DESIGNED FOR LIFE - Refrigeration Excellence since 1962 - Amifrigo
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Refrigeration Excellence since 1962
GM
DESIGNED FOR LIFE
Kingof
King ofCold
Cold
ZANOTTI uniblock
Unit GM - The GM series units are monoblock units featuring extremely versatile use. In the standard version they are built for straddled application on
EN
the cold room wall (with thru-the-wall mounting on request). The body of the condensing unit and the evaporator is pre-painted steel sheet. The recipro-
cating hermetic compressors are available with low GWP refrigerants such as R134a (MT), R452A (LT) and R290 PROPANE (MT & LT - Restricted range).
Unit GS - The main characteristic of the GS units is that they are built in two parts: the condensing part, for installation, on the wall, outside the cold room,
and the evaporating part to be installed on the ceiling inside the cold room. This feature overcomes all problems due to lack of space on the cold room
wall preventing the use of a monoblock; in fact the two parts can be installed some distance apart. The condensing unit and evaporator casings are in
pre-painted steel sheet. Hermetic type compressors. The ceiling type evaporators have condensate water drain connections. GS series units are delivered
ready to use, i.e. tested and pre-charged with refrigerant, both the condensing part and the evaporating part. Supplied with standard length of 2,5 metres
pre-charged connection tubing. Operation with low GWP gases such as R134a (MT), R452A (LT) and R290 PROPANE (MT & LT - Restricted range).
Unità GM - I modelli della serie GM sono unità monoblocco caratterizzate dall’estrema versatilita’ di utilizzo. Nella versione standard sono costruiti
IT
per applicazione accavallata sulla parete cella (a tampone su richiesta). La carrozzeria dell’unita’ condensatrice e dell’evaporatore e’ costruita in
lamiera di acciaio preverniciata. I compressori sono di tipo ermetico funzionanti con a basso GWP come R134a (TN), R452A (BT) e R290 (PROPANO).
Unit GS -La caratteristica principale delle unita’ GS e’ di essere costruite in due parti: parte condensante, da installarsi a parete all’esterno della cella e parte
evaporante, da installarsi a soffitto all’interno della cella. Questa caratteristica permette di superare tutti i problemi derivanti dalla mancanza di spazio per appli-
cazione diretta sulla parete della cella, che impediscono il montaggio del monoblocco; infatti le due parti possono essere montate ad una certa distanza tra di
loro. La carrozzeria dell’unita’ condensatrice e dell’evaporatore e’ costruita in lamiera di acciaio preverniciata. Compressori di tipo ermetico. Gli evaporatori sono
di tipo piatto a capillare per applicazione a soffitto, con scarico dell’acqua di condensa a perdere. Le unita’ della serie GS vengono consegnate pronte all’uso,
cioe’ collaudate e precaricate di refrigerante, sia la parte condensante che quella evaporante. Viene inoltre fornita la tubazione di collegamento, nella lunghezza
standard di 2,5 metri anch’essa precaricata. Funzionamento con gas a basso GWP come R134a (TN), R452A (BT) e R290 (PROPANO).
Unit GM - Die Modelle der GM -Serie sind Monoblock-Einheiten, die sich durch extreme Benutzerfreundlichkeit auszeichnen. In der Standard-Version
DE
sind sie für die Wandmontage in Huckepackausführung (oder auf Anfrage als Stopfer) erhältlich. Das Gehäuse der Kondensatoreinheit und Verdampfer-
einheit wird aus vorbeschichtetem Metallgehäuse hergestellt. Alle Modelle verfügen über hermetische Verdichter, die mit niedrigem GWP wie R134a
(NK), R452A (TK) oder R290 (Propan) arbeiten.
Unit GS - Die GS - Einheit setzt sich aus zwei Teilen zusammen: Der eine Teil besteht aus dem Kondensator, der außerhalb der Zelle an der Wand
montiert wird, der andere Teil aus dem Verdampfer, der an der Decke innerhalb der Zelle installiert wird. Diese Lösung ermöglicht die Überwindung
aller Raumprobleme bei der Direktmontage an der Zellenwand, die bei der Montage in Monoblockform auftreten. Die beiden Teile können in gewissem
Abstand voneinander installiert werden. Das Gehäuse der Kondensatoreinheit und Verdampfereinheit wird aus vorbeschichtetem Metallgehäuse her-
gestellt. Hermetische Verdichter. Die Flach-Kapillarverdampfer für die Wandmontage sind mit einem Wasserabscheider ausgestattet. Die zweiteiligen
Einheiten der GS - Serie bestehend aus Kondensator und Verdampfer werden gebrauchsfertig, also geprüft und mit Kältemittel vorgefüllt geliefert.
Zum Lieferumfang der Einheit gehört auch die bereits vorbefüllte Anschlussleitung mit einer Standardlänge von 2,5 Meter. Betrieb mit Gas mit nied-
rigem GWP wie R134a (NK), R452A (TK) und R290 (PROPAN).
Unidad GM - Los modelos de la serie GM son una unidad mono bloque caracterizados por una gran versatilidad en el uso. En la versión estándar
ES
están fabricados para su aplicación en pared de celda tipo cruzado (sobre pedido con parche). La carrocería de la unidad de condensado y del eva-
porador está fabricada con chapa de acero pre-barnizada. Los compresores son de tipo hermético y funcionan con gas de bajo GWP como R134a
(TN), R452A (BT) y R290 (PROPANO).
Unidad GS - La característica principal de las unidades GS es la de estar fabricadas en dos partes: la parte de condensación, a instalarse en pared en
el exterior de la celda y la parte evaporadora a instalarse en el cielorraso dentro de la celda. Esta característica permite superar todos los problemas
que se originan por la falta de espacio para la aplicación directa en la pared de la celda, que impiden el montaje del mono bloque, de hecho las dos
partes pueden montarse a cierta distancia entre ellas. La carrocería de la unidad de condensado y el evaporador están fabricadas en chapa de acero
pre barnizada. Compresores de tipo hermético. Los evaporadores son de tipo plano con capilar para aplicación a cielorrasos, con descarga del agua
de condensado a pérdida. Las unidades de la serie GS se entregan listas para el uso, es decir verificadas y pre-cargadas con refrigerante, ya sea
la parte del condensado como aquella evaporadora. Además se suministra la tubería de conexión, de una longitud estándar de 2,5 metros, también
pre-cargada. Funcionamiento con gas de bajo GWP como R134a (TN), R452A (BT) y R290 (PROPANO).
Unités GM - Les modèles de la série GM sont des unités monobloc caractérisées par leur utilisation hautement polyvalente. Dans la version standard,
FR
ils sont construits pour une application sur la paroi de la chambre de type à cheval (à tampon sur demande). La carrosserie de l’unité de condensation
et de l’évaporateur est construite en tôle d’acier pré-vernie. Les compresseurs sont de type hermétique et fonctionnent avec gaz à faible GWP tels que
R134a (TN), R452A (BT) et R290 (PROPANE).
Unités GS - La principale caractéristique des unités GS est qu’elles sont construites en deux parties: une partie condensation, à installation murale à
l’extérieur de la chambre, et une partie évaporation, à installer au plafond à l’intérieur de la chambre. Cette caractéristique permet d’éluder tous les pro-
blèmes liés au manque d’espace - du fait d’une application directe sur la paroi de la chambre - qui empêchent le montage du monobloc; en effet, les deux
parties peuvent être montées à une certaine distance l’une de l’autre. La carrosserie de l’unité de condensation et de l’évaporateur est construite en tôle
d’acier pré-vernie. Compresseurs de type hermétique. Les évaporateurs sont du type plat à capillaire pour une application au plafond, avec évacuation de
l’eau de condensation en excès. Les unités de la série GS, aussi bien la partie condensation que la partie évaporation, sont livrées prêtes à l’emploi, c’est-à-
dire testées et préalablement remplies de réfrigérant. Le conduit de raccordement est également fourni, dans la longueur standard de 2,5 mètres, lui aussi
préalablement rempli. Fonctionnement avec gaz à faible GWP tels que R134a (TN), R452A (BT) et R290 (PROPANE).
2
GM GS
USE OF ECOLOGICAL MATERIALS
UTILIZZO DI MATERIALI ECO-COMPATIBILI
EINSATZ UMWELTFREUNDLICHER MATERIALEN
EASY USE INTERFACE
INTERFACCIA DI SEMPLICE UTILIZZO
EINFACH ZU BEDIENENDE BENUTZEROBERFLÄCHE
REDUCED GAS CHARGE
RIDOTTA CARICA DI GAS
NIEDRIGE FÜLLMENGE
REDUCED ENVIROMENTAL IMPACT
MINOR IMPATTO AMBIENTALE
GERINGE AUSWIRKUNGEN AUF DIE UMWELT
INCREASED PERFORMANCE
MIGLIORI PERFORMANCE
HÖHERE LEISTUNG
3
King of Cold
monoblock zanotti
King of Cold
GM
EN
For small and medium size cold rooms, straddle mounted version with option of thru-wall version.
Models are available with refrigerants R134a (NT), R452A (LT) and R290 (PROPANE).
IT
Per celle frigorifere di piccola e media cubatura, applicazione accavallata con opzione a tampone.
Disponibili modelli con refrigerante R134a (TN), R452A (BT) e R290 (PROPANO).
DE
Für kleine und mittlere Kühlzellen mit Wandmontage in Stopferausführung.
Verfügbar sind auch Modelle mit Kältemittel R134a (NK), R452A (TK) und R290 (PROPAN).
ES
Para celdas frigoríficas para pequeño y medio volumen, aplicación cruzada con opción de parche.
Están disponibles los modelos con refrigerante R134a (NT), R452A (BT) y R290 (PROPANO).
FR
Pour des chambres frigorifiques de petit et moyen volume, application du type à cheval avec option à tampon.
Des modèles avec réfrigérant R134a (MT), R452A (BT) et R290 (PROPANE) sont disponibles.
Cooling capacity
Potenza frigorifera
Kälteleistung
Capacidad de refrigeración
Puissance frigorifique
NT - TN - NK - NT - MT = da • from 780 W, a • to 3.700 W
LT - BT - TK - BT - BT = da • from 740 W, a • to 2.985 W
4
bi-block zanotti
GS
EN Split System for small and medium size cold rooms, wall mounted condensing unit and ceiling mounted evaporator.
Supplied with pre-installed accessories and pre-charged pipes up to 10m length.
Capillary expansion system.
IT Unità split per celle frigorifere di piccola e media cubatura, applicazione della parte condensante a parete, parte
evaporante a soffitto della cella. Unità con accessori installati e tubazioni precaricate fino a 10 mt. di lunghezza.
Impianto a capillare.
DE Split-Einheit für kleine und mittlere Kühlzellen, Kondensatorteil für Zellenwandmontage, Verdampferteil für Zellen-
deckenmontage. Einheit mit installiertem Zubehör und vorgefüllten Leitungen bis 10 m Länge.
Kapillarrohreinspritzung.
ES Unidades esplit para celdas frigoríficas de pequeño y mediano volumen, aplicación de la parte de condensación de
pared, parte evapora dora de techo de la celda. Unidad con accesorios instalados y tuberías pre-cargadas de hasta
10 metros de longitud. Instalación con capilar.
FR
Unités split pour chambres frigorifiques de petit et moyen volume, application au mur de la partie condensation,
application au plafond de la chambre de la partie évaporation. Unités avec des accessoires installés et conduits
pré-remplis jusqu’à 10 m de longueur. Installation à capillaire.
Cooling capacity
Potenza frigorifera
Kälteleistung
Capacidad de refrigeración
Puissance frigorifique
NT - TN - NK - NT - MT = da • from 800 W, a • to 3.650 W
LT - BT - TK - BT - BT = da • from 740 W, a • to 2.985 W
5
King of Cold
controller with touch screen
TOUCH SCREEN CONTROL PANEL
WITH AN EASY TO USE DISPLAY
• Intuitive and easy to use • Intuitivo e di facile utilizzo
• Easy gesture • Agevole del punto di vista gestuale
• Quick program selection • Possibilità di selezione rapida dei settaggi e
and manual settings programmazione manuale
1
Unit ON/OFF
Accensione/spegnimento unità
2
Cold room light ON/OFF switch
Accensione/spegnimento luce cella
1 2 3
4 1 2 3
5 PRG 3
Defrost activation
Touch wheel for parameters setting and 4 Attivazione sbrinamento
menu navigation
5 5
Touch wheel per la programmazione dei
parametri e la navigazione dei menu
Quick touch Tocco rapido
to access unit per i menu stato
menu macchina
Tocco
Long touch
prolungato per la
4 SET
for parameters
programmazione Touch wheel for quick settings selection
setting
dei parametri
Touch wheel per la selezione dei settaggi rapidi
Double touch Doppio tocco per
to set default le impostazioni di
settings default
6
natural power R290 PROPANE
ZANOTTI for many years has been producing a large range of monoblock units working with natural gases, a line of environment-friendly products
EN
specially designed to reduce greenhouse gas emissions. Thanks to its strong wide-ranging experience in the food refrigeration field and in technology
research, Zanotti offers the line of compact units using natural and ecological refrigerants that have a low environmental impact, such as Propane
R290 and Carbon Dioxide R744. The units are Uniblock versions designed for wall or ceiling mounting, with water or air cooled condensing systems.
The proposed models use compressors that are specifically designed for these refrigerants and guarantee a high cooling capacity with a low power
consumption, thus providing a high COP.
ZANOTTI da anni progetta e produce una vasta gamma di monoblocchi funzionanti a gas naturali, nel segno del rispetto dell’ambiente e della riduzione
IT
di emissioni di gas ad effetto serra. Forte della propria esperienza ad ampio raggio nella refrigerazione alimentare e nella continua ricerca tecnologica,
propone una gamma di gruppi compatti che utilizzano refrigeranti naturali ed ecologici poiché a basso impatto ambientale, come il propano R290 e
l’Anidride Carbonica R744. Gli impianti sono studiati in versione monoblocco quindi pronti all’uso, per applicazioni a parete o a soffitto, condensati ad
acqua o ad aria. I modelli proposti utilizzano compressori appositamente studiati per l’utilizzo di questi refrigeranti e permettono di ottenere una elevata
capacità frigorifera con basso consumo energetico e quindi un elevato COP.
ZANOTTI plant und produziert seit Jahren eine breit gefächerte Auswahl an Monoblock-Einheiten mit natürlichen Kältemitteln – ganz im Zeichen des
DE Umweltschutzes und der Reduzierung der Treibhausgasemissionen. Das Unternehmen verfügt auf dem Gebiet der Lebensmittelkühlung und in der
kontinuierlichen technologischen Forschung über eine langjährige und weitreichende Erfahrung und bietet eine Auswahl an kompakten Einheiten, die
umweltfreundliche Gase verwenden, die eine geringe Umweltauswirkung haben, wie das Propan R290 und Kohlendioxyd R744. Die Anlagen sind als
Monoblock-Version konzipiert und somit steckerfertig für Wand- oder Deckenanwendungen, mit luft- oder wassergekühlten Kondensatoren. In den
angebotenen Modellen werden speziell konzipierte Verdichter für die Verwendung dieser Kältemittel eingesetzt und sie ermöglichen eine hohe Kühlka-
pazität bei niedrigem Stromverbrauch und somit einen hohen COP-Wert.
ZANOTTI lleva años diseñando y produciendo una amplia gama de monobloques que funcionan con gases naturales, bajo el signo del respeto del medio
ES
ambiente y de la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero. Fuerte en su experiencia de amplio radio en la refrigeración alimentaria y en
la investigación tecnológica constante, propone una gama de grupos compactos que utilizan refrigerantes naturales y ecológicos, siendo de bajo impacto
ambiental, como el Propano R290 y el Dióxido de carbono R744. Las instalaciones se han estudiado en versión monobloque, por lo tanto, listas para su
uso, para aplicaciones de pared o de techo, condensadas de agua o de aire. Los modelos propuestos utilizan comprensores estudiados específicamente
para utilizar estos refrigerantes, además de ofrecer una elevada capacidad frigorífica con un bajo consumo energético y, por lo tanto, un coeficiente de
rendimiento (COP) elevado.
La société ZANOTTI conçoit et produit depuis des années un large éventail de monoblocs fonctionnant aux gaz naturels, en signe de respect de l’environ-
FR
nement et pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Forte de son expérience très étendue dans le secteur de la réfrigération alimentaire et dans
la recherche technologique continue, elle propose un choix de groupes compacts qui utilisent des réfrigérants naturels et écologiques car à faible impact
sur l’environnement, tels que le propane R290 et le Dioxyde de carbone R744. Les installations sont conçues en version monobloc, donc prêtes à l’em-
ploi, pour des applications murales ou au plafond, condensées à l’eau ou à l’air. Les modèles proposés utilisent des compresseurs spécialement étudiés
pour l’utilisation de ces réfrigérants et permettent d’obtenir une haute capacité frigorifique avec une faible consommation d’énergie et donc un COP élevé.
Until - fino a - Bis zum From/to - Da/a - Von/bis After - Dopo il - Nach dem
F-GAS European Regulation 2020 2020 - 2022 2022
R404a Allowed - Consentito - Zugelassen Banned - Vietato - Verbot Banned - Vietato - Verbot
GWP < 2500 R134a - R452a Allowed - Consentito - Zugelassen Allowed - Consentito - Zugelassen Banned - Vietato - Verbot
< 150 R744 - R290 Allowed - Consentito - Zugelassen Allowed - Consentito - Zugelassen Allowed - Consentito - Zugelassen
7
King
Kingof
ofCold
Cold
natural power
Code
Codice BGM11202Y
Kode
Nominal power
Potenza nominale 0,9 kW
Nennleistung
Refrigerant
Refrigerante R290
Kältemittel
Voltage
Tensione 230/1N~/50
Spannung
Nominal absorption
0,70 kW*
Assorbim. nom.
Nenn-Stromaufnahme 4,0 A
Defrost
Sbrinamento Hot Gas
Abtauung
Air flow cond.
Portata d'aria cond. 600 m³/h
Luftmenge Kondensator
Air flow evap.
Portata d'aria evap. 600 m³/h
Verdampfungsleistung
Air throw
Freccia d’aria 4 m**
Luftstrahl
Mass
Massa 64 kg
Gewicht
TC Ta Pf V100
°C °C Watt m³
20 1149 7,1
25 1099 6,6
30 1049 6,1
-15
35 1000 5,6
40 951 5,2
45 898 4,7
20 942 5,1
25 908 4,8
30 871 4,4
These models with R290 propane gas have less than -20
35 830 4,1
150g of gas charge for each circuit. 40 787 3,7
45 741 3,4
Questi modelli a gas propano R290 hanno carica di gas 20 769 3,6
inferiore a 150g per circuito. 25 738 3,3
30 704 3,1
Diese Modelle mit R290 Propangas haben weniger als -25
35 667 2,8
150g Füllmenge für jeden Kreislauf. 40 629 2,5
45 588 2,2
For detailed data of R290 Propane gas you
can download our videocatalogue:
Per i dati dettagliati con Propano R290 potete
scaricare il nostro videocatalogo:
Für weitere Details zu R290 Propangas können
Sie hier unseren Videokatalog herunterladen:
http://bit.ly/zanotti-videocatalogue
8
technical data
Code
Codice MGM10702Y MGM21202Y
Kode
Nominal power
Potenza nominale 0,56 kW 0,9 kW
Nennleistung
Refrigerant
Refrigerante R290 R290
Kältemittel
Voltage
Tensione 230/1N~/50 230/1N~/50
Spannung
Nominal absorption
0,80 kW* 1,15 kW*
Assorbim. nom.
Nenn-Stromaufnahme 4,9 A 6,18 A
Defrost
Sbrinamento Hot Gas Hot Gas
Abtauung
Air flow cond.
Portata d'aria cond. 600 m³/h 1200 m³/h
Luftmenge Kondensator
Air flow evap.
Portata d'aria evap. 600 m³/h 1200 m³/h
Verdampfungsleistung
Air throw
Freccia d’aria 4 m** 4 m**
Luftstrahl
Mass
Massa 56 kg 80 kg
Gewicht
TC Ta Pf V100 Pf V100
°C °C Watt m³ Watt m³
20 1671 15 3036 34
25 1592 14 2881 32
30 1508 13 2727 30
10
35 1422 12 2574 27
40 1337 11 2420 25
45 1255 10 2268 23
20 1494 13 2685 29
25 1422 12 2540 27
30 1350 11 2398 25
5
35 1274 10 2255 22
40 1198 9,5 2113 20
45 1122 8,7 1971 18
20 1323 11 2354 24
25 1257 10 2223 22
30 1190 9,5 2092 20
0
35 1122 8,7 1960 18
40 1053 7,9 1829 17
45 984 7,2 1696 16
20 1152 9,0 1925 18
25 1091 8,3 1810 17
30 1029 7,7 1698 16
-5
35 967 7,0 1588 14
40 905 6,3 1479 13
45 842 5,7 1369 12
Tc = Coldroom temperature • Temperatura della cella • Zellentemperatur
Ta = Outside temperature • Temperatura esterna • Außentemperatur
* When normally running at: 0 ÷ +30°C / In condizioni di marcia: 0 ÷ +30°C / Unter Betriebsbedingungen: 0 ÷ +30°C
** The shown value is only a guideline. Air throw is affected by many factors such as height of room, product storage, location of evaporator, etc...
Utilizzare come indicazione. La freccia d’aria è dipendente da numerosi fattori: altezza cella, stoccaggio del prodotto, posizionamento dell’evaporatore, etc.
Der angegebene Wert ist nur ein Richtwert. Die Luftstrahlführung ist von zahlreichen Faktoren abhängig; Höhe der Zelle, Lagerung des Produkts, Position des Ver dampfers, etc...
9
dimensions
King
King of
of Cold
Cold
GM unit
Mod./mm A B H
GM1 400 790 735
H
GM2 620 790 830
GM3 620 862 830
A B
Mod./mm A B H Kg Volume
GM1 850 450 942 11 0,36
H
GM2 850 670 1050 16 0,60
GM3 920 670 1050 17 0,65
A B
GS unit
Condensing unit Evaporator
Unità motocondensante Evaporatore
Mod./mm A B H A1 B1 H1
GS1 400 280 735 614 410 175
A1 B1
H
GS2 620 280 830 1.034 410 175
H1
GS3 620 350 830 1.614 410 175
A B
Mod./mm A B H Kg Volume
A1
GS1 610 490 955 11 0,28
GS2 740 490 1.050 12 0,45
H1
GS3 740 600 1.050 14 0,47
H
B1
Mod./mm A1 B1 H1 Kg Volume
GS1 780 470 260 1,5 0,10
A B
GS2 1.200 470 260 2 0,14
GS3 1.780 470 260 3 0,22
10legend - legenda - legende
CU Condensing unit - Unità condensante- Kondensatoreinheit
EU Evaporating unit - Unità evaporante - Verdampfereinheit
EL Electric defrost - Sbrinamento elettrico - Elektrische Abtauung
G Defrost hot gas - Sbrinamento gas caldo - Heißgas-Abtauung
Ta Outside temperature - Temperatura esterna - Außentemperatur
Tc Coldroom temperature - Temperatura della cella - Zellentemperatur
Pf Refrigerating power - Potenza frigorifera - Kälteleistung
Suggested room volume in m³ with insulation thickness 100 mm
V100 Volume della cella consigliato in m³ con spessore isolamento 100 mm
Empfohlenes Zellenvolumen in m³ bei einer Stärke der Isolierschicht von 100 mm
* When normally running - In condizioni di marcia - Unter Betriebsbedingungen
The shown value is only a guideline. Air throw is affected by many factors such as height of room, product storage, location of evaporator, etc...
Utilizzare come indicazione. La freccia d’aria é dipendente da numerosi fattori; altezza cella, stoccaggio del prodotto, posizionamento
** dell’evaporatore, etc...
Der angegebene Wert ist nur ein Richtwert. Die Luftstrahlführung ist von zahlreichen Faktoren abhängig; Höhe der Zelle, Lagerung des
Produktes, Position des Verdampfers, etc...
E Reciprocating hermetic compressor - Comp. alternativo ermetico - Alternative hermetische Komponente
- Reciprocating semihermetic comp. - Condizioni di funzionamento non ammesse - Nicht zulässige Betriebsbedingungen
Zanotti Spa, at their headquarters in Pegognaga, Mantova, Italy, self-generates and uses 100% of its
energy from renewable sources for use in their production.
Zanotti Spa, nella sua sede di Pegognaga, Mantova, Italia, autoproduce e utilizza per la sua produzione, energia
proveniente al 100% da fonti interamente rinnovabili. Questo nella volontà di adottare soluzioni sempre migliori per
il rispetto dell’ambiente.
Um dem Umweltschutz gerecht zu sein, sind die von Zanotti SpA, mit Hauptsitz in Pegognaga, Mantova/Italien,
verwendeten Materialien zu 100% biologisch abbaubar.
Zanotti Spa, en su sede de Pegognaga, Mántova, Italia, fabrica y usa para su producción energía que se origina en
un 100% de fuentes totalmente renovables.
Zanotti Spa, dans son établissement de Pegognaga, à Mantoue en Italie, autoproduit et utilise pour sa production
une énergie issue à 100% de sources entièrement renouvelables.
Descriptions, technical data and pictures are to be considered as a guide and not binding. ZANOTTI S.p.A. reserves the right to bring such a literature, on technical and commercial grounds, at any time
and without notice, any change supposed to be convenient, still being unchanged the basic features of the equipments.
Descrizione, dati tecnici ed illustrazioni sono indicative e non vincolanti. La ZANOTTI S.p.A. si riserva il diritto, per ragioni tecniche e commerciali, di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso modifiche ritenute
necessarie, ferme restando le caratteristiche degli impianti.
Alle Beschreibungen, technischen Daten und Darstellungen sind reine Richtangaben und nicht verbindlich. Die ZANOTTI S.p.A. behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung, für notwendig befundene
Änderungen vorzunehmen.
Las descripciones, datos técnicos e ilustraciones son meramente indicativas y no vinculantes. La ZANOTTI S.p.A. se reserva el derecho, por razones técnicas y comerciales, de introducir sin previo aviso y en cualquier
momento modificaciones consideradas necesarias, conservando inalteradas las características de las instalaciones.
Description, données techniques et illustrations sont fournies à titre indicatif et ne sont pas contraignantes. La société ZANOTTI S.p.A. se réserve la faculté, pour des raisons techniques et commerciales, d’apporter à tout
moment et sans préavis les modifications qu’elle jugera nécessaires, les caractéristiques des équipements demeurant toutefois inchangées.
11King of Cold
Once there was a kingdom, where freshness was guaranteed and where va-
lues were maintained in the best possibile way with respect for all the inhabi-
tants of the planet. Once the was a kingdom where service and loyalty to cu-
stomers reigned. Once there was a kingdom... and it can still be found today.
C'era una volta un regno, dove la freschezza era garantita, dove i valori
era conservati al meglio, nel rispetto di tutti gli abitanti del pia-
neta. C'era una volta un Regno, dove regnava la fedeltà e la le-
altà verso i clienti. C'era una volta un regno... e c'è ancora.
Es war einmal ein Königreich, in dem Frische garantiert war, wo Werte
aufs Beste erhalten wurden, zum Wohle aller Bewohner des Planeten. es
war einmal ein Königreich, in dem Treue und Loyalität gegenüber den Kun-
den herrschten. Es war einmal ein Königreich... und es gibt es heute noch.
W W W.Z ANOT TI.COM
0CAT268 • March 2017
ZANOTTI S.p.A. | M.L. King 30 | 46020 Pegognaga (MN) - Italy | T +39 0376 5551 | F +39 0376 536554 |
e-mail: info@zanotti.com | C.F. / P.IVA 01856570203
Facebook: Youtube: Issuu: LinkedIn: Twitter:
Zanotti spa Zanotti spa Zanotti spa Zanotti spa #zanottispaVous pouvez aussi lire
