MONTROUGE mag' - DOSSIER : BUDGET ZÉRO AUGMENTATION D'IMPÔTS RÉDUCTION DE LA DETTE TARIFS ACCESSIBLES INVESTISSEMENTS AMBITIEUX - Ville de Montrouge
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MONTROUGEmag’ magazine municipal 134 juin-août 2019 www.92120.fr U GM E NT A T IO N D’IMPÔTS ZÉRO A DOSSIER : RÉDUCTION DE LA DET TE BUDGET TARIFS ACCESSIBLES 2019 V E S T IS S E M E N T S A MBITIEUX IN
MONTROUGE MAG’ N°134 / JUIN-AOÛT 2019 3 #ÉDITO © Virginie de Galzain NOTRE AMBITION : LE BIEN-ÊTRE DES MONTROUGIENS Chères Montrougiennes, tranquillité des Montrougiens, Montrouge : soirée rouge, feu chers Montrougiens, mais aussi pour mieux accueillir d’artifice et bal du 13 juillet, nuit les 4 000 élèves montrougiens des étoiles, séances de cinéma Le vote du budget est l’acte dans nos écoles publiques, avec en plein air… fondamental par lequel la le renforcement de la filière La végétalisation de notre ville majorité municipale exprime ses animation et jeunesse. ne s’arrête pas au cœur de choix et ses projets, au nom de Cette année encore nous Montrouge mais prend son essor l’intérêt général. avons réussi à programmer dans chacun de nos quartiers. Cette année encore, nous un niveau d’investissement Après le succès de la deuxième avons confirmé notre volonté important pour améliorer notre édition du festival Inspirations de préserver le pouvoir d’achat cadre de vie, embellir notre végétales, les jardins partagés des Montrougiens tout en patrimoine et moderniser nos s’installent partout et les maintenant un haut niveau de équipements scolaires, culturels agriculteurs urbains préparent services et d’investissements : et sportifs. Avec l’achèvement leurs semis. Retrouvez tous ces pas d’augmentation des taux des Allées Jean Jaurès, moins nouveaux acteurs d’une ville plus de la fiscalité locale, pas de d’un an après le lancement des verte et plus ouverte, une ville où nouveaux emprunts, diminution travaux, les Montrougiens vont il fait bon vivre, se retrouver et de notre dette à un niveau pouvoir découvrir de nouvelles partager ! historiquement bas, maintien promenades à pied et à vélo, de Je vous souhaite un bel été à de la modération des tarifs nouveaux parcs et de nouvelles Montrouge et ailleurs ! municipaux. places ! Rendez-vous le 6 juillet Cette gestion rigoureuse, saine prochain pour l’inauguration, et Étienne Lengereau et incontestable ne nous a pas tout le week-end pour profiter Maire de Montrouge conduits à réduire nos ambitions. de ces nouveaux espaces et de Bien au contraire ! Nous avons leurs nombreuses animations ! fait de vrais choix en matière de Découvrez aussi dans ce fonctionnement pour renforcer numéro le programme riche significativement notre Police et varié des festivités qui vous municipale au service de la seront proposées tout l’été à
MONTROUGE MAG’ N°134 / JUIN-AOÛT 2019 5 MONTROUGE S’ENGAGE 6 Jardin P. fertile : un bail de 78 ans entre le Crédit Agricole et la Ville #CONSEIL MUNICIPAL #VÉGÉTALISATION ET AUSSI... P. 8 Les Allées Jean Jaurès sont à vous ! #GRAND PROJET #INAUGURATION Les projets d’agriculture urbaine professionnelle 11 L’atelier P. des jardiniers : un nouveau lieu de rencontre, de partage et de création P. 10 #CONSEIL MUNICIPAL #ÉCONOMIE SOCIALE ET SOLIDAIRE MONTROUGE VA PLUS LOIN Budget 2019 : « Offrir des services de qualité en préservant le pouvoir d’achat » P. 28 Les lauréats d’Art et artisanat P. 45 MONTROUGE BOUGE Le cross scolaire 2019 P. 39 Tout le programme de l’été #ANIMATION P.62 en images MONTROUGEmag’ magazine municipal 134 juin-août 2019 48 Rencontre avec Orygeen www.92120.fr P. #ENTREPRISE MONTROUGE PRATIQUE DOSSIER : BUDGET 2019 ZÉRO AUGMENTATION D’IMPÔTS RÉDUCTION DE LA DETTE TARIFS ACCESSIBLES P. 69 Découvrez la nouvelle appli signalement #PRATIQUE #BUDGETS PARTICIPATIFS VILLE DE MONTROUGE - 43, avenue de la République 92121 Montrouge cedex Standard : 01 46 12 76 76 - www.92120.fr DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Étienne Lengereau Responsable de la communication : Laura Buck - Rédactrice en chef : Cécile Ferez Ont collaboré à ce numéro : Laure Turbian, Jennifer Bourdon, Relation équitable, Virginie de Galzain, Anna Serwanska, Maud Bourchenin. PHOTOS : Ville de Montrouge sauf mentions - COUVERTURE : Virginie de Galzain MAQUETTE ET MISE EN PAGE DU MAGAZINE : Trenta - IMPRESSION : Fabrègue DÉPÔT LÉGAL : À parution - TIRAGE : 35 500 exemplaires PARUTION DU PROCHAIN MAGAZINE : septembre 2019 - Info au 01.46.12.75.78 Ville de Montrouge @Montrouge92 Montrouge92
MONTROUGE S’ENGAGE 6 N°134 / JUIN-AOÛT 2019 TROIS QUESTIONS À PHILIPPE BRASSAC, JARDIN FERTILE : DIRECTEUR GÉNÉRAL DU BIENTÔT LE PLUS GRAND PARC CRÉDIT AGRICOLE SA DE MONTROUGE Montrouge Mag : Pourquoi le Crédit Agricole a-t-il signé un bail de 78 ans pour le Jardin fertile avec la Ville de Montrouge ? Philippe Brassac : Lorsque nous avons #CONSEIL MUNICIPAL #ALLÉES JEAN JAURÈS acquis le terrain pour y installer nos derniers bâtiments, cet espace était une friche que nous souhaitions valoriser et Le Conseil municipal du 11 avril a validé le bail par lequel le que nous avions prévu de concéder à Crédit Agricole va mettre à disposition de la Ville de Montrouge la Ville de Montrouge dès la fin de nos un nouveau parc d’un hectare - le Jardin fertile - pour une projets de construction. L’intégration de cet hectare d’espaces durée de 78 ans. Ce bail permet à la Ville de concrétiser le projet verts au sein des espaces publics à imaginé par Jean-Loup Metton et de le réaliser dans le cadre des disposition des citoyens de la Ville Allées Jean Jaurès portées par Étienne Lengereau. de Montrouge et des collaborateurs du groupe Crédit Agricole SA s’inscrit concrètement dans notre démarche En 2009, le Crédit Agricole rachète le site Elle en confie la maitrise d’ouvrage à de Responsabilité Sociétale et industriel Schlumberger pour y installer Michel Pena, par ailleurs maître d’œuvre Environnementale. son siège et ses 9 000 collaborateurs. des Allées Jean Jaurès. De son côté, Nous avons souhaité que cette Quand interviennent les discussions dans le cadre des Allées Jean Jaurès, réalisation s’inscrive de façon durable avec la Ville sur l’aménagement du site la Municipalité, en tant que locataire, dans le tissu urbain local, ce qui en avril 2010, il est acté qu’une partie prend en charge financièrement le s’est traduit par une durée de bail de l’espace deviendra un jardin ouvert mobilier et l’équipement de ce nouveau significativement longue. au public. Ce dernier est alors inscrit jardin pour un montant de 325 000 € MM : Est-ce que le Crédit Agricole est comme un espace vert non construc- (voir page 8-9). sensible à l’écologie et/ou à tible dans le Plan local d’urbanisme de la l’agriculture urbaine ? Ville de Montrouge. UN BAIL DE 78 ANS PB : L’agriculture est depuis l’origine Un bail civil classique est établi pour for- dans l’ADN du Crédit Agricole et sa UN PROJET D’AMÉNAGEMENT maliser l’accord entre le Crédit Agricole place a naturellement fait l’objet d’un PARTAGÉ et la Ville de Montrouge. D’une durée de consensus immédiat avec les équipes Dès 2015, le Crédit Agricole réalise d’im- 78 ans, il correspond à la durée de vie de la Mairie lors de nos réflexions portants travaux de préparation et de légale de la société Evergreen, la filiale partagées sur l’aménagement du dépollution des sols de cet ancien site du Crédit Agricole gestionnaire du site. futur Jardin fertile. Par ailleurs, la gestion des sites de industriel pour 700 K€. En 2019, elle L’ouverture du jardin fertile et des Allées Crédit Agricole SA est écologiquement décide d’investir 1,2 million d’euros pour Jean-Jaurès est prévue pour le week- responsable et notamment celle l’aménagement des jardins en cohé- end du 6 et 7 juillet prochain (lire page de nos 4 hectares d’espaces verts rence avec le projet de la Municipalité. ci-contre). On vous attend ! d’Evergreen (nom de notre siège social de Montrouge) qui est certifiée Haute Qualité Environnementale pour son exploitation. Investissement MM : Est-ce qu’au terme de ce bail de du Crédit 78 ans, le Jardin fertile restera une espace de nature protégé pour tous Agricole les Montrougiens ? PB : C’est mon souhait et c’est bien l’esprit de cette démarche. La durée 1 900 K€ de 78 ans est dictée par le droit et Investissement la durée maximale d’activité de la de la Ville société bailleuse. Lorsque cette échéance sera atteinte, 325 K€ © Pena Paysages nous laisserons à nos successeurs le plaisir d’acter la prolongation de ce bail et d’en imaginer les nouvelles modalités et finalités. Le jardin fertile avant... et après !
MONTROUGE S’ENGAGE N°134 / JUIN-AOÛT 2019 7 Inauguration des Allées Jean Jaurès Samedi 6 et dimanche 7 juillet De 10h à 2h Tout le programme sur 92120.fr © Pena Paysages LA PROMENADE DES JARDINS VOUS ATTEND ! #INAUGURATION #ALLÉES JEAN JAURÈS Commencé en juin 2018, le chantier des Allées Jean Jaurès sera, comme prévu, 6JUIL. &7 terminé début juillet 2019. L’inauguration de la future Promenade des jardins aura lieu les 6 et 7 juillet. Découvrez dès maintenant le programme de ces deux jours de festivités ! Piste d’athlétisme, yoga, batu- DES ANIMATIONS La musique et la fête auront cada, chorale, concert… Chacun, POUR TOUS aussi toute leur part avec un quels que soient son âge et ses Le parvis de l’Hôtel de Ville et karaoké à côté du Jardin fertile goûts, trouvera une animation la place Émile Cresp accueille- et un concert le samedi soir. Ce pour profiter des toutes nou- ront des animations sportives week-end festif se terminera velles Allées Jean Jaurès ! Vous qui iront jusqu’au début des avec le lancement des Séances pourrez bénéficier d’une foule Allées Jean Jaurès avec une piste cinés du jeudi place Émile Cresp d’animations dans chacun des d’athlétisme. Place ensuite à et le film Into the Wild de Sean espaces. L’objectif : permettre des animations tournées vers la Penn. Au programme aux Montrougiens de profiter culture : contes parlés, lecture, Piste d’athlétisme, de ce nouvel aménagement. Dès Tout sur 92120.fr cirque, danse autour de l’ancien yoga, batucada,chorale, 12h, le samedi 6 juillet, les Allées kiosque à musique de l’Hôtel de concert, contes parlés, Jean Jaurès s’animeront aux Ville. Place Jean Jaurès, piano et lecture, cirque, danse, karaoké, ciné... sons d’une batucada. chorale seront à l’honneur.
MONTROUGE S’ENGAGE 8 N°134 / JUIN-AOÛT 2019 LE JARDIN FERTILE DES ALLÉES JEAN JAURÈS #ESPACE VERT Dès le 6 juillet, les Allées Jean Jaurès appartiendront à tous les Montrougiens. Chaque habitant aura tout le loisir d’en profiter tout au long de l’année. Découvrez les activités et le mobilier dont vous pourrez profiter tout le long des Allées Jean Jaurès. La grande pelouse Parcours sportif : Abdominaux, tractions, espalier, escalade Le Jardin fertile Place Jean Jaurès Terrains de pétanque Table de ping-pong Aire de jeux de 0 à 3 ans : Jeux à bascule, balançoires, structures
MONTROUGE S’ENGAGE N°134 / JUIN-AOÛT 2019 9 Espace lecture La Place - Parc Aire de jeux de 9 à 12 ans Grand parcours de jeux avec parcours d’équilibre, toboggans, escalade, carrousel, balançoire, structure à grimper La Promenade des jardins Le Square des États-Unis Aire de jeux de 4 à 8 ans Jeux à ressorts, balançoire à bascule Tables d’échecs Aire de pique-nique : Hamac, table de pique-nique Tout sur 92120.fr Espace Fitness : Rameur, exercices pour les Jardin partagé épaules, vélo elliptique, pédalier
MONTROUGE S’ENGAGE 10 N°134 / JUIN-AOÛT 2019 MONTROUGE PIONNIÈRE DE L’AGRICULTURE URBAINE #ENVIRONNEMENT Montrouge confirme son engagement pour l’agriculture urbaine en l’ouvrant aux professionnels. Rencontre avec les deux candidats qui ont remporté l’appel à projets lancé par la Ville : Julien Garnot (Urbanescence) et Amela du Bessey (Bien élevées). Alors que les associations des sionnelle. Montrouge soutient politique environnementale huit nouveaux jardins parta- fortement leur implantation durable, répond à la demande gés de la ville sont en cours de dans la ville, convaincue des des Montrougiens et favorise constitution pour le plus grand vertus innovantes de l’agricul- les circuits courts. Elle permet bonheur des Montrougiens, la ture urbaine professionnelle aussi aux agriculteurs urbains Municipalité a choisi les por- et de ses atouts pour favoriser professionnels de mettre en teurs de projets qui animeront le bien manger. L’agriculture œuvre leur projet en toute indé- les trois espaces consacrés à urbaine professionnelle inten- pendance. l’agriculture urbaine profes- sifie le déploiement d’une Jardin de la Vanne : des fruits rouges dans la micro-ferme Julien Garnot, directeur d’Urbanescence « L’objectif d’Urbanescence est de reconnecter les citadins avec la nature, d’accueillir la biodiversité en ville. Un enjeu environnemental, Quartier social, pédagogique et productif, même si notre production est mineure au regard des besoins. Il est essentiel d’aménager des espaces Montrouge Est de nature en ville tant les bénéfices sont multiples : protection de la biodiversité, bien-être, création de lien social, développement du circuit © Virginie de Galzain court… Nous avons deux projets en cours à Montrouge. Le premier est une micro-ferme rue de la Vanne : 500 m2 pour produire des fruits rouges et répondre à la demande des Montrougiens (restaurants, commerçants…). Nous comptons particulièrement sur le mécénat de proximité pour développer ce projet car beaucoup de coûts sont incompressibles. Je suis aussi très heureux d’être voisin du jardin partagé de l’association du même nom, grâce auquel de nombreux bénévoles ont proposé de nous aider. Pour le second projet, nous partagerons l’ancienne aire de jeux du collège du Haut-Mesnil avec Bien élevées*. Nous avons « designé » le site en permaculture, pour accueillir notamment les scolaires lors d’ateliers (économie d’eau, carré potager…). Nous invitons les directeurs d’établissements à nous contacter pour la rentrée ! » Plus d’infos www.urbanescence.org Contact claire.simpson@urbanescence.org © Olivier Laurent Toit du groupe scolaire Renaudel : place au safran Amela du Bessey, cofondatrice de Bien élevées « Nous sommes 4 sœurs et c’est ensemble que nous avons créé Bien élevées. Nous avons choisi le safran pour son goût, ses vertus, mais aussi pour son caractère luxueux qui nous a déjà valu une collaboration avec un chef étoilé. Quartier Cette plante fascinante pousse sans irrigation mais sa culture est exigeante et artisanale. La culture sur toit est d’autant Plein Sud plus justifiée que nous la faisons en bacs en géotextile, et que nous devons veiller à sa qualité en raison de sa vocation alimentaire. L’agriculture urbaine doit s’inscrire dans la durée, avec des aménagements pour se développer localement. Nous avons deux sites de production à Montrouge : l’un sur les toits de l’école Renaudel et l’autre au collège du Haut- Mesnil, avec Urbanescence*. La dimension « lien social » est importante car beaucoup de bénévoles se mobilisent pour planter et récolter, générant des moments conviviaux qui mixent toutes les générations et origines. Nous vendons notre safran aux professionnels comme aux particuliers et proposons des produits dérivés fabriqués par notre safranier. C’est une façon de pérenniser l’activité. Nous invitons tous les Montrougiens à venir découvrir notre activité en venant planter du safran en fin août. » Plus d’infos contact@bienelevees.com Contact https://bienelevees.com
MONTROUGE S’ENGAGE N°134 / JUIN-AOÛT 2019 11 DÉCOUVREZ EN AVANT PREMIÈRE CE LIEU LUNDI 1ER JUILLET DE 18H À 22H Vue du futur atelier des jardiniers, rue Paul Bert © DR L’ATELIER DES JARDINIERS : UN NOUVEAU LIEU DE RENCONTRE, DE PARTAGE ET DE CRÉATION #CONSEIL MUNICIPAL #ÉCONOMIE SOCIALE ET SOLIDAIRE Rue Paul Bert, l’ancien atelier industriel des usines Ratier va bientôt renaître pour devenir un lieu de convivialité, de rencontres, de créations artistiques et de partage pour les associations montrougiennes. Le Conseil municipal en a approuvé le bail emphytéotique d’une durée de 18 ans. Pouvoir se réunir entre habi- deviendra aussi un lieu de parti- de développer des activités sur Espace de tants, monter des projets, créer cipation citoyenne : ateliers de place autour du développement 600 m2 des œuvres artistiques, échan- réparation, conférences, ateliers durable, de l’apprentissage des éco- ger et partager des savoir- de jardinage, zéro déchet… Les gestes, réparation des objets… Il y faire, animer des ateliers… Les Montrougiens et les associations aura plusieurs créneaux horaires rue Paul Bert Montrougiens avaient besoin intéressés pour animer ce lieu les après-midi et une soirée par d’un lieu pour pratiquer toutes sont invités à contacter les por- semaine » assure Georges Terrier Un bail ces activités. Engagée dans d’am- teurs de projet qui ont remporté avant de compléter « Nous travail- emphytéotique bitieux projets de ville durable et l’appel d’offres lancé par la Ville : lons avec Fabrice Hyber, plasticien, de 18 ans verte dont les citoyens sont les acteurs, la Municipalité a décidé de transformer les anciennes Georges Terrier et Christophe Vix-Gras, qui ont imaginé le Rosa Bonheur, aux Buttes-Chaumont peintre, qui explore les rapports entre art et nature ou écologie. Il va exercer un magister bienveillant Ouverture usines Ratier devenues lieu de à Paris. sur le lieu, fera des conférences, fin 2019 stockage pour le service des transmettra aux enfants… Notre Espaces verts afin de répondre à DÉVELOPPER LA VIE DE idée, c’est de dynamiser la vie de leurs attentes : l’Atelier des jardi- QUARTIER quartier et d’offrir une proposition niers. « Notre ambition, c’est de deve- nouvelle aux Montrougiens ». Et nir un lieu référent pour les pour parfaire cet esprit convi- UN LIEU HYBRIDE ET INÉDIT Montrougiens en quête de (ré) vial et rassembleur, l’Atelier des Ce dernier accueillera des ate- confort, de découvertes artis- jardiniers sera aussi un bar liers de création artistique et tiques et de musiques. Nous avons restaurant Bio (sur place et à culturelle : ateliers d’initiation imaginé lancer des appels à pro- emporter) avec brunch musical artistique, de création d’objets, jet pour toutes les associations dominical. des résidences artistiques… Il montrougiennes qui ont envie
MONTROUGE S’ENGAGE 12 N°134 / JUIN-AOÛT 2019 VOS QUESTIONS SUR VOTRE VILLE D’AUJOURD’HUI ET DE DEMAIN #RÉUNIONS DE QUARTIER #DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE Chaque année, le Maire de Montrouge Étienne Lengereau et ses adjoints rencontrent les habitants lors des réunions de quartier. Près de 900 d’entre eux y ont participé en février et mars dernier. Montrouge Mag’ vous en fait le compte-rendu. nisés par de nouveaux Abribus l’un devant la Médiathèque et l’autre devant le tabac situé ave- nue de la République. Montbus Suite à la demande des 900 habitants Montrougiens, des négociations ont participé aux avec Vallée Sud Grand - Paris réunions de quartier sont en cours pour faire pas- ser le Montbus sur les Allées Jean Jaurès et sur l’avenue de la Marne. Un projet de nouveau parcours est à l’étude. également sur les remontées Vélo MOBILITÉ, des Comités de quartier. Une Encouragée par la Municipalité, CIRCULATION proposition permettra de le la pratique du vélo en ville mettre en oeuvre en 2020. oppose les réactions des pra- Métros Ligne 15 sud et 4 tiquants loisirs et apaisés aux Les chantiers en cours à Bus RATP « vélos taffeurs » qui ont besoin Montrouge ont suscité de nom- es trajets de bus, notamment L d’aller vite sur des pistes dédiées breuses questions autour de ceux du 68 et du 128, actuel- et sécurisées. Le partage de l’es- la mobilité. Avec l’arrivée de la lement déviés, ont suscité des pace, particulièrement dense et ligne 15 du Grand Paris Express débats dans différents quar- restreint à Montrouge, est un à Châtillon-Montrouge (2024) et tiers, notamment Jean Jaurès sujet de tension, accentué par le prolongement de la ligne 4 du et Portes de Montrouge. Le bus l’arrivée des nouvelles mobi- métro dans le sud (2021), ces 128 reprendra bien son trajet lités telles que les trottinettes nouveaux transports en com- rue de Verdun à l’issue des tra- électriques, les gyropodes, etc. mun vont permettre de désen- vaux. En revanche, l’actuel par- Grâce à ces échanges, de pos- gorger les principaux axes de la cours du bus 68 sera conservé : sibles améliorations ont été banlieue sud vers Paris. il permet de desservir un quar- évoquées : la création de zones tier supplémentaire (NDLR : le 30 ou de zones dites « de ren- Plans de circulation quartier Portes de Montrouge) contre » où les piétons, les Balades urbaines, Plutôt que d’envisager une évo- sans porter préjudice aux habi- vélos et les voitures peuvent se ça continue : lution des sens de circulation tants du quartier Jean Jaurès qui côtoyer. En attendant la mise en Plein Sud, des rues une par une, la Ville verront leurs arrêts déplacés de place du Plan de déplacement mercredi 2 juillet à 19h. de Montrouge a engagé l’étude 50 à 100 m. De plus, les arrêts urbain, la Ville a adopté un nou- Retrouvez le parcours sur d’un plan de déplacement provisoires autour de l’Hôtel de veau plan vélo (voir page 22). www.92120.fr urbain global, qui s’appuyera Ville seront aménagés et péren-
MONTROUGE S’ENGAGE N°134 / JUIN-AOÛT 2019 13 cipale (voir page 19) et d’engager seront pris en compte au fur à des agents supplémentaires. mesure dans la programmation Vingt policiers municipaux seront des travaux de la Ville. opérationnels dès septembre Dès ce mois de juin, les signale- avec deux brigades disponibles ments pourront se faire de façon 20h/24, de 6h à 2h. Ces agents plus fluide et intuitive avec la sont chargés de prévenir et de mise à disposition de l’application réprimer des incivilités telles que « Montrouge direct » téléchar- les dépôts sauvages, le station- geable sur l’AppStore et Android nement gênant, et les nuisances (lire notre article page 73). © Johnny Yim dues aux rassemblements tar- Par ailleurs, un rappel des princi- difs sur la voie publique ou dans pales mesures du plan Propreté La société de les jardins. Quant à l’Hôtel de lancé en mars a permis de sécurité chargée Police municipale, il accueillera répondre à quelques questions. de la fermeture ALLÉES les Montrougiens au quotidien La verbalisation prévue dans ce exécute sa JEAN JAURÈS au 16, rue Victor Hugo (voir plan se renforcera progressive- tournée entre page 19). ment avec la mise en place de la 20h et 23h Kiosque à musique nouvelle Police municipale. Le kiosque à musique situé Fermeture des squares auparavant à côté de l’Hôtel La société de sécurité chargée de Ville a bien été réimplanté de la fermeture exécute sa tour- dans le Jardin fertile des Allées née entre 20h et 23h. Une nette Jean Jaurès. Il va renouer avec amélioration a été soulignée par sa fonction initiale : accueillir de les habitants même si certains nouveau des concerts et autres problèmes persistent toujours. animations. Le déploiement de la nouvelle Police municipale en deux bri- Statue À Coluche gades sera l’occasion dès janvier 6 La statue « À Coluche » de l’ar- 2020 d’internaliser à nouveau © Virginie de Galzain tiste montrougien Guillaume cette fonction pour mieux maîtri- réunions de Werle a été réinstallée devant le ser les horaires de fermeture des quartier entre Rubeo Monte. squares. février et mars Le coût des Allées Jean Propreté, voirie 900 Jaurés De nombreux signalements DÉMOCRATIE Le projet des Allées Jean Jaurès ont été faits lors des réu- PARTICIPATIVE est évalué à 10,7 millions d’eu- nions publiques de quartier : habitants ros. La Ville va en payer 5,2 mil- encombrants tout au long de Chaque Comité de quartier a participant lions sur deux ans (soit 10 % de la semaine, voirie à refaire, etc. présenté en début de réunion son budget d’investissement) ; Ceux-ci ont été consignés et publique ses actions réalisées Compte-rendu le Conseil départemental des en 2018. Les habitants ont par- complet sur Hauts-de-Seine 3,4 millions fois demandé comment les 92120.fr d’euros ; la Région Ile-de-France contacter ou suivre leurs acti- 300 000 €. Le FCTVA, rembour- vités. Le fonction des Comités sement par l’État de la TVA sur de quartier a été rappelé : les les investissements, compléte- 25 membres ont été tirés au ront le montant (voir page 37). sort au printemps 2017 et dési- gnés pour une durée de trois ans. À ces 25 Montrougiens RÉGLEMENTATION s’ajoutent un représentant de URBAINE l’association de quartier, d’un commerce et d’une entreprise et Tranquillité et incivilité deux élus du Conseil municipal. Soucieuse de se donner les Ils se réunissent 4 à 6 fois par moyens de ses ambitions et an et les comptes-rendus sont de répondre aux attentes accessibles sur le site de la ville, des Montrougiens, la Ville de 92120.fr. Montrouge a décidé de renforcer et de développer sa Police muni- Compte-rendu complet : © Johnny Yim cipale. Elle a choisi d’aménager Sur www.92120.fr un nouvel Hôtel de Police muni-
MONTROUGE S’ENGAGE 14 N°134 / JUIN-AOÛT 2019 2019 : QUELS PROJETS D’AMÉNAGEMENT DANS VOS QUARTIERS ? #CONCERTATION Lors de ces six réunions de quartiers, le Maire, Étienne Lengereau a notamment présenté les prochains aménagements envisagés pour chaque quartier. Afin de définir au mieux les attentes des riverains, des concertations seront menées dans chaque secteur avec les habitants et, le cas échéant, avec les partenaires locaux (commerçants, associations, bailleurs, etc). quartier souhaite notamment sibilité par les bus, les vélos et Montrouge repenser la communication les piétons. Ce projet sera pré- Portes de Est Montrouge entre cette avenue et la place senté aux habitants au prochain Émile Cresp. Une concertation semestre. Vieux va être lancée avec le Comité de Montrouge quartier et les habitants pour VIEUX-MONTROUGE : Jean Jaurès définir ce projet d’aménage- LANCEMENT D’UN ment. CONCOURS D’URBANISME Ferry-Buffalo Les habitants et des commer- MONTROUGE-EST : çants de la place Théophile Plein Sud IMAGINER LE FUTUR Gautier souhaitent qu’un nouvel AMÉNAGEMENT DE LA élan soit donné dans leur quar- RUE DE LA VANNE tier. C’est pourquoi, la Ville de Axe stratégique du quartier Est, Montrouge a lancé une concer- PLEIN SUD : la rue de la Vanne subit de gros tation au premier trimestre. Les QUEL PROJET POUR LE SITE chantiers immobiliers depuis résultats ont permis de réaliser DU MARCHÉ DE LA MARNE ? plusieurs années. Actuellement, un cahier des charges et de L’actuel marché de la Marne c’est le territoire Vallée Sud lancer un concours de requali- accueille des commerçants Grand Paris qui commence la fication de cet espace (embel- chaque vendredi ainsi que rénovation du réseau d’assai- lissement, verdissement). Le l’AMAP chaque jeudi. Ce lieu nissement pour 18 mois. C’est lauréat et son projet seront à fort potentiel ne donne pas donc le moment pour réfléchir connus à la fin de l’année. entière satisfaction aujourd’hui avec les habitants du quartier à avec son marché et son par- la nouvelle voie (végétalisation, JEAN JAURÈS : king qui nécessitent une réfec- piste cyclable) et ses liens avec L’ATELIER DES JARDINIERS, tion complète. C’est pourquoi ses deux axes structurants : UN CONCEPT INÉDIT le Comité de quartier et les l’avenue Aristide Briand (RD 920) 2018 et 2019 ont déjà vu plu- habitants seront sollicités pour prochainement réaménagée et sieurs projets se réaliser dans réfléchir avec les services et l’Aqueduc de la Vanne. le quartier comme les jar- partenaires locaux à l’embel- dins Barbusse-Saint-Joseph lissement de cet espace et à la FERRY-BUFFALO : et les Allées Jean Jaurès. réhabilitation du marché. QUEL AMÉNAGEMENT Prochainement, c’est un lieu POUR LA PLACE BARBARA ? hybride et inédit qui s’ou- PORTES DE MONTROUGE : La construction de la ligne vrira rue Paul Bert, baptisé QUEL PROJET POUR 4 du métro à la frontière de l’Atelier des Jardiniers (voir L’AVENUE ÉMILE Bagneux va transformer le sud page 11). Comme pour le par- BOUTROUX ? de notre ville. C’est pourquoi, vis de l’Église Saint Joseph Située derrière la place centrale la Ville de Montrouge et la ville et les Allées Jean Jaurès, de la ville, la place Émile Cresp, de Bagneux en partenariat avec les habitants et les associa- l’avenue Émile Boutroux est un le Conseil départemental des tions seront associés pour espace paisible essentiellement Hauts-de-Seine ont engagé une animer ce nouvel espace à fréquenté par les élèves, collé- réflexion sur l’aménagement vivre. giens et étudiants. Le Comité de du site de la gare et son acces-
MONTROUGE S’ENGAGE N°134 / JUIN-AOÛT 2019 15 Aquapol Party Vendredi 28 juin De 20h à minuit 91 Avenue Henri Ginoux © Johnny Yim MONTROUGE CÉLÈBRE SA JEUNESSE #JEUNESSE Accompagner les jeunes Montrougiens à tous les moments de leur vie, 28 JUIN tel est l’engagement renouvelé de la Ville de Montrouge. Et elle le prouve !, avec ces deux initiatives Spécial Baccalauréat : l’Aquapol Party, le 28 juin prochain et la subvention aux mentions Bien et très Bien. AQUAPOL PARTY : tés de choix : le surf mécanique mentions Très bien et 62 men- THE « SUMMER PARTY » et un baptême de plongée tions Bien) ! Ça se passe à Montrouge et sous-marine avec le MASA, le nulle part ailleurs. Fière de sa club de Plongée associatif de Concrétiser ses projets jeunesse, la Ville offre aux élèves Montrouge. Voté par le Conseil municipal, de Terminales montrougiens Pour les Terminales scolarisés à ce dispositif solidaire est un réel scolarisés ou non à Montrouge Montrouge, l’invitation arrive par coup de pouce pour ses bénéfi- une Aquapol Party digne de courrier. Pour les Montrougiens ciaires. Avec 400 euros pour la leurs efforts pour « décom- scolarisés dans une autre ville, mention Bien et 800 euros pour presser » avant l’annonce des rendez-vous au à l’accueil de la mention Très bien, il est plus résultats. Une soirée privée d’ex- l’Hôtel de Ville avec vos justifica- facile de concrétiser un projet ception à la piscine pour leur tifs (carte d’identité, domicile et comme passer son permis ou permettre de fêter la fin de leur inscription au Baccalauréat). acheter un appareil informa- scolarité entre amis et même tique ou numérique, se per- s’en faire de nouveaux. SUBVENTION fectionner en langues vivantes MENTION B ET TB : (séjour, formation) voire passer 28 juin : un programme unique VALORISER LES BACHELIERS son BAFA*. C’est aussi un sou- De 20 heures à minuit, la fête Depuis plus de 20 ans, la Ville de tien matériel pour commencer battra son plein. Pour cette Montrouge soutient et récom- ses études avec plus de séré- Summer party, baignade à pense les jeunes bacheliers nité et financer une partie de volonté et DJ d’exception. À l’ex- montrougiens qui décrochent la ses frais d’inscription dans un Plus d’infos térieur, de nombreuses anima- mention Bien ou Très bien. Une établissement dédié ou un orga- Si vous n’êtes pas scolarisé façon de les encourager en plein nisme de soutien aux études tions pour s’amuser et recharger à Montrouge, vous pouvez les batteries : après un verre au examen avant de les accompa- supérieures. En attendant les récupérer votre invitation bar (soft), une partie de baby gner vers plus d’autonomie et de festivités, tous nos vœux de à l’accueil de l’Hôtel de Ville en présentant un justificatif foot, de flipper ou de badminton réussite. Scolarisés dans la ville réussite aux Terminales ! de domicile et votre avant de se régaler de crêpes ou en Île-de-France, le nombre * Brevet d’aptitudes aux fonctions convocation aux épreuves salées et sucrées dans un tran- de bénéficiaires est en hausse : d’animateur du baccalauréat. sat. Sans oublier deux nouveau- de 86 en 2014 à 110 en 2018 (48
MONTROUGE S’ENGAGE 16 N°134 / JUIN-AOÛT 2019 Les lauréats des Budgets participatifs 2019 ont été récompensés le 19 avril dernier. BUDGETS PARTICIPATIFS MONTROUGIENS : LA VILLE EN PARTAGE #LAURÉATS #DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE Les Budgets Participatifs lancés par la Ville de Montrouge en 2017 vont permettre cette année encore de financer des projets conçus par et pour les Montrougiens. Retour sur ce dispositif citoyen et présentation des 10 projets lauréats révélés lors de la soirée du 19 avril au Beffroi. Parce qu’ils connaissent crivent dans un dispositif plus Ville comme les conforter voire et expérimentent leur ville global. Les habitants sont des favoriser leur accélération. mieux que quiconque, les experts de leur ville. Ainsi, allouer Montrougiens s’engagent pour 300 000 euros du budget d’inves- UNE CONFIANCE un meilleur cadre de vie pour tissement de la Ville à des projets RENFORCÉEE tous. Avec 103 projets proposés conçus et choisis par eux permet Les Budgets Participatifs sont pour cette deuxième édition, la à la fois à certains de s’impliquer aussi une entrée accessible à tendance se confirme ! différemment pour leur com- tous pour renforcer les liens Gwenola Rabier, mune mais aussi de mettre en entre les élus et les habitants, Conseillère municipale et chargée de mission DYNAMIQUE CITOYENNE œuvre des projets ingénieux ». concevoir, décider et œuvrer à la Coordination des Fidèle à ses engagements, la ensemble dans la transparence. Comités de quartiers et Ville de Montrouge a déployé VÉGÉTAL ET LIEN SOCIAL « C’est un véritable dispositif au cadre de vie ces dernières années de nom- Lien social, culture, environ- d’éducation civique qui resserre les breux dispositifs de démocratie nement sont les thèmes des liens, permet une compréhension participative pour permettre 10 propositions votées par les et un intérêt mutuel, de se rendre aux Montrougiens d’être Montrougiens pour aménager compte des coûts et d’expérimen- acteurs de leur quartier, de l’espace public. Une tendance ter les contraintes inhérentes à penser la Ville de demain et de qui avait déjà émergé dès la l’action publique. C’est une vraie concrétiser leur projet pour le première édition, où l’agricul- aventure humaine », conclut bien commun. Pour Gwenola ture urbaine et la place de la Étienne Lengereau, Maire de Rabier, conseillère munici- nature en ville avaient été au Montrouge. Accompagné par pale et chargée de mission à la cœur des projets présentés. les services techniques de la Coordination des Comités de Une réalité révélatrice des pré- Ville, chaque lauréat intègrera quartiers et au cadre de vie, occupations des Montrougiens un groupe de travail dédié pour « Les Budgets Participatifs ont qui peut à la fois orienter le la mise en œuvre de son projet. d’autant plus de sens qu’ils s’ins- développement de projets de la Rendez-vous en 2020 !
MONTROUGE S’ENGAGE N°134 / JUIN-AOÛT 2019 17 VOUS AVEZ ÉLU LEURS PROJETS ! Les Montrougiens ont voté pour la réalisation de 10 initiatives innovantes et fédératrices. L’occasion pour les trois premiers lauréats de partager avec vous la genèse de leur projet. 1 - FLORIAN CARRIÈRE : 2 - MEHDI BEZZAÏ : 3 - CHRISTOPHE Des pouces et des pieds Incroyables comestibles LIBILBEHETY : verts Les artistes du patrimoine « Je suis engagé depuis plu- mis à l’honneur « Montrouge, j’y vis, j’y travaille et sieurs années dans un projet 546 je m’y investis ! L’idée de jardinier fédérateur de jardin partagé au « Je vis à Montrouge depuis 4 au pied d’un arbre est une idée sein de la résidence Buffalo, et ans et j’ai été très fier de décou- que j’avais en tête à titre person- notamment avec AgroParisTech, vrir que des artistes de renom- votes nel. Grâce aux Budgets partici- rencontré lors d’Inspirations végé- mée internationale avaient vécu patifs, j’ai pu repenser ce projet tales 2018. J’ai choisi de décliner et créé ici : Picasso, Doisneau, 10 de façon plus collective et plus ouverte : « Des pouces et des pieds « Incroyables comestibles », un mouvement citoyen d’agriculture Fernand Léger, Mœbius ! Et beau- coup d’habitants ne le savent projets verts* ». L’objectif ? Rendre la ville urbaine solidaire. L’idée est de pas. Le déclic est venu d’un uni- lauréats plus verte mais aussi plus propre mettre à disposition des jardi- versitaire que j’ai reçu chez moi. en capitalisant sur l’existant. En nières adaptées à tous les âges, À sa grande surprise, il n’avait cultivant des fruits ou des légumes toutes les envies, y compris les pas trouvé de traces de Picasso au pied d’arbres en bas de chez personnes en situation de han- dans la ville dans le cadre de ses soi, on pourra partager ses envies dicap pour y cultiver des plantes recherches. D’où « Les artistes et ses idées et initier les plus comestibles à partager, dégus- du patrimoine mis à l’honneur », jeunes. Et au-delà, favoriser le lien ter sur un banc ou autour d’un une promenade culturelle et his- entre les habitants du quartier pique-nique. torique via des panneaux infor- et remédier localement aux pro- Une association locale dédiée matifs et visuels pour mettre en blèmes de déchets et déjections... est aussi en cours de création. lumière ces artistes et faire rayon- C’est intéressant de laisser les Redonner sa place à la nature en ner Montrouge. La conception de Montrougiens concevoir des pro- ville est un mouvement de fond. ces panneaux est une réflexion jets qui seront réalisables à court Les Budgets Participatifs sont une à mener avec les personnes de terme. Nous sommes citoyens à occasion de faire remonter les la Ville qui vont m’accompagner. part entière ». préoccupations des citoyens vers Une autre candidate des Budgets * Des pouces et des pieds verts : les élus ». Particpatifs m’a proposé de colla- végétalisons les pieds de nos arbres borer à ce projet ! ». de trottoir C’est réalisé ! Ça vient d’arriver ! L’appli signalement et ses bonus dédiés Photos : © Virginie de Galzain aux Montrougiens (voir page 69). Jardin partagé de la Vanne Pause verte et gourmande (voir pages 20-21) de l’Aquapol (voir page 21).
MONTROUGE S’ENGAGE 18 N°134 / JUIN-AOÛT 2019 pace public en impliquant les jeunes Montrougiens et lutter LES AUTRES PROJETS contre les dégradations. Au pro- gramme, nettoyage et rénova- tion du mur situé face au lycée LAURÉATS et constitution d’un collectif montrougiens (artistes, lycéens, À L’HONNEUR 6 - UNE PASSEGGIATA collégiens par exemple…) pour créer une fresque murale com- À LA MONTROUGIENNE posite. À suivre ! Jean Jaurès Tel est le projet de Gwendoline Sebille inspiré des promenades OUI NON italiennes à faire en solo, en famille ou entre amis. Le prin- cipe ? Piétonniser le dimanche les alentours de l’avenue Jean Jaurès en les délimitant par un système de bornes d’accès esca- motables. Une initiative de plus 9 - LES CENDRIERS DE 4 - LA BOÎTE DE RETOUR pour profiter de la ville au vert et VOTE ET SONDAGE DE PRÊT POUR LA au calme. Andiamo ! Plein Sud MÉDIATHÈQUE Protéger l’environnement de Vieux Montrouge façon ludique ? C’est possible. Une idée par Louisa Baileche Pour inciter les fumeurs à ne et David Lobre pour faciliter le plus jeter leurs mégots dans quotidien des nombreux abon- la rue, place aux cendriers de nés et futurs abonnés de la vote et sondage version Xavier Médiathèque ! Vous empruntez Hamel. Une idée développée régulièrement des ouvrages ou dans d’autres villes de France qui DVD et ne pouvez pas toujours a fait ses preuves : en fonction rentrer à temps pour les rendre 7 - LOISIRS ET DÉTENTE de vos goûts (Thé ou café ? Mer aux heures d’ouverture ? Grâce à PLACE ÉMILE CRESP ou montagne ?...), jeter propre- cette caisse de retour sécurisée Vieux Montrouge ment votre mégot deviendra un astucieuse, vous pourrez rappor- Faire de la place Émile Cresp jeu d’enfant ! ter vos emprunts à tout moment un lieu de vie animé pour tous de la journée ou de la soirée. les Montrougiens comme pour ceux qui viennent y travailler ou visiter. Tel est l’aménagement pensé par Gérard Dejoux : des bancs pour lire ou se reposer, se retrouver et discuter ; un kiosque à journaux et son kiosquier pour mieux s’informer ou se changer les idées. Succès annoncé ! 10 - DES SIÈGES ASSIS-DEBOUT 5 - DES PARKINGS À VÉLOS Jean Jaurès ET À TROTTINETTES Déjà largement installés sur Vieux Montrouge les quais de métro ou sous les Vélos, trottinettes… nous sommes Abrisbus, les sièges assis-de- de plus en plus nombreux à utili- bout s’invitent à Montrouge avec ser ces moyens de déplacement Catherine Todaro. Le but : ajou- propres et économes. Pour remé- ter un mobilier de pause pour les dier aux difficultés de station- Montrougiens en optimisant l’en- nement et aux encombrements 8 - UNE FRESQUE MURALE combrement dans les espaces des trottoirs, Blandine Leduc et AVENUE DU FORT en manque de bancs. Pratique Photos : © Virginie de Galzain Cendrine Caret ont eu l’idée de Ferry-Buffalo pour lire en attendant un ren- créer des parkings à vélos et à La belle idée de Maggy Paratte dez-vous sans vous fatiguer, trottinette, notamment près des pour faire des abords du lycée vous reposer ou discuter un ins- bouches de métro. La mobilité en Maurice Genevoix un endroit tant sur votre trajet. toute sécurité ! attractif et créatif : embellir l’es-
MONTROUGE S’ENGAGE N°134 / JUIN-AOÛT 2019 19 BIENTÔT UN NOUVEL HÔTEL DE POLICE MUNICIPALE #GRAND CHANTIER #SÉCURITÉ Les anciens locaux de la Caisse primaire d’assurance maladie (CPAM) sont en pleine mutation. Situé 16, rue Victor Hugo, ce grand bâtiment accueillera dès septembre le nouvel Hôtel de Police municipale. Avec cette acquisition et ces travaux de rénovation, la Ville a choisi de loger ses policiers municipaux dans des locaux modernes et fonctionnels. Joël Girault, Acquis par la Ville début 2018 Maire adjoint pour 1,6 million d’euros, ce délégué aux bâtiments bâtiment bénéficie d’un empla- 1ER ÉTAGE communaux. cement idéal pour un service -S ervice de la vie Le futur bâtiment de public de proximité. associative, service la Police municipale des sports, service témoigne des années 60 D’une surface de près de logistique, service et du mouvement de 800 m², le nouvel Hôtel de de la réglementation l’habitat nouveau. Police municipale comprendra urbaine. Par exemple avec la pâte 3 niveaux et 10 emplacements - Salle de réunion de verre au niveau de de stationnement réservés aux sa façade. Nous l’avons véhicules d’intervention. préservée pour conserver REZ-DE-CHAUSSÉE D’autres services de la Ville de son “cachet” Montrouge occuperont aussi les - Accueil locaux : service de vie associa- -B ureau de la Police municipale tive, service des sports, service -C entre de logistique, service de la régle- Supervision Urbain mentation urbaine. Deux accès différenciés avec contrôle d’accès permettront SOUS-SOL aux visiteurs de s’orienter soit -P ièce sécurisée vers la Police municipale, soit -S alles de réserve et vers les autres services munici- archives paux avec visiophone. -L ocal pour les animaux dangereux UNE RÉPARTITION Coût des SUR 3 NIVEAUX travaux La Police municipale sera instal- 1,5 M€ lée au rez-de-chaussée du bâti- ment une pièce sécurisée pour tion de désamiantage de quatre ment. Cet espace comprendra les objets trouvés, des salles de semaines. Les chantiers de un accueil, un bureau mutualisé réserve et archives et un local démolition et de gros œuvres Acquisition du pour les agents et le chef de bri- pour les animaux dangereux. ont débuté le 4 mars, pour bâtiment gade, et des bureaux administra- Enfin, le premier étage abritera rendre le bâtiment conforme tifs. Un bureau sera également les bureaux de divers services aux normes accessibilité et 1,6 M€ réservé à la Police Nationale, un Centre de Supervision Urbain municipaux : service logistique, service des sports, vie associa- incendie. Création des bureaux, chauffage, ventilation, électri- 800 M2 doté d’une salle de crise pouvant tive, service hygiène et sécurité. cité : tous les travaux avancent accueillir en un même lieu les en même temps, selon un plan- autorités concernées en cas de UN PLANNING MILLIMÉTRÉ ning millimétré pour que les arti- d’espaces besoin. Les travaux ont commencé en sans ne se gênent pas. aménagés Le sous-sol comprendra notam- janvier par une longue opéra-
MONTROUGE S’ENGAGE 20 N°134 / JUIN-AOÛT 2019 #INFOSTRAVAUX TRAVAUX EN COURS 01 HÔTEL DE VILLE • Mise aux normes incendie du bâtiment. •T ravaux de réaménagement du rez-de- chaussée. •M ise aux normes accessibilité du bâtiment : création notamment d’une rampe d’accès direct au rez-de-chaus- sée au sud, côté Gabriel Péri. 02 AVENUE DE VERDUN •P oursuite des travaux de la future station ligne 4 en direction de Bagneux. Informations : www.prolongement-m4.fr 03 GRAND PARIS EXPRESS FUTURE GARE CHÂTILLON – MONTROUGE •P oursuite du chantier de la gare du Grand Paris Express : carrefour entre la rue Maurice Arnoux, Marx Dormoy et Jean-Jaurès fermé jusqu’en 2020. •M ise en place de déviations piétonnes suite à la fermeture du cheminement de la ligne 13 (voir croquis). Informations : www.societedugrandpa- ris.fr/gpe/gare/chatillon-montrouge 05 08 04 FUTUR HÔTEL DE POLICE MUNICIPALE •A ménagement en vue de l’ouverture 03 du futur Hôtel de Police Municipale en septembre 2019 au 16, rue Victor Hugo (voir page 19). 05 RUE BARBUSSE • Création d’un espace végétalisé et d’un jardin partagé
MONTROUGE S’ENGAGE N°134 / JUIN-AOÛT 2019 21 01 07 RUE BOILEAU 09 • Création d’un jardin partagé : pose et 04 06 installation de 17 bacs de plantation. 08 RUE LAFONTAINE • Réouverture de la circulation à double sens comme avant les travaux du métro. • Accès rétabli à cette voie par l’avenue de Verdun. 09 RUE DE LA VANNE 05 • Aménagement de la voie nouvelle. • Installation et aménage- 08 ment d’un parc public (120 m²), d’un jardin partagé nommé Jardin de la Vanne (400 m²), et d’un espace pour les profes- 02 sionnels de l’agriculture urbaine (500 m²). • Pose de clôtures. TRAVAUX TERMINÉS 06 ESPLANADE DE L’AQUAPOL • Nouvel aménagement paysager de l’esplanade de l’Aquapol. Pose de grands bacs de végétaux : des vi- vaces, des arbustes et arbres fruitiers caducs ainsi que des graminées (voir page 27).
Vous pouvez aussi lire