseil de quartier Koenigshoffen Montagne-Verte Der Bezirksrat Koenigshoffen Montagne-Verte Elsau hat
Elsau a identifié la possibilité d’installer la ministation de die Möglichkeit erkannt, die Ministation im Garten eines
mesure de la qualité de l’air dans le jardin d’une maison Hauses in der Rue de l'Unterelsau, weniger als 200
située rue de l’Unterelsau, à moins de 200 mètres de Meter von der Autobahn A35 entfernt, zu installieren.
l’autoroute A35.
Die Messungen wurden vom 20. Januar bis zum 20.
Des mesures ont été réalisées du 20 janvier au 20 Februar 2020 durchgeführt.
février 2020.
Modélisation des concentrations annuelles 2018 en NO2 / Modélisation des concentrations annuelles 2018 en PM10 /
Modellierung der jährlichen NO2-Konzentrationen 2018. Modellierung der jährlichen PM10-Konzentrationen im Jahr 2018.
0 12 24 40 >80 0 12 20 30 40 >80
µg/m 3
µg/m3
Localisation du site de mesure rue de l’Unterelsau /
Lage der Messstelle Rue de l’Unterelsau.18
Etape ACCOMPAGNEMENT Schritt BEGLEITUNG
3 DES UTILISATEURS 3 DER NUTZER
Exploitation des mesures Auswertung von Messungen
Suite à la campagne de mesure, les participants ont Im Anschluss an die Messkampagne gaben die
rapporté la ministation et ont pu se consacrer à Teilnehmer die Ministation wieder zurück und konnten
l’exploitation et à l’analyse des données. sich der Auswertung und der Analyse der Daten
widmen.
Ce travail était à la charge des utilisateurs afin de rendre
l’exercice didactique. ATMO Grand Est les a néanmoins Diese Tätigkeit lag in der Verantwortung der Benutzer
accompagnés dans ce travail : (didaktische Ausrichtung). ATMO Grand Est unterstützte
sie bei dieser Arbeit:
• en apportant des données complémentaires issues
de l’observatoire et des bases de données à sa • durch die Bereitstellung zusätzlicher Daten aus dem
disposition : mesures de polluants issues des Luftmessnetz und den ihm zur Verfügung stehenden
stations fixes, mesures météorologiques, … Datenbanken: Schadstoffmessungen von
dauerhaften Messtationen, meteorologische
• en proposant son expérience sur le traitement des
Messungen usw.
données et son expertise sur les explications des
phénomènes, • indem sie ihre Erfahrung auf dem Gebiet der
Datenverarbeitung und ihr Fachwissen zur Erklärung
• en fournissant également une assistance dans la
von Phänomenen zur Verfügung stellte,
lecture de l’interface Caircloud® et dans des
apports méthodologiques pour traiter les données. • indem sie auch Hilfe beim Lesen der Caircloud®-
Schnittstelle und bei methodischen Eingaben zur
Les données de mesure issues des campagnes sont la
Datenverarbeitung anbot.
co-propriété des partenaires du programme Atmo-
VISION ainsi que de la structure ayant mise en œuvre Die aus den Kampagnen resultierenden Messdaten sind
les mesures. das Miteigentum der Partner des Programms Atmo-
VISION sowie der Einrichtung, welche die Messungen
Le matériel a été prêté par ATMO Grand Est dans le
durchführte.
cadre d’Atmo-VISION, en revanche ATMO Grand Est
n’est pas responsable des mesures ni des exploitations Die Ausrüstung wurde von ATMO Grand Est als Teil von
et interprétations réalisées par les participants. Ceci est Atmo-VISION ausgeliehen, jedoch ist ATMO Grand Est
précisé dans un encart d’information présente ci- weder für die Messungen noch für die von den
dessous et qui doit être apposée par le participant sur Teilnehmern durchgeführten Auswertungen und
tous ses supports de communication. Interpretationen verantwortlich. Dies ist in einem
Hinweis angegeben, der vom Teilnehmer auf allen
seinen Kommunikationsträger anzubringen ist.
Encart d’information apposée par le participant sur ses supports de communication /
Hinweis, der vom Teilnehmer auf seinen Kommunikationsträgern anzubringen ist.
MINISTATIONS POUR ASSOCIATIONS • MINISTATIONEN FÜR VERBÄNDE • 202019
Rencontre finale Abschließende Sitzung
Toujours dans une démarche didactique, l’organisation Mehrere Wochen nach Abschluss der Messungen fand
à chaque fois d’une rencontre finale plusieurs semaines jeweils ein Abschlusstreffen statt, das auch der
après la fin des mesures a permis aux participants de didaktischen Zielausrichtung diente. Die Vereine
présenter les résultats de leurs campagnes de mesure konnten dabei die Ergebnisse ihrer Messkampagnen (in
(support de présentation exigé dans la charte der ursprünglichen Verpflichtungsvereinbarung
d’engagement initiale) à ATMO Grand Est et aux geforderte Präsentationsunterstützung) der ATMO
partenaires du programme Atmo-VISION intéressés par Grand Est und den an der Messung interessierten
l’opération. Partnern des Programms Atmo-VISION präsentieren
(didaktischer Einsatz).
Ces moments ont constitué des temps d’échange
autour des résultats obtenus, sur l’utilisation de la Diese Treffen waren Zeiten des Austauschs über die
ministation et ont permis d’évaluer le niveau de erzielten Ergebnisse, über die Nutzung der Ministation
satisfaction autour de l’expérience. Ces rencontres ont und die Bewertung der Zufriedenheit mit den
duré entre 3 et 4 heures par participant. gemachten Erfahrungen. Die Treffen dauerten zwischen
3 und 4 Stunden.
ATMO Grand Est a également été sollicitée suite à cette
rencontre pour être présente lors de la présentation des ATMO Grand Est wurde im Anschluss an diese Sitzung
résultats de mesure de l’Association des Habitants du gebeten, bei der Präsentation der Messergebnisse der
Quartier Gare à ses membres (stammtisch sur la qualité Association des Habitants du Quartier Gare vor ihren
de l’air du mardi 17/02/20, annulée en raison de la Mitgliedern anwesend zu sein (Stammtisch über
crise sanitaire). Luftqualität am Dienstag 17/02/20, wegen der
Coronakrise ausgefallen).
Extraits des rapports d’exploitation produits par l’AHQG et le KMVEL et présentés lors de la rencontre finale /
Tätigkeitberichte, die von AHQG und KMVEL erstellt und auf der Abschlusssitzung vorgestellt wurden.20
Projet RESULTATS Projekt ERGEBNISSE
A.1 BOULEVARD DE LYON A.1 BOULEVARD DE LYON
L’évolution horaire des concentrations en NO2 relevées Der zeitliche Verlauf der auf der Straßenseite des
boulevard de Lyon du 5 au 17 janvier 2020 côté « rue » Boulevard de Lyon vom 5. Januar bis 17. Januar 2020
a eu une dynamique semblable aux variations gemessenen NO2-Konzentrationen zeigte eine ähnliche
observées sur le réseau de mesure fixe strasbourgeois, Dynamik wie die an den dauerhaft betriebenen
corrélée à l’intensification du trafic routier du matin et Messstationen in Straßburg beobachteten
du soir (source des graphiques et de l’exploitation : Schwankungen, die mit der Intensivierung des
ATMO Grand Est). Cette corrélation est moins marquée morgendlichen und abendlichen Straßenverkehrs
pour les mesures réalisées côté « cour intérieure ». Le korreliert sind (Quelle der Grafiken und Operationen:
profil horaire journalier moyen des mesures réalisées ATMO Grand Est). Dieser Zusammenhang ist bei
montre bien cette fluctuation bimodale. Messungen auf der "Hofseite" weniger ausgeprägt. Der
durchschnittliche Tagesverlauf der Messungen zeigt
Malgré des niveaux de pollution en NO2 5% plus élevés
diese bimodale Fluktuation am Morgen und am Abend
sur la période du 17 au 25 janvier 2020 (période côté
deutlich.
« cour intérieure ») que sur la période du 23 décembre
2019 au 17 janvier 2020 (période côté « rue »), les Trotz der um 5% höheren NO2-Belastung im Zeitraum
concentrations mesurées côté « rue » sont 3 fois plus vom 17. bis 25. Januar 2020 ("hofseitige" Periode) im
élevées que côté « cour intérieure ». Vergleich zum Zeitraum vom 23. Dezember 2019 bis 17.
Januar 2020 ("straßenseitige" Periode) sind die auf der
"straßenseitigen" Seite gemessenen Konzentrationen
dreimal höher als auf der "hofseitigen" Seite.
Seuil d'information et de recommandations / Schwelle für Informationen und Empfehlungen
Evolution horaire des concentrations en NO2 mesurées boulevard de Lyon à Strasbourg (côté « rue » et côté cour intérieure) ainsi que
sur le réseau de mesure fixe strasbourgeois / Zeitliche Entwicklung der NO2-Konzentrationen gemessen auf dem Boulevard de Lyon
in Straßburg - "Straßenseite" und "Hofseite" sowie im dauerhaft betriebenen Messnetz in Straßburg.
Profil horaire des concentrations NO2 relevées boulevard de Lyon (côté
rue et côté cour) ainsi que sur le réseau de mesure fixe strasbourgeois. /
Mittlerer Tagesverlauf der NO2-Konzentrationen gemessen auf dem
Boulevard de Lyon, "Innenhofseite" und "Straßenseite und im dauerhaft
betriebenen Messnetz in Straßburg.
MINISTATIONS POUR ASSOCIATIONS • MINISTATIONEN FÜR VERBÄNDE • 202021
Projet RESULTATS Projekt ERGEBNISSE
A.2 QUAI ALTORFFER A.2 QUAI ALTORFFER
L’évolution horaire des concentrations en NO2 relevées Der zeitliche Verlauf der NO2-Konzentrationen, die auf
sur le toit d’un logement quai Altorffer montre dem Dach einer Wohnung auf dem Quai Altorffer
l’influence de la pollution de fond strasbourgeoise en gemessen wurden, zeigt den Einfluss der NO2-
NO2 sur le site de mesure (pics de concentration Hintergrundbelastung Straßburgs auf die Messstelle (die
observés quai Altorffer corrélés avec les variations du auf dem Quai Altorffer beobachteten
réseau de mesure fixe strasbourgeois). Konzentrationsspitzen, die mit den Schwankungen an
den dauerhaft betriebenen Messstationen in Straßburg
Les conditions atmosphériques de cette période n’ont
verglichen wurden).
pas été propices à l’observation de teneurs en
particules élevées sur le toit du logement. Des vents Die atmosphärischen Bedingungen dieses Zeitraums
prononcés et des pluies régulières ont facilité la führten nicht zu erhöhten Feinstaubkonzentrationen auf
dispersion des particules dans l’air durant cette dem Dach der Wohnung. Starke Winde und häufige
période. Regenfälle erleichterten die Verteilung der Partikel in der
Atmosphäre während dieses Zeitraums.
Le profil horaire journalier moyen en particules fines
PM10, peu marqué, n’a pas permis de distinguer une Der mittlere Tagesverlauf des Feinstaubs (PM10) war
source de pollution qui impacterait de manière nicht sehr ausgeprägt und es war daraus nicht möglich,
significative et régulière le site de mesure. eine Verschmutzungsquelle zu identifizieren, die die
Messstelle signifikant und regelmäßig beeinflusst hätte.
Seuil d'information et de recommandations / Schwelle für Informationen und Empfehlungen
Evolution horaire des concentrations en NO2 mesurées quai Altorffer à Strasbourg ainsi que sur le réseau de mesure fixe
strasbourgeois / Zeitlicher Verlauf der NO2-Konzentrationen, gemessen am Quai Altorffer in Straßburg und im dauerhaft
betriebenen Messnetz in Straßburg
Profil horaire moyen journalier des concentrations PM10
relevées quai Altorffer à Strasbourg / Mittlerer
Tagesverlauf der am Quai Altorffer in Straßburg
gemessenen PM10-Konzentrationen.Vous pouvez aussi lire
