Mise en service VEGABOX 01
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Mise en service
VEGABOX 01
pSommaire
Sommaire
1 A propos de cette notice technique
1.1 Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Personnes concernées . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Symbolique utilisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Pour votre sécurité
2.1 Personnel autorisé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Définition de l'application . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Avertissement en cas de fausse manipulation . . 4
2.4 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex. . . 4
2.5 Remarques relatives à l'environnement . . . . . . . 4
3 Description de l'appareil
3.1 Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3 Stockage et transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Montage
4.1 Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2 Consignes de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Raccordement à la tension d'alimentation
5.1 Préparation du raccordement . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2 Etapes de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3 Schéma de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Mise en service
6.1 Etapes de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7 Entretien de l'appareil et élimination des défauts
7.1 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.2 Réparation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8 Démontage
8.1 Etapes de démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.2 Recyclage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9 Annexe
9.1 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . .. 17
9.2 Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 18
32771-FR-061206
9.3 Droits de propriété industrielle . . . . . . . . . . . .. 19
9.4 Marque déposée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 19
2 VEGABOX 01A propos de cette notice technique
1 A propos de cette notice technique
1.1 Fonctionnement
La présente notice technique contient les informations
nécessaires vous permettant une mise en service rapide et un
fonctionnement sûr. Il est donc important de la lire avant
d'effectuer la mise en service.
1.2 Personnes concernées
Cette notice technique s'adresse à un personnel spécialisé et
qualifié. Ces spécialistes doivent avoir connaissance de son
contenu et le mettre en pratique.
1.3 Symbolique utilisée
Informations, remarques
Sous ce symbole, vous trouverez des informations complé-
mentaires très utiles.
Attention : Le non-respect de cet avertissement
peut entraîner des pannes ou des défauts de fonctionnement.
Attention : Le non-respect de cet avertissement peut porter
préjudice à la personne manipulant l'appareil et/ou peut
entraîner de graves dommages à l'appareil.
Danger : Le non-respect de cet avertissement peut entraîner
des blessures sérieures à la personne manipulant l'appareil et/
ou peut détruire l'appareil.
Applications Ex
Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques
particulières concernant les applications Ex.
l Liste
Ce point précède une énumération, dont l'ordre chronologique
n'est pas obligatoire.
à Etape de déroulement d'une action
Cette flèche indique le pas de déroulement d'une action.
1 Chronologie de déroulement d'une action
Le déroulement d'une action est numéroté dans son ordre
32771-FR-061206
chronologique.
VEGABOX 01 3Pour votre sécurité
2 Pour votre sécurité
2.1 Personnel autorisé
Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans cette
notice ne doivent être effectuées que par un personnel qualifié
et autorisé par l'exploitant de l'installation. Pour des raisons de
sécurité et de garantie, toute manipulation sur l'appareil en
dehors des branchements et réglages nécessaires est
strictement réservée à des personnes autorisées par le
fabricant de l'appareil.
2.2 Définition de l'application
La VEGABOX 01 est un boîtier de compensation de pression
pour capteurs de pression.
2.3 Avertissement en cas de fausse manipulation
En cas d'usage non conforme, il peut émaner de l'appareil des
risques spécifiques à l'application. Un montage incorrect ou un
réglage erroné peut entraîner par exemple un débordement de
cuve ou des dégâts dans l'installation.
2.4 Consignes de sécurité générales
Le VEGABOX 01 respecte au niveau technique les règlements
et directives usuelles. L'utilisateur doit suivre les consignes de
sécurité de cette notice, les standards d'installation spécifi-
ques au pays concerné (les réglementations VDE en
Allemagne par exemple) ainsi que les dispositions de sécurité
et préventions d'accidents en vigueur.
2.5 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex
Respectez les consignes de sécurité spécifiques Ex pour les
applications Ex. Celles-ci font partie intégrale de la notice de
mise en service et sont jointes à l'appareil avec un agrément
Ex à la livraison.
2.6 Remarques relatives à l'environnement
La défense de notre environnement est une des tâches les
32771-FR-061206
plus importantes et des plus prioritaires. C'est pourquoi nous
avons mis en oeuvre un système de management environne-
mental ayant pour objectif l'amélioration continue de la
4 VEGABOX 01Pour votre sécurité
protection de l'environnement. Notre système de management
environnemental a été certifié selon la norme DIN
EN ISO 14001.
Aidez-nous à atteindre cet objectif en respectant les remar-
ques de cette notice relatives à l'environnement :
l au chapitre "Stockage et transport"
l au chapitre "Recyclage"
32771-FR-061206
VEGABOX 01 5Description de l'appareil
3 Description de l'appareil
3.1 Présentation
Compris à la livraison Compris à la livraison :
l Boîtier de compensation de pression VEGABOX 01
l Capot de protection contre les intempéries (en option)
l Documentation comprenant :
- cette notice de mise en service
Composants Le VEGABOX 01 se compose des éléments suivants :
l Boîtier de compensation de pression
l Capot de protection contre les intempéries (en option)
1
2
3
Fig. 1: VEGABOX 01
1 Couvercle de boîtier
2 Boîtier
3 Dispositif de compensation de pression
3.2 Mode de fonctionnement
Domaine d'application La VEGABOX 01 est un boîtier de compensation de pression
pour capteurs de pression avec câble de raccordement et
conduit capillaire intégré. Ce boîtier est particulièrement conçu
pour les capteurs de pression VEGA suivants :
l VEGAWELL 72 4 … 20 mA
l VEGAWELL 72 4 … 20 mA/HART
l VEGABAR 74 4 … 20 mA/HART
l VEGABAR 75 4 … 20 mA/HART
32771-FR-061206
Alimentation Le câble de raccordement du capteur ainsi que la ligne
d'alimentation seront raccordés à la VEGABOX 01. Le
raccordement s'effectue par des bornes à vis.
6 VEGABOX 01Description de l'appareil
3.3 Stockage et transport
Emballage Durant le transport jusqu'à son lieu d'application, votre appareil
a été protégé par un emballage résistant aux contraintes de
transport usuelles. La résistance de cet emballage a fait l'objet
d'un test selon DIN EN 24180.
Pour les appareils standards, cet emballage est en carton non
polluant et recyclable. Pour les versions spéciales, on utilise
en plus de la mouse ou des feuilles de polyéthylène. Faites en
sorte que cet emballage soit recyclé par une entreprise
spécialisée de récupération et de recyclage.
Température de stockage et l Température de transport et de stockage voir "Annexe -
de transport Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes"
l Humidité relative de l'air 20 … 85 %
32771-FR-061206
VEGABOX 01 7Montage
4 Montage
4.1 Remarques générales
Position de montage La VEGABOX 01 peut être installée dans n'importe quelle
position. Il est toutefois recommandé de l'installer verticale-
ment. Vous évitez ainsi un encrassement du dispositif de
compensation de pression et la pénétration d'humidité.
Remarque:
Il doit régner au dispositif de mise à l'atmosphère la même
pression atmosphérique qu'à la voie de mesure. Sinon, la
mesure peut être faussée.
Humidité Utilisez les câbles recommandés (voir au chapitre "Raccor-
dement à l'alimentation") et serrez bien le presse-étoupe.
4.2 Consignes de montage
Variantes de montage Le VEGABOX 01 peut être installé de la façon suivante :
l sur rail oméga 35x7,5 selon EN 50022
l sur plaque de montage ou au mur
32771-FR-061206
8 VEGABOX 01Raccordement à la tension d'alimentation
5 Raccordement à la tension
d'alimentation
5.1 Préparation du raccordement
Respecter les consignes de Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes :
sécurité
l Raccordez l'appareil uniquement hors tension
Respecter les consi- En atmosphères explosibles, il faudra respecter les régle-
gnes de sécurité pour mentations respectives et les certificats de conformité et
les applications Ex d'homologation des capteurs et appareils d'alimentation.
Sélection du câble de raccor- Le branchement de la VEGABOX 01 ou du VEGADIS 12 se
dement fera par un câble usuel bifilaire non blindé dont le diamètre
extérieur sera compris entre 5 et 9 mm pour garantir
l'étanchéité du presse-étoupe. Si des perturbations électro-
magnétiques sont à craindre étant supérieures à celles des
valeurs de contrôle de la norme EN 61326 pour zones
industrielles, nous vous recommandons d'utiliser du câble
blindé.
32771-FR-061206
VEGABOX 01 9Raccordement à la tension d'alimentation
Fig. 2: Raccordement VEGABOX 01 à un capteur
Sélectionner le câble Respectez les règlements d'installation concernant les ap-
de raccordement plications Ex.
pour applications Ex
Blindage du câble et mise à la Si un câble blindé est nécessaire, le blindage du câble doit
terre être relié au potentiel de terre des deux côtés. Dans la
VEGABOX 01 ou dans le VEGADIS 12, le blindage doit être
raccordé directement à la borne de terre interne. La borne de
terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse
impédance au conducteur d'équipotentialité.
Si des courants compensateurs de potentiel peuvent appa-
raitre, il faudra relier l'extrémité du blindage côté exploitation
par un condensateur en céramique (p.ex. 1 nF, 1500 V). Vous
supprimerez ainsi les courants compensateurs de potentiel à
basse fréquence tout en conservant la protection contre les
signaux perturbateurs de haute fréquence.
32771-FR-061206
Blindage du câble et mise à la Pour les applications Ex, nous recommandons une mise à la
terre pour applications Ex terre à une seule extrémité côté capteur, voir EN 60079-14.
10 VEGABOX 01Raccordement à la tension d'alimentation
5.2 Etapes de raccordement
Procédez comme suit :
1 Dévissez le couvercle du boîtier.
2 Desserrez l'écrou flottant du presse-étoupe.
3 Enlevez la gaine du câble de raccordement sur 10 cm env.
et dénudez l'extrémité des conducteurs sur 1 cm env.
4 Introduisez le câble dans le VEGABOX 01 en le passant
par le presse-étoupe.
5 Desserrez les bornes à vis à l'aide d'un tournevis
6 Insérez les fins de conducteurs dans les bornes ouvertes
selon le schéma de raccordement.
7 Resserrez les bornes à vis
8 Vérifiez la bonne fixation des fins de conducteurs dans les
bornes en tirant légèrement dessus.
9 Raccordez le blindage à la borne de terre.
10 Raccordez à basse impédance la borne de terre se
trouvant sur la partie extérieure du boîtier selon les règles.
11 Serrez bien l'écrou flottant du presse-étoupe. L'anneau
d'étanchéité doit entourer le câble complètement.
12 Revissez le couvercle du boîtier.
Vous avez maintenant terminé le raccordement électrique.
32771-FR-061206
VEGABOX 01 11Raccordement à la tension d'alimentation
5.3 Schéma de raccordement
Raccordement au VEGAWELL
72 4 … 20 mA
Zum Anschluss an
For connection to
Druckmessumformer mit
pressure transmitters with
analogem Ausgangssignal
analog output
1 2 3 10 11 12
+ – –
TRANSMITTER
+
VEGABOX 01
5 6
+
4 1
–
+ +
–
– 2
3
Fig. 3: Occupation des bornes à la VEGABOX 01
1 Vers l'alimentation et/ou le système d'exploitation
2 Instrument de contrôle (mesure 4 … 20 mA)
3 Jaune et blanc : pour l'exploitation de la PT100 intégrée (en option)
4 Blindage1)
5 Capillaire compensateur de pression
6 Câble porteur
Numéro de conduc- Couleur des conduc- Borne VEGABOX 01
teur teurs/polarité
1 Brun (+) 1
2 Bleu (-) 2
32771-FR-061206
1) Le blindage est à raccorder à la borne de terre. La borne de terre à l'ex-
térieur du boîtier doit être mise à la terre selon les règles d'installation
électriques. Les deux bornes sont reliées gavaniquement.
12 VEGABOX 01Raccordement à la tension d'alimentation
Raccordement au VEGAWELL
72, VEGABAR 74, 75
4 … 20 mA/HART
Zum Anschluss an
For connection to
Druckmessumformer mit
pressure transmitters with
analogem Ausgangssignal
analog output
4 5 1 2 3 10 11 12
+ – –
TRANSMITTER
+
VEGABOX 01
+
3 – 1
+
– 2
Fig. 4: Occupation des bornes à la VEGABOX 01
1 Vers l'alimentation et/ou le système d'exploitation
2 Instrument de contrôle (mesure 4 … 20 mA)
3 Blindage2)
4 Capillaire compensateur de pression
5 Câble porteur
Numéro de conduc- Couleur des conduc- Borne VEGABOX 01
teur teurs/polarité
1 Brun (+) 1
2 Bleu (-) 2
3 Jaune 3
32771-FR-061206
2) Le blindage est à raccorder à la borne de terre. La borne de terre à l'ex-
térieur du boîtier doit être mise à la terre selon les règles d'installation
électriques. Les deux bornes sont reliées gavaniquement.
VEGABOX 01 13Mise en service
6 Mise en service
6.1 Etapes de mise en service
La mise en service et le réglage/la configuration du capteur
respectif s'effectuera en fonction de la notice de mise en
service du capteur.
32771-FR-061206
14 VEGABOX 01Entretien de l'appareil et élimination des défauts
7 Entretien de l'appareil et élimination des
défauts
7.1 Entretien
A condition d'un maniement approprié, le VEGABOX 01 ne
nécessite en fonctionnement normal aucun entretien particu-
lier.
7.2 Réparation de l'appareil
Si une réparation venait à s'imposer, procédez comme suit :
Sur internet, vous pourrez télécharger sur notre page d'accueil
www.vega.com sous: "Downloads - Formulare und Zertifikate -
Reparaturformular" un formulaire de renvoi (23 KB).
Vos informations précises nous aideront à accélérer les délais
de réparation.
l Prière d'imprimer et de remplir un formulaire par appareil
l Prière de nettoyer et d'emballer soigneusement l'appareil
l Prière de joindre ce formulaire rempli à l'appareil
accompagné éventuellement d'une fiche de sécurité
l Demandez l'adresse de renvoi pour les réparations auprès
de votre agence respective. Vous la trouverez sur notre
site internet www.vega.com sous la rubrique : "Société -
VEGA dans le monde"
32771-FR-061206
VEGABOX 01 15Démontage
8 Démontage
8.1 Etapes de démontage
Attention !
Avant de démonter l'appareil, faites attention aux conditions de
process dangereuses comme p.ex. pression dans la cuve,
hautes températures, produits agressifs ou toxiques etc.
Suivez les indications des chapitres "Montage" et "Raccorde-
ment à l'alimentation" et procédez de la même manière mais
en sens inverse.
8.2 Recyclage
L'appareil se compose de matériaux recyclables par des
entreprises spécialisées. A cet effet, les préamplificateurs ont
été conçus facilement détachables et les matériaux utilisés
sont recyclables.
Directive WEEE 2002/96/CE
Le présent appareil n'est pas soumis à la directive WEEE
2002/96/CE et aux lois nationales respectives (en Allemagne
p.ex. ElektroG). Amenez l'appareil directement à une entre-
prise de recyclage spécialisée et n'utilisez pas les points de
récupération communaux. Ceux-ci sont destinés uniquement à
des produits à usage privé conformément à la réglementation
WEEE.
Une récupération professionnelle évite les effets négatifs
pouvant agir sur l'homme et son environnement tout en
préservant la valeur des matières premières par un recyclage
adéquat.
Matériaux : voir "Caractéristiques techniques"
Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler
l'ancien appareil par une entreprise spécialisée, contactez-
nous, nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et
de recyclage.
32771-FR-061206
16 VEGABOX 01Annexe
9 Annexe
9.1 Caractéristiques techniques
Caractéristiques générales
316L correspond à 1.4404 ou à 1.4435, 316Ti correspond à 1.4571
Matériaux
- Boîtier plastique PBT
- Borne de terre 316Ti/316L
Poids env. 0,5 kg (1.102 lbs)
Conditions ambiantes
Température ambiante -40 … +85 °C (-40 … +185 °F)
Température de stockage et de trans- -40 … +85 °C (-40 … +185 °F)
port
Caractéristiques électromécaniques
Presse-étoupe 2x presse-étoupe M20x1,5 (ø du câble
5 … 9 mm)
Bornes à vis section des conducteurs maxi. 2,5 mm²
Circuit d'alimentation et signal
Tension d'alimentation voir notice de mise en service du capteur
respectif
Courant d'entrée maxi. 150 mA
Mesures de protection électrique
Protection IP 65
Catégorie de surtensions III
Classe de protection III
Agréments3)
ATEX pour le raccordement aux capteurs de pression
avec certificat ATEX
Agréments maritimes GL, LRS, ABS, CCS, RINA, DNV
32771-FR-061206
3) Pour les caractéristiques différentes concernant les applications Ex : voir
consignes de sécurité séparées.
VEGABOX 01 17Annexe
9.2 Encombrement
VEGABOX 01
38mm 72mm (2 53/64")
/6 m
(1 1/2")
( 13 5m
4"
)
ø
108mm (4 1/4")
85mm (3 11/32")
118mm (4 41/64")
135mm (5 5/16")
M20x1,5
Fig. 5: VEGABOX 01
VEGABOX 01 avec capot de protection climatique
100mm (3 15/16") 72mm (2 53/64")
139mm (5 15/32")
130mm (5 1/8")
Fig. 6: VEGABOX 01 avec capot de protection climatique
32771-FR-061206
18 VEGABOX 01Annexe
9.3 Droits de propriété industrielle
VEGA product lines are global protected by industrial property rights.
Further information see http://www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter http://www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de
propriété intellectuelle.
Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www.vega.com.
VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la
propiedad industrial.
Para mayor información revise la pagina web http://www.vega.com.
Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на
интеллектуальную собственность.
Дальнейшую информацию смотрите на сайте http://www.vega.com.
（VEGA）系列品在全球享有知
德 保。
一步信息
网站。
9.4 Marque déposée
Toutes les marques utilisées ainsi que les noms commerciaux
et de sociétés sont la propriété de leurs propriétaires /auteurs
légitimes
32771-FR-061206
VEGABOX 01 19VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Allemagne
Tél. +497836 50-0
Fax +497836 50-201
E-Mail: info@de.vega.com
www.vega.com
VEGA Technique S. A. S.
B. P. 18 - ZA NORDHOUSE
67151 ERSTEIN CEDEX
France
Tél. 0388590150
Hotline techn. 0899700216 (1,35€+ 0,34€/mn)
Fax 0388590151
E-mail: info@fr.vega.com
www.vega.fr
ISO 9001
Les indications de ce manuel concernant la livraison,
l'application et les conditions de service des capteurs et
systèmes d'exploitation répondent aux connaissances
existantes au moment de l'impression.
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2006
Sous réserve de modifications 32771-FR-061206Vous pouvez aussi lire
